NO
1-12
DIAG-STARTIUM 60-12
DIAG-STARTIUM 60-24
75518_V3_11 / 06/2021
www.gys.fr
Originale instruksjoner
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Denne brukerhåndboken inneholder indikasjoner på bruken av
enheten og forholdsregler som skal følges for brukerens sikkerhet.
Vennligst les den nøye før første gangs bruk og oppbevar den nøye
for fremtidig lesing. Disse instruksjonene må leses og forstås før
enhver operasjon. Eventuelle endringer eller vedlikehold som ikke
er angitt i håndboken skal ikke utføres. Eventuelle personskader
eller materielle skader som følge av bruk som ikke er i samsvar
med instruksjonene i denne håndboken kan ikke holdes ansvarlig
for produsenten. I tilfelle et problem eller usikkerhet, vennligst
kontakt en kvalisert person for korrekt håndtering av enheten.
Denne enheten skal kun brukes til opplading og/eller start og/
eller strømforsyning innenfor grensene som er angitt på enheten
og bruksanvisningen. Sikkerhetsinstrukser må følges. Ved feil eller
farlig bruk kan ikke produsenten holdes ansvarlig.
DIAG-STARTIUM 60-12 / 60-24
NO
Enhet beregnet for innendørs bruk. Den skal ikke utsettes for regn.
Denne enheten kan brukes av barn på minst 8 år og av personer
med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller uten
erfaring eller kunnskap, hvis de (hvis de) er under skikkelig oppsyn
(e) eller hvis de har vært gitte instruksjoner knyttet til sikker bruk
av enheten og risikoene som er involvert, er forstått. Barn må
ikke leke med enheten. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke
utføres av barn uten tilsyn.
Må ikke under noen omstendigheter brukes til å lade batterier
eller ikke-oppladbare batterier.
Ikke bruk apparatet hvis strømledningen eller støpselet er skadet.
Ikke bruk enheten hvis ladeledningen er skadet eller har en defekt
montering, for å unngå fare for kortslutning av batteriet.
Lad aldri et frossent eller skadet batteri.
Ikke dekk til enheten.
Ikke plasser enheten i nærheten av en varmekilde og ved
permanent høye temperaturer (over 60 °C).
Ikke blokker ventilasjonsåpningene. Se installasjonsdelen før du
bruker enheten.
Driftsmåten og restriksjonene som gjelder for bruk er forklart
senere i denne bruksanvisningen.
Fare for eksplosjon og brann!
Et ladebatteri kan avgi eksplosive gasser.
• Under lading bør batteriet plasseres på et godt ventilert sted.
• Unngå ammer og gnister. Røyking forbudt.
• Beskytt de elektriske kontaktatene på batteriet mot kortslutning.
2
2
Originale instruksjoner
DIAG-STARTIUM 60-12 / 60-24
NO
Ikke la et batteri lades uten tilsyn over lengre tid.
Fare for syresprut!
• Bruk vernebriller og hansker.
• Ved kontakt med øyne eller hud, skyll umiddelbart med vann
og kontakt lege umiddelbart.
Tilkobling / frakobling:
• Koble fra strømforsyningen før du kobler til eller fra koblingene
på batteriet.
• Batteripolen som ikke er koblet til chassiset må kobles til først.
Den andre koblingen skal gjøres på rammen vekk fra batteriet
og drivstofedningen. Batteriladeren må da kobles til nettverket.
• Etter ladeoperasjonen, koble batteriladeren fra nettverket, fjern
deretter chassistilkoblingen og til slutt batteritilkoblingen, i den
viste rekkefølgen.
Forbindelse :
• Dette apparatet må kobles til en stikkontakt som er jordet.
• Dette utstyret beregnet for industrielle miljøer (klasse A) er
ikke beregnet for bruk i boligområder hvor den elektriske
strømmen leveres av det offentlige lavspentnettet. Det kan
være potensielle vanskeligheter med å sikre elektromagnetisk
kompatibilitet på disse stedene, på grunn av både ledede og
utstrålte radiofrekvensforstyrrelser.
• Dette utstyret er ikke i samsvar med IEC 61000-3-12 og er
beregnet for tilkobling til private lavspentnettverk koblet til
det offentlige forsyningsnettverket kun på middels og høyt
spenningsnivå. Dersom det er koblet til offentlig lavspentnett,
er det installatøren eller brukeren av utstyrets ansvar å ved å
konsultere nettoperatøren sørge for at utstyret kan tilkobles.
Intervju:
• Hvis strømkabelen er skadet, må den skiftes ut av produsenten,
dennes ettersalgsservice eller lignende kvaliserte personer for
å unngå fare.
• Vedlikehold skal kun utføres av en kvalisert person
• Advarsel! Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før du utfører
noe arbeid på enheten.
• Hvis den interne sikringen er gått, må den skiftes ut av
produsenten, dennes ettersalgsservice eller lignende kvaliserte
personer for å unngå fare.
• Regelmessig, fjern dekselet og støv med en blåser. Benytt
anledningen til å få de elektriske koblingene kontrollert med et
isolert verktøy av kvalisert personell.
3
3
Originale instruksjoner
DIAG-STARTIUM 60-12 / 60-24
NO
• Bruk aldri løsemidler eller andre aggressive rengjøringsmidler
• Rengjør overatene på enheten med en tørr klut.
Forskrifter:
• Enheten er i samsvar med europeiske direktiver.
• Samsvarserklæringen er tilgjengelig på vår nettside.
• EAC (Eurasian Economic Community) samsvarsmerke.
• Materiale oppfyller britiske krav. Storbritannias
samsvarserklæring er tilgjengelig på nettstedet vårt (se
forside).
• Enheten er i samsvar med marokkanske standarder.
• Cم (CMIM) samsvarserklæringen er tilgjengelig på nettstedet
vårt.
Avhending:
• Dette materialet er gjenstand for selektiv innsamling. Ikke kast i
husholdningsavfallet.
4
PRODUKTGRENSESNITT
DIAG-STARTIUM 60-12 / 60-24
NO
Innstillingsknapper
1
2 Vise
3 Minuttvisning
4 Volt skjerm
5
6
7
8
9
10
11
12
verdier for
DIAG og
TIMER
Vis i
Prosentdel
LED som indikerer a
feil
LED som indikerer at
valget er aktivt
(Klemmene er
under press)
Start knapp
valg rute
Spill-knapp
på vei til mote
START
LED-modus
utvalg
Valgknapp
batteritype
eller annerledes
funksjoner
Valgknapp
ladehastighet
1
1112 10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2
3
4
5
6
7
8
13
Valgknapp
spenningen til
trommer
13
1112
10
• Merk: Displayet er ikke et måleverktøy, det gir kun en indikasjon på spenningen. Kalibrering er ikke mulig.
9
5
DIAG-STARTIUM 60-12 / 60-24
GENERELL BESKRIVELSE
DIAG-STARTIUM-enheter er beregnet på å lade opp og starte blybatterier med elektrolytt (væske, AGM eller gel) 12V
(6 celler) for 60-12 og 6V (3 celler), 12V (6 celler) modellen ) og 24V ( 12 celler) for 60-24-modellen:
Montering av håndtak og hjul:
ELEKTRISK FORSYNING
Kontroller at strømforsyningen og dens beskyttelse (sikringer) er kompatible med strømmen som kreves ved bruk.
Apparatet må plasseres på en slik måte at stikkontakten er tilgjengelig.
Den må kobles til en stikkontakt MED jord og i henhold til følgende anbefalinger:
DIAG-STARTIUM 60-12 DIAG-STARTIUM 60-24
Nettspenning 230V - 1 ph 230V - 1 ph
Beskyttelse 16 A 16 A
Kraft av
ladet
oppstart
2000 W 2000 W
10 000 W 10 000 W
Anbefalt kabeltverrsnitt for en forlengelse: 3 x 2,5 mm².
TILKOBLING OG FRAKOBLING
• Før du kobler til et batteri, sjekk at enheten ikke er koblet
til strømnettet og at av/på-knappen er AV.
• Finn de 2 polene og - på batteriet. (En inversjon
polaritet kan skade sikringen).
• Holdkablerunnavarmeellerskarpeoverater.Skillede2
kablene godt og unngå at de kommer i klem.
Når kontakten er koblet til "12V" eller "24V", lyser en LED på grensesnittet for å bekrefte den valgte inngangen. Hvis
den valgte spenningen ikke samsvarer med batterispenningen, kan ikke ladingen begynne.
Diag-Startium 60-12 Diag-Startium 60-24
6
Originale instruksjoner
DIAG-STARTIUM 60-12 / 60-24
Starte og lade et batteri installert på kjøretøyet:
Hvis den negative polen til batteriet er koblet til chassiset:
1. Koble den røde klemmen til batteripolen.
2. Kobledensvarteklemmentilkjøretøyrammen,slikatdenerbortefradrivstorørene(drivsto,olje)og
fra batteriet.
3. Koble enheten til strømnettet.
4. Velg bruksmåte, ladehastighet og slå på DIAG-STARTIUM.
5. Etter bruk, sett av/på-knappen til AV, koble laderen fra strømnettet, fjern deretter først den svarte klemmen
og til slutt den røde klemmen.
Noen kjøretøy har den positive polen til batteriet koblet til chassiset, i dette tilfellet:
1. Koble den svarte klemmen til den negative polen på batteriet.
2. Kobledenrødeklemmentilkjøretøyrammen,slikatdenerbortefradrivstorøreneogbatteriet.
3. Koble enheten til strømnettet.
4. Velg bruksmodus, ladehastighet og slå på DIAG-STARTIUM.
5. Etter bruk, sett av/på-knappen til AV, koble laderen fra strømnettet, fjern deretter først den røde klemmen
og til slutt den svarte klemmen.
NO
Lading av et batteri som ikke er koblet til kjøretøyet:
1.
2. Koble enheten til strømnettet.
3. Velg bruksmodus, ladehastighet og slå på DIAG-STARTIUM.
4. Etter bruk, sett av/på-knappen til AV, koble laderen fra strømnettet, fjern deretter først den røde klemmen
BRUK I LADEMODUS (CF. GRENSESNITT)
Forholdsregler
• Velg et skjermet og tilstrekkelig ventilert eller spesialutstyrt rom.
• Fjern batterihettene (hvis det er montert) og kontroller at væskenivået (elektrolytten) er tilstrekkelig. Ellers tilsett
demineralisert vann og rengjør batteripolene og polene forsiktig.
• Sjekk at batterikapasiteten i amperetimer og spenningen i volt er kompatible med laderen.
Batteritest
Før lading er det mulig å teste tilstanden til batteriet. Koble den røde klemmekontakten til "12" eller "24V" med respekt
for spenningen som er angitt på batteriet. Displayet viser da helsetilstanden til batteriet. Den veksler mellom faktisk
spenning og prosent belastning. Et 6V-batteri har 100 % av kapasiteten hvis spenningen er større enn 6,4V. Den er på
0 % hvis spenningen er mindre enn 5,9V. Et 12V batteri har 100 % av kapasiteten hvis spenningen er større enn 12,8V.
Den er på 0 % hvis spenningen er mindre enn 11,8V. For 24V har batteriet 100 % av kapasiteten hvis spenningen er
større enn 25,6V. Den er på 0 % hvis spenningen er mindre enn 23,6V.
Koble den røde klemmen til den positive polen på batteriet og den svarte klemmen til den negative polen
på batteriet.
og til slutt den svarte klemmen.
DIAG-STARTIUM 60-12 DIAG-STARTIUM 60-24
6V - 20 - 900 Ah
Ladekapasitet
12V 20 - 900 Ah 20 - 900 Ah
24V - 20 - 525 Ah
Last (se grensesnitt, s.5)
Når laderen er koblet til batteriet, følg anbefalingene (se kapittel tilkobling og frakobling), koble kontakten til den røde
klemmen til spenningen: "12V" eller "24V". Velg ladehastighet (s.5, n ° 12) mens du respekterer batterikapasiteten
(se tabellen nedenfor), velg type batteri (n ° 11) og trykk deretter (kort trykk) på START-knappen / STOP (n ° 8) . For
å stoppe ladingen når som helst, trykk på START/STOPP-knappen igjen.
Fare for eksplosjon eller projeksjon av syre hvis spenningen er feil valgt (24V for et 12V
batteri).
7
Originale instruksjoner
NO
Ladning 1
Ladning 2
Ladning 3
Lading 4
DIAG-STARTIUM 60-12 / 60-24
DIAG-STARTIUM 60-12 DIAG-STARTIUM 60-24
12V 6V 12V 24V
20–75 Ah (5A) 20–75 Ah (5A) 20–75 Ah (5A) 20–75 Ah (5A)
60-225 Ah (15A) 60-225 Ah (15A) 60-225 Ah (15A) 40–150 Ah (10A)
130–450 Ah (30A) 130–450 Ah (30A) 130–450 Ah (30A) 85–300 Ah (20A)
225–900 Ah (60A) 225–900 Ah (60A) 225–900 Ah (60A) 150–525 Ah (35A)
Tre lys brukes for å indikere at batteriet lades:
- Lade-LED (n ° 7).
- Displayet: Det indikerer vekselvis spenningen og belastningsprosenten (en utvikling av de to verdiene må noteres).
- Spennings- og prosentviser LED-ene (n ° 4 og 5). De lyser kontinuerlig og veksler i samme takt som displayet.
Merk: Ladingen starter kun hvis batterispenningen er større enn eller lik 1V. Lastens fremdrift uttrykkes i %. 0 % =
batterigjenoppretting og 100 % = ladet batteri.
% Batteriladenivå Fase
0 % Batterigjenoppretting Testfase
25 % Start av lading
50 % 50 % belastning
75 % Gjenstående % kostnad Absorpsjon
100 %
Oppladet batteri Flytende
Øke
Automatisk omstart (funksjonen kan kun brukes for lading)
Ved strømbrudd:
- Under normal ladingslår DIAG-STARTIUM seg av. Når den slås på igjen, starter den ikke ladingen på nytt. Den må da
startes på nytt manuelt.
- Ved lading med funksjonen "Automatisk omstart" slår DIAG-STARTIUM seg av. Når den slås på igjen, starter den
automatisk ladingen på nytt.
Slik bruker du "Automatisk omstart"-modus:
- Koble til laderen i henhold til anbefalingene,
- Velg ladehastighet og batteritype, respekter egenskapene til sistnevnte,
- Trykk så langt (> 5 sekunder) på START/STOPP-knappen.
Et varsellys lar deg kontrollere at lasten er i "Automatisk omstart"-modus:
- Spennings- og prosentviser LED-ene (n ° 4 og 5). De lyser ikke lenger kontinuerlig som under en vanlig lading, men
blinker.
I denne modusen, for å stoppe ladingen, trykk på knappen (8).
Et strømbrudd vil ikke lenger kutte lasten.
DIAG-funksjon (kun i 12V)
Denne modusen lar DIAG-STARTIUM kompensere for strømmen som brukes av et stillestående kjøretøy (opptil 60A), for
å teste store forbrukere (motorventilasjon, vindusregulatorer, elektrisk fjæring, etc.) ved å levere en stabilisert spenning.
. Denne spenningen kan justeres fra 12V til 15V i trinn på 0,1 ved hjelp av knappene (1).
UNIVERSAL funksjon
Hvis batteritypen (væske, Gel, AGM, Start/Stopp) ikke er kjent, velg UNIVERSAL som standard.
TIMER funksjon
TIMER-funksjonen (n ° 11) lar deg velge en justerbar ladetid fra 10 til 120 min i trinn på 10 min og lar lading startes
ved 1V og uten batteri.
Belastningen av denne TIMER-funksjonen er manuell. Det forårsaker følgende forskjeller:
• Uansett helsetilstanden til batteriet (sulfatert eller kortsluttet batteri, spenning <1V), vil ladingen alltid startes.
• Lasten starter selv om tilkoblingen ikke er riktig utført: klemmer frakoblet eller kortsluttet. Det er derfor fare for
gnister dersom tilkoblingsanbefalingene ikke følges.
To indikatorer lar deg sjekke at ladingen er startet:
- Displayet (n ° 2). Den viser vekselvis batterispenningen i volt og gjenværende tid i minutter.
- Spennings- og minuttindikatorene (n ° 3 og 4). De lyser kontinuerlig og veksler i samme takt som displayet.
8
Originale instruksjoner
DIAG-STARTIUM 60-12 / 60-24
NO
Ladingenstoppespåeremåter:
– På slutten av tiden som er valgt.
- Under et strømbrudd
- Ved å trykke på knappen (8).
Lader ere batterier samtidig
Determuligåladeerebatteriersamtidigvedåkobledemparallelt.Depositiveterminalenekoblettildenrøde
klemmen og de negative terminalene koblet til den svarte klemmen. Disse batteriene eller grupperingen av batterier
må ha samme spenning 12 eller 24V.
Serielading anbefales ikke.
BRUK I STARTMODUS (GRENSESNITT, S.5)
Forholdsregler
• Ikke koble fra kjøretøyets batteri. Tilkobling av batteriet kan føre til tap av informasjon og mulig umulighet å starte
på nytt.
Oppstart
Når du har koblet starteren til batteriet etter anbefalingene (se til- og frakobling), må du trykke på knapp 9 for å velge
"START MOTOR"-modus, en forhåndslading startes. Ved å trykke på en hvilken som helst knapp stopper denne modusen.
• "START ENGINE"-modusen oppdager sulfaterte batterier og nekter start i dette tilfellet. Enheten starter
en automatisk avsulfatering før enhver oppstart for å beskytte den innebygde elektronikken.
• Hvis batteriet er for skadet (for eksempel sulfatert), blokkerer laderen starten. I dette tilfellet
indikerer DIAG-STARTIUM intermitterende "CIP" (Charge in Progress) og 0%. Dette betyr at
batterigjenopprettingen pågår. Så lenge forkortelsen "CIP" vises på skjermen, er det ikke mulig å starte
kjøretøyet.
DIAG-STARTIUM 60-12 50 - 200 Ah / 180 Ah Øyeblikkelig forhåndsbelastning 10 min.
DIAG-STARTIUM 60-24 6-12-24V: 50 - 200 Ah / 180 Ah øyeblikkelig
Overhold den anbefalte forhåndsladetiden i henhold til batterikapasiteten.
Når den er forhåndslastet, gå til kjøretøyets kontrollstasjon. "Starter"-funksjonen aktiveres når det første forsøket på
å starte starter (ved å vri nøkkelen). Varigheten av forsøket må maksimalt være 10 sekunder (en nedtelling vises på
displayet).
Hvis motoren ikke starter, vent 2 minutter mellom hvert forsøk på å starte.
Merk: Hvis kjøretøyet ikke starter, kan det være et annet problem enn et dårlig batteri: dynamo, glødeplugg osv.
Etter bruk, følg frakoblingsanbefalingene (s.6-7).
ALTERNATORTEST
Hvis kjøretøyets batteri svikter regelmessig, kan problemet være med dynamoen.
DIAG-STARTIUM har en "generatortest"-funksjon (p5, nr. 11). Den viser belastningskapasiteten til dynamoen ved
periodisk å indikere spenningen og prosentandelen.
forhåndsbelastning 10 min.
minimum
For å bruke denne funksjonen må kjøretøyet være i gang. Følg tilkoblingsanbefalingene (s.7), og velg
funksjonen "Dynamotest" på grensesnittet.
Prosentandelen som er angitt gir informasjon om generatorens helsetilstand:
Overbelastningsfeil. Underbelastningsfeil, batteriet er ikke riktig ladet.
100 % Riktig dynamo.
Mellom 100 % og 200 % Overbelastningsfeil.
9
Originale instruksjoner
DIAG-STARTIUM 60-12 / 60-24
NO
BESKYTTELSER
Disse enhetene er designet med maksimal beskyttelse:
• Lasteklemmene er fullstendig isolert.
• En sikring gir beskyttelse mot ipolaritetsreversering og kortslutninger. Utskiftingen krever manuell inngripen.
DIAG-STARTIUM 60-12 /
60-24
• Termisk beskyttelse er gitt av en termostat (kjøling ca. 1 / 4t). Feilindikatorlampen tennes ved overoppheting, displayet
viser "th".
• I tilfelle en enhetsfeil, bryter en ekstra termisk beskyttelse strømmen til generatoren uten å gi noen indikasjon til
brukeren. Sett enheten i et ventilert rom og vent 15 minutter.
• Ved nettfeil går apparatet i beskyttelse, kun feil-LED lyser og displayet viser "dEF". Hvis feilen er for stor, beskytter en
intern sikring stasjonen. Denne sikringen må skiftes ut av en servicetekniker.
ANOMALIER, ÅRSAKER, LØSNING
Anomalier Fører til Rettsmidler
Feil-LED-en lyser Problem med strømnettet. Sjekk strømnettet.
Sjekk om sikringene ikke er gått.
Ikke kortslutt klemmene. Snu polaritetene.
Kontroller spenningen på terminalene ved
hjelp av et voltmeter. Hvis denne spenningen
øyeblikkelig stiger til mer enn 2,5V per celle,
kan batteriet bli sulfatert eller skadet.
Sjekk at batteriet er riktig tilkoblet i 12 eller
24V.
Koble til et batteri.
Velg TIMER hvis batteriet har en spenning <1V.
Vent 1/4t til enheten er avkjølt.
Ventiler rommet.
Lad opp batteriet før du starter en START
MOTOR på nytt.
Sjekk spenningen på batteriet og koble det til
på riktig måte.
Batteriet kan ikke gjenopprettes, det må
byttes.
Feil-LED-en lyser og summeren høres
Ingen LED lyser
I START ENGINE-modus, hvis displayet viser 0
%. Start er ikke mulig.
Batteriet bobler.
Gnister ved tangen
Klemmer kortsluttet eller omvendt polaritet.
Batteriet du vil lade har feilet.
Spenningsfeil (12 -24 V)
Batteri ikke til stede eller <1V. Visning: "BAt HS"
Etter intensiv bruk har enheten din gått i
termisk avstengning. Visning: "th"
Stort strømbrudd Sjekk kostholdet ditt.
Generator overoppheting, termisk beskyttelse
"th" er aktivert.
På/av-knappen er ikke aktivert. Aktiver på/av-knappen.
Batteriet er sulfatert, start forhindres for å
beskytte kjøretøyets innebygde elektronikk.
Spenningsvalget 12 eller 24V er ikke riktig.
Batteriet har kortsluttede elementer.
Revers polaritet Koble klemmene i riktig retning (/; - / -)
Timermodus aktiv Se Tilkobling og frakobling
GARANTIBETINGELSER
Garantien dekker alle produksjonsfeil eller defekter i 2 år fra kjøpsdato (deler og arbeid).
Garantien dekker ikke:
• Alle andre skader som skyldes transport.
• Normal slitasje på deler (f.eks. kabler, klemmer osv.).
• Hendelser som skyldes feil bruk (strømforsyningsfeil, fall, demontering).
• Svikt knyttet til miljøet (forurensning, rust, støv).
Hvis det oppstår en feil, returner enheten til din forhandler, og legg ved:
- datert kjøpsbevis (kvittering, faktura osv.)
- et notat som forklarer feilen.
10
Oversettelse av de originale instruksjonene
AC1
AC2
COM
Charge
DEM
52460
AC1
AC2
COM
Charge
DEM
+12V
+24V
+
-
~
~
A
B
C
D
E
F
G
+Fuse
H
I
J
K
L
M
N
ELEKTRISK DIAGRAM
DIAG-STARTIUM 60-12 / 60-24
DIAG STARTIUM 60.12
A 97279 97281
B 51344
C 71931
D S95344 71932
E 51955 51956
F 52222
G 51400
Lunte 054547
H 51023
I 96096 96098
J 96095 96097
K - 51463
L 51348
026513
M
N 51350
(Storbritannia: 21467)
DIAG STARTIUM 60.24
026520
(UK: 025592)
(x2)
21493
11
IKONER
Oversettelse av de originale instruksjonene
DIAG-STARTIUM 60-12 / 60-24
Resirkulerbartproduktsomfallerinnunderensorteringsinruks(ihenholdtildekretnr.2014-
1577).
Lunte
Beskyttetmot tilgangtilfarligedelerav fastekroppermeddiametre>12,5mm(ngerekvivalentmed
hånden) og mot vertikalt fallende vanndråper.
<70dB
Støynivå
GYS SAS
1, rue de la Croix des Landes
CS 54159
53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex
Frankrike
12
Loading...