Page 1
RO
01-14
GYSARC 100 / 120 / 160 / 200
Aparat de sudura MMA (Arc).
C51369 _V14_01/08/2024
Găsiți mai multe limbi ale manualelor de utilizare
pe site-ul nostru web
www.gys.fr
Page 2
GYSARC 100 / 120 / 160 / 200
RO
AVERTISMENT - REGULI DE SIGURANȚĂ
INSTRUCȚIUNI GENERALE
Citiți și înțelegeți următoarele instrucțiuni de siguranță înainte de utilizare.
Orice modicare și întreținere care nu este specicată în manualul de instrucțiuni nu trebuie efectuată.
Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daune cauzate de nerespectarea instrucțiunilor prezentate
în acest manual.
În cazul unor probleme sau incertitudini, vă rugăm să consultați o persoană calicată pentru a gestiona corect instalarea.
MEDIU
Acest echipament trebuie utilizat numai pentru operațiuni de sudare în conformitate cu limitele indicate pe panoul descriptiv și/sau în manualul de utilizare. Trebuie respectate instrucțiunile de siguranță. În cazul utilizării necorespunzătoare
sau nesigure, producătorul nu poate tras la răspundere.
Acest echipament trebuie folosit și depozitat într-o încăpere fără praf, acid, gaz inamabil sau orice alt agent coroziv.
Utilizați mașina într-o zonă deschisă sau bine ventilată.
Temperatura de functionare:
Utilizați între -10 și 40°C (14 și 104°F).
Depozitare între -20 și 55°C (-4 și 131°F).
Umiditatea aerului:
Mai mic sau egal cu 50% la 40°C (104°F).
Mai mic sau egal cu 90% la 20°C (68°F).
Altitudine:
Până la 1000 de metri deasupra nivelului mării (3280 de picioare).
PROTECTIE INDIVIDUALA SI PROTECTIE PENTRU ALTI
Sudarea cu arc poate periculoasă și poate provoca vătămări grave sau chiar moartea.
Sudarea expune utilizatorul la căldură periculoasă, razele arcului electric, câmpurile electromagnetice, riscul de electrocutare, zgomot și vapori de gaz. Persoanele care poartă stimulatoare cardiace sunt sfătuite să consulte un medic înainte
de a utiliza aparatul de sudură.
Pentru a vă proteja pe sine și pe ceilalți, asigurați-vă că sunt luate următoarele măsuri de siguranță:
Pentru a vă proteja de arsuri și radiații, purtați îmbrăcăminte fără răsuci sau manșete. Aceste haine trebuie sa e
izolate, uscate, ignifuge, in stare buna si sa acopere tot corpul.
Purtați mănuși de protecție pentru a garanta izolarea electrică și termică.
Purtați echipament de protecție pentru sudură sucient pentru întregul corp: glugă,
mănuși, jachetă, pantaloni... (variază în funcție de aplicație/operare). Protejați ochii în timpul operațiunilor de curățare. Lentilele de contact sunt interzise în timpul utilizării.
Poate necesar să instalați perdele de sudură ignifuge pentru a proteja zona împotriva razelor arcului electric, a stropilor de sudură și a scânteilor.
Informați oamenii din jurul zonei de lucru să nu se uite niciodată la arc sau metalul topit și să poarte haine de
protecție.
Asigurați-vă că operatorul poartă protecția urechii dacă lucrarea depășește limita de zgomot autorizată (același lucru
este valabil și pentru orice persoană din zona de sudare).
Țineți mâinile, părul și hainele departe de părțile mobile, cum ar ventilatoarele și motoarele.
Nu scoateți niciodată capacele de siguranță ale unității de răcire când mașina este conectată la priză. Producătorul nu
este responsabil pentru nicio vătămare sau daune cauzate din cauza nerespectării măsurilor de siguranță.”
Piesele care au fost sudate anterior vor erbinți și pot provoca arsuri dacă sunt manipulate. În timpul lucrărilor de întreținere a pistoletului sau a suportului electrodului, trebuie să vă asigurați că este sucient
de rece și să așteptați cel puțin 10 minute înainte de orice intervenție. Când utilizați o pistoletă răcită cu apă,
asigurați-vă că unitatea de răcire este pornită pentru a evita orice arsuri care ar putea cauzate de lichid.
Este important să asigurați zona de lucru înainte de a pleca pentru a asigura protecția proprietății și siguranța
celorlalți.
2
Page 3
GYSARC 100 / 120 / 160 / 200
FUMI SI GAZ DE SUDARE
Fumul, gazul și praful produse în timpul sudării sunt periculoase pentru sănătate. Este obligatoriu să se
asigure o ventilație și/sau aspirație adecvată pentru a menține fumurile și gazele departe de zona de
lucru. Utilizarea unei căști de sudură alimentată cu aer este recomandată în cazul unei ventilații insuciente la locul de muncă.
Vericați dacă alimentarea cu aer este ecientă, consultând reglementările de siguranță recomandate.
Trebuie luate măsuri de precauție la sudarea în zone mici, iar operatorul va avea nevoie de supraveghere de la o distanță
sigură. Sudarea anumitor bucăți de metal care conțin plumb, cadmiu, zinc, mercur sau beriliu poate extrem de toxică.
De asemenea, utilizatorul va trebui să degreseze piesa de prelucrat înainte de sudare.
Buteliile de gaz trebuie depozitate într-o zonă deschisă sau ventilată. Acestea trebuie depozitate vertical și ținute de
un suport sau cărucior pentru a limita riscul de cădere. Nu sudați în zonele în care sunt depozitate grăsimi sau vopsea.
PERICOLE DE INCENDIU ȘI DE EXPLOZIE
Protejați întreaga zonă de sudare. Materialele inamabile trebuie mutate la o distanță de siguranță
minimă de 11 metri.
Un stingător de incendiu trebuie să e disponibil imediat lângă operațiunile de sudare.
Aveți grijă la stropi de sudură și scântei, chiar și prin suri. Dacă nu aveți grijă, acest lucru ar putea duce la un incendiu
sau o explozie.
Păstrați oamenii, materialele/obiectele inamabile și recipientele care sunt sub presiune la o distanță sigură.
Trebuie evitată sudarea în recipiente sau țevi închise și, dacă sunt deschise, acestea trebuie golite de orice material
inamabil sau exploziv (ulei, combustibil, gaz...).
Operațiunile de șlefuire nu trebuie efectuate în apropierea sursei de alimentare sau a materialelor inamabile.
RO
CILINDRI DE GAZ
Scurgerile de gaz din butelii pot duce la sufocare dacă sunt prezente în concentrație mare în jurul zonei
de lucru (este necesară ventilația).
Transportul trebuie efectuat în siguranță: cilindrii închisi și aparatul de sudură oprit. Acestea trebuie
depozitate vertical și ținute de un suport pentru a limita riscul de cădere.
Închideți cilindrul între două utilizări. Atenție la variațiile de temperatură și la expunerea la soare.
Cilindrul nu trebuie să e în contact cu o acără, arc electric, lanternă, clemă de împământare sau
orice alte surse de căldură.
Țineți întotdeauna buteliile de gaz departe de circuitele electrice și, prin urmare, nu sudați niciodată
o butelie sub presiune.
Aveți grijă când deschideți robinetul de pe butelia de gaz, este necesar să îndepărtați vârful supapei
și să vă asigurați că gazul îndeplinește cerințele dumneavoastră de sudare.
SIGURANȚA ELECTRICĂ
Rețeaua electrică utilizată trebuie să aibă bornă de împământare. Utilizați siguranța de dimensiune
recomandată.
Un șoc electric poate provoca răni grave sau chiar accidente mortale.
Nu atingeți nicio parte sub tensiune a mașinii (în interior sau în exterior) când este conectată la priză (torțe, cablu de
împământare, cabluri, electrozi) deoarece acestea sunt conectate la circuitul de sudare.
Inainte de a deschide dispozitivul, este imperativ sa il deconectati de la retea si sa asteptati 2 minute, pentru ca toti
condensatorii sa e descarcati.
Nu atingeți lanterna sau suportul electrodului și clema de împământare în același timp.
Cablurile și lanternele deteriorate trebuie schimbate de către un profesionist calicat și calicat. Asigurați-vă că secțiunea
transversală a cablului este adecvată utilizării (prelungiri și cabluri de sudură). Purtați întotdeauna haine uscate care
sunt în stare bună pentru a izolate de circuitul de sudare. Purtați încălțăminte termoizolatoare, indiferent de locul de
muncă/mediul în care lucrați.
3
3
Page 4
CLASIFICARE EMC
Această mașină de clasă A nu este destinată a utilizată într-un șantier rezidențial unde curentul
electric este furnizat de rețeaua electrică de joasă tensiune domestică. Pot exista dicultăți potențiale
în asigurarea compatibilității electromagnetice în aceste locuri, din cauza interferențelor conduse,
precum și a radiațiilor.
GYSARC 100 / 120: Acest echipament nu este conform cu IEC 61000-3-12 și este destinat să e
conectat la sisteme private de joasă tensiune care se interfață cu rețeaua publică de energie electrică
numai la nivel de tensiune medie sau înaltă. Dacă acesta este conectat la o rețea publică de energie
electrică de joasă tensiune, instalatorul sau utilizatorul mașinii trebuie să se asigure, vericând cu
operatorul de rețea, că dispozitivul poate conectat.
GYSARC 160 / 200: Acest echipament nu este conform cu IEC 61000-3-12 și este destinat să e
conectat la sisteme private de joasă tensiune care se interfață cu alimentarea publică numai la nivel
de tensiune medie sau înaltă. Pe o rețea electrică publică de joasă tensiune, este responsabilitatea
instalatorului sau utilizatorului dispozitivului să se asigure, vericând cu operatorul rețelei de distribuție,
ce dispozitiv poate conectat.
GYSARC 100/120: Acest echipament respectă standardul IEC 61000-3-11.
GYSARC 160 : Cu condiția ca impedanța rețelei electrice publice de joasă tensiune la punctul comun
de cuplare să e mai mică de Zmax = 0,427 Ohmi, acest echipament respectă IEC 61000-3-11 și
poate conectat la rețeaua electrică publică de joasă tensiune. Este responsabilitatea instalatorului
sau utilizatorului echipamentului să se asigure, în consultare cu operatorul rețelei de distribuție, dacă
este necesar, că impedanța rețelei respectă restricțiile de impedanță.
GYSARC 200: Cu condiția ca impedanța rețelei electrice publice de joasă tensiune la punctul comun de
cuplare să e mai mică de Zmax = 0,270 Ohmi, acest echipament respectă IEC 61000-3-11 și poate
conectat la rețeaua electrică publică de joasă tensiune. Este responsabilitatea instalatorului sau
utilizatorului echipamentului să se asigure, în consultare cu operatorul rețelei de distribuție, dacă este
necesar, că impedanța rețelei respectă restricțiile de impedanță.
GYSARC 100 / 120 / 160 / 200
RO
EMISII ELECTROMAGNETICE
Curentul electric care circulă prin orice conductor provoacă câmpuri electrice și magnetice (EMF).
Curentul de sudare generează un EMF în jurul circuitului de sudare și al echipamentului de sudare.
Câmpurile electromagnetice EMF pot interfera cu anumite implanturi medicale, cum ar stimulatoarele cardiace.
Trebuie luate măsuri de protecție pentru persoanele cu implanturi medicale. De exemplu, prin restricționarea accesului
trecătorilor sau efectuarea unei evaluări individuale a riscurilor pentru sudori.
Toți sudorii trebuie să ia următoarele măsuri de precauție pentru a minimiza expunerea la câmpurile electromagnetice
(EMF) generate de circuitul de sudare:
• poziționați cablurile de sudură împreună – dacă este posibil, atașați-le;
• tine capul si trunchiul cat mai departe de circuitul de sudare;
• nu înfășurați niciodată cablurile în jurul corpului;
• nu vă poziționați niciodată corpul între cablurile de sudură. Țineți ambele cabluri de sudură pe aceeași parte a corpului;
• conectați clema de împământare cât mai aproape de zona de sudat;
• nu lucrați prea aproape, nu vă aplecați și nu vă așezați pe aparatul de sudură
• nu sudați atunci când transportați aparatul de sudură sau alimentatorul acestuia de sârmă.
Persoanele care poartă stimulatoare cardiace sunt sfătuite să-și consulte medicul înainte de a utiliza
acest dispozitiv.
Expunerea la câmpuri electromagnetice în timpul sudării poate avea alte efecte asupra sănătății care
nu sunt încă identicate.
RECOMANDĂRI PENTRU EVALUAREA ZONA DE SUDARE ȘI INSTALARE DE SUDARE
Prezentare generală
Utilizatorul este responsabil pentru instalarea și utilizarea echipamentului de sudare cu arc conform instrucțiunilor
producătorului. Dacă sunt detectate perturbări electromagnetice, utilizatorul este responsabil pentru rezolvarea situației
cu asistența tehnică a producătorului. În unele cazuri, această acțiune corectivă poate la fel de simplă ca împământarea
circuitului de sudare. În alte cazuri, poate necesar să se construiască un scut electromagnetic în jurul sursei de putere
de sudare și în jurul întregii piese prin montarea ltrelor de intrare. În toate cazurile, interferențele electromagnetice
trebuie reduse până când nu mai sunt incomode.
4
Page 5
GYSARC 100 / 120 / 160 / 200
Evaluarea zonei de sudare
Înainte de a instala mașina, utilizatorul trebuie să evalueze eventualele probleme electromagnetice care pot apărea în zona
în care este planicată instalarea. Trebuie luate în considerare următoarele elemente:
a) prezența (deasupra, dedesubtul și lângă aparatul de sudură cu arc) a altor cabluri de alimentare, cabluri de la distanță
și cabluri telefonice;
b) emițătoare și receptoare de televiziune;
c) calculatoare și alte componente hardware;
d) echipamente critice de siguranță, cum ar protecția mașinilor industriale;
e) sănătatea și siguranța persoanelor din zonă, cum ar persoanele cu stimulatoare cardiace sau aparate auditive;
f) echipamente de calibrare si masura;
g) izolarea altor echipamente care se aă în aceeași zonă.
Utilizatorul trebuie să se asigure că dispozitivele și echipamentele utilizate în aceeași zonă sunt compatibile între ele. Acest
lucru poate necesita precauții suplimentare;
h) trebuie efectuată ora din zi în timpul sudării sau a altor activități.
Suprafața zonei care trebuie luată în considerare în jurul dispozitivului depinde de structura clădirii și de alte activități
care se desfășoară acolo. Suprafața luată în considerare poate mai mare decât limitele instalațiilor.
Evaluarea zonei de sudare
Pe lângă zona de sudare, evaluarea instalării sistemelor de sudare cu arc în sine poate utilizată pentru identicarea
și rezolvarea cazurilor de perturbări. Evaluarea emisiilor trebuie să includă măsurători in situ, așa cum se specică în
articolul 10 din CISPR 11. Măsurătorile in situ pot , de asemenea, utilizate pentru a conrma ecacitatea măsurilor de
atenuare.
RO
RECOMANDARE PRIVIND METODE DE REDUCERE A EMISIILOR ELECTROMAGNETICE
o. Rețea electrică națională: aparatul de sudură cu arc trebuie conectat la rețeaua electrică națională în conformitate
cu recomandarea producătorului. În cazul interferențelor, poate necesar să se ia măsuri de precauție suplimentare,
cum ar ltrarea rețelei de alimentare. Trebuie luată în considerare ecranarea cablului de alimentare cu o conductă
metalică sau echivalentul echipamentului de sudare cu arc instalat permanent. Este necesar să se asigure continuitatea
electrică a ecranării pe toată lungimea sa. Ecranarea trebuie conectată la sursa de curent de sudare pentru a asigura un
bun contact electric între conducta și carcasa sursei de curent de sudare.
b. Întreținerea echipamentului de sudură cu arc: Aparatul de sudură cu arc ar trebui să e supus unui control
de întreținere de rutină conform recomandărilor producătorului. Toate accesele, ușile de serviciu și capacele trebuie să
e închise și blocate corespunzător atunci când echipamentul de sudare cu arc este pornit. Echipamentul de sudare cu
arc nu trebuie modicat în niciun fel, cu excepția modicărilor și setărilor prezentate în instrucțiunile producătorului.
Dispozitivele de pornire și de stabilizare a arcului trebuie ajustate și menținute conform recomandărilor producătorului.
c. Cabluri de sudura: Cablurile trebuie sa e cat mai scurte posibil, apropiate unele de altele si aproape de sol, daca
nu de sol.
d. Legătura echipotențială: trebuie luată în considerare lipirea tuturor obiectelor metalice din zona înconjurătoare.
Cu toate acestea, obiectele metalice conectate la piesa de prelucrat cresc riscul de electrocutare dacă operatorul atinge
atât aceste elemente metalice, cât și electrodul. Este necesar să izolați operatorul de astfel de obiecte metalice.
e. Legarea la pământ apiesei sudate: Când piesa nu este împământată - din motive de siguranță electrică sau din
cauza dimensiunii și amplasării acesteia (ceea ce este cazul cu carenele de nave sau structurile metalice ale clădirilor),
punerea la pământ a piesei poate, în unele cazuri. cazuri, dar nu sistematic, reduce emisiile Este de preferat să se evite
punerea la pământ a pieselor care ar putea crește riscul de rănire a utilizatorilor sau deteriorarea altor echipamente
electrice. Dacă este necesar, este indicat ca punerea la pământ a piesei să se facă direct, dar în unele țări care nu permit
o astfel de conexiune directă, este indicat ca legătura să se facă cu un condensator selectat conform reglementărilor
naționale.
f. Protecție și ecranare: Protecția și ecranarea selectivă a altor cabluri și dispozitive din zonă pot reduce problemele
de perturbare. Protecția întregii zone de sudare poate luată în considerare pentru situații specice.
TRANSPORTUL ŞI TRANZITUL MAŞINII DE SUDARE
Aparatul este echipat cu o curea superioara pentru transport usor. Aveți grijă să nu subestimați greutatea mașinii. Cureaua nu este proiectată pentru a folosită pentru a atârna mașina de altceva.
Nu folosiți cablurile sau lanterna pentru a muta mașina. Echipamentul de sudura trebuie mutat in pozitie
verticala.
Nu așezați/transportați unitatea peste persoane sau obiecte.
5
5
Page 6
GYSARC 100 / 120 / 160 / 200
INSTALARE
• Așezați mașina pe podea (înclinare maximă de 10°).
• Asigurați o zonă adecvată pentru ventilarea mașinii și accesul la comenzi.
• Nu utilizaţi într-o zonă cu praf metalic conductor.
• Aparatul trebuie amplasat într-o zonă ferită de ploaie sau de lumina directă a soarelui.
• Nivelul de protecție a mașinii este IP21, ceea ce înseamnă:
- Protecție împotriva accesului la părți periculoase de la corpuri solide cu un diametru ≥12,5 mm și,
- Protectie impotriva picaturilor care cad vertical.
Producătorul nu își asumă nicio răspundere în legătură cu daunele cauzate obiectelor sau daune cauzate
persoanelor ca urmare a utilizării incorecte și/sau periculoase a mașinii.
ÎNTREȚINERE / RECOMANDĂRI
• Întreținerea trebuie efectuată numai de o persoană calicată. Se recomandă o întreținere anuală.
• Asigurați-vă că mașina este deconectată de la priză și apoi așteptați 2 minute înainte de a efectua lucrări de
întreținere. În interior, tensiunile și curenții sunt mari și periculoși.
• Îndepărtați în mod regulat carcasa și orice exces de praf. Protați de această ocazie pentru a verica conexiunile electrice de către o persoană calicată, cu un instrument izolat.
• Vericaţi regulat starea cablului de alimentare. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de serviciul său post-vânzare sau de o persoană la fel de calicată pentru a preveni pericolul.
• Asigurați-vă că oriciile de ventilație ale dispozitivului nu sunt blocate pentru a permite o circulație adecvată
a aerului.
• Nu folosiţi acest echipament pentru a dezgheţa ţevi, pentru a încărca bateriile sau pentru a porni orice motor.
RO
INSTALARE – OPERAREA PRODUSULUI
Doar personal calicat autorizat de producător trebuie să efectueze instalarea echipamentului de sudură. În timpul
instalării, operatorul trebuie să se asigure că mașina este deconectată de la rețea. Conectarea generatoarelor în serie
sau în paralel este interzisă.
DESCRIERE PRODUS
GYSARC sunt aparate de sudura bazate pe tehnologie Inverter, portabile, monofazate, racite cu ventilator, pentru sudarea cu electrozi (MMA) in curent continuu (DC). Aceste mașini pot suda toate tipurile de electrozi: rutil, bazic/hidrogen
scăzut, inox și fontă. Se recomandă utilizarea cablurilor de sudură furnizate împreună cu unitatea pentru a obține
setările optime ale produsului.
COMUTATOR DE ALIMENTARE
• Acest aparat este echipat cu o priză de 16A tip CEE7/7 care trebuie conectată la o sursă de alimentare monofazată
de 230V (50 - 60 Hz) prevăzută cu trei re și un neutru împământat. Curentul efectiv absorbit (I1e) este indicat pe
mașină, pentru utilizare optimă. Vericați dacă sursa de alimentare și protecția acesteia (siguranță și/sau întrerupător)
sunt compatibile cu curentul necesar mașinii. În unele țări, poate necesară schimbarea ștecherului pentru a permite
utilizarea la setări maxime.
• Pentru GYSARC 160 și 200, utilizați de preferință o priză de 32A protejată de un întrerupător de circuit de 32A pentru
utilizare intensivă. Aparatul trebuie amplasat în așa fel încât ștecherul să e accesibil.
• Pentru a porni unitatea, apăsați butonul de pornire/oprire situat pe spatele dispozitivului.
CONECTAREA LA UN GENERATOR
Aceste produse nu sunt protejate împotriva supratensiunii regulate furnizate de generatorul de curent. Prin urmare, nu
este recomandat să le conectați la acest tip de sursă de alimentare.
6
Page 7
GYSARC 100 / 120 / 160 / 200
SUDARE CU ELECTROD ÎNVĂCIT (MMA)
CONEXIUNI ȘI RECOMANDĂRI
• Conectați cablurile, suportul electrodului și clema de împământare la conectori,
• Respectați polaritățile de sudare și recomandările de putere indicate pe cutiile cu electrozi.
• Scoateți electrodul din suportul pentru electrod atunci când mașina nu este utilizată.
• Aparatul are 3 caracteristici exclusive pentru invertoare:
- Hot Start creează un supracurent la începutul sudării.
- Forța arcului creează un supracurent care împiedică lipirea electrodului de bazinul de sudură.
- Tehnologia Anti-Sticking face mai usoara dezlipirea electrodului de metal.
DEPANARE
Depanare Cauze Soluții
Cele 2 indicatoare sunt aprinse, dar
aparatul nu furnizează curent.
Indicatorul verde este aprins, dar
mașina nu sudează.
Produsul este sub tensiune, simțiți
furnicături când atingeți corpul
mașinii.
Mașina sudează prost. Eroare de polaritate ( /-).
Protecția termică a fost activată. Așteptați sfârșitul ciclului de răcire.
Curent prea mare pe circuitul primar.
Defecțiune la clemă de împământare/
conexiunea cablului.
Contactul la pământ este defect.
Opriți unitatea (cu comutatorul de
pornire/oprire), apoi porniți-o.
Vericați conexiunile
Vericați ștecherul și împământarea
instalației dvs.
Vericați polaritatea ( /-)
recomandată pe cutia electrozilor.
RO
GARANȚIE
Garanția acoperă manopera defectuoasă timp de 2 ani de la data achiziției (piese și manoperă).
Garanția nu acoperă:
• Daune de tranzit.
• Uzura normală a pieselor (ex.: cabluri, cleme etc..).
• Deteriorări din cauza utilizării greșite (eroare de alimentare, căderea echipamentului, dezasamblare).
• Defecțiuni legate de mediu (poluare, rugină, praf).
În caz de defecțiune, returnați unitatea la distribuitor împreună cu:
- dovada achiziției (chitanță etc...)
- O descriere a defecțiunii raportate
7
Page 8
PIESE DE SCHIMB
GYSARC 100 / 120 / 160 / 200
RO
6
7
8
5
1
2
3
4
GYSARC
100 120 160 200
1 Butonul potențiometrului 73099
2 Indicator de avertizare C13203
3
Indicator de putere C13201
4 Prize C31312
5 Tablă electronică B4124 53543 53545 B4152
6 Comutator pornit/oprit C51504 52460 53546 C51524
10
9
Cablu de alimentare 21468 21480
7
8 Ventilator 53544 51032 C16545
9
Transformator principal C32576IND2 C32545 C32556 C32588
PCB de panou B4120 - B4120
10
INTERFATA
1
2
3
4
Potențiometru de setare curent
1
Indicator galben pentru protectie termica si supracurent
2
Indicator verde (funcționare)
3
5
Clemă de împământare și conectori suport electrozi
4
Comutator
5
8
Page 9
CSCHEMA IRCUIT
GYSARC 100
GYSARC 100 / 120 / 160 / 200
RO
9
Page 10
SCHEMA DE CIRCUIT
GYSARC 120 / 160
GYSARC 100 / 120 / 160 / 200
RO
GYSARC 120 : C16540
GYSARC 160 : C16545
Fan
GYSARC 120 : 53544
GYSARC 160 : 51032
Soldering
Main Board
GYSARC 120 : 53543
GYSARC 160 : 53545
51469
C41X01
C41X02
TR41X01
D41S02
D41S03
D41S01
JP2
Earth clamp
+
51469
TEXAS 25 Buckle
JP1
R41X04
R41X03
R41X02
R41X01
C41S02
Soldering
C41S01
R41S01 R41S02
Electrode Holder
R11S07
C11S16
C11S01
R11S02
R11S01
R11S03
C11S05
D11S03
D11S14
C11S25
R11S13
R11S36
Control Board
GYSARC 120 : 53541
GYSARC 160 : 53547
R11S35
JP11S01
R11S04
U11S03
C11S06
R11S41
R11S14
R11S26
C11S02
D11S02
D11S01
C11S04
R11S06
R11S05
R11S08
C11S24
R11S16
C11S08
R11S17
C11S09
R11S34
R11S18
D11S13
R11S39
U11S01
C11S14
R11S38
R11S33
C11S20
R11S32
R11S37
D11S09
D11S05
D11S06
R11S43
C11S03
D11S11
Q11S03
R11S28
C11S11
R11S29
C11S12
R11S19
Q11S04
C11S22
C11S19
C11S23
R11S21
R11S30
C11S15
R11S27
R11S20
R11S23
R11S42
ZD11S02
C11S13
R11S31
C11S18
C11S10
U11S04
C11S07
D11S07
Q11S02
R11S12
D11S08
Q11S01
R11S11
R11S40
R11S15
R11S10
ZD11S01
D11S04
C11S21
R11S09
CN11S01
-
R11S24
U11S02
D11S12
C11S17
R11S22
R11S25
TEXAS 25 Buckle
31 2
R11S01
RT11S01
R21S21
R21S22
C21S13
C21S12
ZD21S04
ZD21S05
D21S04
C21S14
Q21S01 Q21S02
Q11S03
CN11S01
C41X04
ZD21S02
C21S15
R21S19
R21S17
C21S10
R21S15
R21S18
C21S11
R21S24
R21S16
D21S03
R21S23
R21S20
ZD21S03
C21S16
R21S25
ZD11S02
D11S23
R11S42
C31S03
R31S01
C31S02
C31S01
D31S02
D31S03
D31S01
TP2
C11S22
TR31X01
D31P01
D11S22
C31P02
R31P02R31P01
R41P14
R21P01
K41P01
t
R41P09
JP41P02
TR21X01
JP41P01
L41P01
R41P04
R41X05
R41X06
R21P02
R21P04
CN41P02
C41X03
R41X07
R41X08
C41P01
JP41P05
CN41P01
D11S01
D11S02
C11S12
R11S11
JP11S01
RT11S02
R11S43
R11S10
C11S11
C11S10
R11S12
D11S24
R11S44
R11S45
R11S46
R31S02
C31S04
TP1
C31P04
R41P12
R21P03
D21P01
D21P02
C21P02
R11S31
C11S19
R11S29
R11S25
R11S26
R11S28
D11S15
D11S16
D11S14
TP3
C31X01
T41P02
R31X02
R31X01
R31P03 R31P04
U31P01
C31P03
R31P05
C41P05
C31P01
J31P01
C41P07
G D S G D S
C21P01
GDSGDS
R21P05
R21P07
Q41P01
Q41P02
R21P06
R21P08
R41P15
R41P13
C41P08
R41P03
R41P01
R41P02
R41S08R41S09
R41S07
R41S04
R41S03
R11S30
R11S27
D11S13
R41P10
C41P10
C41P09
JP41P03
C41P04
R41S06
R41S05
C41P06
R41P11
JP41P04
Temperature sensor
10
10
Yellow Green
Brown
GYSARC 100/120 : 52460
GYSARC 160 : 53546
Main switch
Blue
Page 11
SCHEMA DE CIRCUIT
GYSARC 200
GYSARC 100 / 120 / 160 / 200
RO
11
11
Page 12
GYSARC 100 / 120 / 160 / 200
RO
SPECIFICAȚII TEHNICE
100 120 160 200
Primar
Tensiunea de alimentare 230 V /- 15%
Frecvența rețelei 50 / 60 Hz
Numărul de faze 1
Siguranță 16 A 16 A 16 A 32 A
Curentul efectiv maxim de alimentare I1e 7 A 10 A 14,5 A 15 A
Curentul maxim de alimentare I1max 19 A 23 A 34 A 44 A
Secțiunea cablului de alimentare 3 x 1,5 mm² 3 x 1,5 mm² 3 x 1,5 mm² 3 x 2,5 mm²
Putere activă maximă consumată 2747 W 3506 W 5053 W 6531 W
Consum inactiv 35 W 50 W 48 W 49 W
Eciență la I2max 87,3 % 84,8 % 83,5 % 84,73 %
Factorul de putere la I2max (λ) 0,62 0,63 0,63 0,64
Clasa EMC O
Secundar
Fără tensiune de sarcină 63 V 63 V 63 V 64 V
Tipul curentului de sudare DC DC DC DC
Moduri de sudare MMA MMA MMA MMA
Curent minim de sudare 10 10 10 20
Ieșire normală de curent (I2) 10 100 A 10 120 A 10 160 A 20 200 A
Tensiune convențională de ieșire (U2) 20,4 24 V 20,4 24,8 V 20,4 26,4 V 20,8 28 V
Ciclu de funcționare la 40°C (10 min)*
Standard EN60974-1.
Imax 14 % 20 % 10 % 10 %
60% 50 A 70 A 85 A 90 A
100% 35 A 55 A 70 A 80 A
Temperatura de functionare -10°C 40°C
Temperatura de depozitare -20°C 55°C
Nivel de protecție IP21 IP21 IP21 IP21
Clasa minima de izolare a bobinei F F F F
Dimensiuni (Lxlxh) 21 × 13 × 10 cm 23 x 15 x 10 cm
Greutate 2 kg 2,7 kg 2,9 kg 3,6 kg
*Cicurile de lucru sunt măsurate conform standardului EN60974-1 la 40°C și pe un ciclu de 10 minute.
În timpul utilizării intense (> până la ciclul de funcționare) protecția termică se poate activa, în acest caz, arcul se stinge și indicatorul se aprinde.
Păstrați sursa de alimentare a mașinii pornită pentru a permite răcirea până la anularea protecției termice.
Sursa de putere de sudare descrie o caracteristică de cădere externă.
27 x 11 x
16,5 cm
12
Page 13
GYSARC 100 / 120 / 160 / 200
SIMBOLULE
Atenție! Citiți manualul de utilizare înainte de utilizare.
Simbol manual de utilizare
Sursă de curent ondulat bazată pe tehnologie care furnizează curent direct.
Sudare MMA (Arc manual metalic)
Potrivit pentru sudare într-un mediu cu risc crescut de electrocutare. Cu toate acestea, aceasta mașină nu ar trebui plasată într-un astfel de mediu.
Curent continuu de sudare
U0 Tensiune în circuit deschis
X(40°C) Ciclu de funcționare conform standardului EN 60974-1 (10 minute – 40°C).
I2 Curentul de sudare convențional corespunzător
O Amperi
U2 Tensiune convențională în sarcinile corespunzătoare.
V Volt
Hz Hertz
Alimentare monofazata 50 sau 60 Hz
U1 Tensiunea nominală de alimentare
I1max Curent nominal maxim de alimentare (valoare efectivă).
I1eff Curent maxim efectiv de alimentare.
RO
IEC 60974-1
IEC 60974-10
Clasa A
Dispozitivul respectă directivele europene, Declarația de conformitate UE este disponibilă pe site-ul nostru web (vezi pagina de copertă).
Dispozitivul este compatibil cu standardele EN60974-1 și EN60971-10 dispozitiv clasa A.
Acest hardware este supus colectării deșeurilor conform directivelor europene 2012/19/UE. Nu aruncați într-un coș de gunoi domestic!
Marcajul de conformitate CEEA (Comunitatea Economică Eurasiatică).
Informații despre temperatură (protecție termică)
Acest produs trebuie reciclat în mod corespunzător
Echipament conform standardelor marocane. Declarația de conformitate Cم (CMIM) este disponibilă pe site-ul nostru web (vezi pagina de copertă).
Echipamente care respectă cerințele chineze privind utilizarea restricționată a substanțelor periculoase în produsele electrice și electronice.
Echipament în conformitate cu cerințele britanice. Declarația de conformitate britanică este disponibilă pe site-ul nostru web (vezi pagina principală).
Număr de electrozi standard care pot sudați continuu în 1 oră, cu un timp de oprire de 20 de secunde între ecare electrod, împărțit la numărul de electrozi sudați în aceleași
condiții fără a activată nicio protecție termică.
Număr de electrozi standard care pot sudați în 1 oră, la 20°C, cu un timp de oprire de 20 de secunde între ecare electrod.
13
13
Page 14
GYS SAS
1, rue de la Croix des Landes
CS 54159
53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex
FRANŢA
Loading...