GYS FIREMAN 3/5-13G TRUE COLOR User guide [fi]

13

9

FIREMAN

TRUECOLOR

V5 – 30.1.2023 – viite 062269

FI 01-08

Lisää kielioppaita löytyy verkkosivuiltamme

www.gys.fr

Alkuperäisen viestin käännös

TURVALLISUUSOHJEET

Tämä käyttöopas sisältää tietoja laitteen toiminnasta ja varotoimista,
jotka ovat tarpeen käyttäjän turvallisuuden varmistamiseksi. Lue se
huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöä ja säilytä se turvallisessa
paikassa tulevaa tarvetta varten. Nämä ohjeet on luettava ja
ymmärrettävä ennen käyttöä. Muutoksia tai huoltotöitä, joita ei ole
mainittu tässä käyttöoppaassa, ei saa tehdä, eikä valmistaja ole
vastuussa henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka johtuvat siitä, että
laitetta ei ole käytetty tämän käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti.
Jos sinulla on ongelmia tai epävarmuutta, ota yhteyttä pätevään
henkilöön tuotteen oikeasta käytöstä.

Tämä laite on tarkoitettu vain suojaamaan silmiä ultravioletti- ja
infrapunasäteilyltä (UV/IR), hitsauslangan ulokkeilta ja kipinöiltä
hitsaukselta ja leikkaukselta.

FIREMAN 3/5-13 TRUE COLOR

FI

Älä koskaan katso suoraan hitsauskaareen ilman suojalaseja,
kun kaari on päällä. Tämä voi aiheuttaa sarveiskalvon kivuliaita
tulehduksia ja voi aiheuttaa linssiin peruuttamattomia vaurioita,
mikä voi johtaa kaihiin.

Varoitus! Loukkaantumisvaara, jos maskia ja suojalaseja käyttävä
henkilö osuu suurella nopeudella sinkoutuviin hiukkasiin.

Maski, suodatin ja suojukset eivät tarjoa rajatonta suojaa
voimakkaita iskuja tai iskuja, räjähdysvaarallisia mekanismeja tai
syövyttäviä nesteitä vastaan. Vältä hitsausta tai leikkaamista näissä
ankarissa olosuhteissa.

Älä hitsaa tai leikkaa pään yläpuolella tällä maskilla.
Pidä kasvosi poissa tupakointialueelta. Käytä pakotettua

ilmanvaihtoa tai paikallista poistoa kaasujen poistamiseen.
Happi-, laser- tai kaasuhitsaus tai -leikkaus ei ole sallittua tällä

maskilla.
Ennen jokaista käyttöä:

- Tarkasta maski ja sen UV/IR-suodatin huolellisesti.

- Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat välittömästi.
. Vaihda suodattimen linssit tai kasvosuojus, jos ne ovat halkeilleet
tai naarmuuntuneet, jotta käyttäjän silmät eivät vaurioidu.

Pääpanta voi aiheuttaa allergioita herkille ihmisille.

Optoelektronisen suodattimen käyttölämpötila on -5°C ja 55°C
välillä.

Maskin optoelektroninen suodatin ei ole vedenpitävä eikä toimi
kunnolla joutuessaan alttiiksi vedelle.

2

Alkuperäisen viestin käännös

Hitsausmaskia on siirrettävä varoen, jotta suodatin, suojalaitteet
ja/tai suojakansi eivät vahingoitu.

Jos linssin/suodattimen ja kehyksen iskutasot eivät täsmää,
kokonaissuojaukselle tulee määrittää alin taso.

Koodinumeroita/merkkejä 7, 9, CH vastaava suojaus taataan vain,
jos vastaavat symbolit linssissä ja kehyksessä ovat samat.

Huolto:

• Älä aseta raskaita esineitä tai työkaluja näkökenttään tai sen
sisään, jotta suodatin tai kasvosuojukset eivät vaurioidu.

• Maskien säilytyslämpötilat vaihtelevat -10°C - 60°C.

• Puhdista optoelektroninen suodatin puhtaalla puuvillalla tai
erityisellä linssikankaalla.

• Puhdista ja vaihda kasvosuojat säännöllisesti.

• Puhdista maskin sisä- ja ulkopuoli neutraalilla pesu- ja
desinfiointiaineella, älä käytä liuottimia.

• Varmista, että anturit ja häkki eivät ole tukossa pölystä tai liasta.

• Suosittelemme maskin ja näkökentän käyttöä 5 vuoden ajan.
Käyttöikä riippuu useista tekijöistä, kuten käytöstä, puhdistuksesta,
varastoinnista ja huollosta.

FIREMAN 3/5-13 TRUE COLOR

FI

ENNEN KÄYTTÖÄ

- Tarkista, että kypärä on hyvässä kunnossa ja että hikinauha on säädetty.

- Tarkista, että lasit ja suodatin on asennettu oikein ja hyvässä kunnossa. Jos ne ovat viallisia, tarkista ne.

- Varmista, että kahdessa anturissa (4) ja kotelossa (2) ei ole pölyä ja likaa.

- Varmista, että kalvot on poistettu ulko- ja sisäikkunoista.

- Aseta oikea vaimennustaso hitsausprosessia varten. Katso sopiva vaimennustaso taulukosta "Hitsausprosessi".

KÄYTTÖ

FIREMAN 9/13 TRUE COLOR optoelektroninen hitsauskypärä kytkeytyy automaattisesti vaimennustilaan, kun kaari havaitaan. Se
muuttuu automaattisesti kirkkaaksi hitsauksen päätyttyä.

1. "Herkkyyden" säätö

2. "Viive"-säätö

3. Kiinnityslevy

4. Aurinkopora

5. Suodatin

6. Anturit

7. Pyörivä säädin "WELD/GRIND"

TURVALLISUUSOHJEET

•FIREMAN 9/13 TRUE COLOR -hitsauskypärä sopii lähes kaikkiin hitsaussovelluksiin - paitsi happi/asetyleenihitsaukseen, laserhit­saukseen ja kaasupolttoon.

•Hitsauskypärässä on oltava sekä sisäinen että ulkoinen suodatinlinssi. Näiden levyjen puuttuminen voi aiheuttaa turvallisuusvaaran ja
suodatinpatruunan korjaamattoman vaurion.

Vaalea sävy 3

Tumma sävy 5-9/9-13

Suodattimen koko 110 x 90 x 8 mm

Reaktioaika 0,08 ms

Virtalähde aurinkoparistot (2 x CR2032)

Paino 540 g

Näkökulmat 100 x 50 mm

Soveltamisalat MMA 5>400 A / TIG 2>300 A / MIG-MAG 5>400 A

Takuu 2 vuotta

Käyttölämpötila -5 °C / 55 °C

Säilytyslämpötila -10°C / 60°C

3

Alkuperäisen viestin käännös

FIREMAN 3/5-13 TRUE COLOR

HITSAUSHIHNAN SÄÄTÖ

FI

FIREMAN 9/13 TRUE COLOR on varustettu mukavuushitsauspalkilla, jota voidaan säätää neljällä eri tavalla: halkaisija (1), korkeus, kulma
(2) ja leveys (3).

1

3

HOITO JA HUOLTO

2

• Viimeinen käyttöpäivä / säilyvyysaika: Tällä tuotteella ei ole viimeistä käyttöpäivää. Kypärän kunto tulee tarkistaa ennen jokaista
käyttöä
.

•FIREMAN 9/13 TRUE COLOR Hitsauskypärää ei saa pudottaa.

• Älä käytä työkaluja tai teräviä esineitä suodattimien tai kypärän osien vaihtamiseen. Ne voivat vahingoittaa suodatinmoduulia ja kal­voa ja rajoittaa sen suorituskykyä, mikä mitätöi takuun.

ULKOLINSSIN VAIHTO

2

1

Ulompi lasi (2) voidaan irrottaa painamalla kypärän (1) linssin alla
olevaa kohtaa (A).

3

A

SISÄLINSSIN VAIHTO (10)

A

WARNING

10

11

Kun vaihdat objektiivia, poista ensin lmi (3). Kalvoa ei voi irrottaa,
kun linssi asetetaan kypärään.

Vaihda sisälinssi (10) vapauttamalla se painamalla pistettä (A).

Kun vaihdat objektiivia, poista ensin lmi (11).

VIRHEET JA RATKAISUT JA KIERTOTAVAT

Optoelektroninen anturi ei toimi. Lataa aurinkoakku asettamalla se auringonpaisteeseen 20-30 minuutiksi.

Suodatin pysyy pimeänä, vaikka kaari olisi jo sammunut tai kaaria ei ole. Tarkista anturit ja puhdista ne tarvittaessa.
Hallitsematon kytkentä tai välkkyminen:

Suodatin vaihtaa pimeän ja vaalean välillä hitsauksen aikana.
Suodattimen sivut ovat kirkkaampia kuin näkökentän keskikohta. Tämä on LCD-näyttöjen luonnollinen ominaisuus. Se ei ole vaarallinen

Varmista, että anturit eivät ole valokaarisuojattuja tai

silmille. Säilytä kuitenkin aina täydellinen 90° kulma työkappaleeseen
nähden maksimaalisen suojan varmistamiseksi hitsauksen aikana.

4

Alkuperäisen viestin käännös

FIREMAN 3/5-13 TRUE COLOR

TURVALLISUUSMERKINTÄ

Tämä etiketti sijaitsee kypärän sisäpuolella. On tärkeää, että käyttäjä ymmärtää turvasymbolien merkityksen. Luettelossa olevat numerot vastaavat symbolien numeroita.

FI

A

6

6.2

1

?

2

3

4

6.1

6.3

7

Joo

8

5

Symbolien selitykset:

Varoitus! Ole hyvä ja keskity! Mahdollisia symboleilla merkittyjä vaaroja on olemassa.

1. Lue ohjeet huolellisesti ennen kypärän tai hitsauksen käyttöä.

2. Älä poista tai maalaa turvatarraa.

3. Noudata suodattimen, linssin, hikinauhan ja hitsaussuojuksen säätö- ja huolto-ohjeita.

5. Varoitus: Jos UV/IR-suodatin ei himmene hitsauksen tai leikkaamisen aikana, lopeta työskentely välittömästi. (Katso käyttöopas)

6. Valokaari voi aiheuttaa palovammoja silmiin ja ihoon.

6.1. Käytä hitsauskypärää, jossa on oikea suodatin ja opasiteetti. Käytä täyttä suojavaatetusta.

6.3. Älä hitsaa tai leikkaa ylhäältä, kun käytät tätä hitsauskypärää.

7. Pidä pääsi loitolla savualueelta. Käytä pakotettua ilmanvaihtoa tai paikallista poistojärjestelmää höyryjen poistamiseen.

8. Älä käytä tätä kypärää happi/asetyleenihitsaukseen, laserhitsaukseen tai kaasuhitsaukseen.

5

Alkuperäisen viestin käännös

FIREMAN 3/5-13 TRUE COLOR

FI

SUODATTIMEN MERKINTÄ

Jokainen suojakilpi on merkitty standardin EN 166:2001 (ulkoinen suojus) tai EN ISO 16321-1:2022 (sisäinen suojus) mukaisesti.

3 5 13 GYS 1 1 1 2 379

Valaistuksen taso
Lisäkirkkaustaso
Valaistuksen taso
Valmistajan merkintä
Optinen luokka Luokka
Hajavalon luokka
Luokan homogeenisuus
Kulman ominaisuudet
Standardointi

HITSAUSMERKINTÄ

Jokainen kilpi on merkitty standardin EN 166 mukaisesti.

Ulkoinen verkko GYS
Sisäinen verkko GYS 1

Valmistajan tunniste
Optinen luokka (1: Jatkuva käyttö / 2: Väliaikainen käyttö / 3: Väliaikainen käyttö pysyvällä kulumiskiellolla)

Suojaus suurella nopeudella sinkoutuvia hiukkasia vastaan - D = törmäystaso (80 m/s) / F = pienienergiaisku

HITSAUSMERKINTÄ

Jokainen hitsausmaski on merkitty standardin EN 175 mukaisesti.

Valmistajan tunniste

Viittaus standardiin EN 175
Mekaaninen vastus - F : Alhainen energiaisku - B : Keskivoimainen isku

HITSAUSMENETELMÄT

Hitsausprosessi

MMA

MAG

TIG 8 9 10 11 12 13

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

8 9 10 11 12 13 14

8 9 10 11 12 13 14

GYS 175 F

Nykyinen A

F
D

MIG raskasmetalleille

MIG kevytmetalliseoksille

Valokaaripuhallus

Plasma leikkaus

Plasmasuihkuhitsaus

HUOMAA: termi «raskasmetallit» sisältää teräkset, seosteräkset, kuparin ja niiden seokset jne.

4 5 6 7 8 9 10 11 12

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

9 10 11 12 13 14

10 11 12 13 14

10 11 12 13 14 15

9 10 11 12 13

6

VARAOSAT

Alkuperäisen viestin käännös

FIREMAN 3/5-13 TRUE COLOR

1 Ulompi etulevy
2 Suodattaa
3 Sisäinen etulevy
4 Etupaneeli
5 Hitsauslista

5

Viite. 043466

FI

226 x 106

4

Viite. 76002

TAKUU

Valmistajan takuu kattaa vain valmistus- tai materiaalivirheet, jotka on ilmoitettu 24 kuukauden sisällä ostosta (ostotosite).
Takuu ei kata:

• Muut kuljetuksesta aiheutuneet vauriot.

•Naarmuja: Toiminta ilman suojalasia (näytönsuojalasi)

•Rikkoutunut lasi

•Väärinkäytön (pudottaminen, purkaminen) aiheuttamat onnettomuudet.
Korjaukset suoritetaan vain, jos asiakas on kirjallisesti hyväksynyt (allekirjoittanut) aiemmin toimitetun kustannusarvion. Takuuvaati­muksen sattuessa GYS kattaa vain palautuskulut erikoisliikkeelle.

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(x5)

Viite. 045781

1

2 3

103,5 x 54,5

(x5)

Viite. 077621

FI FIREMAN 9/13 TRUE COLOR -hitsauskypärä täyttää eurooppalaisen henkilösuojaimia koskevan direktiivin 2016/425
vaatimukset ja laajennetut standardit EN 175:1997, EN 166:2001, EN 379 A1:2009, EN ISO 16321-1: ISO 16321-2:2021.
Suodattimen malli: WH737
Maskimalli: WH6000

ORGANISAATIOT - ILMOITETUT LAITOKSET

Kypärä ja suoja:

Matkapuhelin:

ECS GmbH
European Certification Service
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung Laserschutz und Optische
Messtechnik
Hüttfeldstraße 50
73430 Aalen, Germany
Notified body: 1883

N° identification : 1883

DIN CERTCO
Gesellschaft für
Konformitätsbewertung mbH
Alboinstraße 56
12103 Berlin, Germany
Notified Body: 0196

N° identification : 0196

7

FIREMAN 3/5-13 TRUE COLOR

Laitteet ovat EU-direktiivien mukaisia. Löydät vaatimustenmukaisuusvakuutuksen verkkosivuiltamme.

Laitteen (vaarallisen jätteen) hävittämistä koskevat erityismääräykset EU-asetuksen 2012/19/EU mukaisesti. Laitetta ei saa hävittää kotitalous­jätteen mukana.

Tuote on hävitettävä erikseen. Laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.

GYS SAS

1, rue de la Croix des Landes

DA 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

RANSKA

8