GYS DRY ELECTRODES OVEN 5.200R, DRY ELECTRODES OVEN 10.350R, DRY ELECTRODES OVEN 5.150 User guide [fr]

FR

EN

DE

2-4

5-7

8-10

ÉTUVES ÉLECTRODES

ELECTRODE OVEN

ELEKTRODENOFEN

ESTUFA ELECTRODOS

ES

RU

NL

IT

73502_V2_29/03/2021

11-13

14-16

17-19

20-22

СУШИЛЬНЫЕ ШКАФЧИКИ ДЛЯ ЭЛЕКТРОДОВ

ELEKTRODE OVEN

FORNO PER ELETTRODI

www.gys.fr

Notice originale

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de l’appareil et les pré­cautions à suivre pour la sécurité de l’utilisateur. Merci de le lire attentivement avant la première
utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future. Ces instructions doivent

être lues et bien comprises avant toute opération. Toute modication ou maintenance non indiquée

dans le manuel ne doit pas être entreprise. Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation
non-conforme aux instructions de ce manuel ne pourra être retenu à la charge du fabricant. En cas

de problème ou d’incertitude, consulter une personne qualiée pour manier correctement l’appareil.
Cet appareil doit être utilisé uniquement dans les limites indiquées sur l’appareil et le manuel. Il faut
respecter les instructions relatives à la sécurité. En cas d’utilisation inadéquate ou dangereuse, le

fabricant ne pourra être tenu responsable.

Appareil destiné à un usage à l’intérieur. Il ne doit pas être exposé à la pluie.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance,

s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être eectués

par des enfants sans surveillance.

ÉTUVES ELECTRODES

FR

Ne pas utiliser l’appareil, si le cordon d’alimentation ou la che de secteur sont endommagés.

Ne pas couvrir l’appareil.
Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur et à des températures durablement

élevées (supérieures à 50°C).

Raccordement :

• Cet appareil doit être raccordé à un socle de prise de courant relié à la terre.

• Ce matériel destiné aux environnements industriels (classe A) n’est pas prévu pour être utilisé

dans un site résidentiel où le courant électrique est fourni par le réseau public d’alimentation basse
tension. Il peut y avoir des dicultés potentielles pour assurer la compatibilité électromagnétique
dans ces sites, à cause des perturbations conduites, aussi bien que rayonnées à fréquence radioé­lectrique.

Entretien :

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble ou un ensemble spé­cial disponible auprès du fabricant ou de son service après-vente.

• L’entretien ne doit être eectué que par une personne qualiée

• Avertissement ! Débrancher toujours la che de la prise secteur avant d’eectuer des travaux sur
l’appareil.

• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits nettoyants agressifs

• Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chion sec.

Surfaces chaudes

• Dès lors qu’une LED est allumée, l’étuve chaue à la température souhaitée. L’enveloppe
extérieure chaue également à une température élevée. Ne pas la toucher sous risque de

brûlures.

Réglementation :

Matériel conforme aux Directives européennes. La déclaration UE de conformité est disponible sur
notre site (voir à la page de couverture).

Matériel conforme aux exigences britanniques. La déclaration de conformité britannique est dispo­nible sur notre site (voir à la page de couverture).

Matériel conforme aux normes Marocaines. La déclaration Cم (CMIM) de conformité est disponible

sur notre site (voir à la page de couverture).

2

Notice originale

ÉTUVES ELECTRODES

Mise au rebut :

• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter dans une poubelle domestique.

DESCRIPTION

Une étuve électrode est un appareil dans lequel sont maintenues à température élevée les électrodes enrobées an

d’optimiser leur utilisation lors de travaux en atelier ou sur chantier. Les étuves DRY sont conçues pour accueillir 5 à
10 kg d’électrodes d’une longueur maximale de 450 mm.

Les 3 étuves sont livrées avec un câble d’alimentation relié à une prise secteur.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

DRY 5.150 DRY 5.200 R DRY 10.350 R

Tension

Puissance

Capacité électrodes 5 kg 10 kg
Ø câble d’alimentation 0,5 mm² 1 mm²
Dimensions 168 x 188 x 610 cm 228 x 228 x 605 cm
Poids 3,0 kg 3,2 kg 5,8 kg

AC 230 V
DC

230 V 238 W 800 W

60 V - 110 V 50 - 100 W

60 V - 110 V

FR

UTILISATION

DRY 5.150

1 - Brancher le câble d’alimentation.
2 - Brancher la prise secteur.

Température moyenne atteinte par l’étuve

DRY5 .150 (060685) 150°C Maximum

DRY 5.200 R

1 - Brancher le câble d’alimentation.

2 - Brancher la prise secteur.

3 - Régler la température (entre 50°C et 200°C)

3

Notice originale

ÉTUVES ELECTRODES

Température moyenne atteinte par l’étuve

DRY 5.200R (060692) 200°C Maximum

DRY 10.350 R

1 - Brancher la prise secteur

2 - Appuyer sur le bouton «ON»

3 - Régler la température (entre 50°C et 350°C)

Température moyenne atteinte par l’étuve

DRY10.350R (060708) 350°C Maximum

INDICATEURS DE CHAUFFE

Les trois étuves sont équipés d’un systèmes lumineux pour indiquer l’état de chaue :

FR

- LED rouge : la chaue est en cours, l’appareil n’a pas encore atteint la température réclamée.

- LED verte : l’appareil a atteint la température réclamée. L’étuve est prête à accueillir les électrodes enrobées.

Dès lors qu’une LED est allumée, l’étuve chaue à la température souhaitée. L’enveloppe
extérieure chaue également à une température élevée. NE PAS TOUCHER L’ÉTUVE PENDANT

GARANTIE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main
d’oeuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne.

SON FONCTIONNEMENT. APRÈS EXTINCTION, ATTENDRE LE REFROIDISSEMENT COMPLET
AVANT MANIPULATION.

4

Translation of the original instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

This manual includes guidelines on the operation of your device and the precautions to follow for

your own safety. Ensure it is read carefully before rst use and keep it handy for future reference.
These instructions should be read and understood before anyone operates the product. Any modi­cations or maintenance that are not specied in the manual should not be undertaken. The manu-

facturer is not liable for any injury or damage due to non-compliance with the instruction manual. In

case of problems or uncertainties, please consult a qualied person that is able to handle the device

correctly. This device should only be used within the limits indicated on the device and in the ma­nual. The safety instructions must be followed. In case of improper or unsafe use, the manufacturer
cannot be held responsible

Device suitable for indoor use only. Do not expose to rain or excessive moisture.

This device may be used by children from age 8 and by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or
have been told how to use the device safely and are aware of the potential risks. Children must not
use the device as a plaything. Cleaning and servicing tasks may not be carried out by children unless
they are supervised.

Do not operate the device with a damaged power supply cord or a damaged mains plug.

ELECTRODE OVEN

EN

Do not cover the device

Do not place the device near a re or subject it to heat or to longterm temperatures exceeding 50°C

Connection:

• This device must be connected to an earthed power supply

• This equipment is intended for industrial environments (class A) and not for residential sites where
the electric current is supplied by the public low-voltage power supply network. There may be po-

tential diculties in ensuring electromagnetic compatibility on these sites, because of the conduc­ted interferences, as well as radiated radioelectrical frequency.

Maintenance:

• If the power supply cable is damaged, it must only be replaced by a cable specied or supplied by
the manufacturer or its after-sales service.

• Service should be performed by a qualied person

• Warning! Always remove the power plug from the wall socket before carrying out any work on the
device.

• Under no circumstances should solvents or other aggressive cleaning agents be used.

• Clean the device’s surfaces with a soft, dry cloth.

Hot areas

• When a LED is on, the electrode oven is heating up at the requesting temperature. The external
metal case is also getting very hot. Please do not touch it to avoid burns.

Regulations

Device complies with europeans directives, The EU declaration of conformity is available on our
website (see cover page).

Equipment in compliance with British requirements. The British Declaration of Conformity is avai­lable on our website (see home page).

Equipment in conformity with Moroccan standards. The declaration Cم (CMIM) of conformity is

available on our website (see cover page).

Disposal:

• This product should be disposed of at an appropriate recycling facility. Do not dispose of in do-

mestic waste.

5

Translation of the original instructions

ELECTRODE OVEN

DESCRIPTION

An electrode oven is a device in which coated electrodes are kept at high temperature in order to optimise their use
during work in workshop or on site. DRY ovens are designed to hold 5 to 10 kg of electrodes with a maximum length
of 450 mm.

The 3 ovens are supplied with a mains power cord.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

DRY 5.150 DRY 5.200 R DRY 10.350 R

Voltage

Power

Electrodes capacity 5 kg 10 kg
Ø Power supply cable 0,5 mm² 1 mm²
Dimensions 168 x 188 x 610 cm 228 x 228 x 605 cm
Weight 3,2 kg 5,8 kg

AC 230 V
DC

230 V 238 W 800 W

60 V - 110 V 50 - 100 W

60 V - 110 V

EN

APPLICATION

DRY 5.150

1 - Connect the power supply cable.
2 - Connect the mains power cord.

Average temperature reached by the oven

DRY5 .150 (060685) 150°C Maximum

DRY 5.200 R

1 - Connect the power supply cable.

2 - Connect the mains power cord.

3 - Set the temperature (between 50°C and 200°C)

Average temperature reached by the oven

DRY 5.200R (060692) 200°C Maximum

6

Translation of the original instructions

ELECTRODE OVEN

DRY 10.350 R

1 - Connect the mains power cord.

2 - Press the «ON» button

3 - Set the temperature (between 50°C and 350°C)

Average temperature reached by the oven

DRY10.350R (060708) 350°C Maximum

HEATING INDICATORS

The three ovens are tted with a light system to indicate the heating status:

- Red LED: the heating is in progress, the device has not yet reached the desired temperature.

- Green LED: the device has reached the desired temperature. Coated electrodes can be placed in the oven.

As soon as a LED is on, the oven heats up to the desired temperature. The outer casing also
heats up to a high temperature. DO NOT TOUCH THE DEVICE WHILE IT IS OPERATING. AFTER
TURNING OFF THE DEVICE, WAIT FOR COMPLETE COOLING BEFORE HANDLING.

EN

WARRANTY

The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour).

The warranty does not cover:

• Transit damage.

• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).

• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling).

• Environment related failures (pollution, rust, dust).

In case of failure, return the unit to your distributor together with:

- The proof of purchase (receipt etc ...)

- A description of the fault reported

7

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise. Bitte lesen Sie diese Anleitung
aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig
auf. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen und Hinweise kann mitunter zu schweren Personen­und Sachschäden führen. Nehmen Sie keine Wartungarbeiten oder Veränderungen am Gerät vor,
wenn diese nicht explizit in der Anleitung genannt werden. Der Hersteller haftet nicht für Verletzun­gen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes enstanden sind. Bei Pro­blemen oder Fragen zum korrekten Gebrauch dieses Gerätes, wenden Sie sich bitte an entsprechend

qualiziertes und geschultes Fachpersonal. Dieses Gerät darf ausschließlich in der Anleitung oder auf

dem Gerät genannten Anforderungen genutzt werden. Die Sicherheitshinweise müssen in jedem Fall
beachtet werden. Im Fall einer unangemessenen oder gefährlichen Verwendung kann der Hersteller
nicht haftbar gemacht werden

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe.

Schützen Sie das Gerät vor unbefugtem Gebrauch. Kinder unter 8 Jahren düfen nicht mit diesem Gerät
spielen. Benden sich Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähig­keiten sowie Personen ohne explizite Erfahrung im Umgang mit dem Produkt in der Nähe des Gerätes,
sorgen Sie bitte für ausreichend Schutz und Kontrolle bei Benutzung des Gerätes.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, die Klemmen oder das Zubehör defekt ist.

ELEKTRODENOFEN

DE

Decken Sie das Gerät während der Nutzung nicht ab.

Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder bei dauerhaft hohen Temperaturen

(über 50°C).

Anschluss

• Beachten Sie die Anschlussreihenfolge.

• Dieses GYS Gerät ist ein Gerät der Klasse A und eignet sich für den industriellen und professio­nellen Gebrauch. In einem anderen Umfeld ist die elektromagnetische Verträglichkeit schwieriger
zu gewährleisten.

Wartung:

• Ist das Netzkabel defekt/beschädigt, lassen Sie es unverzüglich von dem Hersteller bzw. dem Kun­denservice austauschen.

• Die Wartung und Reparatur darf nur von entsprechend geschultem und qualiziertem Fachperso­nal durchgeführt werden.

• Achtung! Alle Kontrollarbeiten oder Wartungen dürfen nur duchgeführt werden, wenn das Gerät
ausgeschaltet und die Stromversorgung unterbrochen ist.

• Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder anderen aggressiven Reinigungsprodukte.

• Reinigen Sie die Oberäche des Gerätes mithilfe eines trockenen Lappen.

Heiße Oberächen

• Sobald eine LED leuchtet, heizt der Ofen auf die gewünschte Temperatur auf. Das äußere Gehäuse
erwärmt sich ebenfalls auf eine hohe Temperatur. Berühren Sie es nicht, da es Verbrennungen
verursachen kann.

Richtlinien:

Gerät entspricht europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung nden Sie auf unsere Web­seite.

Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen. Die Konformitätserklärung für Gross­britannien ist auf unserer Internetseite verfügbar (siehe Titelseite).

Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards. Die Konformitätserklärung Cم (CMIM) ist auf

unserer Webseite verfügbar (siehe Titelseite).

8

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

ELEKTRODENOFEN

Entsorgung:

• Produkt für selektives Einsammeln (Sondermüll). Werfen Sie es daher nicht in den Hausmüll!

BESCHREIBUNG

In einem Elektrodenofen werden Schweißelektroden erhitzt und getrocknet, um sie in Werkstätten oder auf Baustellen

optimal einzusetzen. Die DRY Elektrodenöfen haben Raum für 5 bis 10kg Elektroden mit einer maximalen Länge von

450mm.

Die drei Elektrodenofen werden mit einer Netzleitungleitung mit Stecker geliefert.

TECHNISCHE ANGABEN

DRY 5.150 DRY 5.200 R DRY 10.350 R

Spannung

Leistung

Tankkapazität 5 kg 10 kg

Ø Netzkabel 0,5 mm² 1 mm²
Abmessungen 168 x 188 x 610 cm 228 x 228 x 605 cm
Gewicht 3,2 kg 5,8 kg

AC 230 V
DC

230 V 238 W 800 W

60 V - 110V 50 - 100 W

60 V - 110 V

DE

VERWENDUNG

DRY 5.150

1 - Die Netzleitung ansschließen.
2 - Den Stecker anschließen.

Durchschnittliche Temperatur des Ofens

DRY5 .150 (060685) 150°C Maximum

DRY 5.200 R

1 - Die Netzleitung ansschließen.

2 - Den Stecker anschließen.

3 - Temperatur einstellen (zwischen 50°C und 200°C)

Durchschnittliche Temperatur des Ofens

DRY 5.200R (060692) 200°C Maximum

9

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

ELEKTRODENOFEN

DRY 10.350 R

1 - Die Steckdose anschließen.

2 - Den "EIN"-Knopf drücken

3 - Temperatur einstellen (zwischen 50°C und 350°C)

Durchschnittliche Temperatur des Ofens

DRY10.350R (060708) 350°C Maximum

HEIZUNGSANZEIGE

Die drei Elektrodenofen enthalten Signalampen, um den Heizungsstand anzuzeigen.

- rote LED: der Heizvorgang läuft, das Gerät hat noch nicht die eingestellte Temperatur erreicht.

- grüne LED: das Gerät hat die eingestellte Temperatur erreicht. Der Elektrodenofen kann mit Elektroden befüllt werden.

Sobald eine LED leuchtet, heizt der Ofen bis zur gewünschten Temperatur auf. Die Außenächen

erhitzen sich dabei ebenfalls. Nicht berühren, wenn das Gerät IN BETRIEB ist. Nach dem
Ausschalten WARTEN BIS DAS GERÄT KOMPLETT ABGEKÜHLT IST, BEVOR SIE ES BEWEGEN.

DE

GARANTIE

Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate
nach Kauf angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg).

Die Garantieleistung erfolgt nicht bei:

• Durch Transport verursachten Beschädigungen.

• Normalem Verschleiß der Teile (z.B. : Kabel, Klemmen, usw.) sowie Gebrauchsspuren.

• Von unsachgemäßem Gebrauch verursachten Defekten (Sturz, harte Stöße, Demontage).

• Durch Umwelteinüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub).

Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvo­ranschlages durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückver­sand an den Fachhändler.

10

Traducción de las instrucciones originales

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este manual de uso incluye indicaciones sobre el funcionamiento de su aparato y las precauciones a
seguir para su seguridad.Lea atentamente este documento antes del primer uso y consérvelo para
una futura lectura. Estas instrucciones deben leerse y ser comprendidas antes de toda operación.

Toda modicación o mantenimiento no indicado en el manual no se debe llevar a cabo. Todo daño

físico o material debido a un uso no conforme con las instrucciones de este manual no podrá atri-

buírsele al fabricante. En caso de problema o de incertidumbre, consulte con una persona cualicada

para manejar correctamente el aparato. Este aparato se debe utilizar solamente dentro de los límites

indicados en el aparato y el manual. Se deben respetar las instrucciones relativas a la seguridad: En

caso de uso inadecuado o peligroso, el fabricante no podrá considerarse responsable.

Aparato destinado a un uso en interior. No se debe exponer a la lluvia.

Este aparato se puede utilizar por niños de al menos 8 años y por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia o conocimiento, siempre y cuando estén correcta­mente vigilados o si han recibido instrucciones respecto al uso del aparato con toda seguridad y si los

riesgos que conllevan se hayan comprendido. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños sin

vigilancia no deben limpiar ni efectuar mantenimiento alguno del aparato.

No utilice el aparato si el cable de suministro de corriente o la clavija están dañados.

ESTUFA ELECTRODOS

ES

No cubra el aparato.
No colocar el aparato cerca de una fuente de calor y a temperaturas muy elevadas (superiores a

50ºC).

Conexiones:

• Este aparato debe conectarse a una toma de corriente conectado a tierra.

• Este material está destinado a entornos industriales (clase A) y no está previsto para ser usado
en un lugar residencial donde la corriente eléctrica está suministrada por la red pública de baja

tensión. Puede haber dicultades potenciales para asegurar la compatibilidad electromagnética en

estos lugares, debido a perturbaciones de frecuencia radioeléctrica.

Mantenimiento:

• Si se daña el cable de alimentación, deberá ser reemplazado por un cable o conjunto especial
disponibles en el fabricante o su servicio pos-venta.

• El mantenimiento solo debe realizarlo una persona cualicada.

• ¡Advertencia! Desconecte siempre la clavija de la corriente antes de trabajar sobre el aparato.

• No utilice en ningún caso disolventes u otros productos de limpieza agresivos.

• Limpie las supercies del aparato con un trapo seco."

Supercies calientes

• En cuanto un LED se enciende, la estufa calienta a la temperatura deseada. La carcasa exterior

se calienta igualmente a una temperatura elevada. No la toque para evitar riesgo de quemaduras.

Normativa:

Aparato conforme a las directivas europeas. La declaración de conformidad UE está disponible en
nuestra página web (dirección en la portada).

Equipo conforme a los requisitos británicos. La Declaración de Conformidad Británica está dispo­nible en nuestra página web (véase la portada).

Equipamiento conforme a las normas marroquíes. La declaración de conformidad Cم (CMIM) está

disponible en nuestra página web (ver página de portada).

Desecho:

• Este material es objeto de una recogida selectiva. No lo deposite en un contenedor doméstico.

11

Traducción de las instrucciones originales

ESTUFA ELECTRODOS

DESCRIPCIÓN

Un estufa de electrodos es un dispositivo en el que los electrodos recubiertos se mantienen a alta temperatura para
optimizar su uso durante el trabajo en el taller o en la obra. Los hornos DRY están diseñados para alojar de 5 a 10 kg

de electrodos con una longitud máxima de 450 mm.

Los 3 estufas se entregan con un cable de alimentación conectado a una toma de corriente.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

DRY 5.150 DRY 5.200 R DRY 10.350 R

Voltaje

Consumo de energía

Capacidad de electrodos 5 kg 10 kg
Ø cable de alimentación 0,5 mm² 1 mm²
Dimensiones 168 x 188 x 610 cm 228 x 228 x 605 cm
Peso 3,0 kg 3,2 kg 5,8 kg

AC 230 V
DC

230 V 238 W 800 W

60 V - 110 V 50 - 100 W

60 V - 110 V

ES

USO

DRY 5.150

1 - Conecte el cable de alimentación.
2 - Conecte el enchufe de red.

Temperatura media alcanzada por la estufa

DRY5 .150 (060685) 150°C Maximum

DRY 5.200 R

1 - Conecte el cable de alimentación.

2 - Conecte el enchufe de red.

3 - Ajustar la temperatura (entre 50°C y 200°C)

Temperatura media alcanzada por la estufa

DRY 5.200R (060692) 200°C Maximum

12

Traducción de las instrucciones originales

ESTUFA ELECTRODOS

DRY 10.350 R

1 - Enchufar el enchufe de red

2 - Presione el botón «ON»

3 - Ajustar la temperatura (entre 50°C y 350°C)

Temperatura media alcanzada por la estufa

DRY10.350R (060708) 350°C Maximum

INDICADORES DE CALEFACCIÓN

Los tres estufas están equipados con un sistema de iluminación para indicar el estado de la calefacción:

- LED rojo: calefacción en curso, el aparato no ha alcanzado todavía la temperatura deseada.

- LED verde: el aparato ha alcanzado la temperatura deseada. La estufa está listo para recibir los electrodos revestidos.

En cuanto se enciende un LED, la estufa se calienta hasta alcanzar la temperatura deseada.

La cubierta exterior también se calienta a una temperatura alta. No toque el horno durante su
funcionamiento. Después de la parada, espere a que se haya enfriado completamente antes

de la manipulación.

ES

GARANTÍA

La garantía cubre todos los defectos o vicios de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra (piezas y

mano de obra)

La garantía no cubre:

• Todas las otras averías resultando del transporte

• El desgaste normal de las piezas (cables, pinzas…)

• Los incidentes resultando de un mal uso (error de alimentación, caída, desmontaje)

• Los fallos relacionados con el entorno (polución, oxidación, polvo…)

En caso de fallo, regresen la maquina a su distribuidor, adjuntando:

• Un justicativo de compra con fecha (recibo, factura…)

• Una nota explicativa del fallo

13

Перевод оригинальных инструкций

СУШИЛЬНЫЕ ШКАФЧИКИ ДЛЯ ЭЛЕКТРОДОВ

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Данная инструкция описывает функционирование вашего устройства и меры предосторожности
в целях обеспечения вашей безопасности. Пожалуйста, прочтите ее перед первым
использованием и сохраните, чтобы при надобности перечитать. Эти указания должны быть
прочтены и поняты до начала сварочных работ. Изменения и ремонт, не указанные в этой
инструкции, не должны быть предприняты. Производитель не несет ответственности за
травмы и материальные повреждения связанные с несоответствующим данной инструкции
использованием аппарата. В случае проблемы или сомнений, обратитесь к квалифицированному
профессионалу для правильного подключения. Этот аппарат должен быть использован только
для перезаряда и/или запуска и/или питания в пределах указанных на заводской табличке и/
или в инструкции. Соблюдайте правила безопасности. В случае неадекватного или опасного
использования производитель не несет ответственности.

Аппарат предназначен для использования в помещении. Не выставлять под дождь.

Этот аппарат может быть использован детьми старше 8 лет, а также персонами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также не обладающими опытом
и знаниями, при условии если за ними надлежащим образом наблюдают или если с ними
провели инструктаж по безопасному использованию аппарата и если все возможные риски были
предусмотрены. Дети не должны играть с устройством. Чистка и уход не должны производится
детьми без надлежащего присмотра.

RU

Не используйте аппарат если сетевой шнур или вилка повреждены.

Не покрывайте аппарат.

Не устанавливать аппарат рядом с источником тепла и не подвергать высоким температурам
(выше 50°C) в течении длительного периода.

Подключение:

• Это устройство должно быть в розетку с заземлением.

• Этот аппарат класса A, предназначенный для промышленных помещений, не подходит для

использования в жилых кварталах, где электрический ток подается общественной системой
питания низкого напряжения. В таких кварталах могут возникнуть трудности обеспечения
электромагнитную совместимость из-за кондуктивных и индуктивных помех на радиочастоте.

Уход:

• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен на шнур или набор включающий
шнур поставляемый производителем или его сервисной службой.

• Техническое обслуживание должно производиться только квалифицированным специалистом.

• Внимание! Отключите аппарат от розетки до начала ремонтных работ.

• Ни в коем случае не использовать растворители или другие коррозийные моющие средства.

• Очистить поверхность аппарат с помощью сухой тряпки.

Горячая поверхность

14

• Как только загорается один из светодиодов, печь для просушки электродов нагревается до

заданной температуры. Внешний корпус печи тоже сильно нагревается. Не прикасайтесь к
нему во избежание ожогов.

Нормы и правила:

Устройство соответствует директивам Евросоюза. Декларация о соответствии доступна для
просмотра на нашем сайте (ссылка на обложке).

Материал соответствует требованиям Великобритании. Заявление о соответствии для
Великобритании доступно на нашем веб-сайте (см. главную страницу)

Товар соответствует нормам Марокко. Декларация Cم (CMIM) доступна для скачивания на
нашем сайте (см на титульной странице).

Перевод оригинальных инструкций

СУШИЛЬНЫЕ ШКАФЧИКИ ДЛЯ ЭЛЕКТРОДОВ

Утилизация:

• Этот аппарат подлежит переработке. Не выбрасывать в общий мусоросборник.

ПРИМЕТЫ

Электродная печь - это устройство, в котором электроды с покрытием поддерживаются при высокой
температуре для оптимизации их использования во время работы в мастерской или на месте. Печи DRY
рассчитаны на 5-10 человек.
10 кг электродов с максимальной длиной 450 мм.

3 печи поставляются с кабелем питания, подключенным к розетке электросети.

ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ

DRY 5.150 DRY 5.200 R DRY 10.350 R

Напряжение

Потребление энергии

Мощность электродов 5 kg 10 kg
Ø силовой кабель 0,5 mm² 1 mm²
Размеры 168 x 188 x 610 cm 228 x 228 x 605 cm
Вес 3,0 kg 3,2 kg 5,8 kg

AC 230 V

DC

230 V 238 W 800 W

60 V - 110 V 50 - 100 W

60 V - 110 V

RU

ЕГЭ

DRY 5.150

1 - Подключите кабель питания.

2 - Подключите сетевой штекер.

Средняя температура, достигаемая духовкой

DRY5 .150 (060685) 150°C Максимальный

DRY 5.200 R

1 - Подключите кабель питания.

2 - Подключите сетевой штекер.

3 - Установите температуру (от 50°C до 200°C).

Средняя температура, достигаемая духовкой

DRY 5.200R (060692) 200°C Максимальный

15

Перевод оригинальных инструкций

СУШИЛЬНЫЕ ШКАФЧИКИ ДЛЯ ЭЛЕКТРОДОВ

DRY 10.350 R

1 - Подключите сетевой штекер к розетке электросети

2 - Нажмите кнопку "ON".

3 - Установите температуру (от 50°C до 350°C).

Средняя температура, достигаемая духовкой

DRY10.350R (060708) 350°C Максимальный

ИНДИКАТОРЫ НАГРЕВА

Три печи оснащены системой освещения для индикации состояния нагрева:

- Красный светодиод: прогрев продолжается, устройство еще не достигло требуемой температуры.

- Зеленый светодиод: устройство достигло требуемой температуры. Печь готова к приему электродов с
покрытием.

Как только загорается светодиод, духовка нагревается до нужной температуры. Внешняя
оболочка также нагревается до высокой температуры. Не прикасайтесь к духовке во время
ее работы. После выключения, ДЛЯ КОМПЛЕКТНОГО ОХЛАЖДЕНИЯ ДЛЯ ОХЛАЖДЕНИЯ
КОЛАДРОВ ДЛЯ ОБЪЯВЛЕНИЯ.

RU

ГАРАНТИЯ

Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2х лет с даты покупки изделия
(запчасти и рабочая сила).

Гарантия не распространяется на:

• Любые поломки, вызванные транспортировкой.

• Нормальный износ деталей (Например : кабели, зажимы и т.д.).

• Случаи неправильного использования (ошибка питания, падение, разборка).

• Случаи выхода из строя из-за окружающей среды (загрязнение воздуха, коррозия, пыль).

При выходе из строя, обратитесь в пункт покупки аппарата с предъявлением следующих документов:

- документ, подтверждающий покупку (с датой): кассовый чек, инвойс....

- описание поломки.

16

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

In deze gebruiksaanwijzing vindt u de aanwijzingen over het functioneren van uw toestel en de vei­ligheidsvoorzorgsmaatregelen.Leest u dit document aandachtig door voor u het apparaat in gebruik
neemt. Bewaar dit document als naslagwerk. Deze instructies moeten eerst goed gelezen en begre­pen worden alvorens het apparaat te gebruiken. Voer geen enkele verandering en/of onderhoud uit
die niet beschreven staat in deze handleiding. Ieder lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt
door het onjuist opvolgen van de instructies in deze handleiding kan niet op de fabrikant verhaald

worden. Raadpleeg in geval van problemen of vragen een gekwaliceerde onderhoudsmonteur. Dit

apparaat kan uitsluitend gebruikt worden volgens de instructies vermeld op het apparaat en in de
handleiding. Volg altijd nauwkeurig de veiligheidsinstructies op. Bij oneigenlijk of gevaarlijk gebruik
kan de fabrikant van dit product niet aansprakelijk gesteld worden.

Dit apparaat is bestemd voor gebruik binnen. Niet blootstellen aan regen.

Dit apparaat kan allen gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met lagere licha­melijke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring of kennis als deze goed begeleid
worden of als in de handleiding aangeven staat dat het toestel veilig en zonder risico gebruikt kan wor­den. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en onderhoud mogen niet gedaan
worden door kinderen zonder toezicht.

Gebruik het apparaat niet als de stroomkabel of de stekker defect zijn.

ELEKTRODE OVEN

NL

Het apparaat niet bedekken.
Het apparaat niet dichtbij een warmtebron plaatsen en niet blootstellen aan blijvend hoge tempera-

tuur (hoger dan 50°C).

Aansluiten :

• Dit apparaat moet aangesloten aan de netspanning met een geaard stopcontact.

• Deze apparatuur is bestemd voor een industriële omgeving (Klasse A), en is niet geschikt voor hui­selijk gebruik met een openbare stroomvoorziening. Het kan moeilijk zijn om de elektromagne­tische compatibiliteit in deze omgeving te garanderen, als gevolg van storingen en uitgezonden

radiofrequenties.

Onderhoud :

• Als de voedingskabel beschadigd is, dient deze vervangen te worden door een door de fabrikant
van het apparaat geleverde voedingskabel.

• Het onderhoud dient uitsluitend door een gekwaliceerde onderhoudsmonteur te gedaan te wor­den.

• Waarschuwing ! Altijd de stekker uit het stopcontact halen alvorens eventuele onderhoudswerk­zaamheden te verrichten.

• Nooit oplosmiddelen of andere agressieve schoonmaakmiddelen gebruiken.

• De oppervlaktes van het apparaat reinigen met een droge doek."

Hete oppervlakken

• Zodra een LED oplicht, warmt de oven op tot de gewenste temperatuur. De buitenbehuizing warmt
ook op tot een hoge temperatuur. Raak het niet aan, dit kan brandwonden veroorzaken.

Regelgeving :

Apparaat in overeenstemming met de Europese richtlijnen. De verklaring van overeenstemming is
te downloaden op onze website (adres vermeld op de omslag).

Materiaal conform aan de Britse eisen. De Britse verklaring van overeenkomt is beschikbaar op
onze website (zie omslagpagina).

Dit materiaal voldoet aan de Marokkaanse normen. De verklaring Cم (CMIM) van overeenstemmi­ng is beschikbaar op onze internet site (vermeld op de omslag).

17

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

ELEKTRODE OVEN

Afvalverwerking :

• Afzonderlijke inzameling vereist. Niet met het huishoudelijke afval wegwerpen.

OMSCHRIJVING

Een elektrode-oven is een apparaat waarin gecoate elektroden op hoge temperatuur worden gehouden om het gebruik
ervan tijdens het werk in de werkplaats of op locatie te optimaliseren. DROGENE ovens zijn ontworpen voor 5 tot 10
personen.
10 kg elektroden met een maximale lengte van 450 mm.

De 3 ovens worden geleverd met een netsnoer dat is aangesloten op een stopcontact.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

DRY 5.150 DRY 5.200 R DRY 10.350 R

Spanning

Stroomverbruik

Elektrode capaciteit 5 kg 10 kg
Ø voedingskabel 0,5 mm² 1 mm²
Afmetingen 168 x 188 x 610 cm 228 x 228 x 605 cm
Gewicht 3,0 kg 3,2 kg 5,8 kg

AC 230 V
DC

230 V 238 W 800 W

60 V - 110 V 50 - 100 W

60 V - 110 V

NL

GEBRUIK

DRY 5.150

1 - Sluit de voedingskabel aan.
2 - Sluit de netstekker aan.

Gemiddelde temperatuur bereikt door de oven

DRY5 .150 (060685) 150°C Maximaal

DRY 5.200 R

1 - Sluit de voedingskabel aan.

18

2 - Sluit de netstekker aan.

3 - Stel de temperatuur in (tussen 50°C en 200°C).

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

ELEKTRODE OVEN

Gemiddelde temperatuur bereikt door de oven

DRY 5.200R (060692) 200°C Maximaal

DRY 10.350 R

1 - Steek de stekker van de netstekker in het stopcontact.

2 - Druk op de "AAN"-knop.

3 - Stel de temperatuur in (tussen 50°C en 350°C).

Gemiddelde temperatuur bereikt door de oven

DRY10.350R (060708) 350°C Maximaal

VERWARMINGSINDICATOREN

De drie ovens zijn uitgerust met een verlichtingssysteem om de verwarmingsstatus aan te geven:

NL

- Rode LED: de verwarming is bezig, het apparaat heeft nog niet de gewenste temperatuur bereikt.

- Groene LED: het apparaat heeft de gewenste temperatuur bereikt. De oven is klaar om de gecoate elektroden te

ontvangen.

Zodra een LED brandt, verwarmt de oven op de gewenste temperatuur. De buitenste schil
warmt ook op tot een hoge temperatuur. Raak de oven tijdens het gebruik niet aan. Na de

GARANTIE

De garantie dekt alle gebreken en fabricagefouten gedurende twee jaar vanaf de aankoopdatum (onderdelen en
arbeidsloon).

De garantie dekt niet :

• Alle overige schade als gevolg van vervoer.

• De gebruikelijke slijtage van onderdelen (Bijvoorbeeld : kabels, klemmen, enz.).

• Incidenten als gevolg van verkeerd gebruik (verkeerde elektrische voeding, vallen, ontmanteling).

• Gebreken ten gevolge van de gebruiksomgeving (vervuiling, roest, stof).

In geval van storing moet het apparaat teruggestuurd worden naar uw distributeur, samen met:

- Een gedateerd aankoopbewijs (betaalbewijs, factuur ...).

- Een beschrijving van de storing.

uitschakeling, WAIT FOR COMPLETE COOLING FOR COMPLETE COOLING BEFORE HANDLING.

19

Traduzione delle istruzioni originali

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questo manuale descrive il funzionamento del carica-batterie e le precauzioni da seguire per vos­tra sicurezza. Leggere attentamente prima dell’uso e conservare con cura per poter consultarlo

successivamente. Queste istruzioni devono essere lette e comprese prima dell’uso. Ogni modica
o manutenzione non indicata nel manuale non deve essere eettuata. Ogni danno corporale o ma­teriale dovuto ad un uso non conforme alle istruzioni presenti in questo manuale non potrà essere

considerata a carico del fabbricante. In caso di problema o d’incertezza, si prega di consultare una

persona qualicata per manipolare correttamente il dispositivo. Questo dispositivo deve essere usato
soltanto entro i limiti indicati sul dispositivo e su questo manuale. Bisogna rispettare le istruzioni re-

lative alla sicurezza. In caso di uso inadeguato o pericoloso, il fabbricante non potrà essere ritenuto
responsabile.

Dispositivo da usare all'interno. Non deve essere esposto alla pioggia.

Questo dispositivo può essere usato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con capacità
siche, sensoriali o mentali ridotte e da persone senza esperienza o conoscenze, se esse sono corretta­mente sorvegliate o se le istruzioni relative all'uso del dispositivo in sicurezza gli sono state trasmesse e
che i rischi intrapresi sono stati presi in considerazione. I bambini non devono giocare con il dispositivo.

Le pulizie e la manutenzione fati dall'utente non devono essere eettuati da bambini non sorvegliati.

Non usare il dispositivo se il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati.

FORNO PER ELETTRODI

IT

Non coprire il dispositivo.
Non spostare il dispositivo in prossimità di fonti di calore e temperature spesso elevate (superiori a

50°C).

Collegamento:

• Questo dispositivo deve essere collegato ad una presa di corrente con messa a terra.

• Questo dispositivo destinato agli ambienti industriali (classe A) non è stato concepito per essere
usato in un sito residenziale o laddove la corrente elettrica sia fornita dal sistema pubblico di ali-

mentazione di bassa tensione. Potrebbero esserci dicoltà potenziali per assicurare la compatibi­lità elettromagnetica in questi siti, a causa delle perturbazioni condotte o irradiate.

Manutenzione:

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito da un cavo speciale o da
un’insieme disponibile presso il fabbricante o del suo servizio post-vendita.

• La manutenzione deve essere eettuata da una persona qualicata

• Attenzione! Scollegare sempre la schede dalla presa elettrica prima di eettuare ogni manipola­zione sul dispositivo.

• Non usare in nessun caso solventi o altri prodotti pulenti aggressivi.

• Pulire le superci del dispositivo con uno straccio secco.

Superci calde

20

• Non appena si accende un LED, il forno si riscalda alla temperatura desiderata. Anche l’involucro

esterno si riscalda ad una temperatura elevata. Non toccarlo: rischio di ustioni.

Regolamentazione:

Materiale in conformità alle Direttive europee. La dichiarazione di conformità è disponibile sul nos­tro sito (vedere sulla copertina).

Materiale conforme alla esigenze britanniche. La dichiarazione di conformità britannica è disponi­bile sul nostro sito (vedere pagina di copertina).

Materiale conforme alle normative marocchine. La dichiarazione Cم (CMIM) di conformità è dispo­nibile sul nostro sito (vedi scheda del prodotto).

Scarto:

• Questo materiale è soggetto alla raccolta dierenziata. Non deve essere smaltito con i riuti do-

mestici.

Traduzione delle istruzioni originali

FORNO PER ELETTRODI

DESCRIZIONE

Un forno per elettrodi è un dispositivo in cui gli elettrodi rivestiti sono mantenuti ad alta temperatura per ottimiz­zarne l’uso durante il lavoro in ocina o in cantiere. I forni DRY sono progettati per ospitare da 5 a 10 persone.
10 kg di elettrodi con una lunghezza massima di 450 mm.

I 3 forni sono forniti con un cavo di alimentazione collegato ad una presa di corrente.

SPECIFICHE TECNICHE

DRY 5.150 DRY 5.200 R DRY 10.350 R

Tensione

Potenza assorbita

Capacità dell’elettrodo 5 kg 10 kg
Ø cavo di alimentazione 0,5 mm² 1 mm²
Dimensioni 168 x 188 x 610 cm 228 x 228 x 605 cm
Peso 3,0 kg 3,2 kg 5,8 kg

AC 230 V

DC

230 V 238 W 800 W

60 V - 110 V 50 - 100 W

60 V - 110 V

IT

UTILIZZAZIONE

DRY 5.150

1 - Collegare il cavo di alimentazione.
2 - Collegare la spina di rete.

Temperatura media raggiunta dal forno

DRY5 .150 (060685) 150°C Massimo

DRY 5.200 R

1 - Collegare il cavo di alimentazione.

2 - Collegare la spina di rete.

3 - Impostare la temperatura (tra 50°C e 200°C)

Temperatura media raggiunta dal forno

DRY 5.200R (060692) 200°C Massimo

21

Traduzione delle istruzioni originali

FORNO PER ELETTRODI

DRY 10.350 R

1 - Inserire la spina di rete

2 - Premere il pulsante «ON»

3 - Impostare la temperatura (tra 50°C e 350°C)

Temperatura media raggiunta dal forno

DRY10.350R (060708) 350°C Massimo

INDICATORI DI RISCALDAMENTO

I tre forni sono dotati di un sistema di illuminazione per indicare lo stato di riscaldamento:

- LED rosso: il riscaldamento è in corso, l’apparecchio non ha ancora raggiunto la temperatura richiesta.

- LED verde: il dispositivo ha raggiunto la temperatura desiderata. Il forno è pronto a ricevere gli elettrodi rivestiti.

Non appena si accende un LED, il forno si riscalda no alla temperatura desiderata. Anche il guscio

esterno si riscalda ad alta temperatura. Non toccare il forno durante il suo funzionamento. Dopo

lo spegnimento, attendere il rareddamento completo prima di procedere con la manutenzione.

IT

GARANZIA

La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d’acquisto (pezzi e mano d’opera).

La garanzia non copre:

• Danni dovuti al trasporto.

• La normale usura dei pezzi (Es. : cavi, morsetti, ecc.).

• Gli incidenti causati da uso improprio (errore di alimentazione, cadute, smontaggio).

• I guasti legati all’ambiente (inquinamento, ruggine, polvere).

In caso di guasto, rinviare il dispositivo al distributore, allegando:

- la prova d’acquisto con data (scontrino, fattura...)

- una nota esplicativa del guasto.

22

23

JBDC

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex France

France