GYS FIREMAN 3/5-13G TRUE COLOR User guide [hu]

13

9

FIREMAN

TRUECOLOR

HU 01-08

V5 – 2023.1.30. – 062269 hivatkozási szám

További nyelvi útmutatókat találhat weboldalunkon

www.gys.fr

Az eredeti üzenet fordítása

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Ez a használati útmutató információkat tartalmaz a készülék
használatáról és a felhasználó biztonsága érdekében szükséges
óvintézkedésekről. Kérjük, az első használat előtt figyelmesen
olvassa el, és tartsa biztonságos helyen a későbbi használathoz.
Használat előtt el kell olvasnia és meg kell értenie ezeket az
utasításokat. A jelen kézikönyvben nem szereplő módosításokat
vagy karbantartási munkákat nem szabad elvégezni, és a
gyártó nem vállal felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű
használatából eredő személyi vagy anyagi károkért, amelyeket
a jelen kézikönyvben leírtak szerint használnak. Ha bármilyen
problémája vagy aggálya van a termék helyes használatával
kapcsolatban, forduljon szakképzett személlyel.

Ez az eszköz csak arra szolgál, hogy megvédje a szemet
az ultraibolya és infravörös (UV/IR) sugárzástól, a kiálló
hegesztőhuzaltól, valamint a hegesztéstől és vágástól származó
szikráktól.

FIREMAN 3/5-13 TRUE COLOR

HU

Soha ne nézzen közvetlenül a hegesztőívbe védőszemüveg nélkül,
amikor a hegesztőív be van kapcsolva. Ez fájdalmas szaruhártya­gyulladást okozhat, és visszafordíthatatlan károsodást okozhat a
lencsében, ami szürkehályoghoz vezethet.

FIGYELEM! Sérülésveszély, ha egy maszkot és védőszemüveget
viselő személyt nagy sebességgel repülő részecskék érnek.

A maszk, a szűrő és a pajzsok nem nyújtanak korlátlan védelmet erős
ütésekkel vagy ütésekkel, robbanásveszélyes mechanizmusokkal
vagy korrozív folyadékokkal szemben. Kerülje a hegesztést vagy
vágást ilyen zord körülmények között.

Ne hegesszen vagy vágjon fej felett ezzel a maszkkal.
Tartsa távol arcát a dohányzó területtől. Használjon

kényszerszellőztetést vagy helyi elszívást a gázok eltávolításához.
Ezzel a maszkkal az oxigén-, lézer- vagy gázhegesztés vagy vágás

nem megengedett.
Minden használat előtt:

- Gondosan ellenőrizze a maszkot és annak UV/IR szűrőjét.

- A kopott vagy sérült alkatrészeket azonnal cserélje ki.
. Ha a szűrőlencsék vagy az arcvédő megrepedtek vagy
megkarcolódtak, cserélje ki őket, hogy elkerülje a felhasználó
látásának károsodását.

A fejpánt érzékeny embereknél allergiát okozhat.

Az optoelektronikai szűrő üzemi hőmérséklete -5°C és 55°C között
van.

2

Az eredeti üzenet fordítása

A maszk optoelektronikus szűrője nem vízálló, és nem működik
megfelelően, ha víz éri.

A hegesztőmaszkot óvatosan kezelje, hogy ne sértse meg a szűrőt,
a védőeszközöket és/vagy a védőburkolatot.

Ha a lencse/szűrő és a keret ütközési szintje nem egyezik, a
legalacsonyabb szintet kell beállítani az általános védelem
érdekében.

A 7, 9, CH kódszámoknak/karaktereknek megfelelő védelem csak
akkor garantált, ha a megfelelő szimbólumok az objektíven és a
kereten megegyeznek.

Karbantartás:

• Ne helyezzen nehéz tárgyakat vagy szerszámokat a látómezőbe
vagy a látómezőbe, hogy elkerülje a szűrő vagy az arcvédő
károsodását.

• A maszk tárolási hőmérséklete -10°C és 60°C között van.

• Tisztítsa meg az optoelektronikus szűrőt tiszta vattával vagy
speciális lencseronggyal.

• Rendszeresen tisztítsa meg és cserélje ki az arcvédőt.

• Tisztítsa meg a maszkot kívül-belül semleges mosó- és
fertőtlenítőszerrel, ne használjon oldószert.

• Ellenőrizze, hogy az érzékelőket és a ketrecet nem takarja-e el
por vagy törmelék.

• Javasoljuk a maszk és a látómező használatát 5 évig. Az
élettartam számos tényezőtől függ, például a használattól, a
tisztítástól, a tárolástól és a karbantartástól.

FIREMAN 3/5-13 TRUE COLOR

HU

HASZNÁLAT ELŐTT

- Ellenőrizze, hogy a sisak jó állapotban van-e, és az utazópánt be van-e állítva.

- Ellenőrizze, hogy az üveg és a szűrő megfelelően és jó állapotban van-e beszerelve. Ha tévednek, ellenőrizze őket.

- Ellenőrizze, hogy az érzékelők (4) és a burkolat (2) por- és szennyeződésmentesek-e.

- Ellenőrizze, hogy eltávolították-e a fóliákat a külső és belső ablakokról.

- Állítsa be a megfelelő csillapítási szintet a hegesztési folyamathoz. A megfelelő csillapítási szinthez lásd a "Hegesztési eljárás" táblá-

zatot.

HASZNÁLT

A FIREMAN 9/13 TRUE COLOR optoelektronikus hegesztősisak ív észlelésekor automatikusan elnyomó üzemmódba kapcsol. A hegesz­tés befejeztével automatikusan bekapcsol.

1. "Érzékenység" beállítás.

2. "Késleltetés" beállítás.

3. Szerelőlap

4. Napelemes fúró

5. Szűrő

6. Érzékelők

7. "WELD/GRIND" forgásszabályzó.

3

Az eredeti üzenet fordítása

FIREMAN 3/5-13 TRUE COLOR

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

HU

•A GASILEC 9/13 TRUE COLOR hegesztősisak szinte minden hegesztésre alkalmas - kivéve az oxigén/acetilén hegesztést, a lézeres
hegesztést és a gázégetést.

• A hegesztőmaszknak belső és külső szűrőlencsével kell rendelkeznie. Ezeknek a paneleknek a hiánya biztonsági kockázatot és a
szűrőelem helyrehozhatatlan károsodását okozhatja.

Penumbra 3

Sötét tónus 5-9/9-13

Szűrő mérete 110 x 90 x 8 mm

Reakció idő 0,08 ms

energiaforrás napelem (2 x CR2032)

Tömeg 540 Mr

Perspektíva 100 x 50 mm

Felhasználási területek MMA 5>400 A / TIG 2>300 A / MIG-MAG 5>400 A

Garancia 2 év

Üzemi hőmérséklet -5 °C / 55 °C

Tárolási hőmérséklet -10 °C / 60 °C

HEGESZTŐSZALAG BEÁLLÍTÁSA

A FIREMAN 9/13 TRUE COLOR kényelmes hegesztősorral van felszerelve, amely négyféleképpen állítható: átmérő (1), magasság, szög
(2) és szélesség (3).

1

3

GONDOZÁS ÉS KARBANTARTÁS

2

• Lejárati idő/Felhasználható: Ennek a terméknek nincs lejárati ideje. A sisak állapotát minden használat előtt ellenőrizni kell

.

•TŰZOLTÓ 9/13 TRUE COLOR A védőmaszk nem hullhat le hegesztés közben.

• Ne használjon szerszámokat vagy éles tárgyakat a szűrők vagy a sisak alkatrészeinek cseréjéhez. Károsíthatják a szűrőmodult és a
membránt, és csökkenthetik azok hatékonyságát, ami a garancia elvesztését eredményezheti.

A KÜLSŐ LENCSE CSERÉJE

2

1

A külső üveg (2) a sisaklencse (1) alatti hegy (A) megnyomásával
távolítható el.

3

A

BELSŐ LENCSECSERE (10)

A

WARNING

10

11

Az objektív cseréjekor először távolítsa el a lmet (3). A fólia nem
távolítható el, ha a lencse a sisakban van.

Helyezze vissza a belső lencsét (10) úgy, hogy megnyomja a
csúcsot (A) a kioldáshoz. Az objektív cseréjekor először távolítsa
el a fóliát (11).

HIBÁK ÉS KERÜLŐ MEGOLDÁSOK ÉS KERÜLŐ MEGOLDÁSOK

Az optoelektronikus érzékelő nem működik. Töltse fel a napelemet úgy, hogy 20-30 percre napfényre helyezi.

A szűrő akkor is sötét marad, ha az ív már kialudt, vagy ha nincs ív. Ellenőrizze az érzékelőket, és szükség esetén tisztítsa meg őket.
Kontrollálatlan kapcsolás vagy villogás:

A szűrő hegesztés közben sötét és világos között vált.
A szűrő oldalai világosabbak, mint a látómező közepe. Ez az LCD képernyők természetes jellemzője. Nem veszélyes a szemre.

Ellenőrizze, hogy az érzékelők védve vannak-e az elektromos ív ellen, ill

Azonban mindig tartson tökéletes 90°-os szöget a munkadarabhoz képest
a maximális hegesztési védelem érdekében.

4

Az eredeti üzenet fordítása

FIREMAN 3/5-13 TRUE COLOR

BIZTONSÁGI CÍMKE

Ez a címke a sisak belső oldalán található. Fontos, hogy a felhasználó megértse a biztonsági szimbólumok jelentését. A listában szereplő számok megfelelnek a szimbólumok

számainak.

HU

A

6

6.2

1

?

2

3

4

6.1

6.3

azt

7

8

5

A szimbólumok magyarázata:

FIGYELEM! Kérlek koncentrálj! A lehetséges veszélyeket szimbólumok jelzik.

1. Olvassa el gyelmesen az utasításokat, mielőtt használná a burkolatot vagy hegesztést végezne.

2. Ne távolítsa el és ne fesse le a biztonsági matricát.

3. Kövesse a szűrő, lencsék, izzasztószalag és hegesztősisak beállítására és karbantartására vonatkozó utasításokat.

5. Figyelmeztetés: Ha az UV/IR szűrő nem sötétedik el hegesztés vagy vágás közben, azonnal hagyja abba a munkát. (Lásd a használati utasítást)

6. A hagyma szem- és bőrégést okozhat.

6.1. Használjon megfelelő szűrővel ellátott és vízhatlan hegesztőmaszkot. Viseljen teljes védőruházatot.

6.3. Ne hegesszen vagy vágjon felülről, miközben ezt a hegesztősisakot viseli.

7. Tartsa távol a fejét a dohányzóhelytől. Használjon kényszerszellőztetést vagy helyi elszívó rendszert a füst eltávolításához.

8. Ne használja ezt a sisakot oxi/acetilén hegesztéshez, lézerhegesztéshez vagy gázhegesztéshez.

5

Az eredeti üzenet fordítása

FIREMAN 3/5-13 TRUE COLOR

HU

SZŰRŐCÍMKE

Mindegyik pajzs az EN 166:2001 (külső pajzs) vagy az EN ISO 16321-1:2022 (belső pajzs) szerint van megjelölve.

3

Fényszint

A fényerő másik szintje

Fényszint

A gyártó védjegye

Optikai osztály Osztály
A szórt fény osztálya
Osztályhomogenitás

Szögletes tulajdonságok

Szabványosítás

HEGESZTÉSI JELÖLÉSEK

5 13 GYS 1 1 1 2 379

Minden panel az EN 166 szabvány szerint van megjelölve.

Külső hálózat GYS F
Belső hálózat GYS 1

Gyártói azonosító
Optikai osztály (1: Állandó használat / 2: Ideiglenes használat / 3: Ideiglenes használat tartós használat tilalmával)

Nagy sebességű részecskék elleni védelem - D = ütési szint (80 m/s) / F = alacsony energiájú ütés

D

HEGESZTÉSI JELÖLÉSEK

Minden hegesztőmaszk az EN 175 szabvány szerint van megjelölve.

Gyártói azonosító
Hivatkozás az EN 175 szabványra

Mechanikai ellenállás - F : Alacsony ütési energia - B : Közepes ütés

HEGESZTÉSI MÓDSZEREK

Hegesztési folyamat

MMA

M.A.G

FOGÓCSKAJÁTÉK 8 9 10 11 12 13

MIG nehézfémekhez

MIG könnyűfém ötvöze-

tekhez

Ívrobbantás

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

8 9 10 11 12 13 14

8 9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

10 11 12 13 14

10 11 12 13 14 15

GYS 175 F

Jelenleg A

Plazmavágás

Plazma hegesztés

MEGJEGYZÉS: A „nehézfémek” kifejezés magában foglalja az acélt, ötvözött acélt, rezet és ötvözeteiket stb.

4 5 6 7 8 9 10 11 12

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

9 10 11 12 13

6

Az eredeti üzenet fordítása

ALKATRÉSZEK

FIREMAN 3/5-13 TRUE COLOR

1 Külső előlap
2 szűrő
3 Belső előlap

4 Előlap

5 Hegesztési lista

5

Ajánlást.

043466

HU

4

Azt ajánlotta.

226x106

(5x)

Ajánlást. 045781

1

2 3

103,5 x 54,5

(5x)

Ajánlást. 077621

76002

GARANCIA

A gyártói garancia csak a vásárlástól számított 24 hónapon belül bejelentett gyártási vagy anyaghibákra vonatkozik (vásárlást igazoló
bizonylat).
A garancia nem terjed ki:

• Egyéb szállítási sérülések.

• Karcok: Működés védőüveg nélkül (képernyővédelem)

• Törött üveg

• Nem rendeltetésszerű használat (leesés, szétszerelés) okozta balesetek.
Javításra csak akkor kerül sor, ha a megrendelő a benyújtott becsléseket előzetesen írásban visszaigazolta (aláírta). Garanciális igény
esetén a GYS csak a szaküzletbe történő visszaküldés költségeit fedezi.

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A FIREMAN 9/13 TRUE COLOR hegesztősisak megfelel az egyéni védőeszközökről szóló 2016/425 számú európai
irányelv követelményeinek és az EN 175:1997, EN 166:2001, EN 379 A1:2009, EN ISO 16321-1: ISO - 163 kiterjesztett
szabványoknak. 2:2021 .
Szűrő modell: WH737
Maszk modell: WH6000

SZERVEZET - ÉRTESÍTETT SZEMÉLYEK

Sisak és védelem:

Mobiltelefon:

ECS GmbH
European Certification Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung Laserschutz und Optische
Messtechnik
Hüttfeldstraße 50
73430 Aalen, Germany
Notified body: 1883

N° identification : 1883

DIN CERTCO
Gesellschaft für
Konformitätsbewertung mbH
Alboinstraße 56
12103 Berlin, Germany
Notified Body: 0196

N° identification : 0196

7

FIREMAN 3/5-13 TRUE COLOR

A berendezés az EU irányelvei szerint raktáron van. A megfelelőségi nyilatkozatot megtalálja weboldalunkon.

A berendezések (nem főzési hulladék) ártalmatlanítására vonatkozó speciális előírások a 2012/19/EU EU rendelet szerint. Tényleg nem szabad
összezárni a háztartási hulladékkal.

A terméket külön kell eltávolítani. Tényleg nem szabad összezárni a háztartási hulladékkal.

GYS SAS

1, rue de la Croix des Landes

DA 54159

53941 SAINT BERTHEVIN Cedex

FRANCIAORSZÁG

8