GYS GALAXY 400T G, GALAXY 400T GW User guide [fi]

FI

02-05 / 06-17 / 18-28

GALAXY

400T G / 400T GW

MIG/MAG - TIG - MMA generaattori

73502 V1 03/06/2024

Find more languages of user manuals

www.gys.fr

Käyttäjän käsikirja

Alkuperäinen esite

GALAXY 400T G / 400T GW

1

1

2

3

2

4

3 4

3

Käyttäjän käsikirja















































































Alkuperäinen esite

GALAXY 400T G / 400T GW

400T GW :
Do not remove the sticker until the wheels are assembled.

FI

4

Käyttäjän käsikirja

PULLONPIDIN

Alkuperäinen esite

GALAXY 400T G / 400T GW

400T G 400T GW

4 m3 / 10 m

3

PÄIVITYSMENETTELY

USB key not included.
Update software available on the GYS website, After sales section.

1 2

STOP

3 4 5

START

4 m3 / 10 m

3

5

Käyttäjän käsikirja

II

400T G

Alkuperäinen esite

GALAXY 400T G / 400T GW

FI

2

3

1

400T GW

13

4

5

6

7

2

3

4

10

11

8

9

12

11

14

19

18

5

6

1

7

8

9

10

12

13

14

15

16

17

20

6

Käyttäjän käsikirja

Alkuperäinen esite

GALAXY 400T G / 400T GW

VAROITUKSET - TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

YLEISET OHJEET

Nämä ohjeet on luettava ja ymmärrettävä täysin ennen käyttöä.
Minkäänlaisia muutoksia tai huoltotoimenpiteitä, joita ei ole mainittu käyttöohjeessa, ei saa tehdä.

Valmistaja ei vastaa mistään henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka johtuvat käytöstä, joka ei ole tämän käyttöoppaan ohjeiden mukaista.
Jos ilmenee ongelmia tai epäselvyyksiä, ota yhteys henkilöön, jolla on pätevyys hoitaa asennus oikein.

YMPÄRISTÖ

Tätä laitetta saa käyttää ainoastaan hitsaustoimintoihin tyyppikilvessä ja/tai käyttöohjeessa ilmoitettujen rajojen puitteissa. Turvallisuusohjeita on
noudatettava. Jos laitetta käytetään väärin tai vaarallisesti, valmistaja ei ole vastuussa siitä.

Asennusta on käytettävä tilassa, jossa ei ole pölyä, happoja, syttyviä kaasuja tai muita syövyttäviä aineita. Sama koskee varastointia. Varmista
ilmankierto käytön aikana.

Lämpötila-alue :
Käyttö -10 ja +40 °C (+14 ja +104 °F) välillä.
Varastointi -20 ja +55°C (-4 ja 131°F) välillä.

Ilman kosteus :
Enintään 50 % 40 °C:ssa (104 °F).
Enintään 90 % lämpötilassa 20°C (68°F).

Korkeus :
Enintään 1000 m merenpinnan yläpuolella (3280 jalkaa).

HENKILÖKOHTAINEN JA MUU SUOJELU

Kaarihitsaus voi olla vaarallista ja aiheuttaa vakavia tai jopa kuolemaan johtavia vammoja.
Hitsaaminen altistaa ihmiset vaaralliselle lämmönlähteelle, valokaaren valosäteilylle, sähkömagneettisille kentille (varo sydämentahdistinta
käyttäviä), sähköiskun vaaralle, melulle ja kaasumaisille höyryille.
Suojellaksesi itseäsi ja muita, noudata alla olevia turvallisuusohjeita:

Suojaudu palovammoilta ja säteilyltä pukeutumalla vaatteisiin, jotka eivät nouse ylöspäin, jotka ovat eristäviä, kuivia, tulenkestäviä
ja hyväkuntoisia ja jotka peittävät koko kehon.

Käytä käsineitä, jotka takaavat sähkö- ja lämpöeristyksen.

Käytä hitsaussuojaimia ja/tai hitsauskuomua, jossa on riittävä suojaustaso (sovelluksesta riippuen). Suojaa silmät
puhdistustoimien aikana. Erityisesti piilolinssejä ei suositella.
Joskus on tarpeen rajata alueet paloturvallisilla verhoilla hitsausalueen suojaamiseksi valokaaren säteiltä, ulokkeilta ja hehkuvalta
jätteeltä.
Ilmoita hitsausvyöhykkeellä oleville henkilöille, etteivät he saa tuijottaa valokaaren säteitä tai sulaneita osia, ja että heidän on
käytettävä asianmukaista suojavaatetusta.

Käytä melua vaimentavia kuulokkeita, jos hitsausprosessin aiheuttama melutaso ylittää sallitun raja-arvon (sama koskee kaikkia
hitsausalueella olevia henkilöitä).

Pidä kädet, hiukset ja vaatteet kaukana liikkuvista osista (tuuletin).
Älä koskaan poista suojuksia jäähdytysyksiköstä, kun hitsausvirtalähde on jännitteinen, sillä valmistaja ei voi ottaa vastuuta
onnettomuuden sattuessa.

Juuri hitsatut osat ovat kuumia ja voivat aiheuttaa palovammoja käsiteltäessä. Kun huollat polttimoa tai elektrodipidikettä,
varmista, että se on riittävän kylmä odottamalla vähintään 10 minuuttia ennen huoltoa. Jäähdytysyksikkö on kytkettävä päälle, kun
käytetään vesijäähdytteistä poltinta, jotta neste ei voi aiheuttaa palovammoja.
On tärkeää varmistaa työalue ennen sieltä poistumista ihmisten ja omaisuuden suojaamiseksi.

HITSAUSHUURUT JA -KAASUT

Hitsauksessa syntyvät savut, kaasut ja pöly ovat terveydelle vaarallisia. Riittävästä ilmanvaihdosta on huolehdittava, ja joskus
on tarpeen käyttää ilmansyöttöä. Raitisilmanaamari voi olla ratkaisu, jos ilmanvaihto on riittämätön.
Tarkista, että poistojärjestelmä on tehokas, tarkistamalla se turvallisuusstandardien mukaisesti.

Varoitus: hitsaus pienissä tiloissa vaatii valvontaa turvalliselta etäisyydeltä. Lisäksi tiettyjen lyijyä, kadmiumia, sinkkiä tai elohopeaa tai jopa
berylliumia sisältävien materiaalien juottaminen voi olla erityisen haitallista. Rasvaa osat ennen juottamista.
Kaasupullot on varastoitava avoimissa tai hyvin tuuletetuissa tiloissa. Niiden on oltava pystyasennossa ja niitä on pidettävä tuella tai kärryllä.
Älä hitsaa rasvan tai maalin lähellä.

7

Käyttäjän käsikirja

Alkuperäinen esite

TULIPALO- JA RÄJÄHDYSVAARA

Hitsausalueen on oltava täysin suojattu, ja syttyvien materiaalien on oltava vähintään 11 metrin päässä.
Hitsaustöiden läheisyydessä on oltava palontorjuntalaitteita.

Varo kuumaa materiaalia tai kipinöitä, jotka sinkoutuvat jopa halkeamien läpi, sillä ne voivat aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen.
Pidä ihmiset, syttyvät esineet ja paineistetut säiliöt turvallisen välimatkan päässä.
Älä hitsaa suljetuissa säiliöissä tai putkissa. Jos ne ovat avoimia, tyhjennä ne kaikista syttyvistä tai räjähtävistä materiaaleista (öljy, polttoaine,
kaasujäämät jne.).
Hiontatöitä ei saa suunnata hitsausvirtalähdettä tai syttyviä materiaaleja kohti.

KAASUPULLOT

Kaasupulloista tuleva kaasu voi aiheuttaa tukehtumisen, jos se keskittyy hitsausalueelle (tuuleta hyvin).
Kaasupullot on kuljetettava täysin turvallisesti: suljettuna ja hitsausvirtalähde sammutettuna. Ne on varastoitava pystysuorassa
ja pidettävä kiinni tuesta putoamisvaaran rajoittamiseksi.

Sulje pullo käyttökertojen välillä. Varo lämpötilan vaihteluita ja altistumista auringonvalolle.
Kaasupullo ei saa joutua kosketuksiin liekin, valokaaren, taskulampun, maadoituspuristimen tai minkään muun lämpö- tai hehkulähteen kanssa.
Pidä kaasupullo poissa sähkö- ja hitsausvirtapiireistä äläkä koskaan hitsaa kaasupulloa paineen alaisena.
Ole varovainen avatessasi kaasupullon venttiiliä, pidä pää kaukana liitososista ja varmista, että käytettävä kaasu soveltuu hitsausprosessiin.

GALAXY 400T G / 400T GW

FI

SÄHKÖTURVALLISUUS

Käytetyn sähköjärjestelmän on oltava maadoitettu. Käytä arvokilvessä suositeltua sulakekokoa.
Sähköisku voi aiheuttaa vakavan välittömän tai välillisen tapaturman tai jopa kuoleman.

Älä koskaan koske jännitteisiin osiin jännitteisen virtalähteen sisällä tai ulkopuolella (polttimet, puristimet, kaapelit, elektrodit), koska ne on kytketty
hitsausvirtapiiriin.
Ennen kuin avaat hitsausvirtalähteen, irrota se sähköverkosta ja odota 2 minuuttia, jotta kaikki kondensaattorit purkautuvat.
Älä koske polttimeen tai elektrodipidikkeeseen ja maadoituspuristimeen samanaikaisesti.
Jos kaapelit tai polttimet ovat vaurioituneet, ne on vaihdettava pätevän ja valtuutetun henkilöstön toimesta. Mitoita kaapelin poikkileikkaus
sovelluksen mukaan. Käytä aina kuivaa ja hyväkuntoista vaatetusta eristääksesi itsesi hitsauspiiristä. Käytä eristettyjä jalkineita kaikissa
työympäristöissä.

LAITTEIDEN CEM-LUOKITUS

Tätä A-luokan laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi asuintiloissa, joissa sähkövirta syötetään yleisestä pienjänniteverkosta.
Sähkömagneettisen yhteensopivuuden varmistaminen tällaisissa kohteissa saattaa aiheuttaa vaikeuksia johtuvien ja säteilevien
radiotaajuushäiriöiden vuoksi.

Edellyttäen, että julkisen pienjänniteverkon impedanssi yhteisessä kytkentäkohdassa on pienempi kuin Zmax = 0,29 ohmia,
tämä
laite on standardin IEC 61000-3-11 mukainen, ja se voidaan liittää julkisiin pienjänniteverkkoihin. Laitteen asentajan tai käyttäjän
vastuulla on varmistaa tarvittaessa jakeluverkko-operaattorilta kyselemällä, että verkon impedanssi on impedanssirajoitusten
mukainen.

Tämä laite on standardin IEC 61000-3-12 mukainen.

SÄHKÖMAGNEETTISET PÄÄSTÖT

Minkä tahansa johtimen läpi kulkeva sähkövirta tuottaa paikallisia sähkö- ja magneettikenttiä (EMF). Hitsausvirta tuottaa
sähkömagneettisen kentän hitsauspiirin ja hitsauslaitteiden ympärille.

Sähkömagneettiset sähkömagneettiset kentät voivat häiritä tiettyjä lääketieteellisiä implantteja, kuten sydämentahdistimia. Lääketieteellisiä implantteja
käyttävien henkilöiden on ryhdyttävä suojatoimenpiteisiin. Esimerkiksi sivullisille asetetaan pääsyrajoituksia tai hitsaajille tehdään yksilöllinen
riskinarviointi.

Kaikkien hitsaajien on noudatettava seuraavia menettelyjä minimoidakseen altistumisen hitsauspiirin sähkömagneettisille kentille:

• Aseta hitsauskaapelit yhteen - kiinnitä ne mahdollisuuksien mukaan puristimella;

• Asetu (vartalo ja pää) mahdollisimman kauas hitsauspiiristä;

• älä koskaan kiedo hitsauskaapeleita vartalon ympärille;

• Älä sijoita kehoa hitsauskaapeleiden väliin. Pidä molempia hitsauskaapeleita samalla puolella kehoa;

• kytke paluukaapeli työkappaleeseen mahdollisimman lähelle hitsattavaa aluetta;

• Älä työskentele hitsausvirtalähteen vieressä, istu sen päällä tai nojaa sitä vasten;

• Älä hitsaa, kun kuljetat hitsausvirtalähdettä tai langansyöttölaitetta.

8

Käyttäjän käsikirja

Alkuperäinen esite

Henkilöiden, joilla on sydämentahdistin, on neuvoteltava lääkärin kanssa ennen tämän laitteen käyttöä.
Sähkömagneettisille kentille altistumisella hitsauksen aikana voi olla muita terveysvaikutuksia, joita ei vielä tunneta.
ei vielä tiedossa.

SUOSITUKSET HITSAUSALUEEN JA -LAITTEISTON ARVIOINTIA VARTEN

Yleistä

Käyttäjä on vastuussa kaarihitsauslaitteen asentamisesta ja käytöstä valmistajan ohjeiden mukaisesti. Jos havaitaan sähkömagneettisia häiriöitä,
on kaarihitsauslaitteen käyttäjän vastuulla ratkaista tilanne valmistajan teknisen avun avulla. Joissakin tapauksissa tämä korjaustoimenpide voi olla
niinkin yksinkertainen kuin hitsauspiirin maadoittaminen. Toisissa tapauksissa voi olla tarpeen rakentaa sähkömagneettinen suojus hitsausvirtalähteen
ja koko työkappaleen ympärille ja asentaa tulosuodattimet. Kaikissa tapauksissa sähkömagneettisia häiriöitä on vähennettävä, kunnes ne eivät enää
aiheuta haittaa.

Hitsausalueen arviointi

Ennen kaarihitsauslaitteiden asentamista käyttäjän on arvioitava ympäröivän alueen mahdolliset sähkömagneettiset ongelmat. Seuraavat seikat on
otettava huomioon:
a) valokaarihitsauslaitteiston yläpuolella, alapuolella ja vieressä olevat muut virta-, ohjaus-, merkinanto- ja puhelinkaapelit;
b) radio- ja televisiovastaanottimet ja -lähettimet;
c) tietokoneet ja muut ohjauslaitteet;
d) turvallisuuskriittiset laitteet, esim. teollisuuslaitteiden suojaus;
e) naapurien terveyttä, esimerkiksi sydämentahdistimien tai kuulokojeiden käyttöä;
f) kalibrointiin tai mittauksiin käytettävät laitteet;
g) ympäristön muiden laitteiden häiriönsieto.
Käyttäjän on varmistettava, että muut ympäristössä käytettävät laitteet ovat yhteensopivia. Tämä saattaa edellyttää lisäsuojatoimenpiteitä;
h) vuorokaudenaika, jolloin hitsausta tai muita toimintoja aiotaan suorittaa.

Huomioon otettavan ympäröivän alueen koko riippuu rakennuksen rakenteesta ja siellä tapahtuvasta muusta toiminnasta. Ympäröivä alue voi ulottua
laitosten rajojen ulkopuolelle.

Hitsauslaitoksen arviointi

Alueen arvioinnin lisäksi kaarihitsauslaitteistojen arviointia voidaan käyttää häiriötilanteiden tunnistamiseen ja ratkaisemiseen. Päästöjen
arviointiin olisi sisällyttävä CISPR 11 -standardin 10 artiklan mukaisia paikan päällä tehtäviä mittauksia. In situ -mittauksia voidaan käyttää myös
lieventämistoimenpiteiden tehokkuuden vahvistamiseen.

GALAXY 400T G / 400T GW

SUOSITUKSET SÄHKÖMAGNEETTISTEN PÄÄSTÖJEN VÄHENTÄMISMENETELMISTÄ

a. Julkinen sähköverkko: Kaarihitsauslaitteet on liitettävä julkiseen sähköverkkoon valmistajan suositusten mukaisesti. Jos häiriöitä esiintyy,

voidaan tarvita muita ehkäiseviä toimenpiteitä, kuten yleisen virransyötön suodattamista. Olisi harkittava syöttökaapelin suojaamista metalliputkessa
tai vastaavassa metalliputkessa kiinteästi asennetuilta kaarihitsauslaitteilta. Suojauksen sähköinen jatkuvuus on varmistettava koko pituudeltaan.
Suojaus olisi liitettävä hitsausvirtalähteeseen, jotta varmistetaan hyvä sähköinen kontakti johtimen ja hitsausvirtalähteen kotelon välillä.

b. Kaarihitsauslaitteiden kunnossapito : Kaarihitsauslaitteita on huollettava säännöllisesti valmistajan suositusten mukaisesti. Kaikkien
kulkuaukkojen, huolto-ovien ja -kansien on oltava suljettuina ja asianmukaisesti lukittuina, kun kaarihitsauslaitteisto on käytössä.
Kaarihitsauslaitteita ei saa muuttaa millään muulla tavalla kuin valmistajan ohjeissa määritellyillä muutoksilla ja säädöillä. Erityisesti valokaaren
iskuja vakautuslaitteiden valokaariväli on säädettävä ja huollettava valmistajan suositusten mukaisesti.

c. Hitsauskaapelit: Kaapeleiden on oltava mahdollisimman lyhyitä ja sijoitettu lähelle toisiaan lähelle lattiaa tai lattialle.
d. Potentiaalintasaus : On harkittava kaikkien ympäröivän alueen metalliesineiden liittämistä. Hitsattavaan osaan liitetyt metalliesineet lisäävät

kuitenkin sähköiskun vaaraa käyttäjälle, jos hän koskettaa sekä näitä metalliosia että elektrodia. Käyttäjä on eristettävä tällaisista metalliesineistä.
e. Maadoitetaan hitsattava osa : Jos hitsattavaa osaa ei ole maadoitettu sähköturvallisuuden vuoksi tai sen koon ja sijainnin vuoksi, esim.

laivojen rungot tai rakennusten rakenneteräs, maadoitettu liitäntä voi joissakin mutta ei kaikissa tapauksissa vähentää päästöjä. On varottava
maadoittamasta osia, jotka voivat lisätä käyttäjien loukkaantumisriskiä tai muiden sähkölaitteiden vaurioitumisriskiä. Tarvittaessa hitsattavan osan
kytkentä maadoitukseen on tehtävä suoraan, mutta tietyissä maissa, joissa tämä suora kytkentä ei ole sallittua, kytkentä on tehtävä asianmukaisella
kondensaattorilla, joka valitaan kansallisten määräysten mukaisesti.

f. Suojaus ja suojaus : Ympäristön muiden kaapeleiden ja laitteiden valikoiva suojaus ja suojaus voi rajoittaa häiriöongelmia. Koko hitsausalueen
suojausta voidaan harkita erityissovelluksissa

HITSAUSVIRTALÄHTEEN KULJETUS JA KAUTTAKULKU

Älä käytä kaapeleita tai poltinta hitsausvirtalähteen siirtämiseen. Sitä on siirrettävä pystyasennossa.
Älä kuljeta virtalähdettä ihmisten tai esineiden yli.

Älä koskaan nosta kaasupulloa ja hitsausvirtalähdettä samanaikaisesti. Niiden kuljetusstandardit ovat erilaiset.
On suositeltavaa irrottaa langankela ennen hitsausvirtalähteen nostamista tai kuljettamista.

LAITTEIDEN ASENNUS

• Sijoita hitsausvirtalähde lattialle, jonka kaltevuus on enintään 10°.

• Varaa riittävästi tilaa hitsausvirtalähteen tuuletukselle ja pääsylle hallintalaitteisiin.

• Älä käytä ympäristössä, jossa on johtavaa metallipölyä.

• Hitsausvirtalähde on suojattava kaatosateelta eikä sitä saa altistaa suoralle auringonvalolle.

• Laitteella on IP23S-suojausaste, mikä tarkoittaa :

- - suojaa pääsyä vaarallisiin osiin kiinteissä kappaleissa, joiden halkaisija on >12,5 mm ja,
suojaus 60°:n kulmassa pystysuoraan suunnattua sadetta vastaan, kun sen liikkuvat osat (tuuletin) ovat paikallaan.
Tätä laitetta voidaan siis säilyttää ulkona IP23-suojausindeksin mukaisesti.

Virta-, jatko- ja hitsauskaapelit on kelattava kokonaan irti ylikuumenemisen välttämiseksi.

9

Käyttäjän käsikirja

Alkuperäinen esite

Hajanaiset hitsausvirrat voivat tuhota maadoitusjohtimia, vahingoittaa sähkölaitteita ja -laitteita sekä aiheuttaa komponenttien
ylikuumenemista, mikä voi johtaa tulipaloon.

ENTRETIEN / CONSEILS

• Huollon saa suorittaa vain pätevä henkilö. Vuosihuoltoa suositellaan.

• Katkaise virransyöttö vetämällä pistoke pois päältä ja odota kaksi minuuttia ennen laitteen käsittelyä. Sisällä olevat jännitteet
ja virrat ovat korkeita ja vaarallisia.

- Irrota sivupaneeli säännöllisesti ja puhalla pöly pois. Käyttäkää tilaisuutta hyväksenne, jotta sähköliitännät voidaan tarkastuttaa eristetyllä työkalulla
pätevän henkilökunnan toimesta.

- Tarkasta virtajohdon kunto säännöllisesti. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on vaihdettava valmistajan, sen huoltopalvelun tai vastaavan
pätevyyden omaavan henkilön toimesta vaarojen välttämiseksi.

- Jätä hitsausvirtalähteen tuuletusaukot vapaiksi ilman sisään- ja ulospuhallusta varten.

- Älä käytä tätä hitsausvirtalähdettä putkien sulattamiseen, akkujen/akkujen lataamiseen tai moottorien käynnistämiseen.

400T GW :
Jäähdytysneste on vaihdettava 12 kuukauden välein, jotta kerrostumat eivät tukkisi polttimen jäähdytyspiiriä. Käytön jälkeiset
tuotevuodot tai jäämät on käsiteltävä asianmukaisessa puhdistuslaitoksessa. Jos mahdollista, tuote on kierrätettävä. Käytetyn
tuotteen tyhjentäminen vesistöihin, kaivantoihin tai viemäriin on kielletty. Laimennettua nestettä ei saa tyhjentää viemäriin, elleivät
paikalliset määräykset sitä salli.

GALAXY 400T G / 400T GW

FI

ASENNUS - TUOTTEEN KÄYTTÖ

Asennuksen saa suorittaa vain valmistajan valtuuttama kokenut henkilökunta. Varmista asennuksen aikana, että generaattori on irrotettu
sähköverkosta. Älä kytke generaattoria sarjaan tai rinnakkain. On suositeltavaa käyttää laitteen mukana toimitettuja hitsauskaapeleita tuotteen
optimaalisten asetusten saavuttamiseksi.

KUVAUS

Tämä laite on kolmivaiheinen virtalähde puoliautomaattista ”synergistä” hitsausta (MIG tai MAG), päällystetyn elektrodin hitsausta (MMA) ja tulen­kestävän elektrodin hitsausta (TIG) varten. Erillinen langansyöttölaite on saatavana lisävarusteena.

LAITTEIDEN KUVAUS (II)

400T G

1- Lisävarustelaatikon luukku 9- Liitin, erillinen rullan ohjaus
2- Kaapelituki 10- Positiivinen napaisuus pistorasia
3- Polttimon tuki 11- Verkkokaapeli (5 m)
4- HMI (ihmisen ja koneen käyttöliittymä) 12- 4 m3 tai 10 m3 pullonpidike
5- START/STOP-kytkin 13- USB-liitin
6- Positiivisen napaisuuden pistorasia 14- Säilytys
7- Pistorasia negatiivinen napaisuus
8- Valinnainen kansi

400T GW

1- Lisävarustekotelon kansi 11- Valinnainen kansi
2- Kaapelituki 12- Liitin, erillinen kelan ohjaus
3- Polttimon tuki 13- Pistorasia positiivinen napaisuus
4- HMI (ihmisen ja koneen käyttöliittymä) 14- Verkkokaapeli (5 m)
5- START/STOP-kytkin 15- Jäähdytysnesteen ulostuloaukko (sininen)
6- Positiivisen napaisuuden pistorasia 16- Jäähdytysnesteen tulo (punainen)
7- Pistorasia negatiivinen napaisuus 17- 4 m
8- Täyttökorkki 18- USB-liitin
9- Jäähdytysyksikön sulake 19- Säilytys
10- Täyttömittari 20- Aloitusletku

3

:n tai 10 m3:n pullonpidike

IHMISEN JA KONEEN VÄLINEN KÄYTTÖLIITTYMÄ (HMI)

Lue käyttöliittymän (HMI) käyttöopas, joka on osa täydellistä laitteiston dokumentaatiota.

IHM

10

Käyttäjän käsikirja

Alkuperäinen esite

VIRTALÄHTEEN KÄYNNISTYS

Tämä laite toimitetaan 32 A EN 60309-1 -tyyppisellä pistokkeella, ja sitä saa käyttää vain kolmivaiheisessa 400 V (50-60 Hz) nelijohtimisessa
sähköasennuksessa, jossa on maadoitettu nollajohdin.

Tehollinen absorboitunut virta (I1e󰀨) on ilmoitettu laitteessa maksimikäyttöolosuhteissa. Tarkista, että virtalähde ja sen suojaus (sulake ja/tai

katkaisija) ovat yhteensopivia käytön aikana tarvittavan virran kanssa. Joissakin maissa voi olla tarpeen vaihtaa pistoke, jotta laite voidaan käyttää
enimmäisolosuhteissa.

- Virtalähde on suunniteltu toimimaan 400 V +/- 15 %:n sähköjännitteellä. Se menee suojaukseen, jos syöttöjännite
on pienempi kuin 330 Vrms tai suurempi kuin 490 Vrms (vikakoodi näkyy näytössä).

- Moottori käynnistetään painamalla START/STOP-kytkintä (ON) ja pysäytetään painamalla samaa kytkintä (OFF).

Varoitus! Älä koskaan katkaise virransyöttöä, kun kone on kuormitettuna.

KYTKENTÄ GENERAATTORIIN

Tämä laite voi toimia generaattoreiden kanssa edellyttäen, että apuvirta täyttää seuraavat vaatimukset:

- Jännitteen on oltava vaihtojännite, jonka RMS-arvo on 400 V +/- 15 % ja huippujännite alle 700 V,

- Taajuuden on oltava 50-60 Hz.
Näiden ehtojen tarkistaminen on tärkeää, sillä monet generaattorit tuottavat korkeajännitepiikkejä, jotka voivat vahingoittaa laitteita.

JATKOJOHTOJEN KÄYTTÖ

Kaikkien jatkojohtojen on oltava pituudeltaan ja poikkileikkaukseltaan laitteen jännitteelle sopivia. Käytä kansallisten määräysten mukaista jatkojohtoa.

Tulojännite Pituus - Jatkojohdon osa (pituus < 45 m)

400 V 4 mm²

GALAXY 400T G / 400T GW

JÄÄHDYTYSNESTEEN KIERTOVESIPUMPUN KÄYNNISTYS (400T GW)

Kun tuotetta käytetään ensimmäistä kertaa tai kun jäähdytysnestesäiliö on tyhjennetty kokonaan, kiertovesipumpun käynnistämiseksi on noudatet­tava seuraavaa menettelyä:

- Täytä jäähdytysnestesäiliö sen enimmäistasoon. Säiliön tilavuus on 5,5 litraa.

- Kytke käynnistysletku (II-20) jäähdytysnesteen ulostuloliitäntään (II-15) ja aseta toinen pää tyhjään astiaan (mieluiten pulloon).

- Kytke generaattori päälle.

- Paina lisävarusteena saatavan erillisen letkukelan valikossa ”System/Cooling unit” (Järjestelmä/jäähdytysyksikkö) painiketta n:o 2 (
nistääksesi alustusmenettelyn.

- Kun pumppu on käynnistetty (säiliö täyttyy jäähdytysnesteellä), pysäytä jäähdytin painamalla yhtä HMI-painikkeista.

- Irrota käynnistysletku ja palauta neste jäähdyttimeen: pumppu on käynnistetty.

) käyn-

NESTEJÄÄHDYTYS (400T GW)

TÄYTTÖ

MAX

Jäähdytysnestesäiliö on täytettävä jäähdytysnestemittarin etupuolella olevassa mittarissa esitettyyn suositeltuun MAX-tasoon asti,
mutta ei koskaan MIN-tasoa alemmas, ellei varoitusviesti tule näkyviin.
On välttämätöntä käyttää hitsauskoneiden erityistä jäähdytysnestettä, jolla on alhainen sähkönjohtavuus ja joka on korroosionesto- ja
jäätymisenestoaine (viite 052246).
Muiden jäähdytysnesteiden ja erityisesti tavanomaisen autojen jäähdytysnesteen käyttö voi johtaa kiinteän saostuman kertymiseen
jäähdytyspiiriin elektrolyysin kautta, mikä heikentää jäähdytystä ja mahdollisesti jopa tukkii piirin.
Tämä suositeltu MAX-taso on välttämätön nestejäähdytteisen polttimen toimintatekijöiden optimoimiseksi.
Takuu ei kata koneen vaurioita, jotka johtuvat muun kuin suositellun jäähdytysnesteen käytöstä.

MIN

KÄYTÄ

ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ generaattoria ilman jäähdytysnestettä pumpun ollessa käynnissä.

1.
Noudata vähimmäistasoa. Muussa tapauksessa jäähdytysjärjestelmän pumppu voi vaurioitua pysyvästi.

Varmista, että jäähdytysyksikkö on kytketty pois päältä ennen polttonesteen tulo- ja/tai poistoputkien irrottamista. Jäähdytysneste on haital-

2.
lista ja ärsyttää silmiä, limakalvoja ja ihoa. Kuuma neste voi aiheuttaa palovammoja.

Kuuman nesteen aiheuttama palovammojen vaara. Älä koskaan tyhjennä jäähdytysyksikköä käytön jälkeen. Sisällä oleva neste kiehuu;

3.
odota sen jäähtymistä ennen tyhjennystä.

”AUTO»-tilassa jäähdyttimen pumppu käynnistyy, kun hitsaus alkaa. Kun hitsaus loppuu, pumppu jatkaa käyntiä 10 minuutin ajan. Tänä

4.

aikana neste jäähdyttää hitsauspolttimen ja palauttaa sen ympäristön lämpötilaan. Jätä generaattori kytkettynä verkkovirtaan muutamaksi
minuutiksi hitsauksen jälkeen, jotta se voi jäähtyä.

MIG-MAG-prosessissa jäähdytysyksikkö on oletusarvoisesti aktivoitu (AUTO). Jos haluat käyttää MIG-MAG-poltinta ilmajäähdytyksellä, jäähdytysyk­sikkö on kytkettävä pois päältä (OFF). Katso tätä varten käyttöliittymän käyttöopasta.

11

Käyttäjän käsikirja

Alkuperäinen esite

LINKKIVALJAIDEN KYTKEMINEN

Generaattorin ja kelan välistä johdinsarjaa kytkettäessä tai irrotettaessa generaattori on kytkettävä pois päältä. Kytke virtalähde
pois päältä vetämällä pistoke irti ja odota kaksi minuuttia.

Lisätietoja generaattorin ja langansyöttölaitteen välisen johdinsarjan kytkemisestä on erillisessä langansyöttölaitteen käyttöohjeessa (lisävaruste).
Alla olevissa kaavioissa kuvataan hitsaustilasta riippuen tarvittavat vähimmäiskytkennät. Käyttäjä voi halutessaan jättää tarpeettomat liitännät (kaa­suliitäntä MMA-hitsauksessa, langansyöttölaitteen virtajohto MMA- ja TIG-hitsauksessa jne.).

MIG-MAG-hitsaus (positiivinen napaisuus)

400T G 400T GW

GALAXY 400T G / 400T GW

FI

12

Käyttäjän käsikirja

Alkuperäinen esite

MIG-MAG-hitsaus (negatiivinen napaisuus)

MIG/MAG-hitsaus ilman suojakaasua edellyttää yleensä negatiivista napaisuutta. Tässä tapauksessa on käytettävä lisävarusteena saatavaa napai­suuden kääntökaapelia (a). Katso kaikissa tapauksissa langan valmistajan suositukset napaisuuden valintaa varten.

400T G 400T GW

GALAXY 400T G / 400T GW

a

a

a

a

13

Käyttäjän käsikirja

Alkuperäinen esite

MMA-hitsaus

Noudata elektrodilaatikoihin merkittyjä polariteetteja ja hitsausintensiteettejä. Poista elektrodi elektrodipidikkeestä, kun generaattori ei ole käytössä.
Älä kytke MIG-MAG- tai TIG-poltinta, kun generaattoria käytetään MMA-hitsaukseen.

400T G 400T GW

GALAXY 400T G / 400T GW

FI

• Laitteessa on 3 inverttereille ominaista toimintoa:

- Hot Start tarjoaa ylivirran hitsauksen alkaessa.

- Arc Force tuottaa ylivirran, joka estää tarttumisen, kun elektrodi tulee takaisin kylpyyn.

- Anti-Sticking helpottaa elektrodin irrottamista punoittamatta sitä, jos se tarttuu kiinni.

Prosessiparametrit

Hitsausprosessit

Parametrit Asetukset Standardi Pulssi

Elektrodin tyyppi

Anti-Sticking ON - OFF

Pääsy tiettyihin hitsausparametreihin riippuu valitusta näyttötilasta: Parametrit/Näyttötila: Helppo tai Asiantuntija. Katso HMI-käyttöliittymän käyttöopas.

HITSAUSPROSESSIT

• Standardi

Tämä MMA Standard -hitsaustila sopii useimpiin sovelluksiin. Se mahdollistaa hitsauksen kaikentyyppisillä pinnoitetuilla, rutiili-, emäksisillä ja sellu­loosaelektrodeilla ja kaikilla materiaaleilla: teräksellä, ruostumattomalla teräksellä ja valuraudalla.

• Pulssi

Tämä MMA Pulsed -hitsaustila soveltuu sovelluksiin pystyasennossa ylöspäin (PF). Pulssitus mahdollistaa kylmän kylvyn ylläpitämisen ja edistää sa­malla materiaalin siirtymistä. Ilman pulssitusta pystysuora ylöspäin hitsaus vaatii ”kuusen” liikettä, toisin sanoen hankalaa kolmiomaista liikettä. Puls­sitetun MMA:n avulla tätä liikettä ei enää tarvita, vaan työkappaleen paksuudesta riippuen suora ylöspäin suuntautuva liike voi riittää. Jos kuitenkin
haluat laajentaa sulaa allasta, pelkkä sivusuuntainen liike, joka on samanlainen kuin tasohitsauksessa, riittää. Tässä tapauksessa voit asettaa puls­sivirran taajuuden näytöllä. Näin pystyhitsausta voidaan hallita paremmin.

Päällystettyjen elektrodien valinta

- Rutilielektrodi: erittäin helppo käyttää missä tahansa asennossa.

- Peruselektrodi: voidaan käyttää missä tahansa asennossa. Sen paremmat mekaaniset ominaisuudet tekevät siitä sopivan turvallisuustyöhön.

Asetusten määritelmä

Arc Force

Hitsausvirta

Hot Startin kesto

Pulssien taajuus

Hot Start -prosenttio­suus

Prosenttiosuus I kylmä

Kylmä sää

Rutiili
Basic

Yksik-

kö

Arc Force on ylivirta, jolla estetään tarttuminen, kun elektrodi tai pisara joutuu kosketuksiin hitsausaltaan
kanssa.

A

Hitsausvirta asetetaan valitun elektrodityypin mukaan (katso elektrodipakkaus).

Hot Start on käynnistyksen yhteydessä annettava ylivirta, jolla estetään elektrodin tarttuminen

s

työkappaleeseen. Se asetetaan voimakkuuden (% hitsausvirrasta) ja ajan (sekuntia) suhteen.

Hz

PULSE-tilan taajuus.

Hot Start on ylivirta käynnistyksen yhteydessä, jotta estetään elektrodin tarttuminen työkappaleeseen. Se ase-

%

tetaan intensiteettinä (% hitsausvirrasta) ja aikana (sekuntia).

%

s

Elektrodityyppi määrittää erityiset parametrit käytettävän elektrodityypin
mukaan, jotta sen hitsattavuus voidaan optimoida.

Anti-stick-toimintoa suositellaan elektrodin poistamiseksi turvallisesti,
jos se tarttuu työkappaleeseen (virta katkeaa automaattisesti).

14

Käyttäjän käsikirja

Alkuperäinen esite

Pääsy tiettyihin hitsausparametreihin riippuu valitusta näyttötilasta: Parametrit/Näyttötila: Helppo tai Asiantuntija. Katso HMI-käyttöliittymän käyttöo­pas.

Hitsausvirran asettaminen

Seuraavat asetukset vastaavat käyttökelpoista voimakkuusaluetta elektrodityypin ja halkaisijan mukaan. Nämä alueet ovat melko laajoja, koska ne
riippuvat sovelluksesta ja hitsausasennosta.

Elektrodin Ø (mm) Rutiili E6013 (A) Perus E7018 (A)

1.6 30-60 30-55

2.0 50-70 50-80

2.5 60-100 80-110

3.15 80-150 90-140

4.0 100-200 125-210
5 150-290 200-260

6.3 200-385 220-340

Kaarivoiman asettaminen

Hitsauksen aloittamiseksi on suositeltavaa asettaa kaarivoima keskiasentoon (0) ja säätää sitä tulosten ja hitsausasetusten mukaan. Huomautus:
Arcforce-säätöalue on valitun elektrodityypin mukainen.

TIG-hitsaus

TIG DC -hitsaus edellyttää kaasusuojausta (Argon). Varmista, että poltin on asianmukaisesti varustettu ja että tarvikkeet (varsijouset, holkinpidin,
hajotin ja suutin) ovat hyvässä kunnossa.

kaulus, di󰀨uusori ja suutin) eivät ole kuluneet. On tarpeen käyttää valinnaista napaisuuden kääntökaapelia (a).

GALAXY 400T G / 400T GW

400T G 400T GW

a

a

15

Käyttäjän käsikirja

Alkuperäinen esite

GALAXY 400T G / 400T GW

FI

a

On myös mahdollista käyttää lisävarusteena saatavaa venttiilikäyttöistä TIG-polttimoa. Tämä on kytkettävä generaattorin etuosassa
olevaan negatiivisen napaisuuden pistorasiaan.

VALINNAINEN NAPAISUUDEN KÄÄNTÖKAAPELI

Longueur Section Référence

1.3 m

5 m 032439

10 m 032446

95 mm²

033689

VALINNAINEN WF 36-LAATIKKO

Tähän laitteeseen voidaan asentaa erillinen langansyöttölaite WF 36 (lisävaruste, viite 082502). Nämä
kaksi elementtiä liitetään toisiinsa lisävarusteena saatavalla erillisellä johdinsarjalla:

Polttimen jäähdytystyyppi Pituus Jakso Viite

Air

Liquide

a

5 m 70 mm² 075443

10 m

15 m 95 mm² 082083

20 m 95 mm² 082090

1.8 m 70 mm² 075467

5 m 70 mm² 075474

10 m

15 m 95 mm² 079816

20 m 95 mm² 082106

70 mm² 075450

95 mm² 077553

70 mm² 075481

95 mm² 075504

Ei ole mahdollista käyttää kahta MIG/MAG-poltinta samanaikaisesti. Kun toinen langansyöttölaite on aktiivinen, toinen ei ole aktiivinen.

16

Käyttäjän käsikirja

Alkuperäinen esite

TAKUUEHDOT

Takuu kattaa kaikki valmistusvirheet tai -viat 2 vuoden ajan ostopäivästä (osat ja työ).

Takuu ei kata :

- Muita kuljetuksesta johtuvia vaurioita.

- Osien normaalia kulumista (esim. kaapelit, kiinnittimet jne.).

- Vääränlaisesta käytöstä johtuvia vahinkoja (väärä virransyöttö, pudottaminen, purkaminen).

- Ympäristövahingot (saastuminen, ruoste, pöly).
Vian sattuessa palauta laite jälleenmyyjälle ja liitä mukaan :

- päivätty ostotodistus (kuitti, lasku jne.).

- vian selittävä huomautus.

GALAXY 400T G / 400T GW

17

Varaosat

GALAXY 400T G / 400T GW

SPARE PARTS / ERSATZTEILE / PIEZAS DE REPUESTO / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ / RESERVE
ONDERDELEN / PEZZI DI RICAMBIO

400T G

23

4

78

22

3

6

5

2

9

1

15

10

13

11

14

16

12

17

18

1 Embase Texas Femelle / Female Texas socket 51478

2 Interrupteur bipolaire / Two-pole switch 52472

3 Poignée plastique / Plastic handle 56047

4 IHM / HMI E0255C

5 Carte principale / Primary board E0207C

6 Carte contrôle / Control board E0215C

7 Ventilateur 60x60x20 / Fan 60x60x20 51018

8 Bloc Faible Courant / Low-current block E5059

9 Carte alimentation / Power supply board E0167

10 Transformateur / Transformer 63556

11 Capteur de courant / Current sensor 64463

12 Self de sortie / Output choke 96142

13 Carte de puissance / Power board E0126C

14 Ventilateur 92x92x38 / Fan 92x92x38 50999

15 Carte adaptation faisceau / Interconnection adaptation board E0134C

18

400T G

Varaosat

GALAXY 400T G / 400T GW

16 Cordon Secteur / Mains cable 21589

17 Roue diamètre 200 / Wheel diameter 200 71375

18 Roue pivotante / Castor wheel 71360

19 Module IGBT / IGBT module 52204

20 Module diodes secondaires / Secondary diode module 52225

21 Module Pont de Diodes / Diode Bridge Module 52196

22 Charnière / Door hinge 56239

23 Verrou / Lock 71003

400T GW

5

3

4

6

2

1

11

10

12

19

9

20

13

7

8 31 30

14

21

18

15

16

17

23

24

22

25

26

19

Varaosat

GALAXY 400T G / 400T GW

400T GW

1 Embase Texas Femelle / Female Texas socket 51478

2 Interrupteur bipolaire / Two-pole switch 52472

3 Poignée plastique / Plastic handle 56047

4 IHM / HMI E0255C

5 Carte principale / Primary board E0207C

6 Carte contrôle / Control board E0215C

7 Ventilateur 60x60x20 / Fan 60x60x20 51018

8 Bloc Faible Courant / Low-current block E5069

9 Carte alimentation / Power supply board E0167

10 Transformateur / Transformer 63556

11 Capteur de courant / Current sensor 64463

12 Self de sortie / Output choke 96142

13 Carte de puissance / Power board E0126C

14 Ventilateur 92x92x38 / Fan 92x92x38 50999

15 Carte adaptation faisceau / Interconnection adaptation board E0134C

16 Cordon Secteur / Mains cable 21589

17 Raccord eau bleu / Blue coolant connector 71694

18 Raccord eau rouge / Red coolant connector 71695

19 Reservoir eau / Water tank M0204

20 Carte groupe froid / Cooling unit board 97772C

21 Pompe / Pump 55327

22 Radiateur eau / Water radiator 71996

23 Porte fusible / Fuse holder 51387

24 Fusible / Fuse 51401

25 Roue diamètre 200 / Wheel diameter 200 71375

26 Roue pivotante / Castor wheel 71360

27 Module IGBT / IGBT module 52204

28 Module diodes secondaires / Secondary diode module 52225

29 Module Pont de Diodes / Diode Bridge Module 52196

30 Charnière / Door hinge 56239

31 Verrou / Lock 71003

20

Sähkökaavio

GALAXY 400T G / 400T GW

CIRCUIT DIAGRAM / SCHALTPLAN / DIAGRAMA ELECTRICO / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА /

ELEKTRISCHE SCHEMA / SCEMA ELETTRICO

400T G

16

2

15

14

M14M

4

9

21

7

M

2

6

19

19

10

5

13

2

2

20

20

12

11

4

4

1

1

21

Sähkökaavio

400T GW

GALAXY 400T G / 400T GW

2

21

16

2

15

24

20

9

14

M14M

4

9

29

7

M

2

6

27

27

10

5

13

2

2

28

28

12

11

4

4

1

1

22

Tekniset tiedot
Tekninen

TECHNICAL SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS /

ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ / TECHNISCHE GEGEVENS / SPECIFICHE TECNICHE

Primaire / Primary / Primär / Primario / Первичка / Primaire / Primario

Tension d’alimentation / Power supply voltage / Versorgungsspannung / Tensión de red eléctrica / Напряжение питания / Voedingss

panning / Tensione di alimentazione

Fréquence secteur / Mains frequency / Netzfrequenz / Frecuencia / Частота сети / Frequentie sector / Frequenza settore

Nombre de phases / Number of phases / Anzahl der Phasen / Número de fases / Количество фаз / Aantal fasen / Numero di fase

Fusible disjoncteur / Fuse / Sicherung / Fusible disyuntor / Плавкий предохранитель прерывателя / Zekering hoofdschakelaar / Fusibile

disgiuntore

Courant d’alimentation effectif maximal / Maximum effective supply current / Corriente de alimentación efectiva máxima / Maximale

effectieve voedingsstroom / Corrente di alimentazione effettiva massima / Maksymalny efektywny prąd zasilania

Courant d’alimentation maximal / Maximum supply current / Corriente de alimentación máxima / Maximale voedingsstroom / Corrente

di alimentazione massima / Maksymalny prąd zasilania

Section du cordon secteur / Mains cable section / Sectie netsnoer / Sección del cable de alimentación / Sezione del cavo di alimenta-

zione / Odcinek przewodu zasilającego

Puissance active maximale consommée / Maximum active power consumed / Consumo máximo de energía activa / Maximale actieve verbruikte
vermogen / Potenza attiva massima consumata / Maksymalny pobór mocy czynnej

Consommation au ralenti / Idle consumption / Consumo en ralentizado / Stationair verbruik / Consumo al minimo / Zużycie na biegu jałowym

Rendement à I2max / Efciency at I2max / Eciencia a I2máx / Rendement bij I2max / Efcienza a I2max / Sprawność przy I2max

Facteur de puissance à I2max / Power factor at I2max / Factor de potencia a I2max / Inschakelduur bij I2max / Ciclo di potenza a
I2max / Współczynnik mocy przy I2max

Classe CEM / EMC class / Classe CEM / Klasse CEM / Classe CEM / Klasa EMC A

Secondaire / Secondary / Sekundär / Secundario / Вторичка / Secondair / Secondario

Tension à vide / No load voltage / Leerlaufspannung / Tensión al vacío / Напряжение холостого хода / Nullastspanning / Tensione a

vuoto

Nature du courant de soudage / Type of welding current / Tipo de corriente de soldadura / Type lasstroom / Tipo di corrente di saldatura

/ Rodzaj prądu spawania

Modes de soudage / Welding modes / Modos de soldadura / Lasmodules / Modalità di saldatura / Tryby spawania MMA, TIG, MIG-MAG

Courant de soudage minimal / Minimum welding current / Corriente mínima de soldadura / Minimale lasstroom / Corrente minima di

saldatura / Minimalny prąd spawania

Courant de sortie nominal / Rate current output / nominaler Arbeitsstrom / Corriente de salida nominal / Номинальный выходной ток /

Nominale uitgangsstroom / Corrente di uscita nominale

Tension de sortie conventionnelle / Conventional voltage output / entsprechende Arbeitsspannung / Условное выходные напряжения

/ Tensión de salida convencional / Conventionele uitgangsspanning / Tensione di uscita convenzionale

Facteur de marche à 40°C (10 min), Norme EN60974-1 / Duty cycle at 40°C (10 min), Standard EN60974-1.

*

Einschaltdauer @ 40°C (10 min), EN60974-1-Norm / Ciclo de trabajo a 40°C (10 min), Norma EN60974-1/ ПВ% при 40°C (10
мин), Норма EN60974-1. / Inschakelduur bij 40°C (10 min), Norm EN60974-1, Ciclo di lavoro a 40°C (10 min), Norma EN60974-1.

­U1

I1eff

I1max

λ

U0

(TCO)

I2

U2

Imax 35 % 35 % 35 %

60 % 300 A 340 A 300 A

100 % 280 A 300 A 280 A

GALAXY 400T G / 400T GW

400T G 400T GW

400 V +/- 15%

50 / 60 Hz

3

32 A

21 A

36 A

4 x 4 mm²

16.6 kW

25.32 W

87 %

0.66

MMA

(SMAW)

20 A 10 A 15 A

20  400 A 10  400 A 15  400 A

20.8  36 V 10.4  26V 14.5  34 V

TIG

(GTAW)

66 V

DC

MIG-MAG

(GMAW-FCAW)

Puissance de refroidissement à 1l/min à 25°C / Cooling power at 1l/min at 25°C / Kühlleistung bei 1l/min bei 25°C / Potencia frigoríca
a 1 l/min a 25°C / Мощность охлаждения 1 л/мин при 25°C / Koelvermogen 1l/min bij 25°C / Potenza di raffreddamento a 1l/min à

25°C

Facteur de correction de la puissance de refroidissement à 40°C / / Correction factor 40°C / Korrekturfaktor bei 40°C / Factor de
corrección a 40ºC / Коэффициент коррекции при 40°C / Correctiefactor bij 40°C / Ciclo di correzione a 40°C

Pression maximale / Maximum pressure / Maximaler Druck / Presión máxima / Максимальное давление / Maximale druk / Pression
massima / Maximale druk

Température de fonctionnement / Functionning temperature / Betriebstemperatur / Temperatura de funcionamiento / Рабочая температура /
Gebruikstemperatuur / Temperatura di funzionamento

Température de stockage / Storage temperature / Lagertemperatur / Temperatura de almacenaje / Температура хранения / Bewaartemperatuur /

Temperatura di stoccaggio

Degré de protection / Protection level / Schutzart / Grado de protección / Степень защиты / Beschermingsklasse / Grado di protezione IP23S

Classe d’isolation minimale des enroulements / Minimum coil insulation class / Clase mínima de aislamiento del bobinado / Minimale isolatieklasse
omwikkelingen / Classe minima di isolamento degli avvolgimenti / Minimalna klasa izolacji okablowania

Dimensions (Lxlxh) / Dimensions (LxWxH) / Abmessungen (Lxbxt) / Dimensiones (Lxlxh) / Размеры (ДхШхВ) / Afmetingen (Lxlxh) / Dimensioni

(Lxlxh)

Poids / Weight / Gewicht / Вес / Peso / Gewicht / Peso 55 kg 68 kg

P1 L/min - 0.8 kW

- 0.58

Pmax - 0.4 MPa

-10°C  +40°C

-20°C  +55°C

B

400T G 400T GW

90 x 55 x 67 cm 90 x 55 x 81 cm

23

Tekniset tiedot
Tekninen

GALAXY 400T G / 400T GW

*Les facteurs de marche sont réalisés selon la norme EN60974-1 à 40°C et sur un cycle de 10 min. Lors d’utilisation intensive (supérieur au facteur
de marche) la protection thermique peut s’enclencher, dans ce cas, l’arc s’éteint et le témoin s’allume. Laissez l’appareil alimenté pour permettre
son refroidissement jusqu’à annulation de la protection. La source de courant décrit une caractéristique de sortie de type tombante. La source de
courant décrit une caractéristique de sortie de type plate. Dans certains pays, U0 est appelé TCO.

*The duty cycles are measured according to standard EN60974-1 à 40°C and on a 10 min cycle. While under intensive use (> to duty cycle) the

thermal protection can turn on, in that case, the arc swictes off and the indicator

until thermal protection cancellation. The welding power source describes an external drooping characteristic. The power supply shows a at output

pattern.. In some countries, U0 is called TCO.

* Einschaltdauer gemäß EN60974-1 (10 Minuten - 40°C). Bei sehr intensivem Gebrauch (>Einschaltdauer) kann der Thermoschutz ausgelöst

werden. In diesem Fall wird der Lichtbogen abgeschaltet und die entsprechende Warnung

nicht ausschalten und laufen lassen bis das Gerät wieder bereit ist. Das Gerät entspricht in seiner Charakteristik einer Spannungsquelle mit fallender
Kennlinie. Die Stromquelle hat eine ache Kennliniencharakteristik. In einigen Ländern wird U0 als TCO bezeichnet.

*Los ciclos de trabajo están realizados en acuerdo con la norma EN60974-1 a 40ºC y sobre un ciclo de diez minutos. Durante un uso intensivo (su­perior al ciclo de trabajo), se puede activar la protección térmica. En este caso, el arco se apaga y el indicador
tado para permitir que se enfríe hasta que se anule la protección. La fuente de corriente de soldadura posee una salida de tipo corriente constante.
La fuente de corriente describe una característica de salida de tipo plano. En algunos países, U0 se llama TCO.

switches on. Keep the machine’s power supply on to enable cooling

erscheint auf der Anzeige. Das Gerät zum Abkühlen

se enciende. Deje el aparato conec-

*ПВ% указаны по норме EN60974-1 при 40°C и для 10-минутного цикла. При интенсивном использовании (> ПВ%) может
включиться тепловая защита. В этом случае дуга погаснет и загорится индикатор . Оставьте аппарат подключенным к
питанию, чтобы он остыл до полной отмены защиты. Аппарат описывает падающую характеристику на выходе. Источник тока
имеет выходную характеристику типа «плоская характеристика». В некоторых странах U0 называется TCO.

*De inschakelduur is gemeten volgens de norm EN60974-1 bij een temperatuur van 40°C en bij een cyclus van 10 minuten. Bij intensief
gebruik (superieur aan de inschakelduur) kan de thermische beveiliging zich in werking stellen. In dat geval gaat de boog uit en gaat het
beveiligingslampje gaat branden. Laat het apparaat aan de netspanning staan om het te laten afkoelen, totdat de beveiliging afslaat.
Het apparaat heeft een uitgaande dalende eigenschap. De stroombron heeft een vlakke uitgangskarakteristiek. In sommige landen

wordt U0 TCO genoemd.

*I cicli di lavoro sono realizzati secondo la norma EN60974-1 a 40°C e su un ciclo di 10 min. Durante l’uso intensivo (> al ciclo di lavoro)

la protezione termica può attivarsi, in questo caso, l’arco si spegne e la spia si illumina. Lasciate il dispositivo collegato per permetterne

il raffreddamento no all’annullamento della protezione. La fonte di corrente di saldatura presenta una caratteristica di uscita spiovente.

La fonte di corrente descrive una caratteristica di uscita di tipo piatto. In alcuni Paesi, U0 viene chiamata TCO.

24

Piktogrammit

GALAXY 400T G / 400T GW

SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / ICONOS / СИМВОЛЫ / PICTOGRAMMEN / ICONE

FR

Attention ! Lire le manuel d’instruction avant utilisation. EN Warning ! Read the user manual before use. DE ACHTUNG ! Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch vor
Inbetriebnahme des Geräts. ES ¡Atención! Lea el manual de instrucciones antes de su uso. RU Внимание! Прочтите инструкцию перед использованием. NL Let op! Lees
aandachtig de handleiding. IT Attenzione! Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso. PL Uwaga! Przed użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi.

FR

Symbole de la notice EN User manual symbol DE Symbole in der Bedienungsanleitung ES Símbolo del manual RU Символы, использующиеся в инструкции NL
Symbool handleiding IT Simbolo del manuale PL Symbol ulotki

FR

Source de courant de technologie onduleur délivrant un courant continu. EN Undulating current technology based source delivering direct curent. DE Invertergleichstrom-

U0

X(40°C)

I2

A

U2

V

Hz

U1

I1max

I1eff

quelle. ES Fuente de corriente de tecnología ondulador que libera corriente continua. RU Источник тока с технологией преобразователя, выдающий постоянный ток. NL

Stroombron met UPS technologie, levert gelijkstroom.

inversor que fornece uma corrente contínua.

FR

Soudage à l’électrode enrobée - MMA (Manual Metal Arc) EN MMA welding (Manual Metal Arc) DE Schweißen mit umhüllter Elektrode (E-Handschweißen) ES Soldadura
con electrodo revestido (MMA - Manual Metal Arc) RU Сварка электродом с обмазкой: MMA (Manual Metal Arc) NL Lassen met beklede elektrode - MMA (Manual Metal
Arc) IT Saldatura all’elettrodo rivestito - MMA (Manual Metal Arc) PT Soldadura a eletrodo revestido (MMA – Manual Metal Arc) PL Spawanie elektrodami otulonymi (MMA ­Manual Metal Arc)

FR

Soudage TIG (Tungsten Inert Gaz) EN TIG welding (Tungsten Inert Gas) DE TIG- (WIG-)Schweißen (Tungsten (Wolfram) Inert Gas) ES Soldadura TIG (Tungsten Inert

RU

Gaz)

Сварка TIG (Tungsten Inert Gaz) NL TIG lassen (Tungsten Inert Gaz) IT Saldatura TIG (Tungsten Inert Gaz) PT Soldadura TIG (Tungsten Inert Gaz) PL Spawanie

TIG ( Wolfram Gazu Obojętnego)

FR

Soudage à MIG / MAG EN MIG / MAG welding DE MIG / MAG-Schweißen ES Soldadura MIG / MAG RU Сварка MIG / MAG NL MIG/ MAG lassen IT Saldatura MIG /
MAG PT Soldagem MIG / MAG PL Spawanie MIG / MAG

FR

Convient au soudage dans un environnement avec risque accru de choc électrique. La source de courant elle-même ne doit toutefois pas être placée dans de tels locaux.

EN

Suitable for welding in an environment with an increased risk of electric shock. However this a machine should not placed in such an environment. DE Geeignet für
Schweißarbeiten im Bereich mit erhöhten elektrischen Risiken. ES Adaptado para soldadura en lugar con riesgo de choque eléctrico. Sin embargo, la fuente eléctrica no debe

estar presente en dichos lugares. RU Подходит для сварки в среде с повышенным риском удара током. В этом случае источник тока не должен находиться в том же

самом помещении. NL Geschikt voor het lassen in een ruimte met verhoogd risico op elektrische schokken. De voedingsbron zelf moet echter niet in dergelijke ruimte worden

geplaatst. IT Conviene alla saldatura in un ambiente a grande rischio di scosse elettriche. L’origine della corrente non deve essere localizzata in tale posto. PL Nadaje się do

spawania w środowisku o zwiększonym ryzyku porażenia prądem. Samo źródło prądu nie może jednak być umieszczone w tego typu pomieszczeniach.

FR

Courant de soudage continu EN Direct welding current DE Gleichschweißstrom ES Corriente de soldadura continua. RU Постоянный сварочный ток NL Gelijkstroom IT
Corrente di saldatura continuo PL Stały prąd spawania.

FR

Tension assignée à vide EN Open circuit voltage DE Leerlaufspannung ES Tensión asignada en vacío RU Номинальное напряжение холостого хода NL Nullastspan­ning IT Tensione nominale a vuoto PL Znamionowe napięcie próżniowe

FR

Facteur de marche selon la norme EN60974-1 (10 minutes – 40°C). EN Duty cycle according to standard EN 60974-1 (10 minutes – 40°C). DE Einschaltdauer: 10

min - 40°C, richtlinienkonform EN60974-1. ES Ciclo de trabajo según la norma EN60974-1 (10 minutos – 40°C). RU ПВ% согласно норме EN 60974-1 (10 минут – 40°C).

NL

Inschakelduur volgens de norm EN60974-1 (10 minuten – 40°C). IT Ciclo di lavoro conforme alla norma EN60974-1 (10 minuti – 40°C). PL Cykl pracy zgodny z normą

EN60974-1 (10 minut - 40 ° C)

FR

Courant de soudage conventionnel correspondant EN Corresponding conventional welding current DE Entsprechender Schweißstrom ES Corriente de soldadura conven­cional correspondiente. RU Соответствующий номинальный сварочный ток NL Corresponderende conventionele lasstroom IT Corrente di saldatura convenzionale. PL

Odpowiedni konwencjonalny prąd spawania

FR

Ampères EN Amperes DE Ampere ES Amperios RU Амперы NL Ampère IT Amper

FR

Tensions conventionnelles en charges correspondantes EN Conventional voltage in corresponding loads. DE Entsprechende Arbeitsspannung ES Tensiones convencio­nales en cargas correspondientes. RU Номинальные напряжения при соответствующих нагрузках. NL Conventionele spanning in corresponderende belasting IT Tensioni
convenzionali in cariche corrispondenti PL Ampery

FR

Volt EN Volt DE Volt ES Voltio RU Вольт NL Volt IT Volt PL Wolt

FR

Hertz EN Hertz DE Hertz ES Hercios RU Герц NL Hertz IT Hertz PL Herc

FR

Alimentation électrique triphasée 50 ou 60Hz EN Three-phase power supply 50 or 60Hz DE Dreiphasige Netzversorgung mit 50 oder 60Hz ES Alimentación eléctrica trifá­sica 50 o 60Hz RU Трехфазное электропитание 50 или 60Гц NL Driefasen elektrische voeding 50Hz of 60Hz. IT Alimentazione elettrica trifase 50 o 60Hz PL Trójfazowe

zasilanie elektryczne 50 lub 60Hz

FR

Tension assignée d’alimentation EN Assigned voltage DE Netzspannung ES Tensión asignada de alimentación eléctrica. RU Номинальное напряжение питания NL
Nominale voedingsspanning IT Tensione nominale d’alimentazione PL Napięcie znamionowe zasilania.

FR

Courant d’alimentation assigné maximal (valeur efcace) EN Maximum rated power supply current (effective value). DE Maximaler Versorgungsstrom ES Corriente de
alimentación eléctrica asignada máxima (valor ecaz). RU Максимальный сетевой ток (эффективное значение) NL Maximale nominale voedingsstroom (effectieve waarde)

IT

Corrente d’alimentazione nominale massima (valore effettivo) PL Maksymalny prąd znamionowy zasilania (wartość skuteczna).

FR

Courant d’alimentation effectif maximal EN Maximum effective power supply current. DE Maximaler effektiver Versorgungsstrom ES Corriente de alimentación eléctrica

RU

máxima.

Максимальный эффективный сетевой ток NL Maximale effectieve voedingsstroom IT Corrente effettivo massimo di alimentazione PL Maksymalny skuteczny

prąd zasilania

FR

Matériel conforme aux Directives européennes. La déclaration UE de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). EN Device complies with euro­peans directives, The EU declaration of conformity is available on our website (see cover page). DE Gerät entspricht europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung nden
Sie auf unsere Webseite. ES Aparato conforme a las directivas europeas. La declaración de conformidad UE está disponible en nuestra página web (dirección en la portada).

RU

Устройство соответствует директивам Евросоюза. Декларация о соответствии доступна для просмотра на нашем сайте (ссылка на обложке). NL Apparaat in ove­reenstemming met de Europese richtlijnen. De verklaring van overeenstemming is te downloaden op onze website (adres vermeld op de omslag). IT Materiale in conformità

alle Direttive europee. La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro sito (vedere sulla copertina). PL Urzadzenie jest zgodne z dyrektywami europejskimi. Deklaracja

Zgodności UE jest dostępna na naszej stronie internetowej (patrz strona tytułowa).

FR

Matériel conforme aux exigences britanniques. La déclaration de conformité britannique est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). EN Equipment in
compliance with British requirements. The British Declaration of Conformity is available on our website (see home page). DE Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien

und Normen. Die Konformitätserklärung für Grossbritannien ist auf unserer Internetseite verfügbar (siehe Titelseite). ES Equipo conforme a los requisitos británicos. La

Declaración de Conformidad Británica está disponible en nuestra página web (véase la portada). RU Материал соответствует требованиям Великобритании. Заявление о

соответствии для Великобритании доступно на нашем веб-сайте (см. главную страницу) NL Materiaal conform aan de Britse eisen. De Britse verklaring van overeenkomt
is beschikbaar op onze website (zie omslagpagina). IT Materiale conforme alla esigenze britanniche. La dichiarazione di conformità britannica è disponibile sul nostro sito

(vedere pagina di copertina). PL Wyposażenie spełnia wymogi brytyjskie. Brytyjska Deklaracja Zgodności jest dostępna na naszej stronie internetowej (patrz strona tytułowa).

IT

PL

Fonte di corrente con tecnologia inverter che rilascia una corrente continua. PT Fonte de energia da tecnologia do

Źródło prądu technologii falownika dostarczającego prąd stały.

25

Piktogrammit

IEC 60974-1

IEC 60974-10

Class A

GALAXY 400T G / 400T GW

FR

Matériel conforme aux normes Marocaines. La déclaration Cم (CMIM) de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). EN Equipment in conformity
with Moroccan standards. The declaration Cم (CMIM) of conformity is available on our website (see cover page). DE Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards. Die

Konformitätserklärung Cم (CMIM) ist auf unserer Webseite verfügbar (siehe Titelseite). ES Equipamiento conforme a las normas marroquíes. La declaración de conformidad C
م (CMIM) está disponible en nuestra página web (ver página de portada). RU Товар соответствует нормам Марокко. Декларация Cم (CMIM) доступна для скачивания на
нашем сайте (см на титульной странице). NL Dit materiaal voldoet aan de Marokkaanse normen. De verklaring Cم (CMIM) van overeenstemming is beschikbaar op onze

internet site (vermeld op de omslag). IT Materiale conforme alle normative marocchine. La dichiarazione Cم (CMIM) di conformità è disponibile sul nostro sito (vedi scheda del
prodotto). PL Urządzenie zgodne ze standardami marokańskimi . Deklaracja zgodności Cم (CMIM) jest dostępna na naszej stronie internetowej (patrz strona tytułowa).

FR

L’appareil respecte la norme EN60974-1 et EN 60971-10 appareil de classe A. EN The device is compliant with standard EN60974-1 and EN60971-10 class A device. DE

Das Gerät erfüllt die Norm EN 60974-1 und EN 60971-10 der Geräteklasse A ES El aparato se ajusta a la norma EN60974-1 y EN 60971-10, aparato de clase A. RU Аппарат
соответствует нормам EN60974-1 и EN60971-10 аппарат класса A. NL Dit klasse A apparaat voldoet aan de EN60974-1 en EN60971-10 normen. IT Il dispositivo rispetta

la norma EN60974-1 e EN 60971-10 dispositivo classe A. PL Urządzenie jest zgodne z normami EN60974-1 i EN60971-10 dla urządzeń klasy A

FR

Ce matériel faisant l’objet d’une collecte sélective selon la directive européenne 2012/19/UE. Ne pas jeter dans une poubelle domestique ! EN This hardware is subject to
waste collection according to the European directives 2012/19/EU. Do not throw out in a domestic bin ! DE Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten besondere Bestimmungen
(sondermüll) gemäß europäische Bestimmung 2012/19/EU. Es darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! ES Este material requiere una recogida de basuras selectiva
según la directiva europea 2012/19/UE. ¡No tirar este producto a la basura doméstica! RU Это оборудование подлежит переработке согласно директиве Евросоюза

2012/19/UE. Не выбрасывать в общий мусоросборник! NL Afzonderlijke inzameling vereist volgens de Europese richtlijn 2012/19/UE. Gooi het apparaat niet bij het huishou­delijk afval ! IT Questo materiale è soggetto alla raccolta differenziata seguendo la direttiva europea 2012/19/UE. Non smaltire coni riuti domestici! PL Urządzenie to podlega
selektywnej zbiórce odpadów zgodnie z dyrektywą UE 2012/19/UE. Nie wyrzucać do zwykłego kosza!

FR

Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri. EN This product should be recycled appropriately DE Recyclingprodukt, das gesondert entsorgt werden muss. ES
Producto reciclable que requiere una separación determinada. RU Этот аппарат подлежит утилизации. NL Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien IT
Prodotto riciclabile soggetto a raccolta differenziata. PL Produkt nadaje się do recyklingu zgodnie z instrukcjami sortowni.

FR

Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne) EN EAEC Conformity marking (Eurasian Economic Community). DE EAC-Konformitätszeichen
(Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft) ES Marca de conformidad EAC (Comunidad económica euroasiática). RU Знак соответствия EAC (Евразийское экономическое

сообщество)
Znak zgodności EAC (Euroazjatyckiej wspólnoty Gospodarczej)

FR

sobre la temperatura (protección térmica)
sulla temperatura (protezione termiche) PL Informacja o temperaturze (ochrona termiczna)

FR

koelvloeistof. IT Entrata di liquido di raffreddamento PL Wlew płynu chłodzącego

FR

Afvoer koelvloeistof IT Uscita di liquido di raffreddamento PL Odpływ płynu chłodzącego

NL

EAC (Euraziatische Economische Gemeenschap) merkteken van overeenstemming IT Marca di conformità EAC (Comunità Economica Eurasiatica) PL

Information sur la température (protection thermique) EN Temperature information (thermal protection) DE Information zur Temperatur (Thermoschutz) ES Información

RU

Информация по температуре (термозащита). NL Informatie over de temperatuur (thermische beveiliging) IT Informazione

Entrée de liquide de refroidissement EN Cooling liquid input. DE Wasservorlauf ES Entrada de líquido de refrigeración. RU Вход для охлаждающей жидкости. NL Ingang

Sortie de liquide de refroidissement EN Cooling liquid output. DE Wasserrücklauf ES Salida de líquido de refrigeración. RU Выход для охлаждающей жидкости. NL

FR

Entrée de gaz EN Gas input DE Gaseingang ES Entrada de gas RU Подача газа NL Ingang gas IT Entrata di gas

FR

Sortie de gaz EN Gas output DE Gasausgang ES Salida de gas RU Выход газа NL Uitvoer gas IT Uscita di gas PL Wylot gazu

FR

Matériel ventilé EN Fan cooled hardware. DE Lüfter. ES Material ventilado. RU Вентилируемое оборудование. NL Geventileerd materiaal. IT Materiale ventilato PT
Material ventilado. PL Wentylacja urządziena

FR

Marche (mise sous tension) EN On (power on) DE Ein (Einschalten) ES On (encendido) RU Вкл (включение) NL Aan (stroom aan) IT On (accensione) PT Ligar (ligar)

PL

On (accensione) DA On (tændt)

FR

Arrêt (mise hors tension) EN Off (power off) DE Aus (Ausschalten) ES Off (apagado) RU Выкл (выключение) NL Uit (stroom uit) IT Off (spegnimento) PT Desligar
(desligar) PL Off (spegnimento) DA Off (slukket)

FR

Le dispositif de déconnexion de sécurité est constitué par la prise secteur en coordination avec l’installation électrique domestique. L’utilisateur doit s’assurer de l’accessibi­lité de la prise EN The safety disconnection device is a combination of the power socket in coordination with the electrical installation. The user has to make sure that the plug
can be reached. DE Die Stromunterbrechung erfolgt durch Trennen des Netzsteckers vom häuslichen Stromnetz. Der Gerätanwender sollte den freien Zugang zum Netzstecker
immer gewährleisten. ES El dispositivo de desconexión de seguridad se constituye de la toma de la red eléctrica en coordinación con la instalación eléctrica doméstica.
El usuario debe asegurarse de la accesibilidad de la toma de corriente. RU Устройство безопасности отключения состоит из вилки, соответствующей домашней

электросети. Пользователь должен обеспечить доступ к вилке. NL De veiligheidsontkoppeling van het apparaat bestaat uit de stekker samen met de elektrische installatie.
De gebruiker moet zich ervan verzekeren dat de elektrische aansluitingen goed toegankelijk zijn. IT Il dispositivo di scollegamento di sicurezza è costituito dalla presa in

coordinazione con l’installazione elettrica domestica. L’utente deve assicurarsi dell’accessibilità della presa PT O dispositivo de desconexão de segurança é constituído pela
tomada de rede em coordenação com a instalação elétrica doméstica. O usuário deve garantir a acessibilidade da tomada. PL Rozłącznik bezpiecznikowy składa się z wtyczki

sieciowej skoordynowanej z domową instalacją elektryczną. Użytkownik musi upewnić się, że ma odpowiedni dostęp do gniazdka.

FR

Commande à distance EN Remote control DE Fernregler ES Control a distancia RU Дистанционное управление NL Afstandsbediening. IT Telecomando a distanza PL

Zdalne sterowanie

26

GYS France

Siège social / Headquarter
1, rue de la Croix des Landes - CS 54159
53941 Saint-berthevin Cedex
France

GYS Italia

Filiale / Filiale
Via Porta Est, 7
30020 Marcon - VE
Italia

www.gys.fr
[phone]
[e-mail]

GYS UK

Filiale / Subsidiary
Unit 3
Great Central Way
CV21 3XH - Rugby - Warwickshire
United Kingdom

www.gys-welding.com
[phone]
[e-mail]

GYS GmbH

Filiale / Niederlassung
Professor-Wieler-Straße 11
52070 Aachen
Deutschland

www.gys-schweissen.com
+49 241 / 189-23-710
[e-mail]

www.gys-welding.com
[phone]
[e-mail]

GYS China

Filiale / 子公司
6666 Songze Road,
Qingpu District
201706 Shanghai
China

www.gys-china.com.cn
[phone]
[e-mail]

GYS Iberica

Filiale / Filial
Avenida Pirineos 31, local 9
28703 San Sebastian de los reyes
España

www.gys-welding.com
+34 917.409.790
[e-mail]