GYS EV CHARGING CABLE T2/T2 -5m -32A -3 phase -22kW, EV CHARGING CABLE T2/T2 5m - 32A 1ph 7.4kW User guide [fr]

FR

EN

DE

ES

RU

2-6 / 37-40

7-11 / 37-40

12-16 / 37-40

17-21 / 37-40

22-26 / 37-40

CÂBLE DE CHARGE EV

EV CHARGING CABLE

LADEKABEL EV

CABLE DE CARGA PARA VE

КАБЕЛЬ ДЛЯ ЗАРЯДКИ ЭЛЕКТРОМОБИЛЕЙ

EV-LAADKABEL

CAVO DI CARICA EV

NL

IT

27-31 / 37-40

32-36 / 37-40

V1 02/06/2023

Find more languages of user manuals

T2/T2

www.gys.fr

Manuel d'utilisation

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le
fonctionnement de l’appareil et les précautions à suivre pour
la sécurité de l’utilisateur. Merci de le lire attentivement avant
la première utilisation et de le conserver soigneusement pour
toute relecture future. Ces instructions doivent être lues et

bien comprises avant toute opération. Toute modication

ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas
être entreprise. Tout dommage corporel ou matériel dû à
une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel
ne pourra être retenu à la charge du fabricant. En cas de
problème ou d’incertitude, veuillez consulter une personne

qualiée pour manier correctement l’appareil. Ce câble doit

être utilisé uniquement pour faire de la recharge Véhicule
Electrique Hybride (VEH) dans les limites indiquées sur le

câble et le manuel. Il faut respecter les instructions relatives

à la sécurité. En cas d’utilisation inadéquate ou dangereuse,
le fabricant ne pourra être tenu responsable.

Notice originale

CÂBLE DE CHARGE EV

Ne pas utiliser le câble s'il est endommagé ou présente
un défaut d’assemblage, an d’éviter tout risque de court-

circuit sur le véhicule.

Le câble ne doit pas être utilisé s’il ne fonctionne pas

correctement, conformément aux instructions. Si cela est
le cas, chercher conseil auprès du fabricant, du vendeur
responsable ou d’un électricien.

Le câble ne doit pas être stocké ou utilisé au-delà des

conditions de service données et contre les mauvaises
utilisations telles que la chute, l’immersion, etc…

Ne pas soumettre le produit à un choc intense, une torsion
ou un écrasement.

Stocker proprement le produit lorsque celui-ci n’est pas
utilisé. Enrouler toujours les câbles en couronne, ne pas

les tordre/vriller/plier.
Ne pas laisser un véhicule en cours de charge sans

surveillance sur une longue durée.

Mode de l’appareil :

• Mode 3

Réglementation :

• Appareil conforme aux directives européennes.

• La déclaration de conformité est disponible sur notre site
internet.

• Matériel conforme aux exigences britanniques.

• La déclaration de conformité britannique est disponible
sur notre site (voir à la page de couverture).

2

Manuel d'utilisation

• Appareil conforme aux normes Marocaines.

• La déclaration Cم (CMIM) de conformité est disponible
sur notre site internet.

Mise au rebut :

• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas
jeter dans une poubelle domestique.

CONTENU

Notice originale

CÂBLE DE CHARGE EV

FR

Sac de transport x1 Câble de charge x1

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Type 2 socket on the car side Type 2 socket on the terminal side

Prise de type 2 du côté de la voiture Prise de type 2 du côté du terminal

Plastic shell: thermoplastic plastic

Protection Cap

Protection Cap Protection Cap

Coque thermoplastique

SPEC

SPEC

32A 250V AC

32A

230V AC
400V AC

Protection Cap

Cable length 5M (outer leather material TPU)

079687 - Câble de charge : 32 A 230V 3G6mm² 1x0.5mm²

Charging cable: 32A 250V 3G6mm²+1x0.5mm²

079694 - Câble de charge : 32 A 400V 5G6mm² 1x0.5mm²

Longueur du câble 5 m

3

Manuel d'utilisation

Type 2 socket on the car side Type 2 socket on the terminal side

Plastic shell: thermoplastic plastic

SPEC

32A 250V AC

Cable length 5M (outer leather material TPU)

Charging cable: 32A 250V 3G6mm²+1x0.5mm²

Protection Cap Protection Cap

PIN LAYOUT CHART

Notice originale

PIN LAYOUT CHART

Méthode de connexion du l

Method of connecting wire

Vehicle Charging Station

L2

L3

Couleur 32A 230V AC 32A 400V AC

Function Color 32A 480V AC

CP Red 0.5mm

PP Rouge 0.5 mm²

PP - -

CP - - -

R1=220Ω RC=220Ω

PE

PE

N Blue 6mm

N Bleu 6 mm²

L1
L2

L1 Marron 6 mm ²

L3

L2 Noir - 6 mm ²

L3 Gris - 6 mm ²

Jaune-

Vert

Brown

Black

Yellow-

Green

Gray

6mm

6 mm ²

6mm
6mm
6mm

2

2

2

2

2

2

CÂBLE DE CHARGE EV

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Norme de charge IEC62196-2

Mode de chargement Mode 3

Tension nominale 230 V AC 400 V AC

079687 079694

Puissance nominale 7.4 kW 22 kW

Courant nominal 32 A

Résistance de l'isolation >1000 mΩ, DC 500 V

Impédance de contact 0.5 mΩ max

Tension de résistance 2000 V

Classe d'ignifugation de la coque en

caoutchouc

Durée de vie mécanique À vide & enché > 10000

Classe d'étanchéité IP55 (accouplé)

Coque en plastique Thermoplastique

Conducteur Alliage de cuivre, surface argentée

UL94V-0

Température de l'environnement de

travail

Augmentation réelle de la température
des bornes

-30°C ─ +50°C

<50K

Force d'insertion et d'extraction <100N

Section du câble 3G6 mm² + 1 x 0.5 mm² 5G6 mm² + 1 x 0.5 mm²

Longueur du câble 5 mètres

4

Manuel d'utilisation

Notice originale

CHARGE DU VÉHICULE

S'assurer que le véhicule est éteint.

Retirer le capuchon de protection de la prise T2 dédiée

au terminal, et l'insérer complètement dans l'interface
de sortie de la borne de recharge, indiquant qu'elle est

correctement connectée.

CÂBLE DE CHARGE EV

FR

Retirer le capuchon de protection de la prise T2 dédiée au

véhicule et l'insérer complètement dans la prise prévue à
cet e󰀨et. La charge du véhicule commence automatique-

ment

Une fois la charge terminée, retirer les deux prises T2 du

câble de charge dans l'ordre :

1 - Sur le véhicule
2 - Sur le terminal

CAS D'EMPLOI DES PRISES T2

Nissan LEAF Nissan eNV-2000 VW eGolf Chevy Volt

Chevy Bolt

Toyota Rav4

EV Hyundai Ioniq

BMW i3 et i8

Ford Focus Electric

Fiat 500e ZERO

moto

Chevy Spark Toyota

Prius Plug-In

Kia Soul EV

Ford C-Max Energy Ford Fusion Energy

moto Brammo Smart Electric Drive

Prius Prime

Mercedes Classe B

Electric Drive

5

Manuel d'utilisation

Karma Fisker Mitsubishi iMiev Cadillac ELR Porsche Cayenne S-E

Notice originale

CÂBLE DE CHARGE EV

Porsche Panamera S-E

Plus d'autres modèles....

Pour les modèles de voiture non présents dans le tableau, se référer aux specications du câble de

charge ainsi que du constructeur du véhicule .

GARANTIE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main
d’oeuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne.

Honda Accord

Plug-In Hybrid

Honda Fit EV

6

User manual

SAFETY INSTRUCTIONS

This user manual includes operation instructions, and the
safety precautions to be followed by the user. Please read

it carefully before rst use and keep it for future reference.

These instructions must be read and fully understood before

use. Do not carry out any alterations or maintenance work
that is not directly specied in this manual. The manufacturer

shall not be liable for any damage to persons or property
resulting from use not in accordance with the instructions
in this manual. If you have any problems or queries, please

consult a qualied person to correctly operate the equipment.

This cable should only be used for charging Hybrid Electric
Vehicles (HEV) within the limits indicated on the cable and
the manual. The safety instructions must be followed. The
manufacturer cannot be held responsible in the event of
improper or dangerous use.

Translation of the original user manual

EV CHARGING CABLE

FR

Do not use the cable if it is damaged or has a faulty

connection, to prevent the risk of short-circuiting the

vehicle.
The cable must not be used if it is not functioning correctly

in accordance with the manual. If this is the case, please

seek advice from the manufacturer, the relevant distributor,

or an electrician.

The cable must not be stored or used beyond the specied

operating conditions, and must be protected against
misuse such as dropping, submersion, etc.

Do not subject the device to excessive impact, twisting or
crushing.

Store the device appropriately when it is not in use. Always

wrap the cables in a loop, do not twist/kink/bend them.

Do not leave a charging vehicle unattended for long periods
of time.

EV charging mode:

• Mode 3

Regulations:

• Equipment complies with European directives

• The Declaration of Conformity is available on our website.

• This equipment conforms to UK requirements.

• The UK Declaration of Conformity is also available on our
website (see cover page).

• This device complies with Moroccan standards.

• The Cم (CMIM) declaration of conformity is available on
our website.

Disposal:

• This machine is subject to selective collection. Do not
dispose of in domestic waste.

7

User manual

Translation of the original user manual

CONTENTS

Carrying bag x 1 Charging cable x 1

PRODUCT SPECIFICATIONS

Type 2 socket on the car side Type 2 socket on the terminal side

Type 2 socket on the vehicle side Type 2 socket on the terminal side

EV CHARGING CABLE

Plastic shell: thermoplastic plastic

Thermoplastic shell

SPEC

SPEC

32A 250V AC

32A

Protection Cap

Protection Cap Protection Cap

Cable length 5M (outer leather material TPU)

079687 - Charging cable: 32 A 230V 3G6mm² 1x0.5mm²

Charging cable: 32A 250V 3G6mm²+1x0.5mm²

079694 - Charging cable: 32 A 400V 5G6mm² 1x0.5mm²

230V AC
400V AC

Protection Cap

Cable length 5 m

8

User manual

Type 2 socket on the car side Type 2 socket on the terminal side

Plastic shell: thermoplastic plastic

SPEC

32A 250V AC

Cable length 5M (outer leather material TPU)

Charging cable: 32A 250V 3G6mm²+1x0.5mm²

Protection Cap Protection Cap

PIN LAYOUT CHART

Translation of the original user manual

PIN LAYOUT CHART

Wire connection method

Method of connecting wire

Vehicle Charging Station

L2

L3

Colour 32A 230V AC 32A 400V AC

Function Color 32A 480V AC

CP Red 0.5mm

PP Red 0.5 mm²

PP - -

CP - - -

R1=220Ω RC=220Ω

PE

PE

N Blue 6mm

N Blue 6 mm²

L1
L2

L1 Brown 6 mm ²

L3

L2 Black - 6 mm ²

L3 Grey - 6 mm ²

Yellow

-Green

Yellow-

Green

Brown

Black

Gray

6mm

6 mm ²

6mm
6mm
6mm

2

2

2

2

2

2

EV CHARGING CABLE

FR

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Charging standard IEC62196-2

Charging mode Mode 3

Rated voltage 230 V AC 400 V AC

079687 079694

Rated power 7.4 kW 22 kW

Rated current 32 A

Insulation resistance >1000 mΩ, DC 500 V

Contact impedance 0.5 mΩ max

Resistance voltage 2000 V

Rubber shell ame retardancy classi­cation

Mechanical service life No power & plugged in > 10000

Ingress protection class IP55 (connected)

Plastic casing Thermoplastic

Conductor Copper alloy, silver surface

UL94V-0

Working environment temperature -30°C ─ +50°C

Actual increase of terminal temperature <50K

Insertion and removal force <100N

Cable cross-section 3G6 mm² + 1 x 0.5 mm² 5G6 mm² + 1 x 0.5 mm²

Cable length 5 meters

9

User manual

Translation of the original user manual

CHARGING THE VEHICLE

Ensure that the vehicle is switched o󰀨.

Remove the protective cap from the T2 socket on the

plug, and insert it fully into the output interface of the
charging station, which will indicate that it is correctly
connected.

EV CHARGING CABLE

Remove the protective cap from the vehicle T2 plug and

insert it fully into the designated socket. Vehicle charging

will start automatically

When charging is complete, remove the two T2 charging
cable plugs in the following order:

1 - On the vehicle
2 - On the charging station

WHERE T2 SOCKETS ARE USED

Nissan LEAF Nissan eNV-2000 VW eGolf Chevy Volt

Chevy Bolt

Toyota Rav4

EV Hyundai Ioniq

BMW i3 et i8

Ford Focus Electric

Fiat 500e ZERO

motorbike

Chevy Spark Toyota

Prius Plug-In

Kia Soul EV

Ford C-Max Energy Ford Fusion Energy

Brammo motorbike Smart Electric Drive

Prius Prime

Mercedes Classe B

Electric Drive

10

User manual

Karma Fisker Mitsubishi iMiev Cadillac ELR Porsche Cayenne S-E

Translation of the original user manual

EV CHARGING CABLE

Porsche Panamera S-E

More models...

For car models not listed in the table, refer to the specications of the charging cable as well as the

manufacturer of the vehicle.

GUARANTEE

The warranty covers all defects or manufacturing faults for a period of two years starting from the date of purchase
(parts and labour).

The warranty does not cover:

• Any other damage caused during transport.

• The general wear and tear of parts (i.e. : cables, clamps, etc.).

• Incidents caused by misuse (incorrect power supply, dropping or dismantling).

• Environment-related faults (such as pollution, rust and dust).

In the event of a breakdown, please return the item to your distributor, along with:

- a dated proof of purchase (receipt or invoice etc.).
a note explaining the malfunction.

Honda Accord

Plug-In Hybrid

Honda Fit EV

FR

11

Betriebsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

In dieser Betriebsanleitung nden Sie Informationen zur
Bedienung des Geräts und zu den Sicherheitsvorkehrungen,
die zur Sicherheit des Benutzers getro󰀨en werden müssen.

Bitte lesen Sie diese vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch
und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Die

Missachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren
Personen- und Sachschäden führen. Nehmen Sie keine
Wartungsarbeiten oder Veränderungen an dem Gerät vor, die

nicht in der Anleitung genannt werden. Der Hersteller haftet

nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße

Handhabung dieses Geräts entstanden sind. Bei Problemen

oder Unklarheiten wenden Sie sich bitte an eine qualizierte
Person, um das Gerät korrekt zu handhaben. Dieses Kabel
darf nur zum Auaden von Hybridelektrokraftfahrzeugen

(HEV) innerhalb der angegebenen Grenzen verwendet
werden, die auf dem Kabel und in der Bedienungsanleitung

angegeben sind. Die Sicherheitsinstruktionen müssen
eingehalten werden. Der Hersteller ist nicht für Schäden bei

fehlerhafter oder fahrlässiger Verwendung verantwortlich.

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

LADEKABEL FÜR ELEKTROFAHRZEUGE

Verwenden Sie das Kabel nicht, wenn es beschädigt ist
oder eine fehlerhafte Verbindung aufweist, da dies zu einem

Kurzschluss am Fahrzeug führen kann.

Das Kabel darf nicht verwendet werden, wenn es nicht

ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen
funktioniert. Wenn dies der Fall ist, suchen Sie Rat beim
Hersteller, beim zuständigen Verkäufer oder bei einem
Elektriker.

Das Kabel darf nicht über die angegebenen

Betriebsbedingungen hinaus gelagert oder verwendet
werden und muss gegen Fehlverwendungen wie

Fallenlassen, Untertauchen usw. geschützt werden.
Setzen Sie das Produkt keinen starken Stößen, Verdrehungen

oder Quetschungen aus.

Bei Nichtgebrauch das Produkt richtig aufbewahren.
Wickeln Sie Kabel immer zu einem Ring auf und verbiegen/
verdrehen/knicken Sie sie nicht.

Ein Fahrzeug während des Auadens nicht während längerer
Zeit unüberwacht lassen.

12

Modus des Geräts:

• Modus 3

Vorschriften:

• Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien.

• Die Konformitätserklärung nden Sie auf unserer Webseite.

Betriebsanleitung

• Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen.

• Die britische Konformitätserklärung nden Sie auf unserer

• Das Gerät entspricht den marokkanischen Normen.

• Die Konformitätserklärung Cم (CMIM) nden Sie auf

Entsorgung:

• Dieses Gerät muss getrennt entsorgt werden. Nicht mit

INHALT

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

Webseite (siehe Titelseite).

unserer Webseite.

dem Hausmüll entsorgen.

LADEKABEL FÜR ELEKTROFAHRZEUGE

DE

Tragetasche x1 Ladekabel x1

PRODUKTEIGENSCHAFTEN

Type 2 socket on the car side Type 2 socket on the terminal side

Typ-2-Stecker auf der Fahrzeugseite Typ-2-Stecker auf der Anschlussseite

Schutzkappe

Protection Cap Protection Cap

Plastic shell: thermoplastic plastic

Thermoplastikhülle

SPEC

SPEC

230 V AC

32

32A 250V AC

A

400 V AC

Schutzkappe

Cable length 5M (outer leather material TPU)

079687 - Ladekabel: 32 A 230 V 3G6 mm² 1x0,5 mm²

Charging cable: 32A 250V 3G6mm²+1x0.5mm²

079694 - Ladekabel: 32 A 400 V 5G6 mm² 1x0,5 mm²

Kabellänge 5 m

13

Betriebsanleitung

Type 2 socket on the car side Type 2 socket on the terminal side

Plastic shell: thermoplastic plastic

SPEC

32A 250V AC

Cable length 5M (outer leather material TPU)

Charging cable: 32A 250V 3G6mm²+1x0.5mm²

Protection Cap Protection Cap

PIN LAYOUT CHART

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

STECKERBELEGUNGSPLAN

Methode zur Verbindung des Drahts

Method of connecting wire

Vehicle Charging Station

L2

L3

LADEKABEL FÜR ELEKTROFAHRZEUGE

Function Color 32A 480V AC

Farbe

CP Red 0.5mm

PP Rot 0,5 mm²

PP - -

CP - - -

R1=220 Ω RC=220 Ω

PE

PE

N Blau 6 mm²

L1 Braun 6 mm²

L2 Schwarz - 6 mm²

L3 Grau - 6 mm²

Gelb -

N Blue 6mm

Grün

L1
L2
L3

32 A 230 V AC32 A 400 V

Yellow-

Green

Brown

Black

Gray

6mm

6mm
6mm
6mm

2

2

6 mm²

2

2

2

AC

2

TECHNISCHE DATEN

Ladestandard IEC62196-2

Lademodus Modus 3

Nennspannung 230 V AC 400 V AC

Nennleistung 7,4 kW 22 kW

Nennstrom 32 A

Isolationswiderstand >1000 mΩ, 500 V DC

Kontakt-Impedanz 0,5 mΩ max.

079687 079694

Spannung des Widerstands 2000 V

Brandschutzklasse der Gummihülle UL94V-0

Mechanische Lebensdauer Leer und eingesteckt > 10000

Schutzart IP55 (verbunden)

Kunststo󰀨hülle Thermoplastik

Leiter Kupferlegierung, versilberte Oberäche

Temperatur der Arbeitsumgebung -30 °C bis +50 °C

Tatsächlicher Anstieg der Klemmentem­peratur

<50 K

Kraft zum Einsetzen und Herausziehen <100 N

Kabeldurchmesser 3G6 mm² + 1 x 0,5 mm² 5G6 mm² + 1 x 0,5 mm²

Kabellänge 5 Meter

14

Betriebsanleitung

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

LAST DES FAHRZEUGS

Sicherstellen, dass das Fahrzeug ausgeschaltet ist.

Entfernen Sie die Schutzkappe des zum Anschluss
gehörenden Steckers T2 und stecken Sie ihn vollstän-

dig in die Ausgangsschnittstelle der Ladestation, indem
angezeigt wird, dass sie richtig angeschlossen ist.

LADEKABEL FÜR ELEKTROFAHRZEUGE

DE

Entfernen Sie die Schutzkappe des zum Fahrzeug
gehörenden Steckers T2 und stecken Sie ihn vollständig
in die dafür vorgesehene Buchse ein. Der Ladevorgang

des Fahrzeugs beginnt automatisch.

Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, entfernen Sie
die beiden T2-Stecker des Ladekabels in der folgenden
Reihenfolge:

1- an dem Fahrzeug
2- an dem Anschluss

VERWENDUNGSZWECK DER T2-STECKDOSEN

Nissan LEAF Nissan eNV-2000 VW eGolf Chevy Volt

Chevy Bolt

Toyota Rav4

EV Hyundai Ioniq

BMW i3 et i8

Ford Focus Electric

Fiat 500e ZERO

moto

Chevy Spark Toyota

Prius Plug-In

Kia Soul EV

Ford C-Max Energy Ford Fusion Energy

moto Brammo Smart Electric Drive

Prius Prime

Mercedes B-Klasse

Electric Drive

15

Betriebsanleitung

Karma Fisker Mitsubishi iMiev Cadillac ELR Porsche Cayenne S-E

Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung

LADEKABEL FÜR ELEKTROFAHRZEUGE

Porsche Panamera S-E

Und weitere Modelle ....

Bei Automodellen, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, beachten Sie die Spezikation des Lade­kabels sowie des Fahrzeugherstellers.

GARANTIE

Die Garantie deckt alle Defekte oder Herstellungsfehler für 2 Jahre ab dem Kaufdatum (Teile und Arbeitszeit).

Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten, die durch:

• Transportschäden, die infolge des Einsendens zur Reparatur, hervorgerufen worden sind.

• Normalen Verschleiß von Teilen (Bsp. : Kabel, Klemmen usw.).

• Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch (fehlerhafte Stromversorgung, Sturz, Demontage).

• Umgebungsbedingte Ausfälle (Verschmutzung, Rost, Staub).

Bei einem Ausfall schicken Sie das Gerät an Ihren Händler zurück und legen Folgendes bei:

- einen mit Datum versehenen Kaufnachweis (Quittung, Rechnung ...)

- Eine Fehlerbeschreibung.

Honda Accord

Plug-In Hybrid

Honda Fit EV

16

Manual del usuario

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Traducción de instrucciones
originales

Este manual de usuario incluye indicaciones sobre el
funcionamiento del dispositivo y las precauciones a seguir
para la seguridad del usuario. Léalo detenidamente antes
del primer uso y guárdelo cuidadosamente para futuras
consultas. Estas instrucciones deben leerse y comprenderse
completamente antes de cualquier operación. No se debe

realizar ninguna modicación o mantenimiento no indicado en

el manual. Cualquier lesión corporal o daño material debido a
un uso que no cumpla con las instrucciones de este manual
no puede ser considerado responsabilidad del fabricante. En
caso de cualquier problema o duda, consulte a una persona

calicada para manejar el dispositivo correctamente. Este

cable solo debe usarse para la carga de vehículos eléctricos
híbridos (HEV) dentro de los límites indicados en el cable y el
manual. Se deben observar las instrucciones de seguridad.
En caso de uso impropio o peligroso, el fabricante no se hace
responsable.

CABLE DE CARGA PARA VEHÍCULOS VEHÍCULOS

ES

No utilice el cable si está dañado o tiene un defecto de
montaje, para evitar cualquier riesgo de cortocircuito en el
vehículo.

El cable no debe utilizarse si no funciona correctamente
según las instrucciones. Si es así, busque el consejo del
fabricante, proveedor
gerente o un electricista.

El cable no debe almacenarse ni usarse más allá de las
condiciones de servicio dadas y contra el uso indebido,
como caídas, inmersión, etc.

No someta el producto a impactos intensos, torsión o
aplastamiento.

Guarde correctamente el producto cuando no esté en uso.
Enrolle siempre los cables en una bobina, no los retuerza/
retuerza/doble.

No deje un vehículo de carga desatendido durante largos
períodos de tiempo.

Modo de dispositivo:

• Modo 3

Reglamento :

• Dispositivo conforme a las directivas europeas.

• La declaración de conformidad está disponible en
nuestro sitio web.

• Material conforme a los requisitos del Reino Unido.

• La declaración de conformidad del Reino Unido está dis­ponible en nuestro sitio web (consulte la portada).

• Dispositivo conforme a las normas marroquíes.

• La declaración de conformidad Cم (CMIM) está
disponible en nuestro sitio web.

17

Manual del usuario

Traducción de instrucciones
originales

Desecho:

• Este material está sujeto a recogida selectiva. No lo
deseche en la basura doméstica.

CONTENIDO

Bolsa de transporte x1 Cable de carga x1

CABLE DE CARGA PARA VEHÍCULOS VEHÍCULOS

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Type 2 socket on the car side Type 2 socket on the terminal side

Enchufe tipo 2 en el lateral del coche Zócalo tipo 2 en el lado del terminal

Plastic shell: thermoplastic plastic

Tapa protectora

Protection Cap Protection Cap

Carcasa termoplástica

ESPECIFICACIONES

SPEC

32A 250V AC

32A

230V CA

400 V CA

Tapa protectora

18

Cable length 5M (outer leather material TPU)

079687 - Cable de carga: 32 A 230V 3G6mm² 1x0,5mm²

Charging cable: 32A 250V 3G6mm²+1x0.5mm²

079694 - Cable de carga: 32 A 400V 5G6mm² 1x0,5mm²

Longitud del cable 5m

Manual del usuario

Type 2 socket on the car side Type 2 socket on the terminal side

Plastic shell: thermoplastic plastic

SPEC

32A 250V AC

Cable length 5M (outer leather material TPU)

Charging cable: 32A 250V 3G6mm²+1x0.5mm²

Protection Cap Protection Cap

PIN LAYOUT CHART

Traducción de instrucciones
originales

CABLE DE CARGA PARA VEHÍCULOS VEHÍCULOS

TABLA DE DISEÑO DE PASADORES

Método de conexión de cables

Method of connecting wire

Vehicle Charging Station

L2

L3

Function Color 32A 480V AC

PÁGINAS Rojo 0,5 mm²

Ordenador

personal

Educación

física

NO Azul 6 mm²

L1 Castaño 6 mm²

L2 Negro - 6 mm²

L3 Gris - 6 mm²

R1=220Ω RC=220Ω

Color 32A 230V CA 32A 400V CA

CP Red 0.5mm
PP - -

- - -

PE

N Blue 6mm
L1
L2
L3

Yellow-

Green

Amarillo-

Verde

Brown

Black

Gray

6mm

6 mm²

6mm
6mm
6mm

2

2

2

2

2

2

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

estándar de carga IEC62196-2

modo de carga Modo 3

Voltaje nominal 230 V CA 400 V CA

Potencia nominal 7.4 kW 22kW

Corriente nominal 32A

Resistencia de aislamiento >1000mΩ, CC 500V

impedancia de contacto 0,5 mΩ máx.

079687 079694

ES

Tensión soportada 2000V

Clase de retardo de llama de la carcasa
de goma

UL94V-0

Vida mecánica Inactivo y enchufado > 10000

Clase de estanqueidad IP55 (acoplado)

Carcasa de plástico Termoplástico

Conductor Aleación de cobre, supercie plateada

Temperatura ambiente de trabajo -30°C ─ 50 °C

Aumento real de la temperatura del
terminal

<50K

Fuerza de inserción y extracción <100N

Sección de cables 3G6 mm² 1 x 0,5 mm² 5G6 mm² 1 x 0,5 mm²

Longitud del cable 5 metros

19

Manual del usuario

Traducción de instrucciones
originales

CARGA DEL VEHÍCULO

Asegúrese de que el vehículo esté apagado.

Retire la tapa protectora de la toma T2 dedicada al termi­nal e insértela completamente en la interfaz de salida de
la estación de carga, indicando que está correctamente
conectado.

CABLE DE CARGA PARA VEHÍCULOS VEHÍCULOS

Retire la tapa protectora de la toma T2 dedicada al ve­hículo e introdúzcala completamente en la toma prevista
a tal efecto. La carga del vehículo comienza automática­mente

Una vez completada la carga, retire los dos enchufes T2

del cable de carga en orden:

1 - En el vehículo
2 - En la terminal

CASOS DE USO PARA ENCHUFES T2

Nissan hoja Nissan eNV-2000 VW eGolf Chevy voltios

Chevy-perno

toyota rav4

Hyundai Ioniq eléctrico

bmw i3 e i8

Ford Focus eléctrico

Fiat 500e CERO

moto

Chevy Spark Toyota

Complemento Prius

Kia alma EV

Ford C-Max Energía Energía de fusión de Ford

moto brammo Accionamiento eléctrico inteligente

prima prius

Mercedes Clase B

Accionamiento eléctrico

20

Manual del usuario

karma sker Mitsubishi iMiev Cadillac ELR Porsche Cayenne SE

Traducción de instrucciones
originales

CABLE DE CARGA PARA VEHÍCULOS VEHÍCULOS

Porsche Panamera SE

Más otros modelos....

Para los modelos de automóviles que no guran en la tabla, consulte las especicaciones del cable

de carga, así como el fabricante del vehículo.

GARANTIZAR

La garantía cubre todas las fallas o defectos de fabricación durante 2 años a partir de la fecha de compra (piezas y
mano de obra).

La garantía no cubre:

• Todos los demás daños debidos al transporte.

• Desgaste normal de piezas (p. ej. cables, abrazaderas, etc.).

• Incidentes por uso inadecuado (error de alimentación, caída, desmontaje).

• Averías relacionadas con el medio ambiente (contaminación, óxido, polvo).

En caso de avería, devuelva el dispositivo a su distribuidor, adjuntando:

- un comprobante de compra fechado (recibo de caja, factura, etc.)

- una nota explicativa del desglose.

Honda Accord

híbrido enchufable

Honda Fit EV

ES

21

Инструкция по
применению

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Данная инструкция описывает функционирование
устройства и меры предосторожности в целях
обеспечения вашей безопасности. Пожалуйста,
прочтите ее перед первым использованием и сохраните,
чтобы при надобности перечитать. Эти указания должны
быть прочитаны и поняты до начала любых работ.
Изменения и ремонт, не указанные в этой инструкции,
не должны быть осуществлены. Производитель не
несет ответственности за травмы и материальные
повреждения связанные с несоответствующим
данной инструкции использованием аппарата.
В случае проблемы или сомнений, обратитесь к
квалифицированному специалисту для правильного
подключения. Данный кабель должен использоваться
только для зарядки гибридных электромобилей (HEV)
в пределах, указанных на кабеле и в руководстве.
Соблюдайте правила безопасности. В случае
ненадлежащего или опасного использования
производитель не несет никакой ответственности.

Перевод оригинальных
инструкций

КАБЕЛЬ ДЛЯ ЗАРЯДКИ ЭЛЕКТРОМОБИЛЕЙ

Не используйте кабель, если он поврежден или имеет
неисправный узел, чтобы избежать риска короткого
замыкания в автомобиле.

Кабель нельзя использовать, если он не
функционирует должным образом в соответствии с
инструкциями. В этом случае обратитесь за советом к
производителю, продавцу
менеджеру или электрику

Кабель нельзя хранить или использовать вне
заданных условий эксплуатации, а также не допускать
неправильного использования, например, падения,
погружения в воду и т.д

Не подвергайте изделие сильным ударам, скручиванию
или раздавливанию.

Храните изделие в чистом месте, когда оно не
используется. Всегда заворачивайте кабели в кольцо,
не скручивайте/перегибайте/изгибайте их.

Не оставляйте заряжаемый автомобиль без присмотра
на длительное время.

22

Режим работы устройства :

• Режим 3

Нормы и правила:

• Аппарат соответствует директивам Евросоюза.

• Декларация о соответствии доступна для просмотра
на нашем сайте.

Инструкция по
применению

• Материал соответствует требованиям Великобрита-

• Аппарат соответствует марокканским стандартам.

• Декларация соответствия Cم (CMIM) доступна на

Утилизация:

• Этот аппарат подлежит переработке.

СОДЕРЖАНИЕ

Перевод оригинальных
инструкций

КАБЕЛЬ ДЛЯ ЗАРЯДКИ ЭЛЕКТРОМОБИЛЕЙ

нии.

• Декларация о соответствии для Великобритании до­ступно на нашем веб-сайте (см. главную страницу).

нашем сайте.

Не выбрасывайте его в домашний мусоропровод.

Сумка для переноски x1 Зарядный кабель x1

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТА

Type 2 socket on the car side Type 2 socket on the terminal side

Розетка типа 2 со стороны автомобиля Розетка типа 2 со стороны усстройства

Термопластичная оболочка

Plastic shell: thermoplastic plastic

32A 250V AC

32A

SPEC

SPEC

230V AC
400V AC

RU

Защитный колпачок

Protection Cap Protection Cap

Cable length 5M (outer leather material TPU)

079687 - Кабель для зарядки : 32 A 230V 3G6mm2 1x0.5mm2

Charging cable: 32A 250V 3G6mm²+1x0.5mm²

079694 - Кабель для зарядки : 32 A 400 В 5G6мм2 1x0,5мм2

Длина кабеля 5 м

Защитный

колпачок

23

Инструкция по

Type 2 socket on the car side Type 2 socket on the terminal side

Plastic shell: thermoplastic plastic

SPEC

32A 250V AC

Cable length 5M (outer leather material TPU)

Charging cable: 32A 250V 3G6mm²+1x0.5mm²

Protection Cap Protection Cap

PIN LAYOUT CHART

применению

Перевод оригинальных
инструкций

КАБЕЛЬ ДЛЯ ЗАРЯДКИ ЭЛЕКТРОМОБИЛЕЙ

СХЕМА РАСПОЛОЖЕНИЯ КОННЕКТОРА

Способ подключения провода

Method of connecting wire

Vehicle Charging Station

L2

L3

Function Color 32A 480V AC

PP Красный 0.5 мм²

CP - - -

PE

N Голубой 6 мм²

L1

L2 Черный - 6 мм ²

L3 Серый - 6 мм ²

R1=220Ω RC=220Ω

Цвет 32A 230V AC 32A 400V AC

CP Red 0.5mm
PP - -

PE

N Blue 6mm
L1
L2
L3

Yellow-

Желто-

зеленый

Brown

Black

Коричневый

Gray

Green

6mm

6 мм ²

6mm
6mm

6 мм ²

6mm

2

2

2

2

2

2

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Стандарт зарядки IEC62196-2

Режим Зарядки Режим 3

Номинальное напряжение 230 В AC 400 В AC

079687 079694

Номинальная мощность 7.4 kW 22 кВт

Номинальный ток 32 А

Сопротивление изоляции >1000 мΩ, DCток 500 В

Контактное сопротивление 0.5 мОм макс

Напряжение сопротивления 2000 В

Класс огнестойкости резиновой
оболочки

Срок службы Пустые и закупоренные > 10000

Класс герметичности IP55 (соединенный)

Пластиковая оболочка Термопластик

Водитель Медный сплав, серебряная поверхность

Температура рабочей среды -30°C ─ +50°C

Фактическое повышение температуры
терминала

Сила введения и извлечения <100N

Сечение кабеля 3G6 мм² + 1 x 0,5 мм² 5G6 мм² + 1 x 0,5 мм²

Длина кабеля 5 метров

24

UL94V-0

<50K

Инструкция по
применению

Перевод оригинальных
инструкций

ЗАГРУЗКА ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА

Убедитесь, что автомобиль выключен.

Снимите защитный колпачок с гнезда T2,
предназначенного для терминала, и полностью
вставьте его в выходной интерфейс зарядной
станции, убедившись в правильности подключения.

КАБЕЛЬ ДЛЯ ЗАРЯДКИ ЭЛЕКТРОМОБИЛЕЙ

Снимите защитный колпачок с штекера T2 автомобиля
и полностью вставьте его в предусмотренное гнездо.
Зарядка автомобиля начинается автоматически

По окончании зарядки отсоедините два штекера T2 от
зарядного кабеля в следующем порядке:
1 - На автомобиле
2 - На терминале

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РОЗЕТОК Т2

RU

Nissan LEAF Nissan eNV-2000 VW eGolf Chevy Volt

Chevy Bolt

Toyota Rav4

EV Hyundai Ioniq

BMW i3 et i8

Ford Focus Electric

Fiat 500e ZERO

moto

Chevy Spark Toyota

Prius Plug-In

Kia Soul EV

Ford C-Max Energy Ford Fusion Energy

moto Brammo Smart Electric Drive

Prius Prime

Mercedes Classe B

Electric Drive

25

Инструкция по
применению

Karma Fisker Mitsubishi iMiev Cadillac ELR Porsche Cayenne S-E

Перевод оригинальных
инструкций

КАБЕЛЬ ДЛЯ ЗАРЯДКИ ЭЛЕКТРОМОБИЛЕЙ

Porsche Panamera S-E

И много других моделей...

Для моделей автомобилей, не указанных в таблице, обратитесь к спецификации зарядного
кабеля и производителю автомобиля.

ГАРАНТИЯ

Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2 лет с даты покупки изделия
(запчасти и рабочая сила).

Гарантия не распространяется на:

• Любые повреждения при транспортировке.

• Нормальный износ деталей (Например : кабели, зажимы и т.д.).

• Случаи неправильного использования (ошибка питания, падение, разборка).

• Случаи выхода из строя из-за окружающей среды (загрязнение воздуха, коррозия, пыль).

В случае поломки, верните устройство своему дистрибьютору, предоставив:

- доказательство покупки с указанной датой (квитанция, счет-фактура...)

- описание поломки.

Honda Accord

Plug-In Hybrid

Honda Fit EV

26

Gebruikershandleiding

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele handleiding

In deze handleiding vindt u informatie over het functioneren
van uw apparaat, en de veiligheids- en voorzorgsmaatregelen
die in acht moeten worden genomen. Leest u dit document

aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.
Bewaar dit document vervolgens als naslagwerk. Deze
instructies moeten, voor u het apparaat in gebruik neemt,
eerst goed gelezen en begrepen worden. Voer geen enkele

verandering en/of onderhoud uit die niet beschreven staat

in deze handleiding. Iedere vorm van lichamelijk letsel of
materiële schade, veroorzaakt door het onjuist opvolgen van
de instructies in deze handleiding, kan niet op de fabrikant

verhaald worden. Raadpleeg in geval van problemen of

vragen een gekwaliceerde onderhoudsmonteur. Deze
kabels mogen alleen gebruikt worden om Hybride Elektrische

Voertuigen (HEV) op te laden, en uitsluitend volgens de

instructies vermeld op de kabel en in deze handleiding.
De veiligheidsinstructies moeten altijd nauwkeurig worden
opgevolgd. Bij onjuist of gevaarlijk gebruik van dit apparaat
kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden.

EV-LAADKABEL

Gebruik deze kabel niet wanneer deze beschadigd is, of

wanneer deze een assemblage-fout vertoont, om ieder

risico op kortsluiting op een voertuig te voorkomen.
Deze kabel mag niet worden gebruikt als hij niet correct

functioneert, conform de instructies. Als dit het geval is,

neem dan contact op met de fabrikant of uw verkooppunt,
of met een elektricien.

De laadkabel mag alleen worden bewaard en gebruikt

in de hier genoemde omstandigheden, en moet worden
beschermd tegen vallen, onderdompeling enz.

Dit apparaat mag geen grote schokken of vervorming

ondergaan, en mag niet geplet worden.
Dit apparaat moet correct worden opgeslagen wanneer u

het niet gebruikt. Wikkel de kabel altijd netjes in een kroon,
de kabel mag niet verdraaid of gevouwen zijn.

Laat nooit een accu die wordt opgeladen langere tijd zonder
toezicht.

Gebruiksaanwijzing van het apparaat :

• Module 3

NL

Regelgeving :

• Het apparaat is in overeenstemming met de Europese
richtlijnen.

• Het certicaat van overeenstemming is beschikbaar op

onze internet site.

27

Gebruikershandleiding

• Dit materiaal beantwoordt aan de Britse eisen.

• Het Britse certicaat van overeenstemming kunt u down­loaden op onze internet site (zie omslag van deze han­dleiding).

• Apparaat conform de Marokkaanse normen.

• De Cم (CMIM) verklaring van overeenstemming kunt u
downloaden op onze internetsite.

Afvalverwerking :

• Afzonderlijke inzameling vereist. Gooi het apparaat niet

bij het huishoudelijk afval.

INHOUD

Vertaling van de originele handleiding

EV-LAADKABEL

Transporttas x1 Laadkabels x1

EIGENSCHAPPEN VAN HET PRODUCT

Type 2 socket on the car side Type 2 socket on the terminal side

Aansluiting type 2 - aansluiting op het voertuig Aansluiting type 2 - aansluiting aan de laadpaal

Plastic shell: thermoplastic plastic

Beschermdopje

Protection Cap Protection Cap

Behuizing thermoplastiek

SPEC

SPEC

32A 250V AC

32A

230V AC
400V AC

Beschermdopje

28

Cable length 5M (outer leather material TPU)

079687 - Laadkabel : 32 A 230V 3G6mm² 1x0.5mm²

Charging cable: 32A 250V 3G6mm²+1x0.5mm²

079694 - Laadkabel : 32 A 400V 5G6mm² 1x0.5mm²

Lengte van de kabel 5 m

Gebruikershandleiding

Type 2 socket on the car side Type 2 socket on the terminal side

Plastic shell: thermoplastic plastic

SPEC

32A 250V AC

Cable length 5M (outer leather material TPU)

Charging cable: 32A 250V 3G6mm²+1x0.5mm²

Protection Cap Protection Cap

PIN LAYOUT CHART

Vertaling van de originele handleiding

PIN LAYOUT CHART

Methode aansluiting draad

Method of connecting wire

Vehicle Charging Station

L2

L3

EV-LAADKABEL

Function Color 32A 480V AC

PP Rood 0.5 mm²

CP - - -

PE

N Blauw 6 mm²

L1 Bruin 6 mm

L2 Zwart - 6 mm

L3 Grijs - 6 mm

R1=220Ω RC=220Ω

Kleur 32A 230V AC 32A 400V AC

CP Red 0.5mm
PP - -

Geel-

Groen

Yellow-

Green

Brown

Black

Gray

PE

N Blue 6mm
L1
L2
L3

6mm

6 mm

6mm
6mm
6mm

2

2

2

2

2

2

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

Normen laadprocedure IEC62196-2

Laadmodule Module 3

Nominale spanning 230 V AC 400 V AC

079687 079694

Nominale vermogen 7.4 kW 22 kW

Nominale stroom 32 A

NL

Isolatieweerstand >1000 mΩ, DC 500 V

Contact impedantie 0.5 mΩ max

Weerstandsspanning 2000 V

Brandvertragende klasse rubberen

omhulsel

Mechanische levensduur Nullast & aangesloten > 10000

Afdichtingsklasse IP55 (aangekoppeld)

Plastic omhulsel Thermoplast

Geleider Koper legering met verzilverd oppervlak

Omgevingstemperatuur -30°C ─ +50°C

Reële verhoging van de temperatuur
van de polen

Insertie- en extractiekracht <100N

Kabelsectie 3G6 mm² + 1 x 0.5 mm² 5G6 mm² + 1 x 0.5 mm²

Lengte van de kabel 5 meter

UL94V-0

<50K

29

Gebruikershandleiding

Vertaling van de originele handleiding

LADEN VAN HET VOERTUIG

Verzekert u zich ervan dat het voertuig uitgeschakeld is.

Verwijder het beschermdopje van de T2 stekker die op

de terminal moet worden aangesloten, en breng deze
volledig in in het daarvoor bestemde stopcontact van de
laadpaal. Er wordt aangegeven wanneer de aansluiting
correct is uitgevoerd.

EV-LAADKABEL

Verwijder het beschermdopje van T2 stekker die op het

voertuig moet worden aangesloten en breng deze volledig
in in de daarvoor bestemde aansluiting. Het opladen van
het voertuig start automatisch

Wanneer het laden is volbracht dient u de twee T2
aansluitingen in deze volgorde te verwijderen :

1 - Van het voertuig
2 - Van de terminal

DEZE T2 AANSLUITING KAN WORDEN GEBRUIKT MET

Nissan LEAF Nissan eNV-2000 VW eGolf Chevy Volt

Chevy Bolt

Toyota Rav4

EV Hyundai Ioniq

BMW i3 et i8

Ford Focus Electric

Fiat 500e ZERO

motor

Chevy Spark Toyota

Prius Plug-In

Kia Soul EV

Ford C-Max Energy Ford Fusion Energy

motor Brammo Smart Electric Drive

Prius Prime

Mercedes Classe B

Electric Drive

30

Gebruikershandleiding

Karma Fisker Mitsubishi iMiev Cadillac ELR Porsche Cayenne S-E

Vertaling van de originele handleiding

EV-LAADKABEL

Porsche Panamera S-E

En andere modellen...

Betre󰀨ende de modellen die niet in deze tabel worden vermeld kunt u de specicaties van de
laadkabel en de specicaties van de auto-fabrikant raadplegen.

GARANTIE

De garantie dekt alle fabricage-fouten gedurende 2 jaar, vanaf de datum van aankoop (onderdelen en arbeidsloon).

De garantie dekt niet :

• Transportaverij.

• Normale slijtage van de onderdelen (bv: : kabels, klemmen, enz.).

• Ongelukken die ontstaan zijn door verkeerd gebruik (verkeerde spanning, vallen, demonteren van onderdelen).

• Defecten die zijn ontstaan door schadelijke omstandigheden in de werkomgeving (vervuiling, roest, stof).

In geval van uitval of storing kunt u het apparaat terugbrengen of terugsturen naar uw distributeur, samen met:

- een gedateerd aankoopbewijs (kassabon, rekening....)

- een beschrijving van de storing.

Honda Accord

Plug-In Hybrid

Honda Fit EV

NL

31

Manuel d'utilisation

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questo manuale descrive il funzionamento di questo
apparecchio e le precauzioni da seguire per la sicurezza

dell'utilizzatore. Leggerlo attentamente prima dell'uso e

conservarlo con cura per poterlo consultare successivamente.
Queste istruzioni devono essere lette e ben comprese prima

dell'uso. Ogni modica o manutenzione non indicata nel
manuale non deve essere e󰀨ettuata. Ogni danno corporale

o materiale dovuto ad un utilizzo non conforme alle istruzioni
presenti su questo manuale non potrà essere considerato a

carico del fabbricante. In caso di problema o d'incertezza, si
prega di consultare una persona qualicata per manipolare

correttamente il dispositivo. Questo cavo deve essere utilizzato
solo per la ricarica di veicoli elettrici ibridi (VEH) entro i limiti
indicati sul cavo e nel manuale. Bisogna rispettare le istruzioni
relative alla sicurezza. In caso di uso inadeguato o pericoloso,
il fabbricante non potrà essere ritenuto responsabile.

Traduzione delle istruzioni
originali

CAVO DI CARICA EV

Non utilizzare il cavo se è danneggiato o presenta un
assemblaggio difettoso, per evitare il rischio di cortocircuito
del veicolo.

Il cavo non deve essere utilizzato se non funziona
correttamente secondo le istruzioni. In questo caso, rivolgersi
al produttore, al venditore
manager o un elettricista.

Il cavo non deve essere conservato o utilizzato al di là delle
condizioni operative indicate e contro un uso improprio come
cadute, immersioni, ecc

Non sottoporre il prodotto a urti intensi, torsioni o
schiacciamenti.

Conservare il prodotto in modo pulito quando non viene
utilizzato. Avvolgere sempre i cavi ad anello, senza
attorcigliarli/piegarli.

Non lasciare il veicolo in carica incustodito per un lungo periodo
di tempo.

Modalità dispositivo :

• Modalità 3

32

Regolamentazione:

• Apparecchio conforme alle Direttive Europee.

• La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro sito
internet.

• Materiale conforme alle esigenze britanniche.

• La dichiarazione di conformità britannica è disponibile sul
nostro sito internet (vedere la pagina di copertina).

• Apparecchio conforme alle norme Marocchine.

• La dichiarazione Cم (CMIM) di conformità è disponibile sul
nostro sito internet.

Manuel d'utilisation

Traduzione delle istruzioni
originali

Smaltimento :

• Questo materiale è soggetto alla raccolta di󰀨erenziata.
Non smaltire con i riuti domestici.

CONTENUTO

Borsa da trasporto x1 Cavo di carica x1

CAVO DI CARICA EV

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Type 2 socket on the car side Type 2 socket on the terminal side

Presa di tipo 2 sul lato auto Presa di tipo 2 sul lato del terminale

Plastic shell: thermoplastic plastic

Cappuccio di prote-

Protection Cap Protection Cap

zione

Guscio termoplastico

SPEC

SPEC

32A 250V AC

32A

230V AC
400V AC

IT

Cappuccio di

protezione

Cable length 5M (outer leather material TPU)

079687 - Cavo di ricarica : 32 A 230V 3G6mm² 1x0.5mm²

Charging cable: 32A 250V 3G6mm²+1x0.5mm²

079694 - Cavo di ricarica : 32 A 400V 5G6mm² 1x0.5mm²

Lunghezza del cavo 5 m

33

Manuel d'utilisation

Type 2 socket on the car side Type 2 socket on the terminal side

Plastic shell: thermoplastic plastic

SPEC

32A 250V AC

Cable length 5M (outer leather material TPU)

Charging cable: 32A 250V 3G6mm²+1x0.5mm²

Protection Cap Protection Cap

PIN LAYOUT CHART

Traduzione delle istruzioni
originali

PIN LAYOUT CHART

Metodo di collegamento del lo

Method of connecting wire

Vehicle Charging Station

L2

L3

Colore 32A 230V AC 32A 400V AC

Function Color 32A 480V AC

CP Red 0.5mm

PP Rosso 0.5 mm²

PP - -

CP - - -

R1=220Ω RC=220Ω

PE

PE

N Blue 6mm

N Blu 6 mm²

L1
L2

L1 Marrone 6 mm ²

L3

L2 Nero - 6 mm ²

L3 Grigio - 6 mm ²

Giallo-

Verde

Yellow-

Green

Brown

Black

Gray

6mm

6 mm ²

6mm
6mm
6mm

2

2

2

2

2

2

CAVO DI CARICA EV

SPECIFICHE TECNICHE

Norma di carica IEC62196-2

Modalità di carica Modalità 3

Tensione nominale 230 V AC 400 V AC

079687 079694

Potenza nominale 7.4 kW 22 kW

Corrente nominale 32 A

Resistenza l'isolamento >1000 mΩ, DC 500 V

Impedenza di contatto 0.5 mΩ max

Tensione di resistenza 2000 V

Classe di ignifugazione del guscio in
gomma

Durata di vita meccanica A vuoto & collegato > 10000

Classe di impearmeabilità IP55 (accoppiato)

Guscio in plastica Termoplastico

Conduttore Lega di rame, supercie argentata

UL94V-0

Temperatura dell'ambiente di lavoro -30°C ─ +50°C

Aumento e󰀨ettivo della temperatura dei

terminali

<50K

Forza di inserimento e di estrazione <100N

Sezione del cavo 3G6 mm² + 1 x 0.5 mm² 5G6 mm² + 1 x 0.5 mm²

Lunghezza del cavo 5 metri

34

Manuel d'utilisation

Traduzione delle istruzioni
originali

CARICA DEL VEICOLO

Assicurarsi che il veicolo sia spento.

Rimuovere il cappuccio di protezione dalla presa T2
dedicata al terminale e inserirla completamente nell'inter­faccia di uscita della stazione di ricarica, indicando che è
collegata correttamente.

CAVO DI CARICA EV

Rimuovere il cappuccio di protezione dalla presa T2 del
veicolo e inserirla completamente nella presa in dotazio­ne. La ricarica del veicolo si avvia automaticamente

Al termine della ricarica, rimuovere i due spinotti T2 dal

cavo di ricarica nell'ordine seguente:

1 - Sul veicolo
2 - Sul terminale

UTILIZZO DELLE PRESE T2

Nissan LEAF Nissan eNV-2000 VW eGolf Chevy Volt

Chevy Bolt

Toyota Rav4

EV Hyundai Ioniq

BMW i3 et i8

Ford Focus Electric

Fiat 500e ZERO

moto

Chevy Spark Toyota

Prius Plug-In

Kia Soul EV

Ford C-Max Energy Ford Fusion Energy

moto Brammo Smart Electric Drive

IT

Prius Prime

Mercedes Classe B

Electric Drive

35

Manuel d'utilisation

Karma Fisker Mitsubishi iMiev Cadillac ELR Porsche Cayenne S-E

Traduzione delle istruzioni
originali

CAVO DI CARICA EV

Porsche Panamera S-E

Altri modelli....

Per i modelli di auto non elencati nella tabella, fare riferimento alle speciche del cavo di ricarica e

al produttore del veicolo.

GARANZIA

La garanzia copre ogni difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d'acquisto (pezzi e mano d'opera).

La garanzia non copre:

• Ogni danno dovuto al trasporto.

• La normale usura dei pezzi (Es. : cavi, morsetti, ecc.).

• Gli incidenti causati da uso improprio (errore di alimentazione, cadute, smontaggio).

• I guasti legati all'ambiente (inquinamento, ruggine, polvere).

In caso di guasto, rispedire il dispositivo al vostro distributore, allegando:

- una prova d'acquisto con data (scontrino, fattura ...)

- una nota spiegando il guasto.

Honda Accord

Plug-In Hybrid

Honda Fit EV

36

Pictogrammes

SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / ICONOS / СИМВОЛЫ / PICTOGRAMMEN / ICONE

FR

Matériel conforme aux Directives européennes. La déclaration UE de conformité est disponible sur notre site (voir à
la page de couverture). EN Device complies with europeans directives, The EU declaration of conformity is available on
our website (see cover page). DE Gerät entspricht europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung nden Sie auf
unsere Webseite. ES Aparato conforme a las directivas europeas. La declaración de conformidad UE está disponible en
nuestra página web (dirección en la portada). RU Устройство соответствует директивам Евросоюза. Декларация о

соответствии доступна для просмотра на нашем сайте (ссылка на обложке). NL Apparaat in overeenstemming met de

Europese richtlijnen. De verklaring van overeenstemming is te downloaden op onze website (adres vermeld op de omslag).

IT

Materiale in conformità alle Direttive europee. La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro sito (vedere sulla
copertina).

FR

Matériel conforme aux exigences britanniques. La déclaration de conformité britannique est disponible sur notre site
(voir à la page de couverture). EN Equipment in compliance with British requirements. The British Declaration of Conformity
is available on our website (see home page). DE Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen. Die Konformi­tätserklärung für Grossbritannien ist auf unserer Internetseite verfügbar (siehe Titelseite). ES Equipo conforme a los requi­sitos británicos. La Declaración de Conformidad Británica está disponible en nuestra página web (véase la portada). RU

Материал соответствует требованиям Великобритании. Заявление о соответствии для Великобритании доступно
на нашем веб-сайте (см. главную страницу) NL Materiaal conform aan de Britse eisen. De Britse verklaring van overeen-

komt is beschikbaar op onze website (zie omslagpagina). IT Materiale conforme alla esigenze britanniche. La dichiarazione
di conformità britannica è disponibile sul nostro sito (vedere pagina di copertina).

FR

Matériel conforme aux normes Marocaines. La déclaration Cم (CMIM) de conformité est disponible sur notre site (voir
à la page de couverture). EN Equipment in conformity with Moroccan standards. The declaration Cم (CMIM) of conformity
is available on our website (see cover page). DE Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards. Die Konformitätser­klärung Cم (CMIM) ist auf unserer Webseite verfügbar (siehe Titelseite). ES Equipamiento conforme a las normas marro­quíes. La declaración de conformidad Cم (CMIM) está disponible en nuestra página web (ver página de portada). RU Товар

соответствует нормам Марокко. Декларация Cم (CMIM) доступна для скачивания на нашем сайте (см на титульной
странице). NL Dit materiaal voldoet aan de Marokkaanse normen. De verklaring Cم (CMIM) van overeenstemming is

beschikbaar op onze internet site (vermeld op de omslag). IT Materiale conforme alle normative marocchine. La dichiara­zione Cم (CMIM) di conformità è disponibile sul nostro sito (vedi scheda del prodotto).

FR

Ce matériel faisant l’objet d’une collecte sélective selon la directive européenne 2012/19/UE. Ne pas jeter dans une
poubelle domestique ! EN This hardware is subject to waste collection according to the European directives 2012/19/EU.
Do not throw out in a domestic bin ! DE Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten besondere Bestimmungen (sondermüll)
gemäß europäische Bestimmung 2012/19/EU. Es darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! ES Este material requiere
una recogida de basuras selectiva según la directiva europea 2012/19/UE. ¡No tirar este producto a la basura doméstica!

RU

Это оборудование подлежит переработке согласно директиве Евросоюза 2012/19/UE. Не выбрасывать в общий
мусоросборник! NL Afzonderlijke inzameling vereist volgens de Europese richtlijn 2012/19/UE. Gooi het apparaat niet bij

het huishoudelijk afval ! IT Questo materiale è soggetto alla raccolta differenziata seguendo la direttiva europea 2012/19/

UE. Non smaltire coni riuti domestici!

EV CHARGING CABLE

FR

Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri. EN This product should be recycled appropriately DE Recyclingpro­dukt, das gesondert entsorgt werden muss. ES Producto reciclable que requiere una separación determinada. RU Этот

аппарат подлежит утилизации. NL Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien IT Prodotto riciclabile

soggetto a raccolta differenziata.

37

GYS France

Siège social / Headquarter
1, rue de la Croix des Landes - CS 54159
53941 Saint-berthevin Cedex
France

www.gys.fr
[phone]
[e-mail]

GYS UK

Filiale / Subsidiary
Unit 3
Great Central Way
CV21 3XH - Rugby - Warwickshire
United Kingdom

www.gys-welding.com
[phone]
[e-mail]

GYS Italia

Filiale / Filiale

Vega – Parco Scientico Tecnologico di

Venezia
Via delle Industrie, 25/4
30175 Marghera - VE
Italia

www.gys-welding.com
[phone]
[e-mail]

GYS China

Filiale / 子公司
6666 Songze Road,
Qingpu District
201706 Shanghai
China

www.gys-china.com.cn
[phone]
[e-mail]

GYS GmbH

Filiale / Niederlassung
Professor-Wieler-Straße 11
52070 Aachen
Deutschland

www.gys-schweissen.com
+49 241 / 189-23-710
[e-mail]

GYS Iberica

Filiale / Filial
Avenida Pirineos 31, local 9
28703 San Sebastian de los reyes
España

www.gys-welding.com
+34 917.409.790
[e-mail]