GYS GYSCAP User guide [ro]

RO

01-14

GYSCAP

73502 V2 02/06/2021

Find more languages of user manuals

www.gys.fr

Instucțiuni de folosire

INSTRUCȚIUNI DE SECURITATE

Acest manual de utilizare cuprinde recomandări cu privire la
modul de funcționare al aparatului, cât și precauții de urmărit
pentru a asigura securitatea utilizatorului. Vă rugăm să citiți cu
atenție manualul înainte de prima utilizare și să îl păstrați pentru
consultări ulterioare. Aceste instrucțiuni trebuie citite și înțelese
cu desăvârșire înainte de orice altă manipulare a dispozitivului.
Nu se recomandă efectuarea niciunei alte modicări sau
întrețineri nespecicate în manual. Orice daună, corporală sau
materială, datorată utilizării neconforme cu instrucțiunile din
manual nu va putea realiza obiectul indemnizării din partea
producătorului. În cazul unei probleme sau incertitudini,

Traducerea instrucțiunilor
originale

GYSCAP

consultați o persoană calicată pentru manipularea corectă
a dispozitivului. Acest produs trebuie utilizat numai pentru a
realiza demarări între limitele indicate pe aparat și în manual.
Respectați instrucțiunile relative la securitate. Producătorul nu va
 răspunzător în cazul unei utilizări inadecvate sau periculoase a

produsului.

Această aparatură poate  utilizată de către copiii cu vârste
mai mici de 8 ani, precum și de persoane cu capacități zice,
senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență/
cunoștințe, NUMAI DACĂ acestea se aă sub atentă
supraveghere sau dacă li s-au administrat în prealabil
instrucțiunile privind utilizarea aparatului în deplină securitate.
Le este interzis copiilor de a se juca cu aparatul. Curățarea și
întreținerea nu trebuie efectuate de către copii fără ca aceștia să
e supravegheați.

A nu se utiliza sub nicio formă pentru a încărca baterii
nereîncărcabile.

Nu acoperiți aparatul.
Nu stocați aparatul în apropierea unei surse de căldură și la

temperaturi ridicate pe durate lungi de timp (mai mult de 60°C).
Risc de explozie sau de proiecții acide în momentul prinderii

clemei de masă sau conectării unui robot BOOSTER 12V pe un
vehicul cu baterie de 24V, sau vice-versa.

Protejați suprafețele cu contact electric ale bateriei împotriva

scurtcircuitelor.

Nu lăsați o baterie la încărcat pe durată lungă, fără a o
supraveghea.

2

Instucțiuni de folosire

Racordare :

• Aparat de clasa a III-a.

Întreținere :

• Întreținerea trebuie efectuată de către o persoană calicată.

Traducerea instrucțiunilor
originale

GYSCAP

• Nu utilizați sub nicio formă solvenți sau alte tipuri de produse
agresive de curățare.

• Curățați suprafețele aparatului cu o cârpă uscată.

Reglementări :

• Dispozitiv în conformitate cu directivele europene.

• Declarația de conformitate este disponibilă pe site-ul nostru

web.

• Marcă în conformitate cu normele EAC (Comunitate
Economică Eurasia).

• Material conform cu standardele britanice.
Declarația de conformitate britanică este disponibilă pe site­ul nostru (vezi pagina de copertă).

• Produs în conformitate cu normele Marocane.

• Declarația Cم (CMIM) de conformitate este disponibilă pe site-
ul nostru web.

Casarea :

RO

• Acest material face obiectul unei colectări selective. Nu
aruncați produsul în gunoiul menajer.

• Produs reciclabil ce face obiectul unei instrucțiuni de sortare.

DESCRIERE GENERALĂ

Destinat vehiculelor echipate cu baterii de 12V (G

pornire

autonom este dotat cu un super-condensator. Acesta folosește tensiunea bateriei unui autovehicul pentru a încărca și
apoi reporni motorul vehiculului aat în pană, în numai câteva secunde.

STADIUL ÎNCĂRCĂRII ROBOTULUI GYSCAP

Apăsați butonul de pornire.

Se așează starea capacității interne a produsului GYSCAP.

Ecranul digital indică o singură bară : Capacitate insucientă GYSCAP.
Consultați paragraful „ înc

YSCAP 680E) s

ărcarea GYSCAP”.

au 24V (2

x 12V, GYSCAP 24V), a

cest robot de

Ecranul digital indică patru bare : GYSCAP nu este complet încărcat, așadar nu este posibilă dema­rarea vehiculului.
Se recomandă reîncărcarea GYSCAP consultând paragraful „reîncărcarea

GYSCAP

».

3

Instucțiuni de folosire

Ecranul digital indică șase bare : GYSCAP este încărcat la maximum, capacitate maximă de demaraj.

STADIUL DE ÎNCĂRCARE AL BATERIEI DE DEMARAT

GYSCAP așează pe ecranul digital intermediar, tensiunea bateriei vehiculului sau tensiune.
alternatorului atunci când vehiculul se aă în funcțiune.

Cuplați clemele GYSCAP la bateria vehiculului ce se dorește reparat, respectând polaritatea.

Apăsați butonul de pornire.

Tensiunea se așează în funcție de starea vehiculului.

Traducerea instrucțiunilor
originale

GYSCAP

Dacă tensiunea super-condensatorului este inferioară tensiunii la capătul clemei, GYSCAP
va încărca super-condensatorul până la 14V

SCAP 24V - mare tonaj)

REÎNCĂRCAREA ROBOTULUI GYSCAP

GYSCAP se încarcă în numai câteva secunde datorită conectării sale directe la bateria vehiculului de 12V (GYSCAP
680E) sau 24V (GYSCAP 24V) pentru cele aate în funcțiune.

Tensiunea maximă a super-condensatorului va  egală cu tensiunea furnizată de alternatorul vehiculu­lui.
Dacă tensiunea alternatorului este inferioară valorii de 14 V/28 V, GYSCAP nu se va încărca la 100%.

ÎNCĂRCARE CU AJUTORUL CLEȘTILOR DE DEMARAJ

Cuplați clemele GYSCAP la un vehicul funcțional adaptat modelului GYSCAP utilizat (12 V  GY­SCAP 680E, 24 V  GYSCAP 24V) respectând polaritatea.

Demarați vehiculul.

Apăsați butonul de pornire.

vezi„

încărcare cu ajutorul clemelor de dem

(GYSCAP 680E - vehicule ușoare)

arare”.

sau 28 V

(GY-

Barele de pe ecranul digital cresc și tensiunea bateriei se așează.

Atunci când toate barele sunt așate, GYSCAP este pregătit pentru o nouă depanare.

4

Instucțiuni de folosire

După oprirea robotului GYSCAP prin acționarea butonului :
Decuplați clemele de conectare ale robotului GYSCAP de pe vehicul.
Strângeți cablurile și aranjați clemele înapoi în spațiul dedicat acestora.

ÎNCĂRCARE PRIN MUFA BRICHETEI AUTO

Pentru a facilita încărcarea, GYSCAP este livrat împreună cu un cablu ce permite conectarea directă la priza mașinii
pentru brichetă. Este posibil să încărcați într-un mod optim, în câteva zeci de minute.

Această metodă este recomandată pentru o încărcare complementară. În cazul în care GY-

i

GYSCAP

SCAP este
descărcat în totalitate, este mult mai rapidă cuplarea directă la bateria vehiculului
aat în funcțiune.

Racordați cablul GYSCAP cu adaptor pentru bricheta auto la un vehicul.

Traducerea instrucțiunilor
originale

GYSCAP

RO

Barele de pe ecranul digital cresc, GYSPACK se încarcă :

• Încărcarea durează maximum 30, pentru oricare dintre cele două modele.

Ecranul digital așează „End” și „CH” simultan. GYSCAP este pregătit pentru o nouă

depanare.

GYSCAP

GYSCAP este încărcat.
Deconectați adaptorul pentru a închide robotul GYSCAP.

OPȚIUNE - ÎNCĂRCAREA CU UN GYSFLASH 4.12

(ref. 029422 - versiune UK. 029521) + Acc. GYSFLASH

(ref.029439).

Este posibilă reîncărcarea produsului GYSCAP la curent, utilizând modul „Supply” al unui produs GYSFLASH 4.12.
Pentru a accesa acest mod, apăsași timp de 5 secunde pe butonul

cei trei indicatori albaștri pentru selectare se vor lumina. După aprox. 5 secunde, încărcarea pornește în mod automat
(timpul de încărcare : 1 h max).

Manipularea trebuie efectuată o singură dată atunci când GYSFLASH 4.12 este utilizat pentru reîncărcarea robotului
GYSCAP. Dacă încărcătorul este utilizat în alt mod (pentru reîncărcarea vehiculelor de exemplu), trebuie să se real­izeze o nouă manipulare.

produsului GYSFLASH. Odată selectat modul,

UTILIZAREA MODULUI DEMARARE

În timpul unei depanări standard :

Cuplați clema robotului GYSCAP la vehiculul de reparat, respectând polaritatea.

Apăsați butonul de pornire.

5

Instucțiuni de folosire

Ecranul digital indică nivelul capacității robotului GYSCAP.

Starea bateriei : tensiunea la capătul clemelor.

Apăsați butonul START. Această acțiune va da startul unei numărători inverse de 30 de secunde.
În cazul inversării polarității, se va așa mesajul „Er” acompaniat de un semnal sonor continuu.

Demarați vehiculul aat în depanare, cât mai repede cu putință, înainte de transferul capacității
către baterie.

Așteptați până ce ecranul digital indică , pentru ca robotul GYSCAP să e reîncărcat.
(odată reîncărcat, GYSCAP este pregătit pentru o nouă depanare).

Traducerea instrucțiunilor
originale

GYSCAP

După oprirea robotului GYSCAP prin acționarea butonului :
Decuplați clemele de conectare ale robotului GYSCAP de pe vehicul.
Strângeți cablurile și aranjați clemele înapoi în spațiul dedicat acestora.

Dacă vehiculul nu pornește nici după a doua încercare, este probabil ca problema să nu aibă
legătură cu bateria. Căutați adevărata problemă ce a cauza avarierea vehiculului, înainte de a
trece la o următoare tentativă de redemarare.

Eșecul primei tentative va descărca robotul GYSCAP.

i

Înaintea unei noi încercări, reîncărcați robotul.

Consultați înainte paragraf

ul „reîncărcarea ro

botului GYSCAP”.

În timpul unei depanări particulare : Bateria vehiculului este profund descărcată (< 1 V).

Cuplați clema robotului GYSCAP la vehiculul de reparat, respectând polaritatea.

Robotul pentru demarare nu mai este protejat în acest modul. Pentru a evita deteriorarea
vehiculului cât și a robotului GYSCAP, evitați cu orice preț inversarea polarității.

Apăsați butonul de pornire.

Ecranul digital indică nivelul capacității robotului GYSCAP.

Starea bateriei : tensiunea la capătul clemelor.

Apăsați timp de 3 secunde pentru a susține demarajul vehiculului aat în pană.
Această acțiune va da startul unei numărători inverse de 30 de secunde.

Demarați vehiculul aat în depanare, cât mai repede cu putință, înainte de transferul capacității
către baterie.

6

Instucțiuni de folosire

GYSCAP

Așteptați până ce ecranul digital indică , pentru ca robotul GYSCAP să e reîncărcat.
(odată reîncărcat, GYSCAP este pregătit pentru o nouă depanare).

După oprirea robotului GYSCAP prin acționarea butonului :
Decuplați clemele de conectare ale robotului GYSCAP de pe vehicul.
Strângeți cablurile și aranjați clemele înapoi în spațiul dedicat acestora.

MODUL BYPASS

Dacă demarajul a eșuat în timpul unei depanări standard sau a încărcării, calculatorul de bord al vehiculului nu va
autoriza probabil demarajul deoarece tensiunea bateriei
24 V. În cazul acesta, urmăriți instrucțiunile modului BYPASS.

GYSCAP

Traducerea instrucțiunilor
originale

GYSCAP

(vehiculului)

Deconectați papucul de cablu (+) de pe baterie și branșați
clema roșie (+) a robotului GYSCAP la aceasta.
Branșați clema neagră (-) pe papucul de cablu (-) al bater-

iei.

este < 8 V pentru bateriile 12 V și < 16 V pentru cele

RO

Vericați conexiunile înainte de a trece la următoarea etapă.
NU INVERSAȚI POLARITATEA (protecția este dezactivată).

Apăsați butonul de pornire.

Ecranul digital indică nivelul capacității robotului GYSCAP.

Ecranul așează 0 deoarece tensiunea bateriei nu este disponibilă în acest modul.

Apăsați timp de 3 secunde pentru a susține demarajul vehiculului aat în pană.
Această acțiune va da startul unei numărători inverse de 30 de secunde.

Porniți vehiculul aat în pană cât mai repede posibil, înainte de transferul capacității către marii

consumatori.

Așteptați până ce ecranul digital indică , pentru ca robotul GYSCAP să e reîncărcat.
(odată reîncărcat, GYSCAP este pregătit pentru o nouă depanare).

GYSCAP

Puneți totul la loc : papucul de cablul și clemă roșie (+) de
pe știftul (+) bateriei.

7

Instucțiuni de folosire

GYSCAP

Traducerea instrucțiunilor
originale

GYSCAP

Îndepărtați clema roșie (+) de pe papucul xat pe baterie.

După oprirea robotului GYSCAP :
Decuplați clemele de conectare ale robotului GYSCAP de pe vehicul.
Strângeți cablurile și aranjați clemele înapoi în spațiul dedicat acestora.

PROTECȚII

Aparatul dvs. a fost conceput cu un maximum de protecție :

• Cleștii pentru demarare sunt izolați.

• Este protejat de o siguranță de 300A (0

54561 : kit 2 siguranțe).

O astfel de siguranță oferă o protecție contra erorilor de manipulare. Înlocuirea necesită o intervenție manuală.

SIGU-

RANȚĂ

300A

Sistem SMART de management al robotului de pornire :

• Acest dispozitiv este un sistem de protecție global și complet ce protejează circuitele de la bord, încărcătorul, bate­ria cât și utilizatorul.

• Sistemul electronic de protecție împotriva inversării polarității (în afara modului SOS), cleme de masă, descărcări
profunde precum și erori de selectare a tensiunii.

GARANȚIE

Garanția acoperă toate defectele de fabricație precum și alte defecte, timp de 2 ani de la data achiziționării (piese și
forță de muncă).

Garanția nu acoperă :

• Orice altă daună datorată transportului.

• Uzura normală a pieselor (Ex. : cabluri, cleme etc.)

• Incidente datorate utilizării necorespunzătoare (eroare de alimentare cu energie electrică, cădere, demontare).

• Defecțiuni legate de mediu (poluare, rugină, praf).

În cazul unei defecțiuni, returnați dispozitivul către distribuitorul dvs., însoțit de:

- dovada achiziționării datate (chitanță, factură etc.)

- o notă care explică defectul.

8

Instucțiuni de folosire

INTERFAȚĂ

Traducerea instrucțiunilor
originale

GYSCAP

13

RO

6

2

4

5

Nr. RO

1

2

3

4

5

6

Starea capacității interne

(Tensiune la capătul clemelor)

Indicator de polaritate inversă

Pornire

Start

SOS

(pornire forțată)

a robotului GYSCAP

Ecran digital

9

Piese detașate

COMPONENTE

GYSCAP 680 E

Traducerea instrucțiunilor
originale

GYSCAP

1

2

5

9

7

8

6

3

4

12

56153

51981

1

2

Mâner
Tastatura

10

11

3 Coperta din spate 56234

Supercapacitor

4

Circuit electronic

5

• Dacă este fabricat înainte de 04/2021:

• Dacă este fabricat după 04/2021 :

• Dacă este fabricat înainte de 10/2020 :

• Dacă este fabricat după 10/2020 :

• Dacă este fabricat în perioada 10/2020 :

63428

63427

97471C + 65901

+ 75011x5

97471C

consulter SAV

consult SAV

6 Siguranță de 300 A 054561
7 Priză brichetă de țigară 71255
8 Contactor de 12 V 51085
9 Carena frontală 56233

10 Clemă izolată din alamă roșie 650 A 055551

11 Clemă de alamă izolată neagră 650 A 055544

12 Cablu pentru brichetă de țigară 99783ST

10

Instucțiuni de folosire

GYSCAP 24V

3

4

Traducerea instrucțiunilor
originale

1

6

GYSCAP

RO

7

8

10

6

9

11

2

5

12

1 Mâner 56047
2 Suport clemă rotundă 56037
3 Suport clemă 72053
4 Clemă roșie 053779
5 Clemă neagră 053786
6 Tambur de protecție în unghi 56163
7 Priză brichetă auto 71255
8 Tastatură 51981

9 Contactor 51090
10 Card electronic. E0037C
11 Suport siguranță + siguranță 94189
12 Kit 2 siguranțe 054561
13 Super-condensator 63427
14 Cablu cu branșare la bricheta auto 99783ST

11

Diagrama circuitului

DIAGRAMA CIRCUITULUI

GYSCAP 680 E

51981

Traducerea instrucțiunilor
originale

20

GYSCAP

97471

72129

+

72128

-

51346

71938

71938

GYSCAP 24V

51981

51085

63427

63427

63427

63427

63427

2

-

+

71255

20

E0037C

12

053779

+

053786

-

2

9418951090

63427

63427

63427

63427

63427

63427

63427

63427

63427

63427

-

71255

+

Specicații Tehnice

Traducerea instrucțiunilor
originale

GYSCAP

SPECIFICAȚII TEHNICE

680 E 24 V

Dimensiuni 35 x 44 x 19 cm 32 x 49 x 21,5 cm
Greutate 8,2 kg 12 kg
Numărul total de supercondensatoare 5 x 3 000 F 10 x 3 000 F
Tensiunea totală a supercondensatoarelor 5 x 3 V 10 x 3 V

Curent de pornire 1 600 A 2 500 A
Icc (curent de pornire) 2 700 A 4 500 A

Curent de vârf 9 000 A 10 000 A
Temperatura de funcționare

-40ºC / + 60ºCTemperatura de depozitare
Temperatura de încărcare
Lungimea cablului 1,70 m 2 m
Secțiunea transversală a cablului 25 mm² 50 mm²
Curentul maxim suportat de cleme 650 A 600 A

RO

Deschiderea clemei 35 mm 40 mm

13

GYS France

Siège social / Headquarter
1, rue de la Croix des Landes - CS 54159
53941 Saint-berthevin Cedex

France

www.gys.fr

[phone]
[e-mail]

GYS UK

Filiale / Subsidiary
Unit 3
Great Central Way
CV21 3XH - Rugby - Warwickshire
United Kingdom

www.gys-welding.com

[phone]
[e-mail]

GYS Italia

Filiale / Filiale

Vega – Parco Scientico Tecnologico di

Venezia

Via delle Industrie, 25/4
30175 Marghera - VE
ITALIA

www.gys-welding.com

[phone]

[e-mail]

GYS China

Filiale / 子公司

6666 Songze Road,
Qingpu District
201706 Shanghai
China

www.gys-china.com.cn
[phone]
[e-mail]

GYS GmbH

Filiale / Niederlassung

Professor-Wieler-Straße 11
52070 Aachen
Deutschland

www.gys-schweissen.com
+49 241 / 189-23-710
[e-mail]