GYS ERGONOMIC PRO SUPPORT FOR PAINTING ELEMENTS User guide [fr]

Download

02-06 / 07-09 / 34-36

02-06 / 10-12 / 34-36

02-06 / 13-15 / 34-36

02-06 / 16-18 / 34-36

02-06 / 19-21 / 34-36

02-06 / 22-24 / 34-36

Support PRO ergonomique

pour peinture d’éléments

Ergonomic PRO support for painting elements

Ergonomischer PRO-halter zum lackieren von elementen

Soporte PRO ergonómico para pintar elementos

Эргономичная подставка Pro для элементов окраски

Ergonomic Pro Support voor spuitwerkzaamheden

Supporto ergonomico PRO per gli elementi di verniciatura

Wspornikiem panelu nadwozia

Ergonomická podpora Pro pro malířské prvky

V1 16/04/2024

02-06 / 25-27 / 34-36

02-06 / 28-30 / 34-36

02-06 / 31-33 / 34-36

Find more languages of user manuals

www.gys.fr

Montage

ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAJE / СБОРКА / MONTAGE / MONTAGGIO / MONTAŻ

M10x60 (x2) M10 (x2)

082656

M10x60 (x2) M10 (x2)

Montage

082656

M10x60 (x2) M10 (x2)

M10x35 (x1) M10 (x1) (x2)

Positionner les rondelles à l’intérieur. Place the washers inside. Legen Sie die Unterlegscheiben hinein. Coloca las arandelas en el interior. Posizionare le rondelle all’interno.

Montage

082656

M10x60 (x2) M10 (x2)

Montage

082656

Montage

082656

Manuel d’utilisation

Notice originale

Merci de votre choix ! An de tirer le maximum de satisfaction de votre produit et pour votre sécurité, veuillez lire avec attention ce mode d’emploi

avant la première utilisation et le conserver soigneusement pour toute relecture future.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Ce mode d’emploi contient des informations importantes pour l’installation an d’assurer une mise en service adéquate et garantir la sécurité de fonctionnement du produit. Le respect de la documentation réduit les risques et permet d’allonger la durée de vie du produit.

Installation et contrôle :

Les travaux assurant la sécurité et les contrôles de sécurité sont réservés exclusivement aux personnes spécialement formées. Ces personnes sont désignées dans la présente documentation comme experts et/ ou personnes habilitées.

LIMITATIONS DES RESPONSABILITÉS

Le produit est un support de panneau de carrosserie conçu dans le respect des normes. Toutes les données et les conseils indiqués dans ce mode d’emploi ont été recueillis en tenant compte de ces normes et règlements applicables ainsi que de nos connaissances et expériences approfondies.

Le fabricant ne pourra être tenu responsable en cas de dommage matériel et corporel pouvant entraîner la mort par :

- Non-respect du mode d’emploi

- Utilisation non conforme ou dangereuse

- Emploi de personnes non qualiées

- Transformation non autorisée sur le produit

- Maintenance insu󰀩sante

UTILISATION CONFORME PRÉVUE

Le produit est destiné à l’activité de réparation de véhicules de tourismes et utilitaires. Il permet de maintenir des éléments de carrosserie telle que des portières, capots ou pare-choc lors de leur peinture.

L’utilisation du produit est réservée aux personnes ayant lu et compris le mode d’emploi.

Le produit doit être utilisé à l’intérieur d’un local de travail et protégé des intempéries (vent, pluie et température négative).

La plage de température d’utilisation est comprise entre 5°C et 50°C maximum.

Ne pas utiliser dans des conditions d’humidité trop importantes.

En cas de choc violent sur les éléments porteurs et/ou structurels du produit, il faut impérativement mettre le produit hors service et contacter votre revendeur ou le fabricant an d’évaluer les dommages avant de le remettre en service.

L’utilisation conforme comprend également la prise de connaissance du présent mode d’emploi et le respect de toutes les consignes contenues, notamment des consignes de sécurité.

Faire respecter les normes de sécurité et de prévention des risques sur les lieux de travail du pays.

Par ailleurs, cela comprend également l’obligation d’e󰀨ectuer tous les travaux d’inspection et de maintenance à intervalles réguliers.

En cas d’utilisation non conforme du produit, la sécurité opérationnelle n’est pas assurée.

Les dommages corporels et matériels, également sur les véhicules, causés par une utilisation non conforme du produit, ne sont en aucun cas imputables au fabricant, mais à l’opérateur qui manipule le produit.

Le produit ne doit pas être utilisé dans une atmosphère potentiellement explosive et il est déconseillé de travailler à côté d’une source de chaleur.

Il est interdit d’utiliser des pièces de rechange autres que celles d’origine certiée par le fabricant.

082656

EMBALLAGE ET DÉCHARGEMENT

Le produit est emballé dans un carton posé sur une palette. À l’intérieur de l’emballage se trouve le mode d’emploi et de contrôle du produit. À la livraison, vérier l’absence de dommage externe dû au transport. En cas de dommage visible, laisser la marchandise et l’emballage en l’état. N’utiliser pas la marchandise et mettez-vous directement en relation avec votre revendeur. A défaut, il faut émettre une réserve adressée au transporteur.

Le déchargement peut se faire soit avec deux personnes équipées de gants et de chaussures de sécurité ou au moyen d’un chariot élévateur à

fourche.

PROTECTION INDIVIDUELLE

L’opérateur devra être équipé conformément aux normes de prévention de risques du travail applicable dans son pays et devra adopter toutes les mesures nécessaires pour maintenir la sécurité sur son poste de travail. Pendant les manœuvres, l’opérateur doit veiller à sa propre sécurité ainsi que celle des personnes et objets autour de lui. Il doit prendre en compte toutes les recommandations décrites dans cette notice.

MONTAGE

Munissez-vous des protections nécessaires : gants, vêtements appropriés et chaussures de sécurité. Voir les étapes de montage en début de notice.

Une fois l’outil assemblé et positionné au sol, e󰀨ectuez un essai à vide an de vérier le bon fonctionnement général du produit.

Manuel d’utilisation

Notice originale

UTILISATION

Inclinaison

Le produit est équipé d’un système composé d’une roue dentée et d’un doigt d’indexage permettant d’incliner l’élément à peindre de l’horizontale à la verticale. Pour modier la position de l’élément, il su󰀩t de tirer sur le doigt d’indexage tout en maintenant fermement l’élément de carrosserie, de pivoter jusqu’à la position souhaitée et de réenclencher le doigt d’indexage. Suivant la position de l’élément de carrosserie, il est possible qu’il faille l’incliner pour pouvoir actionner le doigt d’indexage.

Maintenir fermement l’élément lors du changement de position.

Frein

Le produit est équipé de freins individuels sur chacune des deux roues arrière. Pour les actionner, appuyer avec le pied sur le frein de chaque roue.

SÉCURITÉ

- L’utilisateur doit utiliser l’équipement de sécurité personnel en vigueur (chaussures de sécurité, gants...).

- L’élément de carrosserie doit être xé de façon équilibrée et maintenu fermement.

- Le produit ne doit pas être utilisé pour soulever des personnes.

- Le produit doit être stocké dans un endroit à l’abri de l’humidité.

- Lors du transport, le produit doit être emballé de telle manière qu’il ne risque pas de basculer.

Sécurité lors de déplacements

Lors de déplacements :

- abaisser le produit au plus bas an d’améliorer la stabilité et la sécurité.

- faire particulièrement attention lors de passage sur des seuils de portes, des ls électriques ou d’autres objets au sol.

Chargement / déchargement

L’utilisateur est responsable du chargement et déchargement.

Enclencher les freins des roues arrière pendant la durée du chargement / déchargement.

L’élément de carrosserie doit être xé de manière sure, sans que celui ne puisse bouger. Centrer l’élément au maximum sur les supports an d’obtenir un bon équilibre et une bonne stabilité.

082656

MAINTENANCE

Un entretien de maintenance doit être réalisé régulièrement (une fois par an) et selon la fréquence d’utilisation du produit.

- L’intervalle de maintenance est déni en fonction d’une utilisation normale et avec un seul chargement journalier.

- Pour une utilisation plus intense, l’intervalle de maintenance doit être plus fréquent.

- Utiliser d’autres pièces de rechange que celles du fabricant GYS est déconseillé et ne peut être réalisé sans un accord préalable.

Déroulement d’un entretien : Nettoyage

Enlever de façon régulière la peinture qui s’est déposée sur le support notamment sur les parties qui coulissent. Usure des pièces

Vérier l’état des pièces an d’identier d’éventuels ssures ou points d’usure.

Boulons et vis

Vérier que les boulons et vis sont bien serrés.

Roues

Vérier le bon fonctionnement des roues.

Graisser les roulements

S’assurer de la bonne qualité des surfaces en caoutchouc.

Frein

Vérier le bon fonctionnement des freins.

DÉPANNAGE

Le produit est conçu pour une utilisation e󰀨ective et sécurisée à condition que les instructions de maintenance soient respectées. Si des problèmes de fonctionnement existent, voici quelques conseils :

• Le doigt d’indexage ne fonctionne pas ?

- Vérier qu’il ne soit pas colmaté avec de la peinture.

- Essayer de libérer l’e󰀨ort exercé dessus en appuyant sur l’’élément de carrosserie.

Si les problèmes persistent, contactez votre réparateur ou le fabricant.

Manuel d’utilisation

Notice originale

DÉMONTAGE ET RECYCLAGE

Pour démonter le produit, se référer à la rubrique «Montage» et réaliser l’exacte opération inverse. Pour le recyclage, livrer le produit à un organisme/société de gestion des déchets an de garantir la récupération pour le recyclage des composants.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Type de modèle Support Pro ergonomique pour peinture d’éléments

Masse à vide 20 kg

Longueur 769 mm

Largeur 770 mm

Hauteur 1340 - 1565 mm

Largeur prise d’élément en partie haute 125 - 650 mm Largeur prise d’élément en partie basse 0 - +/-125 mm Hauteur prise d’élément 303 - 753 mm

CONDITIONS DE GARANTIE

La garantie couvre tout défaut ou vice de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main-d’œuvre). La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces.

• Les incidents dus à un mauvais usage (chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

082656

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture…)

- une note explicative de la panne.

User manual

Thank you for choosing GYS! To get the most out of your product and for your own safety, please read these instructions carefully before using it for the rst time, and keep them in a safe place for future reference.

Translation of the original instructions

082656

BACKGROUND INFORMATION

This manual contains important installation information to ensure that the product is set up and operated safely. Complying with the documentation

reduces risks and extends the life of the product.

Installation and inspection:

Safety work and safety checks are reserved exclusively for specially trained personnel. These persons are referred to in this documentation as experts

and/or authorised persons.

LIMITATIONS OF LIABILITY

The product is a body panel support designed to comply with the relevant standards. All the data and advice given in this manual have been compiled taking into account the relevant standards and regulations, as well as our extensive knowledge and experience.

The manufacturer cannot be held responsible for damage to property, personal injury, or death caused by:

- Non-compliance with the operating instructions

- Improper or dangerous use

- Employment of untrained personnel

- Unauthorised modication of the product

- Insu󰀩cient maintenance

INTENDED USE

The product is designed for use in the repair of passenger cars and commercial vehicles. It is used to hold bodywork components such as doors,

bonnets or bumpers in place during painting.

The product may only be used by persons who have read and understood the user manual.

The product must be used inside a working area protected from the elements (wind, rain and negative temperatures).

The operating temperature range is between 5°C and 50°C maximum.

Do not use in excessively humid conditions.

In the event of a heavy impact on the load-bearing and/or structural parts of the product, it is essential to take the unit out of service and contact your

dealer or the manufacturer in order to assess the damage before putting it back into service.

Intended use also includes familiarising yourself with this user manual and observing all the instructions contained within it, particularly the safety

instructions.

Ensure compliance with national safety and risk prevention standards in the workplace.

In addition, this also includes the obligation to carry out all inspection and maintenance work at regular intervals.

If the unit is used improperly, operational safety cannot be guaranteed.

Personal injury and damage to property, including vehicles, caused by improper use of the product are not the responsibility of the manufacturer, but

of the individual operating the unit.

The product must not be used in a potentially explosive atmosphere and it is not recommended to work in close proximity to a heat source.

It is forbidden to use spare parts other than original parts certied by the manufacturer.

PACKAGING AND UNLOADING

The product is packaged in a cardboard box on a pallet. The packaging contains the instruction and inspection manual for the product. On delivery, check that there is no external damage caused during transit. If there is visible damage, leave the goods and packaging as they are. Do not use the goods and contact your distributor directly. Otherwise, it is necessary to make a formal reservation with the carrier.

Unloading can be carried out by two people wearing gloves and safety shoes, or using a forklift truck.

INDIVIDUAL PROTECTION

The operator must be equipped in accordance with the work risk prevention standards applicable in their country, and must implement all necessary measures to maintain safety in their workplace. When operating or manoeuvring the unit, the operator must take responsibility for their own safety as well as that of other people and objects around them. The operator must take into consideration all the recommendations quoted in this manual.

ASSEMBLY

Make sure you have the necessary protection: gloves, appropriate clothing, and safety shoes. See the assembly procedure at the start of this manual.

Once the tool has been assembled and positioned on the ground, carry out a no-load test to check that the product is working properly.

User manual

Translation of the original instructions

082656

APPLICATION

Tilt

The unit is tted with a system consisting of a toothed wheel and an indexing pin that allows the workpiece being painted to be tilted horizontally or vertically. To change the position of the panel, pull back on the indexing pin while rmly holding the body panel, rotate to the desired position, and re-engage the indexing pin. Depending on the position of the body panel, it may need to be tilted in order to operate the indexing pin.

Hold the panel rmly when changing position.

Brake

The unit is tted with individual brakes on each of the two rear wheels. To operate them, press down on the brake of each wheel with your foot.

SAFETY

- The user must use the appropriate personal safety equipment (safety shoes, gloves, etc.).

- The body panel must be well balanced and held rmly in place.

- The product must not be used to lift people.

- The product should be stored in a dry place.

- During transport, the product must be packaged in such a way as to prevent it from tipping over.

Safety when moving

When moving:

- lower the product as far as possible to improve stability and safety.

- take particular care when passing under doorways, over electrical wires or other objects on the oor.

Loading / unloading

The user is responsible for loading and unloading.

Engage the brakes on the rear wheels while loading and unloading.

The body panel must be securely mounted so that it cannot move. Centre the panel as much as possible on the supports to ensure good balance and stability.

MAINTENANCE

Maintenance must be carried out regularly (at least once a year) and as necessary according to how often the product is used.

- The maintenance interval is based on normal use and a single daily load.

- For more intensive applications, the maintenance interval should be more frequent.

- The use of spare parts other than those manufactured by GYS is not recommended, and cannot be carried out without prior agreement.

Maintenance procedure: Cleaning

Regularly remove any paint that has accumulated on the surface, especially on moving parts.

Component wear

Check the condition of all parts to identify any cracks or areas of wear.

Bolts and screws

Ensure that bolts and screws are tight.

Wheels

Check that the wheels are running freely.

Grease the bearings

Make sure the rubber surfaces are in good condition.

Brake

Make sure the brakes are working properly.

TROUBLESHOOTING

The product is designed for safe and e󰀨ective use, as long as the maintenance procedures are observed. If there are any operating problems, consider the following suggestions:

• The indexing pin doesn’t work?

- Check that it has not been clogged with paint.

- Try to release the force being applied to it by pressing on the body panel.

If the problems persist, contact your repairer or the manufacturer.

User manual

Translation of the original instructions

DISASSEMBLY AND RECYCLING

To dismantle the product, refer to the «Assembly» section and perform the same exact procedure in reverse. To recycle, take the product to a waste management organisation/company to ensure that its component parts are recovered for recycling.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model type Ergonomic Support Pro for painting panels

No-load weight 20 kg

Length 769 mm

Width 770 mm

Height 1340 - 1565 mm

Panel intake width at top 125 - 650 mm

Panel intake width at bottom 0 - +/-125 mm

Panel intake height 303 - 753 mm

WARRANTY CONDITIONS

The warranty covers any defect or manufacturing defect for 2 years from the date of purchase (parts and labor). The warranty does not cover:

• Any other damage caused during transport.

• Normal wear and tear of parts.

• Incidents caused by misuse (dropping, dismantling).

• Environment-related faults (such as pollution, rust and dust).

082656

In the event of a breakdown, please return the item to your distributor, along with:

- dated proof of purchase (receipt, invoice, etc.),

a note explaining the malfunction.

Betriebsanleitung

Danke, dass Sie sich für uns entschieden haben. Danke für Ihre Wahl! Damit Ihr Produkt Ihnen noch viele Jahre gute Dienste leistet und zu Ihrer eigenen Sicherheit, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren

Nachschlagen auf.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

082656

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für die Montage, um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten und die Betriebssicherheit des Produkts sicherzustellen. Die Einhaltung der Bedienungsanleitung reduziert die Risiken und verlängert die Lebensdauer des Produkts.

Montage und Kontrolle:

Arbeiten, die die Sicherheit gewährleisten, und Sicherheitsüberprüfungen sind ausschließlich speziell ausgebildeten Personen vorbehalten. Diese

Personen werden in der vorliegenden Dokumentation als Experten und/oder befugte Personen bezeichnet.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN

Das Produkt, ist eine unter Einhaltung der Normen entwickelte Halterung für ein Karosserieteil. Alle Angaben und Tipps in dieser Gebrauchsanweisung wurden unter Berücksichtigung dieser Normen und Vorschriften sowie unserer umfassenden Kenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt.

Der Hersteller haftet nicht für Sach- und Personenschäden, die zu Verletzungen führen können, durch:

- Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

- Verwendung nicht konform oder gefährlich

- Beschäftigung von unqualizierten Personen

- Unerlaubter Umbau am Produkt

- Unzureichende Wartung

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Produkt ist für Reparaturen von Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen bestimmt. Es dient dazu, Karosserieteile wie Fahrzeugtüren, Kühlerhauben oder Stoßstangen beim Lackieren zu halten.

Das Produkt darf nur von Personen benutzt werden, die die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.

Das Produkt muss im Innenbereich an einem Arbeitsort genutzt und vor Witterungseinüssen geschützt werden (Wind, Regen und negative

Temperaturen).

Der Temperaturbereich für die Verwendung liegt zwischen 5 °C und maximal 50 °C.

Nicht bei zu hoher Luftfeuchtigkeit verwenden.

Bei einem starken Aufprall auf die tragenden und/oder strukturellen Elemente des Lackierständers muss dieser unbedingt außer Betrieb genommen werden und Sie müssen sich mit Ihrem Händler oder dem Hersteller in Verbindung setzen, um den Schaden zu bewerten, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Kenntnisnahme der Bedienungsanleitung und das Befolgen aller darin enthaltenen Anweisungen, wobei die Sicherheitshinweise besonders zu beachten sind.

Darauf achten, dass die Sicherheits- und Risikopräventionsstandards an den Arbeitsplätzen des Landes eingehalten werden.

Darüber hinaus beinhaltet dies auch die Verpichtung, alle Inspektions- und Wartungsarbeiten in regelmäßigen Abständen durchzuführen.

Bei unsachgemäßer Verwendung des Produkts ist seine Betriebssicherheit nicht gewährleistet.

Personen- und Sachschäden an Fahrzeugen, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Produkts verursacht werden, sind in keinem Fall dem Hersteller, sondern dem Bediener, der das Produkt benutzt, zuzurechnen.

Das Produkt darf nicht in einer potenziell explosiven Atmosphäre verwendet werden und es wird nicht empfohlen, neben einer Wärmequelle zu

arbeiten.

Es ist untersagt, andere Ersatzteile als die originalen vom Hersteller zertizierten Teile zu benutzen.

VERPACKUNG UND ENTLADUNG

Das Produkt ist in einem Karton verpackt, der auf einer Palette steht. In der Verpackung bendet sich die Bedienungs- und Kontrollanleitung des Produkts. Überprüfen Sie das Gerät bei Lieferung auf äußere Transportschäden. Bei sichtbaren Schäden belassen Sie die Ware und Verpackung in ihrem Originalzustand. Benutzen Sie die Ware nicht und setzen Sie sich direkt mit Ihrem Händler in Verbindung. Andernfalls muss eine Reklamation

beim Spediteur vorgenommen werden.

Das Abladen erfolgt entweder durch zwei Personen, die mit Sicherheitshandschuhen und -schuhen ausgestattet sind, oder mithilfe eines Gabelstaplers.

INDIVIDUELLER SCHUTZ

Der Bediener muss gemäß den in seinem Land geltenden Normen zur Vermeidung von Arbeitsrisiken ausgerüstet sein und alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Sicherheit an seinem Arbeitsplatz aufrechtzuerhalten. Während des Arbeitens muss der Bediener auf seine eigene Sicherheit sowie die Sicherheit von Personen und Gegenständen in seiner Umgebung achten. Er muss alle, in dieser Anleitung beschriebenen, Empfehlungen berücksichtigen.

MONTAGE

Tragen Sie notwendige Schutzausrüstung: Handschuhe, geeignete Kleidung und Sicherheitsschuhe. Siehe Montageschritte am Anfang der Bedienungsanleitung.

Nachdem Sie das Werkzeug zusammengebaut und auf dem Boden positioniert haben, führen Sie einen Probelauf durch, um die allgemeine Funktionstüchtigkeit des Produkts zu überprüfen.

Betriebsanleitung

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

082656

NUTZUNG

Neigung

Das Produkt ist mit einem System ausgestattet, das aus einem Zahnrad und einem Haltestift besteht. Das System sorgt dafür, dass das zu lackierende Element von der horizontalen in die vertikale Position gelangt. Um die Position des Elements zu ändern, reicht es aus, am Haltestift zu ziehen und gleichzeitig das Karosserieteil festzuhalten und bis in die gewünschte Position zu drehen und den Haltestift erneut einrasten zu lassen. Je nach Position des Karosserieteils kann es sein, dass es geneigt werden muss, um den Haltstift zu betätigen..

Das Element beim Ändern der Position festhalten.

Bremse

Das Produkt ist mit einzelnen Bremsen an jedem der beiden Hinterräder ausgestattet. Um sie zu betätigen, mit dem Fuß auf die Bremse jedes

Rads treten.

SICHERHEIT

- Der Nutzer muss die geltende persönliche Sicherheitsausrüstung (Sicherheitsschuhe, Handschuhe, ...) benutzen.

- Das Karosserieteil muss auf ausgewogene Weise befestigt und festgehalten werden.

- Das Produkt darf nicht zum Heben von Personen verwendet werden.

- Das Produkt muss geschützt vor Feuchtigkeit gelagert werden.

- Beim Transport muss das Produkt so verpackt werden, dass es nicht umfallen kann.

Sicherheit bei Fahrten

Bei Fahrten:

- das Produkt ganz absenken, um die Stabilität und Sicherheit zu verbessern.

- besonders bei Überfahrten von Türschwellen, Stromkabeln oder anderen Gegenständen auf dem Boden aufpassen.

Be-/ Entladen

Der Nutzer ist verantwortlich für das Befestigen und Demontieren.

Die Bremsen der Hinterräder sind während der Dauer des Befestigens und des Demontierens zu betätigen.

Das Karosserieteil muss sicher befestigt sein, damit es sich nicht bewegen kann. Das Element auf den Halterungen maximal zentrieren, um ein gutes Gleichgewicht und eine gute Stabilität zu erhalten.

WARTUNG

Wartungen müssen regelmäßig (einmal pro Jahr) und je nach Häugkeit der Nutzung des Produkts durchgeführt werden.

- Das Wartungsintervall ist nach normalem Einsatz und bei einer einzelnen täglichen Laden deniert.

- Bei einer häugeren Nutzung muss die Wartung öfter durchgeführt werden.

- wir raten davon ab, andere Ersatzteile als die des Herstellers GYS zu verwenden, dies kann zudem nicht ohne vorherige Zustimmung erfolgen.

Ablauf einer Wartung: Reinigung

Die Farbe regelmäßig entfernen, die sich auf der Halterungen und insbesondere auf den gleitenden Teilen, abgesetzt hat.

Abnutzung der Teile

Den Zustand der Teile auf mögliche Risse oder etwaigen Verschleiß prüfen.

Bolzen und Schrauben

Überprüfen, ob die Bolzen und Schrauben fest angezogen sind.

Räder

Überprüfen der ordnungsgemäßen Funktionsweise des Räder.

Kugellager einfetten

Die Qualität der Oberächen aus Gummi überprüfen.

Bremse

Überprüfen der ordnungsgemäßen Funktionsweise der Bremsen.

FEHLERBEHEBUNG

Das Produkt ist auf eine e󰀨ektive und sichere Verwendung ausgelegt, sofern die Wartungsanleitung befolgt wird. Bei Funktionsproblemen nden Sie hier einige Ratschläge:

• Der Haltestift funktioniert nicht?

- Überprüfen, dass er nicht an der Farbe klebt.

- Versuchen, darauf ausgeübte Kraft freizusetzen durch Drücken auf das Karosserieteil.

Wenn die Probleme weiterhin bestehen, wenden Sie sich an Ihren Techniker oder an den Hersteller.

Betriebsanleitung

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

DEMONTAGE UND RECYCLING

Um das Produkt zu demontieren, lesen Sie die Rubrik „Installation“ und führen Sie den Vorgang genau umgekehrt durch. Was das Recyceln angeht, das Produkt an eine Entsorgungsrma geben, damit die Bestandteile recycelt werden können.

TECHNISCHE DATEN

Art des Modells Ergonomische Halterung Pro für Lackierung von Elementen

Leermasse 20 kg

Länge 769 mm Breite 770 mm Höhe 1340 - 1565 mm Breite der Elementaufnahme im oberen Bereich 125 - 650 mm Breite der Elementaufnahme im unteren Bereich 0 - +/ -125 mm Höhe des Elements 303 - 753 mm

GARANTIEBEDINGUNGEN

Die Garantie deckt alle Mängel oder Herstellungsfehler für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum ab (Teile und Arbeit). Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten, die entstehen durch:

• Transportschäden.

• Normalen Verschleiß von Teilen.

• Vorfälle durch unsachgemäßen Gebrauch (Sturz, Demontage).

• Umgebungsbedingte Ausfälle (Verschmutzung, Rost, Staub).

082656

Bei einem Ausfall schicken Sie das Gerät an Ihren Händler zurück und legen Folgendes bei:

- einen mit Datum versehenen Kaufnachweis (Quittung, Rechnung...)

- Eine Fehlerbeschreibung.

Manual de uso

¡Gracias por su elección! Para obtener la máxima satisfacción de su producto y por su propia seguridad, lea atentamente este manual antes de utilizarlo por primera vez y guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas.

Traducción de las instrucciones originales

082656

INFORMACIONES GENERALES

Este manual contiene información importante sobre la instalación para garantizar la correcta puesta en marcha y el funcionamiento seguro del producto. El cumplimiento de la documentación reduce los riesgos y prolonga la vida útil del producto.

Instalación y comprobación:

Los trabajos para garantizar la seguridad y las comprobaciones de la misma sólo deben realizarse por personal especialmente capacitado para ello. En la presente documentación, estas personas se denominan «expertos y/o personas capacitadas».

LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD

El producto es un soporte para paneles de carrocería diseñado para cumplir las normas. Todos los datos y consejos que guran en estas instrucciones de uso se han recopilado teniendo en cuenta las normas y reglamentos aplicables, así como nuestros amplios conocimientos y experiencia.

El fabricante no se hace responsable de los daños materiales y físicos que puedan provocar la muerte derivados de:

- Incumplimiento de las instrucciones de uso

- Uso inadecuado o peligroso

- Uso por personas no cualicadas

- Modicaciones no autorizadas del producto

- Mantenimiento insuciente

USO PREVISTO

El producto está destinado a la reparación de turismos y utilitarios. Se utiliza para sujetar partes de la carrocería como puertas, capós o parachoques

durante el pintado.

El producto sólo puede ser utilizado por personas que hayan leído y comprendido las instrucciones de uso.

El producto debe utilizarse en interiores y protegido de la intemperie (viento, lluvia y temperaturas negativas).

El rango de temperatura de uso oscila entre 5°C y 50°C como máximo.

No lo utilice en condiciones de humedad excesiva.

En caso de impacto violento sobre los elementos portantes y/o estructurales del producto, es imprescindible ponerlo fuera de servicio y ponerse en

contacto con su distribuidor o con el fabricante para evaluar los daños antes de volver a ponerlo en servicio.

El uso previsto también incluye familiarizarse con estas instrucciones de uso y cumplir con todas las instrucciones contenidas en las mismas, en

particular las de seguridad.

Asegure el cumplimiento de las normas de seguridad y prevención de riesgos en los centros de trabajo del país.

Además, esto también incluye la obligación de llevar a cabo todos los trabajos de inspección y mantenimiento a intervalos regulares.

Si el producto se utiliza de forma inadecuada, no se puede garantizar la seguridad de funcionamiento.

Cualquier lesión personal o material, incluso a vehículos, causado por el uso inadecuado del producto no es responsabilidad del fabricante, sino del

usuario.

El producto no debe utilizarse en atmósferas potencialmente explosivas y no se recomienda trabajar cerca de fuentes de calor.

Está prohibido utilizar piezas de repuesto que no sean las originales certicadas por el fabricante.

EMBALAJE Y DESCARGA

El producto está embalado en una caja de cartón sobre un palé. En el interior del embalaje encontrará las instrucciones de uso y control del producto. En la entrega, compruebe que no haya daños externos debidos al transporte. Si hay daños visibles, deje la mercancía y el embalaje tal como están. No utilice el producto y póngase en contacto directamente con su distribuidor. En su defecto, deberá poner una queja al transportista.

La descarga puede ser realizada por dos personas con guantes y calzado de seguridad o por una carretilla elevadora.

PROTECCION INDIVIDUAL

El operador debe estar equipado de acuerdo con las normas de prevención de riesgos laborales aplicables en su país y debe adoptar todas las medidas necesarias para mantener la seguridad en su puesto de trabajo. Durante las maniobras, el operador debe garantizar su propia seguridad y la de las personas y objetos a su alrededor. Debe tener en cuenta todas las recomendaciones descritas en este manual.

MONTAJE

Asegúrese de que dispone del equipo de protección necesario: guantes, ropa adecuada y calzado de seguridad. Consulte las etapas de montaje al principio de este manual.

Una vez montada la herramienta y colocada en el suelo, realice una prueba sin carga para comprobar que el producto funciona correctamente.

Manual de uso

Traducción de las instrucciones originales

082656

UTILIZACIÓN

Inclinación

El producto está equipado con un sistema formado por una rueda dentada y un perno de bloqueo que permite inclinar la pieza a pintar de horizontal a vertical. Para cambiar la posición de la pieza, basta con tirar del perno de bloqueo mientras se sujeta rmemente la pieza, girarla hasta la posición deseada y volver a enganchar el perno. Dependiendo de la posición de la parte de carrocería, puede ser necesario inclinarla para accionar el perno de bloqueo.

Sujete rmemente el elemento cuando cambie de posición.

Freno

El producto está equipado con frenos individuales en cada una de las dos ruedas traseras. Para activarlos, presione el freno de cada rueda con el

pie.

SEGURIDAD

- El usuario debe utilizar el equipo de seguridad personal adecuado (calzado de seguridad, guantes, etc.).

- El componente de la carrocería debe equilibrarse y sujetarse rmemente.

- El producto no debe utilizarse para levantar personas.

- El producto debe almacenarse en un lugar seco.

- Durante el transporte, el producto debe embalarse de forma que no pueda volcar.

Seguridad durante los desplazamientos

Durante los desplazamientos:

- baje el producto todo lo posible para mejorar la estabilidad y la seguridad.

- tenga especial cuidado al pasar por encima de umbrales de puertas, cables eléctricos u otros objetos en el suelo.

Carga / descarga

El usuario es responsable de la carga y descarga.

Accione los frenos de las ruedas traseras durante la carga y descarga.

El componente de la carrocería debe estar bien sujeto, sin poder moverse. Centrar al máximo la pieza a pintar sobre los soportes para garantizar un buen equilibrio y estabilidad.

MANTENIMIENTO

El mantenimiento debe realizarse periódicamente (una vez al año) y en función de la frecuencia de uso del producto.

- El intervalo de mantenimiento se basa en un uso normal y una sola carga diaria.

- Para un uso más intensivo, el intervalo de mantenimiento debe ser más frecuente.

- La utilización de piezas de recambio que no sean las fabricadas por GYS no está recomendada y no podrá efectuarse sin acuerdo previo.

Procedimiento de mantenimiento: Limpieza

Elimine regularmente la pintura que se haya depositado sobre el soporte, especialmente en las partes deslizantes.

Desgaste de las piezas

Compruebe el estado de las piezas para identicar posibles grietas o puntos de desgaste.

Pernos y tornillos

Compruebe que los pernos y tornillos estén bien apretados.

Ruedas

Compruebe que las ruedas funcionan correctamente.

Engrase rodamientos

Compruebe la calidad de las supercies de goma.

Freno

Compruebe que los frenos funcionan correctamente.

SOLUCIÓN DE AVERÍAS

El producto está diseñado para un uso seguro y ecaz siempre que se sigan las instrucciones de mantenimiento. Si hay algún problema de funcionamiento, aquí tiene algunos consejos:

• ¿No funciona el perno de bloqueo?

- Compruebe que no esté obstruido con pintura.

- Intente liberar la fuerza ejercida sobre él presionando la parte de carrocería.

Si los problemas persisten, póngase en contacto con su taller de reparación o con el fabricante.

Manual de uso

Traducción de las instrucciones originales

082656

DESMONTAJE Y RECICLAJE

Para desmontar el producto, consulte la sección «Montaje» y realice exactamente la operación inversa. Para el reciclaje, entregue el producto a una organización/empresa de gestión de residuos para garantizar la recuperación de los componentes para

su reciclaje.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Tipo de modelo Soporte PRO ergonómico para pintar partes de la carrocería

Peso en vacío 20 kg

Longitud 769 mm

Ancho 770 mm

Altura 1340 - 1565 mm

Anchura de agarre de elementos en la parte superior 125 - 650 mm

Anchura de agarre de elementos en parte inferior 0 - +/-125 mm

Altura de agarre del elemento 303 - 753 mm

CONDICIONES DE GARANTÍA

La garantía cubre cualquier defecto o fallo de fabricación durante 2 años a partir de la fecha de compra (piezas y mano de obra). La garantía no cubre:

• Cualquier otro daño debido al transporte.

• El desgaste normal de las piezas.

• Incidentes por mal uso (caídas, desmontaje).

• Las averías debidas al entorno (contaminación, óxido, polvo).

En caso de avería, devuelva el equipo a su distribuidor, adjuntando:

- un justicante de compra con fecha (recibo, factura...)

- una nota explicando la avería.

Инструкция по применению

Благодарим за ваш выбор! Чтобы получить максимальную пользу от эскплуатации изделия и для вашей безопасности, пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию перед первым использованием и сохраните её в надежном месте для дальнейшего использования.

Перевод оригинальных инструкций

082656

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Данное руководство содержит важную информацию по установке, которая обеспечит правильный ввод в эксплуатацию и безопасную работу изделия. Соблюдение рекомендаций в этом документе снижает риски и продлевает срок службы изделия.

Установка и проверка :

Работы по технике безопасности и контролю безопасности могут выполняться только специально обученным персоналом. В данной документации эти лица называются экспертами и/или уполномоченными лицами.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

Продукт представляет собой опору для кузовных панелей, разработанную в соответствии со стандартами. Все данные и советы, приведенные в данной инструкции по эксплуатации, были составлены с учетом действующих стандартов и правил, а также наших обширных знаний и опыта.

Производитель не несет ответственности за материальный ущерб или смерть, вызванные :

- Несоблюдение инструкций по применению

- Неправильное или опасное использование

- Использование неквалифицированного персонала

- Несанкционированное изменение продукта

- Неадекватное техническое обслуживание

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Продукт предназначен для использования при ремонте легковых и коммерческих автомобилей. Используется для фиксации деталей кузова, таких как двери, капоты или бамперы, во время покраски.

Изделие может использоваться только лицами, прочитавшими и понявшими инструкцию по применению.

Изделие должно использоваться в рабочей зоне, защищенной от внешних воздействий (ветра, дождя и отрицательных температур).

Диапазон рабочих температур составляет от 5°C до 50°C.

Не используйте в условиях повышенной влажности.

В случае сильного удара по несущим и/или структурным компонентам изделия необходимо вывести изделие из эксплуатации и обратиться к дилеру или производителю для оценки повреждений, прежде чем снова вводить его в эксплуатацию.

Использование по назначению также предполагает ознакомление с данной инструкцией по эксплуатации и соблюдение всех содержащихся в ней указаний, в частности, указаний по технике безопасности.

Обеспечение соблюдения стандартов безопасности и предотвращения рисков на рабочих местах в стране.

Это также включает в себя обязательство проводить все проверки и техническое обслуживание через регулярные отрезки времени.

При неправильном использовании изделия безопасность эксплуатации не гарантируется.

Ответственность за травмы и повреждение имущества, включая транспортные средства, вызванные неправильным использованием изделия, несет не производитель, а оператор, работающий с изделием.

Изделие нельзя использовать во взрывоопасной атмосфере, не рекомендуется работать вблизи источников тепла.

Запрещается использовать запасные части, не сертифицированные производителем как оригинальные.

УПАКОВКА И ПОГРУЗКА

Товар упакован в картонную коробку на паллете. Внутри упаковки находится инструкция по применению и управлению изделием. При доставке убедитесь в отсутствии внешних повреждений, вызванных транспортировкой. Если есть видимые повреждения, оставьте товар и упаковку в таком виде. Не используйте товар и обратитесь непосредственно к продавцу. При необходимости - обратитесь к перевозчику.

Выгрузку изделия можно провести с участием двух человек, в перчатках и специальной обуви, либо при помощи вилочного погрузчика.

ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ЗАЩИТА

Оператор должен быть экипирован в соответствии с действующими в его стране стандартами по предотвращению производственных рисков и должен принимать все необходимые меры для обеспечения безопасности на своем рабочем месте. Во время маневров оператор должен обеспечить собственную безопасность и безопасность окружающих его людей и предметов. При этом должны быть учтены все рекомендации, описанные в данной инструкции.

СБОРКА

Убедитесь, что у вас есть необходимое защитное снаряжение: перчатки, соответствующая одежда и защитная обувь. См. шаги по сборке в начале этой инструкции.

После того как инструмент собран и установлен на полу, проведите тест без нагрузки, чтобы убедиться, что изделие работает правильно.

Инструкция по применению

Перевод оригинальных инструкций

082656

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Наклон

Изделие оснащено системой, состоящей из зубчатого колеса и стопорного штифта, который наклоняет окрашиваемый элемент из горизонтального положения в вертикальное. Чтобы изменить положение элемента, просто оттяните стопорный штифт, крепко удерживая элемент корпуса, поверните его в нужное положение и снова зажмите стопорный штифт. В зависимости от положения элемента кузова, может потребоваться наклонить этот элемент, чтобы задействовать стопорный штифт.

При изменении положения крепко держите элемент.

Блокировка колес

Продукт оснащен индивидуальными тормозными узлами на каждом из двух задних колес. Чтобы активировать их, нажмите ногой на тормоз на каждом колесе.

БЕЗОПАСНОСТЬ

- Пользователь должен использовать соответствующие средства индивидуальной защиты (защитную обувь, перчатки и т.д.).

- Детали кузова должны быть сбалансированы и прочно держаться.

- Изделие не должно использоваться для подъема людей.

- Продукт следует хранить в сухом месте.

- При транспортировке изделие должно быть упаковано таким образом, чтобы предотвратить его опрокидывание.

Безопасность во время перемещения

Во время перемещения

- Разместите изделие как можно ниже, чтобы повысить устойчивость и безопасность.

- соблюдайте особую осторожность при переезде через пороги дверей, электрические провода или другие предметы на полу.

Погрузка/разгрузка

Пользователь несет ответственность за погрузку и разгрузку.

Во время погрузки/разгрузки задействуйте блокировку задних колес.

Элемент кузова должен быть надежно закреплен, чтобы он не мог сдвинуться с места. Для обеспечения баланса и устойчивости расположите элемент как можно ближу к центру.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Техническое обслуживание должно проводиться регулярно (раз в год) и в соответствии с частотой использования изделия.

- Интервал технического обслуживания рассчитан на нормальную эксплуатацию и однократную ежедневную нагрузку.

- При более интенсивном использовании интервал технического обслуживания должен быть более частым.

- Использование запасных частей, не произведенных компанией GYS, не рекомендуется и не может быть осуществлено без предварительного согласования.

Как проводить обслуживание: Очистка

Регулярно удаляйте краску, осевшую на поверхности, особенно на скользящих частях.

Износ деталей

Проверьте состояние деталей, чтобы выявить трещины или участки износа.

Болты и винты

Убедитесь, что болты и гайки затянуты.

Колеса

Убедитесь, что колеса работают правильно.

Смажьте подшипники

Убедитесь, что резиновые поверхности в хорошем состоянии.

Блокировка колес / Тормоза

Убедитесь, что тормоза работают правильно.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Изделие будет работать безопасно и эффективно при условии соблюдения инструкций по обслуживанию. Если возникли проблемы с эксплуатацией, предлагаем несколько советов:

- Стопорный штифт не работает?

- Убедитесь, что он не забит краской.

- Попытайтесь снять с него напряжение, нажав на элемент кузова.

Если проблема сохраняется, обратитесь к эксперту по ремонту или производителю.

Инструкция по применению

Перевод оригинальных инструкций

082656

ДЕМОНТАЖ И УТИЛИЗАЦИЯ

Чтобы разобрать изделие, обратитесь к разделу «Сборка» и выполните все действия в обратном порядке. Для утилизации сдайте изделие в организацию/компанию по утилизации отходов, чтобы обеспечить извлечение компонентов для вторичной переработки.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Тип модели Эргономичная подставка Pro для элементов окраски Масса без нагрузки 20 kg Длина 769 mm Ширина 770 mm Высота 1340 - 1565 mm Ширина захвата элемента в верхней части 125 - 650 mm Ширина нижнего элемента 0 - +/-125 mm Высота захвата элемента 303 - 753 mm

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Гарантия распространяется на любой производственный дефект или неисправность в течение 2-х лет с момента покупки (детали и работа). Гарантия не распространяется на :

- Все остальные повреждения при транспортировке.

- Нормальный износ деталей.

- Инциденты, связанные с неправильным использованием (падение, разборка ).

- Неисправности, связанные с окружающей средой (загрязнение, ржавчина, пыль).

В случае неисправности верните изделие вашему дистрибьютору, приложив :

- документ, подтверждающий дату покупку (кассовый чек, счет-фактура и т. д.)

- примечание, объясняющее причину неисправности.

Gebruikershandleiding

Hartelijk dank u voor uw keuze! Leest u deze handleiding aandachtig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen, en bewaar de handleiding

vervolgens als naslagwerk.

Vertaling van de originele handleiding

082656

ALGEMENE INFORMATIE

Deze handleiding bevat belangrijke informatie betre󰀨ende de installatie, die moet worden opgevolgd om een correcte en veilige ingebruikname van dit apparaat te garanderen. Het correct opvolgen van de aanwijzingen in deze handleiding vermindert eventuele risico’s die kunnen ontstaan tijdens

het gebruik van dit apparaat en zal de levensduur ervan verlengen.

Installatie en controles :

Werkzaamheden die de veiligheid waarborgen en veiligheidscontroles mogen alleen worden uitgevoerd door hiervoor opgeleide en bevoegde personen. Deze personen worden in dit document aangeduid als experts en/of bevoegde personen.

BEPERKING VERANTWOORDELIJKHEDEN

Dit apparaat is bestemd voor het ondersteunen van carrosserie-plaatwerk, en respecteert alle bestaande normen. Alle gegevens en adviezen in deze handleiding respecteren de bestaande normen en regelgeving, en zijn mede gebaseerd op onze kennis en de door ons opgedane ervaring op het

gebied van carrosserie-werkzaamheden.

De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor materiële schade of lichamelijk letsel en dodelijke ongelukken veroorzaakt door :

- Het niet respecteren van de aanwijzingen in de handleiding

- Een niet conform of gevaarlijk gebruik

- Gebruik van het apparaat door ongekwaliceerde personen

- Niet toegestane transformatie van het apparaat

- Onvoldoende onderhoud

BEOOGD GEBRUIK

Dit apparaat is bestemd voor het repareren van personen- en bedrijfsvoertuigen. Dit apparaat kan carrosserie-elementen zoals deuren, motorkappen,

of bumpers ondersteunen tijdens het spuiten.

Het gebruik ervan is voorbehouden aan personen die de handleiding gelezen en begrepen hebben.

Het apparaat moet in een daarvoor geschikte werkruimte, binnen, worden gebruikt, afgeschermd tegen weersinvloeden (wind, regen en negatieve

temperaturen).

De gebruikstemperatuur ligt tussen 5°C en 50°C maximaal.

Niet gebruiken in te vochtige omgevingen.

In geval van een hevige schok op de dragende en/of structurele onderdelen moet dit apparaat buiten werking worden gesteld. U moet in dit geval contact opnemen met de verkoper of de fabrikant van het apparaat om de eventuele schade te evalueren, voordat u het apparaat weer in gebruik

neemt.

Een conform gebruik houdt tevens in dat de gebruiker van dit apparaat kennis neemt van deze handleiding en alle hierin genoemde aanwijzingen

opvolgt, in het bijzonder de veiligheidsvoorschriften.

De gebruiker moet er tevens voor zorgen dat alle veiligheidsnormen en de risico-preventie normen, zoals die gelden in het land van gebruik,

gerespecteerd worden.

Dit behelst ook de verplichting tot het regelmatig uitvoeren van alle inspectie-werkzaamheden en onderhoudswerkzaamheden.

In geval van een niet-conform gebruik van dit apparaat is de veiligheid van het apparaat en de gebruikers niet gegarandeerd.

Materiële schade of lichamelijk letsel, ook op voertuigen, veroorzaakt door een niet-conform gebruik van het apparaat, kunnen in geen enkel geval

verhaald worden op de fabrikant. Dit valt onder de verantwoordelijkheden van de gebruiker die het apparaat bedient.

Dit apparaat mag niet worden gebruikt in een mogelijk explosieve atmosfeer, en het wordt afgeraden te werken naast een warmtebron.

Het is verboden om reserve-onderdelen te gebruiken die niet door de fabrikant gecerticeerd zijn.

VERPAKKING EN UITLADEN

Het apparaat wordt verpakt en op een pallet verzonden. De handleiding en de controle-formulieren bevinden zich in de verpakking. Controleer, op het moment van de levering, of er geen transportaverij is. Als dit wel het geval is, laat dan de geleverde waar en de verpakking in deze staat. Gebruik het apparaat niet en neem onmiddellijk contact op met uw verkooppunt. Zo niet, teken in ieder geval bezwaar aan bij de transporteur.

Het uitpakken kan worden gedaan door twee personen met handschoenen en veiligheidsschoenen, of met een vorkheftruck.

PERSOONLIJKE BESCHERMING

De gebruiker van het apparaat moet zijn gekleed en uitgerust volgens de geldende normen op het gebied van risico-preventie op het werk in het

betre󰀨ende land. Hij of zij moet tevens alle noodzakelijke maatregelen nemen om de veiligheid op de werkplek te waarborgen. Tijdens het werken met dit apparaat moet de gebruiker zijn of haar eigen veiligheid en die van anderen goed in de gaten houden, en moet hij of zij letten op eventuele

voorwerpen die zich dichtbij het werkgebied bevinden. De gebruiker van dit apparaat moet alle aanbevelingen zoals beschreven in deze handleiding respecteren.

Gebruikershandleiding

Vertaling van de originele handleiding

082656

MONTAGE

Draag de nodige beschermingsmiddelen : handschoenen, geschikte kleding en veiligheidsschoenen. Zie voor het monteren van dit apparaat de eerste pagina’s van de handleiding.

Wanneer het apparaat is gemonteerd en op de grond is geplaatst, moet u een test uitvoeren om de algehele werking van het apparaat te

controleren.

GEBRUIK

Het kantelen

Het apparaat is uitgerust met een tandwiel en een blokkeerpin waarmee u het te spuiten onderdeel van horizontaal naar vertikaal kunt kantelen. U

kunt de positie van het apparaat wijzigen door aan de pin te trekken en tegelijkertijd het carrosserie-onderdeel goed te ondersteunen, en vervolgens

het geheel in de door u gewenste positie te kantelen en de pin weer in de blokkeerpositie te brengen. Afhankelijk van de positie van het carrosserieelement is het mogelijk dat het eerst iets gekanteld moet worden voordat u de pin kunt activeren.

Houd het onderdeel goed vast tijdens het wijzigen van de positie van het onderdeel.

Rem

Het apparaat is uitgerust met twee achterwielen met ieder een afzonderlijke rem. Om deze te activeren kunt u met uw voet op de rem van ieder wieltje drukken.

VEILIGHEID

- De gebruiker moet een persoonlijke veiligheidsuitrusting dragen (veiligheidsschoenen, handschoenen...).

- Het te spuiten carrosserie-onderdeel moet op een evenwichtige manier worden vastgezet. U moet controleren of het correct is vastgezet en niet kan verschuiven.

- Het apparaat mag niet worden gebruikt om personen omhoog te he󰀨en.

- Het apparaat mag niet in een vochtige ruimte worden bewaard.

- Tijdens het transport moet het apparaat zo worden verpakt dat het niet om kan vallen.

Veiligheidsmaatregelen tijdens het verplaatsen van het apparaat

Tijdens het verplaatsen :

- verlaag het apparaat zo laag mogelijk om het zo stabiel mogelijk te maken en zo de veiligheid te vergroten.

- let vooral goed op wanneer u het apparaat over drempels, elektrische bedrading of andere objecten die op de grond geplaatst zijn rolt.

Laden / aaden

De gebruiker van dit apparaat is verantwoordelijk voor het opladen en aaden van carrosserie-onderdelen.

Zet het apparaat op de rem (twee remmen op de achterwieltjes) tijdens het op- en aaden.

Het carrosserie-element moet goed worden vastgezet, het mag niet kunnen bewegen. Centreer het element op de dragers, om zo een goed

evenwicht en een optimale stabiliteit te creëren.

ONDERHOUD

Het apparaat moet regelmatig aan een onderhoudsbeurt onderworpen worden (minimaal één keer per jaar), afhankelijk van de intensiteit van het

gebruik.

- Dit onderhoudsritme is gebaseerd op een normaal gebruik, en met een gebruiksfrequentie van één keer per dag.

- Wanneer het apparaat vaker of intensiever gebruikt wordt, zult u vaker een onderhoudsbeurt moeten laten uitvoeren.

- Het gebruik van andere vervangende onderdelen dan die van GYS wordt sterk afgeraden, en kan niet worden gedaan zonder een vooraf gegeven

goedkeuring.

Verloop van een onderhoudsbeurt : Reiniging

Verwijder regelmatig de verf die zich op het apparaat heeft afgezet, in het bijzonder op de glijdende en bewegende onderdelen.

Slijtage van de onderdelen

Controleer de staat van de onderdelen om zo eventuele scheuren, beschadigingen of slijtage te detecteren.

Bouten en moeren

Controleer of de bouten en de moeren goed aangedraaid zijn.

Wielen

Controleer de staat van de wielen.

Vet indien nodig de lagers in

Verzekert u zich van dat de rubberen oppervlaktes in goede staat verkeren.

Rem

Controleer of de remmen goed werken.

Gebruikershandleiding

Vertaling van de originele handleiding

082656

REPARATIE

Het apparaat is veilig in gebruik, op voorwaarde dat de onderhoudsinstructies in deze handleiding gerespecteerd worden. In geval van problemen volgen hier enkele raadgevingen :

• De blokkeerpin functioneert niet ?

- Controleer of deze niet gehinderd wordt door verfresten.

- Probeer om de druk op de pin wat te verlichten door het carrosserie-element te ondersteunen.

Indien de problemen aanhouden, dient u uw servicemonteur of de fabrikant te raadplegen.

DEMONTEREN EN RECYCLEN VAN HET APPARAAT

Voor het demonteren van het apparaat kunt u de rubriek «Montage» raadplegen en de handelingen in omgekeerde volgorde uittvoeren. Recyclage : breng het apparaat naar een milieu-straat of een gelijkwaardige instantie zodat het op een wettige manier verwerkt en gerecycled kan

worden.

TECHNISCHE GEGEVENS

Type model Ergonomic Pro Support voor spuitwerkzaamheden

Onbelast gewicht 20 kg

Lengte 769 mm Breedte 770 mm

Hoogte 1340 - 1565 mm

Draagbreedte bovenste deel 125 - 650 mm

Draagbreedte onderste deel 0 - +/-125 mm

Draaghoogte element 303 - 753 mm

GARANTIEVOORWAARDEN

De garantie dekt alle gebreken of fabricagefouten gedurende 2 jaar, vanaf de aankoopdatum (onderdelen en arbeidsloon). De garantie dekt niet :

• Alle andere schade als gevolg van vervoer.

• Normale slijtage van onderdelen.

• Incidenten die plaatsvinden als gevolg van een foutief gebruik (vallen, demonteren).

• Gebreken als gevolg van invloeden van de gebruiksomgeving (vervuiling, roest, stof).

In geval van defecten kunt u het apparaat terugsturen naar de distributeur, vergezeld van :

- een gedateerd aankoopbewijs (factuur, kassabon....)

- een beschrijving van de storing.

Manuale di utilizzo

Grazie per la Vostra scelta ! Per ottenere la massima soddisfazione dal prodotto e per la vostra sicurezza, leggete attentamente queste istruzioni

prima di utilizzarlo per la prima volta e conservatele in un luogo sicuro per future consultazioni.

Traduzione delle istruzioni originali

082656

INFORMAZIONI GENERALI

Questo manuale contiene importanti informazioni sull’installazione per garantire la corretta messa in funzione e il funzionamento sicuro del prodotto. Il rispetto della documentazione riduce i rischi e consente di prolungare la durata del prodotto.

Installazione e controllo:

I lavori assicurano la sicurezza e i controlli sono riservati esclusivamente alle persone appositamente formate. Queste persone sono indicate nella

presente documentazione come esperti e/o persone autorizzate.

LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ

Il prodotto è un supporto per pannelli di carrozzeria progettato per essere conforme agli standard. Tutti i dati e i consigli contenuti nelle presenti istruzioni per l’uso sono stati redatti tenendo conto delle norme e dei regolamenti vigenti e della nostra vasta conoscenza ed esperienza.

Il produttore non è responsabile di eventuali danni materiali o personali derivanti da :

- Non conformità alle istruzioni per l’uso

- Uso improprio o pericoloso

- Impiego di lavoratori non qualicati

- Trattamento non autorizzato del prodotto

- Manutenzione inadeguata

IMPIEGO CONFORME PREVISTO

Il prodotto è destinato alla riparazione di autovetture e veicoli commerciali. Si usa per tenere in posizione i componenti della carrozzeria come porte,

cofani o paraurti durante la verniciatura.

Il prodotto può essere utilizzato solo da persone che hanno letto e compreso le istruzioni per l’uso.

Il prodotto deve essere utilizzato all’interno di un’area di lavoro protetta dalle intemperie (vento, pioggia e temperature negative).

La temperatura di esercizio è compresa tra 5°C e 50°C al massimo.

Non utilizzare in condizioni di umidità troppo elevate.

In caso di impatto violento sui componenti portanti e/o strutturali del prodotto, è indispensabile mettere il prodotto fuori servizio e contattare il

rivenditore o il produttore per valutare il danno prima di rimetterlo in servizio.

L’utilizzo conforme include anche la presa di conoscenza del presente libretto di istruzioni e il rispetto di tutte le istruzioni contenute, in particolare

delle istruzioni di sicurezza.

Far rispettare le norme di sicurezza e di prevenzione dei rischi sui posti di lavoro del paese.

Inoltre questo comprende anche l’ obbligo di e󰀨ettuare tutti i lavori di ispezione e mantenimento a intervalli regolari.

Se il prodotto viene utilizzato in modo improprio, non è possibile garantire la sicurezza operativa.

Le lesioni personali e i danni alle cose, compresi i veicoli, causati da un uso improprio del prodotto non sono responsabilità del produttore, ma dell’operatore che maneggia il prodotto.

Il prodotto non deve essere utilizzato in un’atmosfera potenzialmente esplosiva e si sconsiglia di lavorare in prossimità di una fonte di calore.

E’ vietato utilizzare dei pezzi di ricambio oltre a quelli di origine certicata dal produttore.

IMBALLAGGIO E SCARICO

Il prodotto è confezionato in una scatola di cartone su un pallet. All’interno della confezione si trovano le istruzioni per l’uso e il controllo del prodotto. Alla consegna,vericare l’assenza di danni esterni dovuti al trasporto. In caso di danni visibili, lasciare la merce e l’imballaggio in quello stato. Non utilizzate la merce e mettersi direttamente in contatto con il proprio rivenditore. In caso contrario, è necessario inviare una prenotazione al vettore.

Lo scaricamento può esssere fatto con cura da due persone dotate di guanti e di scarpe di sicurezza o per mezzo di un carrello elevatore a forcella.

PROTEZIONE INDIVIDUALE

L’utente dovrà essere attrezzato in maniera conforme alle norme di prevenzione dei rischi di lavoro applicabile nel suo paese e dovrà adottare tutte le misure necessarie per mantenere la sicurezza sul suo posto di lavoro. Durante le manovre, l’utente deve prestare attenzione alla propria sicurezza come a quella delle persone e agli oggetti attorno a lui. Deve farsi carico di tutte le precauzioni descritte in questo manuale.

MONTAGGIO

Assicuratevi di avere l’attrezzatura di protezione necessaria: guanti, abbigliamento adeguato e scarpe di sicurezza. Vedere le fasi di montaggio all’inizio di queste istruzioni.

Una volta assemblato l’attrezzo e posizionato a terra, eseguire una prova a vuoto per vericare il corretto funzionamento del prodotto.

UTILIZZO

Manuale di utilizzo

Inclinazione

Il prodotto è dotato di un sistema composto da una ruota dentata e da un indice che inclina l’elemento da verniciare da orizzontale a verticale. Per cambiare la posizione dell’elemento, è su󰀩ciente tirare indietro il dito indicizzatore tenendo saldamente l’elemento del corpo, ruotare nella posizione desiderata e riagganciare il dito indicizzatore. A seconda della posizione della parte del corpo, potrebbe essere necessario inclinarla per

azionare il perno di indicizzazione.

Tenere saldamente l’elemento quando si cambia posizione.

Freno

Il prodotto è dotato di freni individuali su ciascuna delle due ruote posteriori. Per attivarli, premere il freno su ciascuna ruota con il piede.

Traduzione delle istruzioni originali

082656

SICUREZZA

- L’utente deve utilizzare i dispositivi di sicurezza personali adeguati (scarpe di sicurezza, guanti, ecc.).

- Il componente della carrozzeria deve essere bilanciato e tenuto fermo.

- Il prodotto non deve essere utilizzato per sollevare persone.

- Il prodotto deve essere conservato in un luogo asciutto.

- Durante il trasporto, il prodotto deve essere imballato in modo da evitare che si ribalti.

Sicurezza negli spostamenti

In viaggio:

- abbassare il prodotto il più possibile per migliorare la stabilità e la sicurezza.

- Prestare particolare attenzione al superamento di soglie di porte, cavi elettrici o altri oggetti sul terreno.

Carico/scarico

L’utilizzatore è responsabile per il carico e lo scarico.

Innestare i freni delle ruote posteriori durante le operazioni di carico/scarico.

L’elemento della carrrozzeria della carrozzeria deve essere ssato saldamente in modo da non potersi muovere. Centrare il più possibile l’elemento sui supporti per garantire un buon equilibrio e una buona stabilità.

MANUTENZIONE

La manutenzione deve essere e󰀨ettuata regolarmente (una volta all’anno) e in base alla frequenza di utilizzo del prodotto.

- L’intervallo di manutenzione si basa su un uso normale e su un singolo carico giornaliero.

- Per un uso più intensivo, l’intervallo di manutenzione deve essere più frequente.

- L’uso di parti di ricambio diverse da quelle prodotte da GYS è sconsigliato e non può essere e󰀨ettuato senza previo accordo.

Come si svolge una manutenzione: Pulizia

Rimuovere regolarmente la vernice che si è depositata sulla supercie, soprattutto sulle parti scorrevoli.

Usura delle parti Controllare lo stato dei componenti per individuare eventuali crepe o aree di usura.

Bulloni e viti

Controllare che i bulloni e le viti siano serrati.

Ruote

Controllare che le ruote funzionino correttamente.

Ingrassare i cuscinetti

Assicurarsi che le superci in caucciù siano di buona qualità

Freno

Controllare che i freni funzionino correttamente.

RIPARAZIONE

Il prodotto è progettato per un uso sicuro ed e󰀩cace, a condizione che vengano seguite le istruzioni di manutenzione. In caso di problemi di funzionamento, ecco alcuni suggerimenti:

• Il perno indicizzato non funziona?

- Controllare che non sia ostruito dalla vernice.

- Cercare di rilasciare la forza esercitata premendo sulla parte del corpo.

Se i problemi persistono, contattate il vostro riparatore o il fabbricante.

SMONTAGGIO E RICICLAGGIO

Per smontare il prodotto, consultare la sezione «Montaggio» ed eseguire esattamente l’operazione inversa. Per il riciclaggio, consegnare il prodotto a un’organizzazione/azienda di gestione dei riuti per garantire che i componenti vengano recuperati per il

riciclaggio.

Manuale di utilizzo

Traduzione delle istruzioni originali

SPECIFICHE TECNICHE

Tipo di modello Supporto ergonomico Pro per gli elementi di verniciatura

Massa a vuoto 20 kg

Lunghezza 769 mm

Larghezza 770 mm

Altezza 1340 - 1565 mm

Larghezza dell’elemento di ingresso superiore 125 - 650 mm Larghezza dell’elemento di ingresso inferiore 0 - +/-125 mm Altezza di ingresso dell’elemento 303 - 753 mm

CONDIZIONI DI GARANZIA

La garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d’acquisto (pezzi e mano d’opera). La garanzia non copre:

• Ogni danno dovuto al trasporto.

• L’usura normale dei pezzi.

• Incidenti dovuti a uso improprio (caduta, smontaggio).

• I guasti legati all’ambiente (inquinamento, ruggine, polvere).

In caso di guasto, rispedire il dispositivo al vostro distributore, allegando:

- una prova d’acquisto con data (scontrino, fattura...)

- una nota spiegando il guasto.

082656

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór! Aby uzyskać maksymalną satysfakcję z produktu i dla własnego bezpieczeństwa, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed pierwszym użyciem i zachować ją w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

082656

INFORMACJE OGÓLNE

Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące instalacji, zapewniające prawidłowe uruchomienie i bezpieczną eksploatację produktu. Zgodność z dokumentacją zmniejsza ryzyko i wydłuża żywotność produktu.

Instalacja i kontrola :

Prace zabezpieczające i kontrole bezpieczeństwa mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalnie przeszkolony personel. Osoby te są określane w niniejszej dokumentacji jako eksperci i/lub osoby upoważnione.

OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI

Produkt jest wspornikiem panelu nadwozia zaprojektowanym zgodnie z normami. Wszystkie dane i porady podane w niniejszej instrukcji obsługi zostały opracowane z uwzględnieniem obowiązujących norm i przepisów oraz naszej rozległej wiedzy i doświadczenia.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne lub śmierć spowodowane przez :

- Niezgodność z instrukcją obsługi

- Niewłaściwe lub niebezpieczne użytkowanie

- Zatrudnienie pracowników niewykwalikowanych

- Nieautoryzowane przetwarzanie produktu

- Nieodpowiednia konserwacja

ZAMIERZONE ZASTOSOWANIE

Produkt jest przeznaczony do stosowania w naprawach samochodów osobowych i pojazdów użytkowych. Służy do przytrzymywania elementów karoserii, takich jak drzwi, maski lub zderzaki, na miejscu podczas malowania.

Produkt może być używany wyłącznie przez osoby, które przeczytały i zrozumiały instrukcję obsługi.

Produkt musi być używany w miejscu pracy chronionym przed czynnikami atmosferycznymi (wiatrem, deszczem i ujemnymi temperaturami).

Zakres temperatur roboczych wynosi od 5°C do maksymalnie 50°C.

Nie używać w nadmiernie wilgotnych warunkach.

W przypadku gwałtownego uderzenia w elementy nośne i/lub konstrukcyjne produktu konieczne jest wycofanie produktu z eksploatacji i skontaktowanie się ze sprzedawcą lub producentem w celu oceny uszkodzeń przed ponownym oddaniem go do eksploatacji.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje również zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej instrukcji, w szczególności instrukcji bezpieczeństwa.

Zapewnienie zgodności z normami bezpieczeństwa i zapobiegania ryzyku w krajowych miejscach pracy.

Obejmuje to również obowiązek przeprowadzania wszystkich prac kontrolnych i konserwacyjnych w regularnych odstępach czasu.

Jeśli produkt jest używany nieprawidłowo, nie można zagwarantować bezpieczeństwa użytkowania.

Za obrażenia ciała i uszkodzenia mienia, w tym pojazdów, spowodowane niewłaściwym użytkowaniem produktu nie odpowiada producent, lecz operator obsługujący produkt.

Produkt nie może być używany w atmosferze potencjalnie wybuchowej i nie zaleca się pracy w pobliżu źródeł ciepła.

Zabronione jest używanie części zamiennych innych niż oryginalne certykowane przez producenta.

PAKOWANIE I ROZŁADUNEK

Produkt jest zapakowany w kartonowe pudełko na palecie. Wewnątrz opakowania znajdują się instrukcje użytkowania i kontroli produktu. Przy dostawie należy sprawdzić, czy nie ma zewnętrznych uszkodzeń spowodowanych transportem. W przypadku widocznych uszkodzeń należy pozostawić towar i opakowanie w takim stanie, w jakim się znajdują. Nie używaj towaru i skontaktuj się bezpośrednio ze sprzedawcą. W przeciwnym razie należy przesłać przewoźnikowi rezerwację.

Rozładunek może być wykonywany przez dwie osoby w rękawicach i obuwiu ochronnym lub przez wózek widłowy.

OCHRONA INDYWIDUALNA

Operator musi być wyposażony zgodnie ze standardami zapobiegania ryzyku pracy obowiązującymi w jego kraju i musi podjąć wszelkie niezbędne środki w celu utrzymania bezpieczeństwa na swoim stanowisku pracy. Podczas manewrów operator musi zapewnić bezpieczeństwo sobie oraz osobom i przedmiotom znajdującym się w jego otoczeniu. Musi on uwzględniać wszystkie zalecenia opisane w niniejszej instrukcji.

MONTAŻ

Upewnij się, że masz niezbędny sprzęt ochronny: rękawice, odpowiednią odzież i obuwie ochronne. Zobacz kroki montażu na początku niniejszej instrukcji.

Po zmontowaniu narzędzia i umieszczeniu go na ziemi należy przeprowadzić test bez obciążenia, aby sprawdzić, czy produkt działa prawidłowo.

Instrukcja obsługi

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

082656

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Pochylenie

Produkt jest wyposażony w system składający się z koła zębatego i palca wskazującego, który przechyla malowany element z pozycji poziomej do pionowej. Aby zmienić pozycję elementu, wystarczy odciągnąć palec wskazujący, przytrzymując mocno element korpusu, obrócić do żądanej pozycji i ponownie zablokować palec wskazujący. W zależności od pozycji części ciała może być konieczne jej przechylenie w celu obsługi sworznia indeksującego.

Podczas zmiany pozycji należy mocno trzymać element.

Hamulec

Produkt jest wyposażony w indywidualne hamulce na każdym z dwóch tylnych kół. Aby je aktywować, należy nacisnąć stopą hamulec na każdym

kole.

BEZPIECZEŃSTWO

- Użytkownik musi stosować odpowiednie środki ochrony osobistej (obuwie ochronne, rękawice itp.).

- Element nadwozia musi być wyważony i mocno trzymany.

- Produkt nie może być używany do podnoszenia osób.

- Produkt należy przechowywać w suchym miejscu.

- Podczas transportu produkt musi być zapakowany w taki sposób, aby zapobiec jego przewróceniu się.

Bezpieczeństwo w ruchu

Podczas podróży:

- maksymalnie obniżyć produkt, aby poprawić stabilność i bezpieczeństwo.

- należy zachować szczególną ostrożność podczas przejeżdżania przez progi drzwi, przewody elektryczne lub inne obiekty znajdujące się na ziemi.

Załadunek / rozładunek

Użytkownik jest odpowiedzialny za załadunek i rozładunek.

Podczas załadunku/rozładunku należy włączyć hamulce tylnych kół.

Element nadwozia musi być bezpiecznie zamocowany, aby nie mógł się poruszać. Wyśrodkuj element tak bardzo, jak to możliwe na podporach, aby zapewnić dobrą równowagę i stabilność.

KONSERWACJA

Konserwacja musi być przeprowadzana regularnie (raz w roku) i zgodnie z częstotliwością użytkowania produktu.

- Częstotliwość konserwacji jest oparta na normalnym użytkowaniu i pojedynczym dziennym obciążeniu.

- W przypadku bardziej intensywnego użytkowania częstotliwość konserwacji powinna być większa.

- Używanie części zamiennych innych niż wyprodukowane przez GYS nie jest zalecane i nie może być wykonywane bez uprzedniej zgody.

Jak przeprowadzana jest rozmowa kwalikacyjna :

Czyszczenie

Regularnie usuwaj farbę, która osadziła się na powierzchni, zwłaszcza na częściach ślizgowych.

Zużycie części

Sprawdź stan części, aby zidentykować wszelkie pęknięcia lub obszary zużycia.

Śruby i wkręty

Sprawdź, czy śruby i wkręty są dokręcone.

Koła

Sprawdź, czy koła działają prawidłowo.

Nasmarować łożyska

Upewnij się, że gumowe powierzchnie są dobrej jakości.

Hamulec

Sprawdź, czy hamulce działają prawidłowo.

NAPRAWA USTEREK

Produkt został zaprojektowany z myślą o bezpiecznym i efektywnym użytkowaniu pod warunkiem przestrzegania instrukcji konserwacji.l Jeśli wystąpią jakiekolwiek problemy z działaniem, oto kilka wskazówek:

• Palec wskazujący nie działa?

- Sprawdź, czy nie jest zablokowany farbą.

- Spróbuj uwolnić wywieraną na nią siłę, naciskając na część ciała.

Jeśli problemy nie ustąpią, należy skontaktować się z serwisem lub producentem.

Instrukcja obsługi

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

082656

DEMONTAŻ I RECYKLING

Aby zdemontować produkt, zapoznaj się z sekcją «Montaż» i wykonaj dokładnie odwrotną operację. W celu recyklingu należy dostarczyć produkt do organizacji/rmy zajmującej się gospodarką odpadami, aby zapewnić odzysk komponentów do recyklingu.

DANE TECHNICZNE

Typ modelu Ergonomiczne wsparcie Pro dla elementów lakierniczych Masa bez obciążenia 20 kg Długość 769 mm Szerokość 770 mm Wysokość 1340 - 1565 mm Szerokość wlotu elementu u góry 125 - 650 mm Largeur prise d’élément en partie basse 0 - +/-125 mm Wysokość wlotu elementu 303 - 753 mm

WARUNKI GWARANCJI

Gwarancja obejmuje wszelkie wady lub usterki produkcyjne przez 2 lata od daty zakupu (części i robocizna). Gwarancja nie obejmuje:

• Wszelkich innych uszkodzeń powstałych w wyniku transportu.

• Normalne zużycie części.

• Incydenty spowodowane niewłaściwym użytkowaniem (upuszczenie, demontaż).

• Uszkodzeń związanych ze środowiskiem (zanieczyszczenia, rdza, kurz).

W przypadku usterki należy zwrócić urządzenie do dystrybutora, załączając:

- dowód zakupu z datą (paragon skalny, fakturę...)

- notatkę z wyjaśnieniem usterki.

Návod k obsluze

Děkujeme vám za vaši volbu! Abyste výrobek co nejlépe využili, přečtěte si před prvním použitím pečlivě tento návod a uschovejte jej na bezpečném místě pro budoucí použití..

Překlad původního návodu k použítí

082656

VŠEOBECNÉ INFORMACE

Tato příručka obsahuje důležité informace o instalaci, které zajistí správné uvedení do provozu a bezpečný provoz výrobku. Dodržování dokumentace snižuje rizika a prodlužuje životnost výrobku.

Instalace a ovládání :

Bezpečnostní práce a bezpečnostní kontroly smí provádět pouze speciálně vyškolený personál. Tyto osoby jsou v této dokumentaci označovány jako odborníci a/nebo autorizované osoby.

VYMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI

Výrobek je podpěra panelu karoserie navržená v souladu s normami. Všechny údaje a rady uvedené v tomto návodu k použití byly sestaveny s ohledem na příslušné normy a předpisy a naše rozsáhlé znalosti a zkušenosti..

Výrobce nenese odpovědnost za jakékoli materiální nebo fyzické škody s následkem smrti, které způsobí :

- Nedodržení návodu k použití

- Nesprávné nebo nebezpečné používání

- Zaměstnávání nekvalikovaných pracovníků

- Neoprávněné zpracování výrobku

- Nedostatečná údržba

URČENÉ POUŽITÍ

Výrobek je určen k použití při opravách osobních a užitkových vozidel. Používá se k upevnění součástí karoserie, jako jsou dveře, kapoty nebo nárazníky, během lakování.

Výrobek mohou používat pouze osoby, které si přečetly návod k použití a porozuměly mu.

Výrobek musí být používán v pracovním prostoru chráněném před povětrnostními vlivy (vítr, déšť a nízké teploty).

Rozsah provozních teplot je maximálně 5 °C až 50 °C.

Nepoužívejte v podmínkách vysoké vlhkosti.

V případě silného nárazu do nosných a/nebo konstrukčních prvků výrobku je nutné výrobek vyřadit z provozu a před opětovným uvedením do provozu kontaktovat prodejce nebo výrobce, aby posoudil poškození.

Použití v souladu s určením zahrnuje také seznámení se s tímto návodem k obsluze a dodržování všech pokynů v něm obsažených, zejména bezpečnostních pokynů.

Prosazovat normy bezpečnosti a prevence rizik na pracovištích v zemi.

To zahrnuje také povinnost provádět veškeré kontroly a údržbu v pravidelných intervalech.

Při nesprávném použití výrobku nelze zaručit bezpečnost provozu.

Za zranění osob a škody na majetku, včetně vozidel, způsobené nesprávným používáním výrobku neodpovídá výrobce, ale provozovatel, který s výrobkem manipuluje..

Výrobek se nesmí používat v prostředí s nebezpečím výbuchu a nedoporučuje se pracovat v blízkosti zdroje tepla.

Je zakázáno používat jiné než originální náhradní díly certikované výrobcem.

BALENÍ A VYKLÁDÁNÍ

Výrobek je zabalen v kartonové krabici na paletě. Uvnitř balení je návod k použití a kontrole výrobku. Při dodání zkontrolujte, zda nedošlo k vnějšímu poškození v důsledku přepravy. V případě viditelného poškození nechte zboží a obal tak, jak jsou. Zboží nepoužívejte a obraťte se přímo na prodejce.. V opačném případě je třeba zaslat dopravci výhradu.

Vykládku mohou provádět buď dvě osoby v rukavicích a bezpečnostní obuvi, nebo vysokozdvižný vozík.

INDIVIDUÁLNÍ OCHRANA

Provozovatel musí být vybaven v souladu s předpisy o prevenci pracovních rizik platnými v jeho zemi a musí přijmout veškerá nezbytná opatření k zajištění bezpečnosti na svém pracovišti. Během manévrů musí obsluha dbát na bezpečnost svou i osob a předmětů ve svém okolí. Musí brát v úvahu všechna doporučení popsaná v této příručce.

MONTÁŽ

Ujistěte se, že máte potřebné ochranné pomůcky: rukavice, vhodný oděv a bezpečnostní obuv. Viz pokyny k montáži na začátku tohoto návodu.

Po sestavení a umístění nářadí na zem proveďte zkoušku bez zatížení a zkontrolujte, zda výrobek správně funguje.

Návod k obsluze

Překlad původního návodu k použítí

082656

POUŽITÍ

Naklápění

Výrobek je vybaven systémem sestávajícím z ozubeného kolečka a ukazováku, který umožňuje naklonění lakovaného prvku z vodorovné polohy do svislé.. Chcete-li změnit polohu části karoserie, jednoduše zatáhněte za stavěcí kolík a pevně držte část karoserie, otočte ji do požadované polohy a stavěcí kolík opět nasaďte.. V závislosti na poloze části těla může být nutné ji naklonit, aby bylo možné ovládat indexovací kolík.

Při změně polohy držte prvek pevně.

Brzdy

Výrobek je vybaven samostatnými brzdami na každém ze dvou zadních kol. Chcete-li je aktivovat, stiskněte nohou brzdu na každém kole.

BEZPEČNOST

- Uživatel musí používat vhodné osobní ochranné pomůcky (bezpečnostní obuv, rukavice atd.)..

- Součást karoserie musí být vyvážená a pevně držet.

- Výrobek se nesmí používat ke zvedání osob.

- Výrobek by měl být skladován na suchém místě.

- Při přepravě musí být výrobek zabalen tak, aby se nepřevrátil.

Bezpečnost na cestách

Při cestování :

- snížit výrobek co nejvíce, aby se zvýšila jeho stabilita a bezpečnost.

- dbejte zvýšené opatrnosti při jízdě přes prahy dveří, elektrické dráty nebo jiné předměty na zemi.

Nakládání / vykládání

Za nakládání a vykládání je zodpovědný uživatel.

Během nakládání/vykládání zapněte brzdy zadních kol.

Součást karoserie musí být bezpečně upevněna, aby se nemohla pohybovat. Prvek co nejvíce vycentrujte na podpěrách, abyste zajistili dobrou

rovnováhu a stabilitu.

ÚDRŽBA

Údržbu je třeba provádět pravidelně (jednou ročně) a v závislosti na četnosti používání výrobku.

- Interval údržby je založen na běžném používání a jednom denním zatížení.

- Při intenzivnějším používání by měl být interval údržby častější.

- Použití jiných náhradních dílů než těch, které vyrábí společnost GYS, se nedoporučuje a nelze je provádět bez předchozí dohody.

Jak probíhá údržba : Čištění

Pravidelně odstraňujte barvu, která se usadila na povrchu, zejména na posuvných částech.

Opotřebení dílů

Zkontrolujte stav dílů a zjistěte případné praskliny nebo místa opotřebení.

Šrouby a matice

Zkontrolujte, zda jsou šrouby a matice pevně utaženy.

Kolečka

Zkontrolujte, zda kola správně fungují.

Mazání ložisek

Ujistěte se, že gumové povrchy jsou kvalitní.

Brzdy

Zkontrolujte, zda brzdy fungují správně.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Výrobek je navržen pro bezpečné a účinné používání za předpokladu, že jsou dodržovány pokyny pro údržbu. Pokud se vyskytnou provozní problémy, zde je několik tipů. :

• Nefunguje ukazováček?

- Zkontrolujte, zda není ucpaný barvou.

- Pokuste se uvolnit sílu, která na něj působí, zatlačením na část těla.

Pokud problémy přetrvávají, obraťte se na servisní středisko nebo na výrobce.<

DEMONTÁŽ A RECYKLACE

Chcete-li výrobek demontovat, nahlédněte do části «Montáž» a proveďte přesně opačný postup. Pro recyklaci odevzdejte výrobek organizaci/společnosti pro nakládání s odpady, aby bylo zajištěno využití součástí pro recyklaci.

Návod k obsluze

Překlad původního návodu k použítí

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

Typ modelu Ergonomická podpora Pro pro malířské prvky Hmotnost bez zatížení 20 kg Délka 769 mm Šířka 770 mm Výška 1340 - 1565 mm Šířka horního vstupního prvku 125 - 650 mm Šířka spodního vstupního prvku 0 - +/-125 mm Výška přívodu prvku 303 - 753 mm

ZÁRUKA

Záruka se vztahuje na jakoukoli závadu nebo výrobní vadu po dobu 2 let od data nákupu (díly a práce). Záruka se nevztahuje na :

• Poškození při transportu.

• Běžné opotřebení dílů.

- Incidenty způsobené nesprávným používáním (upuštění, demontáž).

• Poruchy v závislosti s prostředím (znečístění, rez, prach...).

V případě poruchy zašlete prosím aparát zpět k vašemu dodavateli a přiložte:

- kupní doklad (faktura, atd….)

- podrobný popis poruchy

082656

Dimensions

DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSIONES / РАЗМЕРЫ / AFMETINGEN / DIMENSIONI

125 / 650

303 / 753

1340

1340 / 1565

082656

769

0 +/- 125

770

Vue éclatée

AIR JACK

EXPLODED VIEW / EXPLOSIONSANSICHT / DESPIECE / РАЗОРВАННЫЙ ВИД / EXPLODED VIEW /

VISTA ESPLOSA

1 Embase avant soudée / Welded front plate x1 K1252 2 Roue à oeillet Ø 100 / Eyelet wheel Ø 100 x2 72176

3 Ecrou frein M10 / M10 lock nut x9 42148 4 Embase arrière soudée / Welded back plate x1 K1253 5 Roue à oeillet Ø100 avec frein / Ø100 eye wheel with brake x2 72177 6 Bouchon carré 35x35 / Square plug 35x35 x4 43105

7 Molette de serrage / Clamping wheel x8 72173

8 Vis M10x60 / M10x60 screw x8 41196 9 Coulisse support roue dentée soudée / Welded gearwheel support slide x1 K1254

10 Vis M10x35 / M10x35 screw x1 41115

11 Doigt d’indexage / Indexing nger x1 43424

12 Rondelle de calage / Wedge washer x2 41262 13 Support orientable soudé / Welded swivel bracket x1 K1255

14 Tube horizontal / Horizontal tube x1 51261 15 Allonge partie haute soudée / Welded top extension x2 K1256 16 Doigt de xation V1 / Fixing nger V1 x3 K1257 17 Bouchon carré 28x28 / Square plug 28x28 x8 42248 18 Allonge partie basse soudée / Welded bottom extension x1 K1258 19 Doigt de xation V2 / Fixing nger V2 x1 K1259

Pictogrammes

082656

SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / ICONOS / СИМВОЛЫ / PICTOGRAMMEN / ICONE / ÍCONES / IKONY

/ IKONER

Attention ! Lire le manuel d’instruction avant utilisation. EN Warning ! Read the user manual before use. DE ACHTUNG ! Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch vor Inbetriebnahme des Geräts. ES ¡Atención! Lea el manual de instrucciones antes de su uso. RU Внимание! Прочтите инструкцию перед использованием. NL Let op! Lees aandachtig de handleiding. IT Attenzione! Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso. PL Uwaga! Przed użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. CZ Pozor!

Před použitím si přečtěte návod k použití.

GYS SAS

1, rue de la Croix des Landes - CS 54159

53941 Saint-berthevin Cedex

FRANCE

www.gys.fr

contact@gys.fr

GYS ERGONOMIC PRO SUPPORT FOR PAINTING ELEMENTS User guide [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual