GYS DENT PULLING INDUCTOR User guide [fr]

FR

2-6 / 42-43

INDUCTEUR DÉBOSSELAGE

EN

DE

ES

RU

NL

IT

PT

7-11 / 42-43

12-16 / 42-43

17-21 / 42-43

22-26 / 42-43

27-31 / 42-43

32-36 / 42-43

37-41 / 42-43

DENT PULLING INDUCTOR

AUSBEULINDUKTOR

INDUCTOR DE DESABOLLO

ИНДУКТОР ДЛЯ ПРАВКИ

INDUTOR DE REMOÇÃO

INDUTORE TIRA BOLLI

UITDEUKEN ZONDER SPUITEN

(UZS) INDUCTIE HULPSTUK

73502 - V2 - 04/11/2019

Notice originale

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionne­ment de votre appareil et les précautions à suivre pour votre sécu­rité. Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de
le conserver soigneusement pour toute relecture future. Ces instruc­tions doivent être lues et bien comprises avant toute opération.
Toute modification ou maintenance non indiquée dans le manuel
ne doit pas être entreprise. Tout dommage corporel ou matériel dû
à une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel ne
pourra être retenu à la charge du fabricant. En cas de problème ou
d’incertitude, veuillez consulter une personne qualifiée pour manier
correctement l’appareil. Cet appareil doit être utilisé uniquement
pour chauffer des matériaux ferreux dans les limites indiquées sur
l’appareil et le manuel. Il faut respecter les instructions relatives à la
sécurité. En cas d’utilisation inadéquate ou dangereuse, le fabri­cant ne pourra être tenu responsable. Toute autre utilisation non
mentionnée dans cette notice est strictement interdite, et potentielle­ment dangereuse. Le produit est semi-automatique et requiert la pré­sence d’un opérateur.

INDUCTEUR DÉBOSSELAGE

FR

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans
et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance,
s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par
l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveil­lance.

Ne pas utiliser l’appareil, si le cordon d’alimentation ou la fiche
de secteur sont endommagés.

Risque d’explosion et d’incendie !

• N’utilisez pas l’appareil en atmosphère explosive.

• Maintenez les AIRBAG, les bombes aérosol et autres récipients
pressurisés éloignés de l’équipement de chauffage par induc­tion.

Attention risque de chaleur et de amme

• Ne surchauffez pas les pièces et les adhésifs.

• Soyez vigilant au feu, maintenez un extincteur à proximité.

• Ne pas disposer l’appareil sur, ou à proximité de surfaces in­flammables.

• N’installez pas l’appareil près de substances inflammables ou
comburantes.

Attention ! Surface très chaude. Risque de brûlures.

• Les pièces et l’équipement chauds peuvent causer des brûlures.

• Ne pas toucher les pièces chaudes à main nue.

• Attendre le refroidissement des pièces et de l’équipement avant
de les manipuler.

2

Notice originale

INDUCTEUR DÉBOSSELAGE

FR

• Veiller à ce que des bijoux (alliance en particulier) ou pièces
métalliques ne viennent pas à proximité du système d’induction
et de l’inducteur lors du fonctionnement.

• Enlevez tous les bijoux et autres objets en métal de votre corps
avant d’utiliser cet équipement

• Les personnes avec des implants en métal dans le corps ne
doivent pas utiliser cet équipement.

• En cas de brulure, rincer abondamment à l’eau et consulter un
médecin sans tarder.

Dangerosité des vapeurs et gaz

• Maintenir la tête hors des fumées, ner pas respirer les vapeurs.

• En travail intérieur, aérer le secteur et/ou utiliser un extracteur
d’air pour évacuer les vapeurs et des gaz.

• Le chauffage par induction de certains matériaux, adhésifs, et
flux peut produire des vapeurs et des gaz. La respiration de ces
vapeurs et gaz peut être dangereuse pour la santé. Par exemple
le chauffage de l’uréthane libère un gaz : le cyanure d’hydro­gène, qui peut être mortel aux humains.

• Si la ventilation est insuffisante, utiliser un respirateur agréé.

• Lire les fiches techniques d’hygiène et sécurité des produits
(MSDS) et les instructions du fabricant pour les adhésifs, les flux,
les métaux, les consommables, les enduits, les nettoyants, et les
décapants.

• Travailler dans un espace confiné seulement s’il est bien aéré, ou
en utilisant un respirateur agréé. Veiller à garder une personne
qualifiée pour vous surveiller. Les vapeurs et les gaz résultants du
chauffage peuvent remplacer l’oxygène de l’air et provoquer un
accident ou la mort. S’assurer de la qualité de l’air respiré.

• Ne pas utiliser le chauffage sur des parties en cours de dégrais­sage, ou de pulvérisation. La chaleur peut réagir avec les vapeurs
et former des gaz fortement toxiques et irritants.

• Ne pas surchauffer les métaux, tel que l’acier galvanisé, revêtus de
plomb ou de cadmium, à moins que le revêtement soit enlevé de la
surface à chauffer, que l’aire de travail soit bien ventilée, et au
besoin, en portant un respirateur agréé. Les pièces de fonderie et
tous les métaux contenant ces éléments peuvent dégager les va­peurs toxiques si surchauffés. Se référer au MSDS concernant les
informations relatives aux températures.

Attention danger électrique

Attention ! Champ magnétique important. Les personnes por­teuses d’implants actifs ou passifs doivent être informées.

Dans le cas où les meures dépassent les niveaux d’émission, il faut
donner des informations pour l’utilisation et pour la maintenance.
Aucune mesure de protection supplémentaire n’est nécessaire
lorsque la machine est utilisée seule. Des restrictions et/ou des me­sures de protection supplémentaires peuvent être nécessaires dans
les autres cas.

3

Notice originale

INDUCTEUR DÉBOSSELAGE

FR

Lors d’une maintenance les niveaux de champ doivent être vérifiés
avant la remise en service du matériel.
En fonctionnement, ne jamais approcher l’inducteur au niveau de
la tête ou des organes vitaux.

Les porteurs de stimulateur cardiaque ne doivent pas s’approcher
à moins d’un mètre de l’ensemble de l’appareil lorsque celui-ci est
en fonctionnement. Risque de perturbation du fonctionnement des
stimulateurs cardiaques à proximité de l’appareil.
Consulter un médecin et évaluer les risques avant d’avant d’aller à
proximité d’un système de chauffage à induction.

Risques de projection de métal ou d’adhésif

• Portez les verres de sécurité approuvés avec des protections
latérales ou utilisez un écran sur le visage.

• Portez un vêtement de travail

• Portez des gants.

Réglementation:

• Appareil conforme aux directives européennes.

• La déclaration de conformité est disponible sur notre site internet.

• Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne)

Mise au rebut :

• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter dans

une poubelle domestique.

• Produit dont le fabricant participe à la valorisation des emballages

en cotisant à un système global de tri, collecte sélective et
recyclage des déchets d’emballages ménagers

• Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri selon le décret

n°2014-1577.

Cet inducteur est compatible avec votre poste à induction 2.4 Kw
la version de votre poste, éteindre et rallumer l’appareil grâce à l’interrupteur marche/arrêt. Après la

mise en route, durant 2 secondes, la version de l’appareil s’afche à l’écran :

- 2XX (compatible)

- 1XX (non compatible)

(version 2 ou supérieur)

. Pour connaître

Pour mettre à jour votre poste en version 2 ou supérieur, il est nécessaire de changer la carte de
commande. Contacter le revendeur ou distributeur.

DESCRIPTION

L’inducteur de débosselage a été conçu pour la réparation de légères bosses sur les carrosseries, causés par des impacts
de grêle par exemple, sans besoin de retoucher la peinture. De plus, il n’est pas nécessaire de dégarnir les intérieurs des
éléments à redresser, car la chauffe s’effectue de l’extérieur et la chauffe de la tôle est très limitée.

Attention ! Bien que l’inducteur débosselage reste froid, une chauffe prolongée sur la carrosserie peut
endommager la peinture. Le fabricant GYS n’assume aucune responsabilité concernant les dommages
provoqués à votre véhicule dus à une utilisation incorrecte.

4

Notice originale

INDUCTEUR DÉBOSSELAGE

PRINCIPE

L’inducteur de débosselage permet l’élimination de bosses en utilisant la dilatation thermique de la tôle. L’inducteur
placé sur une bosse va chauffer le métal entre les 2 pieds de l’inducteur. Le métal froid environnant maintient la partie
chauffée en compression. La chaleur produite sur la tôle va tendre à produire un effort dans la direction de l’inducteur,
supprimant ainsi la bosse initiale.

Point

de chaue

MODE AUTOMATIQUE

Dans ce mode, la puissance de chauffe est programmée dans le produit, et le temps de chauffe est limité à 0,5s, de
manière à ne pas risquer de brûler la peinture. L’impulsion de chauffe est commandée par l’appui sur le bouton de
l’accessoire. Cependant, des appuis répétés, sans déplacer l’inducteur sur la carrosserie, pourront brûler la peinture. Si
on veut recommencer à chauffer au même endroit sur la carrosserie, il convient de laisser la tôle refroidir entre deux.

FR

1 Press >2 Press

OK

MODE MANUEL

Dans ce mode, la puissance de chauffe peut être modiée par l’utilisateur, et le temps de chauffe est déterminé par la
durée d’appui sur le bouton, avec une limite maximum xée à 2 secondes. La puissance de chauffe peut être xée aux
valeurs suivantes : 150, 180, 210, 240, 270, 300, 330, 360, 390 (puissance transmise en Watts).

CONSEILS D’UTILISATION

1 2 3

Des bosses importantes nécessitent de com­mencer par l’extérieur pour aller vers le
centre de la bosse. Commencer à chauffer à
l’extérieur de la bosse (1), ce qui relève la
tôle progressivement tout en approchant de
la bosse à redresser (2) ; ceci facilite le re­dressage lorsque l’inducteur se retrouve juste
au-dessus de la bosse (3).

Centre du creux Centre du creux Centre du creux

5

Notice originale

INDUCTEUR DÉBOSSELAGE

Dans certains cas, la profondeur de la bosse augmentera de taille pendant le chauffage (la tôle s’effondre sous l’effet
de la chauffe). Si cela se produit, augmenter le périmètre de chauffe autour de la bosse et continuer à chauffer jusqu’à
ce que la bosse commence à diminuer. Les bosses profondes nécessitent de chauffer de manière circulaire autour de la
bosse pour revenir vers le centre.

Il est possible et recommandé de surélever la partie redressée avec l’inducteur. Surélever la tôle à l’endroit de l’impact
étirera l’acier dans la direction opposée, ce qui empêchera la bosse de réapparaitre après refroidissement. La partie
surélevée disparaitra après refroidissement. Il pourra être nécessaire de tapoter la partie haute dans certains cas pour
retrouver une surface parfaitement plane.

Après avoir chauffé et redressé la bosse, refroidir immédiatement la tôle à l’aide d’un spray refroi-

disseur ou d’une éponge mouillée. Cela gera la nouvelle forme de l’acier, et évitera les phénomènes

de « mémoire » de l’acier.

Ne pas insister sur une bosse, car un excès de chauffe causera la brûlure de la peinture. Sur une tôle déjà chauffée, lais­ser refroidir la tôle avant de reprendre la chauffe. A chaque fois que la tôle est chauffée et refroidie, la bosse se réduit.

Lorsqu’on travaille sur des panneaux avec beaucoup de bosses, l’utilisateur ne doit pas travailler sur une seule zone,
mais plutôt sur différentes zones éloignées sur le panneau, de manière à laisser la tôle refroidir pendant qu’on travaille
sur une autre zone. Cela évitera de voiler la tôle (« oil can effect », ou « effet bidon d’huile »), ce qui pourrait déformer
la tôle de manière permanente.
Les zones près de bords de panneaux, ou près d’arêtes ou coins sont plus difciles à redresser. Le recours à des tech­niques complémentaires de PDR (« Paint less Dent Repair » ou Débosselage Sans Peinture) peut s’avérer nécessaire
dans certains cas.

Les zones marquées par des plis sont beaucoup plus difciles à redresser. L’inducteur débosselage permettra de réduire
la bosse, mais il faudra utiliser du mastic pour parvenir à obtenir une nition parfaitement plane.

FR

CARACTÉRISTIQUES

Dimensions inducteur (L x l x P) 9 x 3.5 x 3 cm
Poids de l’inducteur seul 215 g
Longeur du câble 2.40 m

Date de marquage CE : 2016.

CONDITIONS DE GARANTIE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main
d’oeuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

• Les inducteurs et ferrites démontables qui sont des consommables.

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne.

6

Translation of the original instructions

DENT PULLING INDUCTOR

SAFETY INSTRUCTIONS

This manual contains safety and operating instructions, to be fol­lowed for your safety. Please read it carefully before using the de­vice for the first time and keep it in a safe place for future reference.
Read and understand the following safety recommendations before
using or servicing the unit. Any change or servicing that is not spe­cified in the instruction manual must not be undertaken. The manu­facturer is not liable for any injury or damage caused due to non­compliance with the instructions featured in this manual . If there is
any issue or uncertainty, please consult a qualified individual to
operate the equipment correctly. This machine should only be used
for operations comprised within the limits indicated on the machine
and in the instruction manual. The operator must observe the safety
precautions. In case of inedaquate or unsafe use, the manufacturer
cannot be held liable for damage or injury. Any other uses not spe­cified in this manual is forbidden, and possibly dangerous. The pro­duct is semi automatic and requires the presence of an operator.

EN

This unit can be used by children aged 8 or over and by people with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe­rience or knowledge, if they are properly monitored or if instructions
for using the equipment safely have been read and risks made aware
of. Children must not play with the product. Cleaning and mainte­nance should not be performed by an unsupervised child.

Do not use this device if the mains cable or plug is damaged.

Fire and explosion risks!

• Do not use the device in an explosive atmosphere.

• Keep airbags, gas cannisters or other pressurised gas contai­ners away from the induction heating machine.

Warning, heat and ame risk.

• Do not overheat parts and adhesives.

• Be wary of fire, keep a fire extinguisher is in the vicinity..

• Do not position the machine on, or near flammable surfaces.

• Do not position the machine near flammable materials.

Warning ! Very hot surface. Risk of burns.

• The parts and pieces that have just been heated are hot and
may cause burns when manipulated.

• Do not touch any hot parts with your hands.

• Wait for the parts and pieces to cool down before handling them.

• Check that jewellery (such as wedding rings) or other metal
pieces do not get close to the induction heating machine or the
inductor when switched on.

• Remove any jewellery or any metal object from yourself before
using this machine

• People with metal implants should not use this machine.

• In case of burns, rinse with water abundantly and see a medi­cal doctor as soon as possible.

7

Translation of the original instructions

Dangerosity of the gas fumes

• Keep the head away from the fumes, do not inhale.

• If working inside, ventilate the area or use a fume extractor to
evacuate the gases and fumes.

• Induction heating of certain materials such as adhesives and flux
can generate fumes and gases. Breathing these fumes and gases
can be dangerous for your health. For example, heating urethane
generates a gas : hydrogen cyanide, potentially mortal for hu­mans.

• If the ventilation is insufficent, use an approved respiratory unit.

• Read the safety data sheets (MSDS) and the manufacturer’s ins­tructions for adhesvies, flux, metals, consumables, coatings, clea­ning agents, corrosives, and paint strippers.

• Do not use the heater on parts being degreased or sprayed.The
heat might react with fumes and generate highly toxic gases.

• Work in a confined area only if it’s well ventilated, or use an ap­proved repiratory/filtration unit. Make sure that a qualified per­son is around to watch over you. The fumes and gases released
while heating can replace oxygen or air, causing accidents or
death. Check the quality of the air you’re breathing

• Do not overheat metals, such as galvanised steel, covered with
lead or cadmium, unless the coating is removed from the surface
before it’s heated, that the area is well ventilated, and if needed,
use an approved filtration/respiratory unit.. Foundry pieces and
all metals containing such elements may generates toxic fumes if
overheated.

• Check the MSDS for temperature related details.

DENT PULLING INDUCTOR

EN

Warning, electrical danger

Warning ! Major magnetic eld. People wearing active or
passive implants must be informed.

No further protectective steps are required when the machine is
used on its own. Further restrictions and/or protective measures
may be necessary in other cases.

After maintenance, the magnetic field levels must be checked be­fore the machine is used again.
When switched on, never put the inductor near the head or vital
organs.

People wearing pacemakers are advised to not come close to the
machine. Risk of disruption of pacemaker operations when close
to the machine.
Consult a doctor before getting close to induction heaters.

Risk of metal or adhesive projections

• Wear approved protective goggles with lateral protections, or

protect the whole face with a screen.

• Wear protective clothes.

• Wear gloves.

8

Translation of the original instructions

DENT PULLING INDUCTOR

EN

Regulations:

• Device complies with europeans directives.

• The certificate of compliance is available on our website.

• EAC Conformity marking (Eurasian Economic Community).

Waste management:

• This product should be disposed of at an appropriate recycling

facility. Do not throw away in a domestic bin.

• The product’s manufacturer contributes to the recycling of its

packaging by contributing to a global recycling system.

• This product should be recycled appropriately

This inductor is compatible with your 2.4 kW induction heating system (version 2 or above). To check

the version of your product, turn it off and on again with the ON/OFF switch. For 2 seconds, the version

will be displayed:

- 2XX (compatible)

- 1XX (not compatible)

To update your product to version 2 or above, you will need to change the command electronic board.
Contact your dealer or distributor.

DESCRIPTION

The dent pulling inductor has been designed for paintless dent repairs on car bodies e.g dents made by hail stones. It
is not necessary to clean the reverse side in order to restore the surface. Only the exterior is affected.

Warning ! Although the dent pulling inductor stays cold, prolonged heat on the car body might

damage the paint. GYS accepts no responsibility for damages caused to your vehicle due to misuse.

PRINCIPLE

The dent pulling inductor facilitates the elimination of dents using a thermal expansion of the metal sheet. When placed

on a dent, the inductor will heat the metal between the 2 inductor feet. The surrounding cold metal maintains the
heating part in compression. The heat on the sheet will provide a suction in the direction of the inductor, removing the
initial dent.

Heating

point

AUTOMATIC MODE

In this mode, heating power is limited to 0.5 seconds to avoid burning the paint. The heat is controlled by pressing the
accessory button. Be aware that repetitive pressing, without moving the inductor may result in burnt paint. If heating is
required in the same place on the car body, we advise leaving the sheet metal to cool.

9

Translation of the original instructions

DENT PULLING INDUCTOR

EN

1 Press >2 Press

OK

MANUAL MODE

In this mode, heating power can be changed by the user, and heating time is managed according to pressure on the

button (with a maximum limit of 2 seconds). Heating power can be set to the following values: 150, 180, 210, 240, 270,
300, 330, 360, 390 (Watts).

ADVICES

1 2 3

For large dents, we recommended starting

at the base and nishing in the centre. Start

heating around the dent (1), raising the sheet
metal slowly whilst moving toward the centre

to straighten up (2); This makes it easier

when the inductor is on the top of the dent
(3).

Hollow centre Hollow centre Hollow centre

In certain cases the dent depth might increase whilst being heated (the sheet metal can go down as a result of the
heat). If this is the case, increase the heat on the perimeter of the dent and continue to heat until it starts to decrease.
For deep dents, heat in a circular motion around the dent, towards the centre.

It is recommended that you elevate the area you have been working on with the inductor. Raising the sheet metal where

the impact is, will stretch the metal in the opposite direction, which will avoid the dent appearing again after it has
cooled. The raised area will disappear after cooling. It might be necessary to tap the raised area to acheive a perfectly

at surface.

After heating and correcting the dent, immediately cool the sheet metal with a cooling spray or a
wet sponge - it will freeze the new sheet metal form and stop it returning to its original state.

Do not keep repeating the process, too much heat will lead to paint burn. Heated sheet metal needs to cool down before

reheating. Each time the sheet metal is heated and cooled, the dent reduces.

Whilst working on panels with multiple dents, the user must not work on one area, working in different areas far from

each other, allows the sheet metal to cool and will avoid permanent twisting of the sheet metal (oil can effect).

Parts near the panel sides or corners are more difcult to straighten up, complementary PDR methods (Paint less Dent

Repair) may be necessary in some cases.

Parts with folds are more difcult to straighten up. The dent pulling inductor will reduce the dent but mastic will be
needed to get a perfectly at surface.

10

Translation of the original instructions

DENT PULLING INDUCTOR

FEATURES

Inductor dimensions (L x l x P) 9 x 3.5 x 3 cm
Inductor weight only 215 g
Cable length 2.40 m

Date CE: 2016.

WARRANTY

The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour).

The warranty does not cover:

• Transit damage.

• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).

• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling).

• Environment related failures (pollution, rust, dust).

• Inductors and removable ferrites that are consumables.

In case of failure, return the unit to your distributor together with:

- The proof of purchase (receipt etc ...)

- A description of the fault reported

EN

11

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise. Bitte
lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Lesen Sie
vor Inbetriebnahme des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch.
Nehmen Sie keine Wartungsarbeiten oder Veränderungen am Gerät
vor, wenn diese nicht explizit in der Anleitung genannt werden. Der
Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch
unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes enstanden sind. Bei
Problemen oder Fragen zum korrekten Gebrauch dieses Gerätes,
wenden Sie sich bitte an entsprechend qualifiziertes und geschultes
Fachpersonal. Dieses Gerät darf ausschließlich für die in der Anleitung
oder auf dem Gerät genannten Anwendungen genutzt werden. Die
Sicherheitsanweisungen müssen in jedem Fall beachtet werden. Der
Hersteller ist für Schäden bei fehlerhaf ten oder gefährlichen Verwendung
nicht verantwortlich. Jede andere Nutzung, die nicht in dieser
Bedienungsanleitung erwähnt wurde, ist untersagt und potentiell
gefährlich. Das Produkt ist halbautomatisch und die Präsenz eines
Betreibers ist erforderlich.

AUSBEULINDUKTOR

DE

Dieses Gerät kann von Personen ab 8 Jahren, und von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
sowie von Personen ohne Erfahrungen oder Kenntnissen benutzt
werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person
beaufsichtigt oder bezüglich des Gebrauchs des Gerätes angeleitet
werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht
von unbewachten Kindern durchgeführt werden.

Das Gerät nicht nutzen, wenn das Netzkabel oder den Stecker
beschädigt sind.

Brand- und Explosionsgefahr!

• Verwenden Sie nicht das Produkt in explosionsgefährdeten
Bereichen.

• Das Induktionsheizgerät nicht in der Nähe von Spraydosen und

anderen Druckbehälter betreiben.

Schützen Sie sich vor Hitze und vor Feuer.

• Werkstücke und Klebestoffe nicht überhitzen.

• Achten Sie darauf, dass kein Brand entsteht, und halten Sie

stets einen Feuerlöscher bereit.

• Setzen Sie das Gerät nicht an oder in der Nähe von

brennbaren Oberflächen und Stoffen ein.

12

Achtung! Sehr heiße Oberfläche. Verbrennungsgefahr.

• ACHTUNG! Die Werkstücke und Geräte sind nach Anwendung

sehr heiß! Seien Sie daher im Umgang mit den Werkstücken und
Geräten vorsichtig, um Verbrennungen zu vermeiden.

• Berühren Sie die heißen Werkstücke nicht mit bloßen Händen

und lassen Sie diese vorher abkühlen.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

AUSBEULINDUKTOR

DE

• Achten Sie darauf, dass Schmuckstücke (z.B. Eheringe) oder

andere Metallteile nicht in der Nähe des betriebenen
Induktionsheizgerätes oder des Induktors sind.

• Legen Sie alle Schmuckstücke und Metallteile ab, bevor Sie

dieses Gerät benutzen möchten.

• Achtung! Personen die Implantate aus Metall tragen, dürfen

dieses Gerät nicht benutzen.

• Im Falle einer Verbrennung, sofort gründlich mit Wasser kühlen

und Arzt konsultieren.

Gefährdung durch Dämpfe und Gase

• Den Kopf nicht über den Rauch halten, bzw. Dämpfe nicht einatmen.

• Bei Arbeiten in geschlossenen Räumen müssen diese entsprechend

den geltenden Bestimmungen gut belüftet sein um Dämpfe und
Gase vom Bediener fern zu halten.

• Die Induktionserwärmung von manchen Werkstoffen, Klebstoffen kann

giftige Dämpfe und Gase entwickeln. Das Einatmen dieser Dämpfe
und Gase kann gesundheitsschädlich sein. Zum Beispiel setzt das
Erhitzen von Urethan u.U. tödlich wirkenden Cyanwasserstoff frei.

• Bei unzureichender Belüftung in jedem Fall Atemschutzgerät

anlegen.

• Lesen Sie die SDB (Sicherheitsdatenblätter) und Anweisungen des

Herstellers für Klebstoffe, Metalle, Verschleißteile, Beschichtungs- u.
Reinigungsmittel sowie Beizen etc.

• Erwärmen Sie keine Werkstücke im laufenden Entfettungs- oder

Zerstäubungsprozess. Die Hitze kann mit den Dämpfen reagieren,
und sehr giftige und reizende Gase bilden.

• Damit Sie in beengten Raumverhältnissen arbeiten können, muss

der Raum gut belüftet sein, oder Sie müssen ein zugelassenes
Beatmungsgerät nutzen. Achten Sie darauf, dass eine zur
Überwachung qualifizierte Person anwesend ist. Die durch das
Erhitzen entstehenden Dämpfe und Gase können den Sauerstoff in
der Luft ersetzen, und zu unter Umständen tödlichen Unfällen führen.
Achten Sie auf eine gute Belüftung und auf die Qualität der Atemluft.

• Mit Zink-, Blei- oder Cadmium haltigen Beschichtungen versehene

Metalle nicht überhitzen sofern die Beschichtung nicht vorher
entfernt wurde und/oder der Raum entsprechend gut belüftet wird.
Bei Bedarf tragen Sie ein zugelassenes Beatmungsgerät. Gußteile
und Werkstoffe mit den genannten chemischen Elementen können
bei Überhitzung giftige Dämpfe entwickeln.

• Siehe SDB für Informationen über Grenztemperaturen.

Achtung! Elektrische Gefährdung!

Achtung! Starkes Magnetfeld. Personen die aktive oder
passive Implantate tragen müssen informiert werden.

Weitere Schutzmaßnahmen sind nicht erforderlich wenn das Gerät
allein benutzt wird. Beschränkungen und/oder zusätzliche
Schutzmaßnahme können in allen anderen Fälleb notwendig werden.

13

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Nach einer Wartung oder Reparatur müssen vor der Wiederinbe­triebnahme die Feldstärken geprüft werden. Während des Be­triebs niemals den Induktor in die Nähe des Kopfes oder andere
lebenswichtige Organe halten.

Träger von Herzschrittmachern oder anderen medizinischen
Geräten müssen sich vom Gerät fernhalten. Achtung! Betriebsstörung
von Herzschrittmachern oder ähnlichen medizinischen Geräten in
der Nähe möglich. Konsultieren Sie im Zweifel einen Arzt, bevor
Sie sich einem Induktionsheizgerät nähern.

ACHTUNG! Gefahr von Metall- und Klebstoffspritzern!

• Tragen Sie zugelassene Sicherheitsschutzbrillen mit Seitenschutz

oder nutzen Sie einen Voll-Gesichtsschutz.

• Tragen Sie geignete Arbeitsschutzkleidung.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Regelung:

AUSBEULINDUKTOR

DE

• Gerät entspricht europäischen Richtlinien.

• The certificate of compliance is available on our website.

• EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft)

Entsorgung:

• Produkt für getrennte Sammlung (Sondermüll). Nicht mit dem

Hausmüll entsorgen.

• Produkt für getrenne Entsorgung (Elektroschrott). Werfen Sie es

daher nicht in den Hausmüll!

•Recyclingprodukt, das gesondert entsorgt werden muss.

Dieser Induktor passt zu dem 2,4KW GYSDUCTION AUTO (2. oder darauf folgende Version). Um die
Versiosnummer ihres Gerätes zu erfahren, schalten Sie das Gerät aus und wieder an. Nach dem Start
erscheint 2 Sekunden lang die Versiondes Gerätes im Display:

- 2.xx (kompatibel)

- 1.xx (nicht kompatibel)

Ein Wechsel von Version 1.xx zu 2.xx ist durch den Tausch der Steuerplatine möglich. Kontaktieren Sie
Ihren Fachhändler oder Händler.

BESCHREIBUNG

Der Ausbeulinduktor ist zur Reparatur kleinerer Beulen - Hagelschäden, u.ä. - ohne Lacknachbearbeitung geeignet. Es
ist nicht erforderlich die Innenverkleidungen an den zu bearbeitenden Elementen zu entfernen. Es wird auschließlich die
Oberäche des Karosserieteils erhitzt.

Achtung ! Obwohl der Ausbeulinduktor kalt bleibt, kann eine langhaltende Erwärmung der Karosserie
den Lack beschädigen. Der Hersteller JBCD haftet nicht für durch falsche Nutzung entstandene Schä-

den.

14

14

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

AUSBEULINDUKTOR

PRINZIP

Mit dem Ausbeulinduktor werden Beulen mit Hilfe der Wärmeausdehnung der Karosserieteile entfernt. Der Induktor
erhitzt das Metall an einer bestimmten Stelle, die enstehende Spannung zu den umliegenden kälteren Bereichen zieht
kleinere Beulen aus dem Metall.

Heizbereich

HEIZBEREICH

Bei diesem Modus ist die Heizleistung immer gleich und die Heizzeit ist auf 0,5 Sek. begrenzt, um den Lack vor Schäden
zu schützen. Der Heizimpuls wird durch den Schalter am Induktor gesteuert. Wiederholtes Aufheizen der gleichen Stelle
ohne zwischenzeitliches Abkühlen kann zu Beschädigungen der Lackierung führen.

DE

1 Press >2 Press

OK

MANUELLER MODUS

Bei diesem Modus wird die Heizleistung ausschließlich durch Druck auf den Schalter geregelt, die Heizzeit ist auf maxi­mal 2 Sekunden begrenzt.
Die Heizleistung kann auf folgende Werte festgelegt: 150, 180, 210, 240, 270, 300, 330, 360, 390 (Leistung in Watt).

ANWENDUNGSEMPFEHLUNGEN

1 2 3

Bei größeren Beulen beginnt man am Rand

der Beule und arbeitet sich zum Zentrum vor.
Beginnen Sie den Heizvorgang am Rand der

Beule (1),die Beule wird Stück für Stück he­rausgezogen (2); ein gleichmäßiger Abstand
zwischen Karosserieteil und Induktor erleich­tert das Bearbeiten der beschädigten Stelle

(3).

Das Vertiefung-Zentrum Das Vertiefung-Zentrum Das Vertiefung-Zentrum

In manchen Fälle vergrößert sich die Beule während des Heizvorgangs (das Karosserieteil fällt unter der Wirkung der
Hitze ein). Wenn dies geschieht, bearbeiten Sie ein größeren Bereich um die Beule herum und erhitzen Sie weiter bis
die Beule kleiner wird. Bei tiefen Beulen den Bereich um die Beule herum von außen nach innen kreisförmig erhitzen.

15

15

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

AUSBEULINDUKTOR

Kühlen Sie den aufgeheizten Bereich mit Hilfe von Kältespray oder einem nassen Schwamm nach

Beendigung der Arbeiten ab.

Bearbeiten Sie nicht zu lange die gleiche Stelle: eine Überhitzung kann Lackschäden verursachen. Lassen Sie ein schon
erhitztes Karosserieteil erst abkühlen, bevor Sie es erneut aufheizen. Wiederholte Heiz- und Abkühlphasen verkleinern

die Beulen.

Beim Bearbeiten größerer Blechteile mit mehreren Beueln, bearbeiten Sie abwechsend weiter auseinander liegende
Beulen, so dass sich bearbeitete Bereiche wieder abkühlen können. Sie vermeiden damit, dass sich schon geglätte
Bereiche wieder ausbeulen(«oil can effect» oder „Ölkanister-Effekt“), dies könnte das Blech weiter deformieren.
Bereiche am Rand oder in der Nähe von Kanten oder Ecken sind schwieriger zu bearbeiten. Das Zurückgreifen auf
PDR-Technick («Paintless Dent Repair» oder «Ausbeulen ohne Lackieren») kann sich in manchen Fällen als erforderlich

herausstellen.

Gebogene Bleche sind schwieriger zu bearbeiten als ache. Der Ausbeulinduktor wird die Beule verkleinern, aber ein
Nachbearbeiten mit Spachtelmasse kann erforderlich sein.

EIGENSCHAFTEN

DE

Abmessungen Induktor (L x l x P) 9 x 3.5 x 3 cm
Gewicht Induktor 215 g
Kabel-Länge 2.40 m

CE Kennzeichnung: 2016.

GARANTIE

Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate

nach Kauf angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg).

Die Garantieleistung erfolgt nicht bei:

• Durch Transport verursachten Beschädigungen.

• Normalem Verschleiß der Teile (z.B. : Kabel, Klemmen, usw.) sowie Gebrauchsspuren.

• Von unsachgemäßem Gebrauch verursachten Defekten (Sturz, harte Stöße, Demontage).

• Durch Umwelteinüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub).

• Abnehmbare Induktoren und Ferrite, die Verbrauchsmaterialien sind.

• Verwendung von nicht speziziertem Kühlmittel.

Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoran­schlages durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand
an den Fachhändler.

16

Traducción de las instrucciones originales

INDUCTOR DE DESABOLLO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este manual de instrucciones contiene indicaciones sobre el
funcionamiento de su aparato y las precauciones a seguir para su
seguridad. Léalo atentamente antes del primer uso y consérvelo con
cuidado para cualquier relectura en el futuro. Estas instrucciones se
deben leer y comprender antes de toda operación. Toda modificación
o mantenimiento no indicado en el manual no se debe llevar a cabo.
Todo daño físico o material debido a un uso no conforme con las
instrucciones de este manual no podrá atribuírsele al fabricante. En
caso de problema o de incertidumbre, consulte con una persona
cualificada para manejar correctamente el aparato. Este aparato se
debe utilizar únicamente en los límites indicados sobre el aparato y el
manual. Se deben respetar las instrucciones relativas a la seguridad.
En caso de uso inadecuado o peligroso, el fabricante no podrá
considerarse responsable. Todo otro uso no mencionado en este
manual está estrictamente prohibido y puede ser potencialmente
peligroso. El producto es semiautomático y requiere la presencia de un
operador.

ES

Este aparato se puede utilizar por niños de al menos 8 años y por
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o sin experiencia o conocimiento, siempre y cuando
estén correctamente vigilados y que se entreguen instrucciones
relativas al uso del aparato con toda seguridad y si se han
señalado los posibles riesgos. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y mantenimiento por el usuario no se debe
efectuar por niños sin vigilancia.

No utilice el aparato si el cable de corriente o la toma de
corriente están dañados.

Riesgo de explosión y de incendio.

Una batería en carga puede emitir gases explosivos.

• No utilice el aparato bajo una atmósfera explosiva.

• Mantenga los AIRBAG,los aerosoles y otros recipientes presuri-

zados lejos del equipo de calentamiento por inducción.

Atención, riesgo de calor y de llama

• No sobrecaliente las piezas y los adhesivos.

• Preste atención al riesgo de fuego, mantenga un extintor a

proximidad.

• No coloque el aparato sobre o cerca de superficies

inflamables.

• No instale el aparato cerca de sustancias inflamables.

• ¡Atención! Supercie muy caliente. Riesgo de quemaduras.

• Las piezas y el equipamiento calientes pueden causar quemaduras.

• No toque las piezas calientes con la mano desnuda.

• Espere a que se enfríen las piezas y el equipo antes de manipularlos.

• Compruebe que las joyas (alianzas en particular) o piezas

metálicas no estén cerca del inductor o del aparato durante su
funcionamiento.

17

Traducción de las instrucciones originales

•

Retire sus joyas u otros objetos metálicos de su cuerpo antes de
utilizar este equipamiento.

• Las personas con implantes de metal en el cuerpo no deben

utilizar este equipamiento.

• En caso de quemadura, aplique agua abundante y consulte con

un médico sin demora.

Peligrosidad de los vapores y gases

• Mantenga la cabeza lejos de humos, no respire los vapores.

• En trabajo interior, airee el lugar o utilice un extractor de aire

para evacuar vapores y gases.

• El calentamiento por inducción de algunos materiales, adhesivos

y flux pueden producir vapores y gases. La respiración de estos
vapores y gas puede ser peligrosa para su salud. Por ejemplo, el
calentamiento del uretano libera un gas: el cianuro de hidrógeno,
que puede ser mortal para los humanos.

• Si la ventilación es insuficiente, utilice un respirador conforme.

• Lea las fichas técnicas de higiene y seguridad de los productos

(MSDS) y las instrucciones del fabricante para los adhesivos,
flux, metales, consumibles, revestimientos, limpiadores y los
decapantes.

• No utilice el calentamiento sobre partes en proceso de

desengrasado o de pulverizado. El calor puede reaccionar con
los vapores y formar gases tóxicos e irritantes.

• Trabaje en un espacio confinado sólo si este está bien aireado,

o utilizando un respirador conforme. Compruebe que cerca
haya una persona cualificada para vigilancia. Los vapores y los
gases resultantes del calentamiento pueden reemplazar el
oxígeno del aire y provocar un accidente o la muerte. Asegúrese
de la calidad del aire que se respira.

• No sobrecaliente metales como el acero galvanizado,

revestimientos de plomo o de cadmio, a menos que el revestimiento
se haya quitado de la superficie a calentar, que el aire de trabajo
esté bien ventilado y, si fuera necesario, que se lleve un respirador
conforme. Las piezas de fundición y todos los metales que
contienen estos elementos pueden liberar vapores tóxicos si se
sobrecalientan.

• Compruebe la Ficha de Datos de Seguridad (o MSDS como se

conoce por la siglas en inglés) sobre la información relativas a
las temperaturas.

INDUCTOR DE DESABOLLO

ES

18

Atención, peligro eléctrico

¡Atención! Campo magnético importante. Las personas que
lleven implantes activos o pasivos deben ser informadas.

No se requiere ninguna medida adicional de protección cuando la
máquina se utiliza sola. Restricciones y/o medidas de protección
complementarias pueden ser necesarias en otros casos.

Traducción de las instrucciones originales

INDUCTOR DE DESABOLLO

ES

Durante un mantenimiento, el nivel de los campos electromagnéticos
se debe comprobar antes de la puesta en marcha del material.
Durante su funcionamiento, no acerque nunca la cabeza u órganos
vitales al inductor.

Les porteurs de stimulateur cardiaque ne doivent pas s’approcher
à moins d’un mètre de l’ensemble de l’appareil lorsque celui-ci est
en fonctionnement. Risque de perturbation du fonctionnement des
stimulateurs cardiaques à proximité de l’appareil.
Consulter un médecin et évaluer les risques avant d’avant d’aller à
proximité d’un système de chauffage à induction.

Risques de projection de métal ou d’adhésif

• Portez les verres de sécurité approuvés avec des protections

latérales ou utilisez un écran sur le visage.

• Portez un vêtement de travail

• Portez des gants.

Réglementation :

• Appareil conforme aux directives européennes

• Marque de conformité EAC (Communauté économique Eura-

sienne)

Mise au rebut :

Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter dans
une poubelle domestique.

Produit dont le fabricant participe à la valorisation des emballages
en cotisant à un système global de tri, collecte sélective et recy­clage des déchets d’emballages ménagers.

Symbole TRIMAN :
« Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri selon le décret
n°2014-1577.

Este inductor es compatible con su equipo de inducción 2.4 Kw (versión 2 o superior). Para conocer la
versión de su equipo, apague y vuelva a encender su aparato con el interruptor encendido/apagado.

Tras la puesta en marcha, durante dos segundos, la versión de su aparato se indica en la pantalla:

- 2XX (compatible)

- 1XX (no compatible)

Para actualizar su equipo a la versión 2 o superior es necesario cambiar el circuito de control. Contacte
a su distribuidor.

DESCRIPCIÓN

El inductor de desabollo ha sido diseñado para la reparación de abolladuras ligera de la carrocería, causadas por impac­tos de granizo, por ejemplo, sin necesidad de retocar la pintura. Además, no es necesario desguarnecer los elementos
internos de la zona a reparar, ya que el calentamiento se efectúa desde el exterior y es muy limitado.

¡ATENCIÓN! Aunque el inductor de desabollado esté frío, un calentamiento prolongado sobre la
carrocería puede dañar la pintura. El fabricante GYS no asume responsabilidad alguna de los daños
provocados a personas u objetos en caso de un uso incorrecto.

19

Traducción de las instrucciones originales

INDUCTOR DE DESABOLLO

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO

El inductor de desabollador permite la reparación de abolladuras utilizando la dilatación térmica de la chapa. El inductor
calienta el metal entre los dos piés colocados en la abolladura. El metal frío que lo rodea mantiene la parte calentada
en compresión. El calor producido en la chapa tiende a producir un esfuerzo en la dirección del inductor, eliminando así
la abolladura inicial.

Punto

de calentamiento

MODO AUTOMÁTICO

En este modo, la potencia de calentamiento se programa en el producto y el tiempo de calentamiento se limita a 0,5s
de manera que no haya riesgo de quemar la pintura. El impulso de calentamiento se activa al presionar el botón del
accesorio. Sin embargo, presionar repetidamente sin desplazar el inductor de la carrocería, puede quemar la pintura. Si
se desea volver a calentar la carrocería en el mismo lugar, es conveniente dejar que la chapa se enfríe antes.

ES

1 Press >2 Press

OK

MODO MANUAL

En este modo, el usuario puede modicar la potencia de calentamiento. El tiempo de este está determinado por la dura­ción de la presión del botón, con un límite máximo jado en 2 segundos. La potencia de calentamiento se puede jar
entre los valores siguientes: 150, 180, 210, 240, 270, 300, 330, 360, 390 (potencia transmitida en vatios).

CONSEJOS DE USO

1 2 3

Las abolladuras importantes requieren co­menzar desde el exterior para ir hasta el cen­tro de la abolladura. Comience calentando
el exterior de la abolladura (1), lo cual eleva
la chapa progresivamente acercándose a
la abolladura (2). Esto facilita la reparación
cuando el inductor se encuentra justo encima
de la abolladura (3).

En algunos casos, la profundidad de la abolladura aumenta de tamaño durante el calentamiento (la chapa se hunde
por el efecto del calentamiento). Si esto se produce, aumente el perímetro de calentamiento alrededor de la abolladura
y continúe calentando hasta que la abolladura comience a disminuir. Las abolladuras profundas requieren calentar de
manera circular alrededor de estas para llegar al centro.

20

Centro del hueco Centro del hueco Centro del hueco

Traducción de las instrucciones originales

INDUCTOR DE DESABOLLO

Es posible y recomendado sobreelevar la parte reparada con el inductor. Sobreelevar la chapa en el lugar del impacto
estirará el acero en la dirección opuesta, lo cual evitará que la abolladura reaparezca cuando se enfríe. La parte sobree­levada desaparecerá tras enfriarse. Podrá ser necesario golpear suavemente la parte alta en algunos casos para reco-

brar una supercie perfectamente plana.

Tras haber calentado y reparado la abolladura, enfríe inmediatamente la chapa con un spray refri-

gerante o una esponja mojada. Esto jara la nueva forma del acero y evitará los fenómenos de

«memoria» de este.

No insista sobre una abolladura, ya que un exceso de calentamiento causará que la pintura se queme. Sobre una chapa
ya calentada, deje que se enfríe antes de seguir calentándola. Cada vez que la chapa se calienta y se enfría, la abolla­dura se reduce.

Cuando se trabaja sobre paneles con muchas abolladuras, el usuario no debe trabajar solo sobre una zona, sino sobre
diferentes zonas alejadas del panel, de forma que la chapa se enfríe mientras se trabaja en otra zona. Esto evitará que
se deforme (« oil can effect », o « efecto lata de aceite ») la chapa de forma permanente.
Las zonas cercanas de los bordes del panel, o cerca de aretes o esquinas son más difíciles de reparar. Recurrir a técnicas
complementarias de DSP (Desabollado sin pintura) pueden resultar necesarias.
Las zonas marcadas por pliegues son mucho más difíciles de reparar. El inductor de desabollado permitirá reducir la
abolladura, pero sera necesario utilizar masilla para un acabado perfectamente plano.

ES

CARACTERÍSTICAS

Dimensiones del inductor (L x l x P) 9 x 3.5 x 3 cm
Peso del inductor solo 215 g
Longitud del cable 2.40 m

Fecha de marcado de CE: 2016.

GARANTÍA

La garantía cubre todos los defectos o vicios de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra (piezas y
mano de obra)

La garantía no cubre:

• Todas las otras averías resultando del transporte

• El desgaste normal de las piezas (cables, pinzas…)

• Los incidentes resultando de un mal uso (error de alimentación, caída, desmontaje)

• Los fallos relacionados con el entorno (polución, oxidación, polvo…)

• Los inductores y las ferritas desmontables cuales son consumibles

En caso de fallo, regresen la maquina a su distribuidor, adjuntando:

• Un justicativo de compra con fecha (recibo, factura…)

• Una nota explicativa del fallo

21

Перевод оригинальных инструкций

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Данная инструкция описывает функционирование вашего
устройства и меры предосторожности в целях обеспечения
вашей безопасности. Пожалуйста, прочтите ее перед первым
использованием и сохраните, чтобы при надобности
перечитать. Эти указания должны быть прочтены и поняты до
начала сварочных работ. Изменения и ремонт, не указанные в
этой инструкции, не должны быть предприняты.
Производитель не несет ответственности за травмы и
материальные повреждения связанные с несоответствующим
данной инструкции использованием аппарата. В случае
проблемы или сомнений, обратитесь к квалифицированному
профессионалу для правильного подключения. Этот аппарат
должен быть использован исключительно в рамках, указанных
на аппарате и в инструкции. Соблюдайте правила
безопасности. В случае неадекватного или опасного
использования производитель не несет ответственности.
Любое другое использование этого аппарата, не указанное в
данном руководстве, категорически воспрещено и
потенциально опасно. Аппарат полуавтоматический и требует
присутствия оператора.

ИНДУКТОР ДЛЯ ПРАВКИ

RU

Этот аппарат может быть использован детьми старше 8 лет, а
также лицами с ограниченными физическими, умственными
возможностями или ограниченным сенсорным восприятием, а
также не обладающими опытом и знаниями, при условии, что
за ними надлежащим образом следят или если с ними провели
инструктаж по безопасному использованию аппарата и если
все возможные риски были предусмотрены. Дети не должны
играть с устройством. Чистка и уход не должны производится
детьми без надлежащего присмотра.

Не используйте аппарат если сетевой шнур или вилка
повреждены.

Риск пожара и взрыва!

При заряде батарея может выпустить взрывоопасный газ.

• Не используйте аппарат во взрывоопасной среде.

•  Держите подушки безопасности, аэрозольные баллоны и

прочие емкости под давлением вдали от оборудования для
индукционного нагрева.

Опасность высокой температуры и пламени.

• Не перегревайте детали и молдинги.

• Будьте бдительны, всегда держите поблизости

огнетушитель.

• Не ставьте аппарат на или вблизи воспламеняющихся

поверхностей.

• Не устанавливайте аппарат вблизи воспламеняющихся

веществ.

22

Внимание! Горячая поверхность. Опасность ожогов.

• Горячие детали и горячее оборудование могут вызвать

ожоги.

• Не дотрагивайтесь голыми руками до нагретых деталей.

• Дождитесь, что детали и оборудование остынут прежде чем

до них дотрагиваться.

Перевод оригинальных инструкций

ИНДУКТОР ДЛЯ ПРАВКИ

RU

• Следите за тем, чтобы ювелирные украшения (в частности,

обручальные кольца) или металлические детали не
находились вблизи

• индукционной системы и индуктора во время работы.

• Снимите с себя все ювелирные украшения и другие

металлические предметы перед тем, как использовать это
оборудование.

• Лица, имеющие металлические имплантаты, не должны

использовать это оборудование.

• В случае ожога, обильно промойте водой и проконсультируйте

врача без промедления.

Опасные испарения и газ

• Держите голову вдали от дыма, не вдыхайте испарения.

• При работе в помещении проветривайте рабочую зону и/или

используйте эксгаустер для вытяжки испарений и газов.

• Индукционный нагрев некоторых материалов, клеящих

веществ и флюсов может вызвать испарения и образование
газов. Вдыхать эти испарения и газы может быть опасным
для вашего здоровья. Например, нагрев уретана вызывает
образование газа цианистого водорода, который может быть
смертельным.

• Если вентиляции недостаточно, то пользуйтесь

респиратором, отвечающим принятым стандартам.

• Читайте листы безопасности веществ (MSDS) и руководства

производителя по клеящим веществам, флюсам, металлам,
расходным материалам, покрытиям, чистящим средствам и
растворителям.

• Не нагревайте детали, которые очищают от жира или на

которые что-либо распыляют. Тепло может вступить в
реакцию с испарениями и привести к образованию сильно
токсичного и раздражающего газа.

• Работайте в замкнутом пространстве только в том случае, если оно

хорошо проветривается или используя респиратор, отвечающим
принятым стандартам. Работайте в присутствии компетентного
специалиста, который мог бы прийти на помощь. Испарения и газы,
образующиеся в результате нагрева могут вытеснить кислород и
привести к несчастному случаю или вызвать смерть. Убедитесь в
качестве воздуха, которым вы дышите.
Не перегревайте такие металлы, как оцинкованная сталь,

•

сталь со свинцовым или кадмиевым покрытием за исключением
случаев, когда покрытие удалено с нагреваемой поверхности,
рабочая зона хорошо проветривается или при надобности
используя респиратор, отвечающий принятым стандартам.
Литые заготовки и все металлы, содержащие эти элементы,

способны выделять ядовитые испарения, если они перегреты.

• Смотрите информацию о температурах в листе безопасности

вещества (MSDS).

Опасность поражения электрическим током.
Внимание! Сильное магнитное поле. Лица, имеющие

активные или пассивные имплантаты должны быть
информированы.

23

Перевод оригинальных инструкций

Когда аппарат используется один, то не требуется никакой
другой дополнительной защитной меры. В других случаях
могут потребоваться дополнительные ограничения и/или
защитные меры.
Во время техобслуживания уровень излучения магнитного
поля должен быть проверен до следующего использования
оборудования.
В рабочем режиме никогда не приближайте индуктор к голове
или к жизненно важным органам.

Во время техобслуживания уровень излучения магнитного
поля должен быть проверен до следующего использования
оборудования. В рабочем режиме никогда не приближайте
индуктор к голове или к жизненно важным органам.

Носители электрокардиостимуляторов не должны
приближаться к аппарату. Риск сбоя работы
электрокардиостимуляторов вблизи аппарата.
Проконсультируйтесь у врача перед тем, как приближаться к
индукционному нагревателю.

ИНДУКТОР ДЛЯ ПРАВКИ

RU

Риск брызг металла или клеящего вещества

• Защитите себя очками безопасности с боковыми защитами,

отвечающими принятым стандартам, или используйте экран
перед лицом.

• Носите рабочую одежду

• Носите перчатки.

Нормы и правила:

• Аппарат соответствует директивам Евросоюза.

• Декларация соответствия есть на нашем сайте.

• Знак соответствия EAC (Евразийское экономическое

сообщество).

Утилизация:

• Это оборудование подлежит переработке. Не выбрасывать в

общий мусоросборник.

• Аппарат, производитель которого участвует в глобальной

программе переработки упаковки, выборочной утилизации
и переработке бытовых отходов

• Этот аппарат подлежит утилизации согласно постановлению

n°2014-1577.

Этот индуктор предназначен для использования с индукционным нагревателем 2.4 кВт (модель
версии 2 или выше). Чтобы определить, какой версии ваш аппарат, выключите его и снова
включите с помощью прерывателя ВКЛ/ВЫКЛ. Сразу после запуска на экране в течение 2 секунд
появляется номер версии вашего аппарата :

- 2XX (совместим)

- 1XX (не совместим)

Для обновления версии вашего аппарата до 2 и выше необходимо заменить плату управления.
Свяжитесь с дистрибьютором.

ОПИСАНИЕ

Данный индуктор предназначен для правки незначительных вмятин на кузове, образовавшихся вследствие
ударов, например от града, без надобности подправлять красочное покрытие. К тому же, нет необходимости
снимать внутреннюю обивку выправляемых деталей, тк нагрев осуществляется снаружи и температура нагрева
незначительная.

24

24

Перевод оригинальных инструкций

ИНДУКТОР ДЛЯ ПРАВКИ

Внимание! Насмотря на то, что сам индуктор холодный, продолжительное нагревание кузова
может повредить краску. Производитель GYS не несет ответственности относительно ущерба,
нанесенного вашему автомобилю из-за неправильного использования аппарата.

ПРИНЦИП РАБОТЫ

Индуктор для правки позволяет устранять вмятины, используя тепловое расширение металла. Помещенный
на вмятину индуктор нагревает металл между двумя своими ножками. Холодный металл вокруг этой зоны
поддерживает нагреваемую часть в сжатом состоянии. Выделившаяся теплота металла осуществляет усилие,
направленное в сторону индуктора, удаляя таким образом вмятину.

Точка

нагрева

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ

В этом режиме мощность нагрева задана и время нагрева ограничено 0,5 сек., чтобы не было риска прожечь
краску. Тепловой импульс управляется нажатием на кнопку индуктора. Тем не менее, часто повторяемое
нажатие, не передвигая при этом индуктор, могут привести к прожогу краски. Если нужно повторно нагреть это
же место кузова, то следует дать металлу остыть между двумя нагревами.

RU

1 Нажатие >2 Нажатие

OK

РУЧНОЙ РЕЖИМ

В этом режиме мощность нагрева можно регулировать, а время нагрева определяется продолжительностью
нажатия на кнопку, но ограничено 2 сек максимум. Можно задать следующие величины мощности нагрева : 150,
180, 210, 240, 270, 300, 330, 360, 390 (мощность выражена в Ваттах).

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

1 2 3

Для более выраженных вмятин нужно
начинать нагрев с края и постепенно
перемещаться к центру вмятины.
Начинайте нагрев вокруг вмятины (1),
что постепенно приподнимет металл, и
пододвигайтесь к самой вмятине (2) ; когда
индуктор находится непосредственно над
центром вмятины (3) это упрощает правку.

Центр вмятины Центр вмятины Центр вмятины

25

25

Перевод оригинальных инструкций

ИНДУКТОР ДЛЯ ПРАВКИ

В некоторых случаях глубина вмятины увеличится во время нагрева (металл оседает под воздействием тепла).
Если это произойдет, увеличьте периметр нагрева вокруг повреждения и продолжайте нагревать пока вмятина
не начнет уменьшаться. Глубокие вмятины нужно нагревать по периметру круговыми движениями, приближаясь
к центру.

Можно и даже рекомендуется приподнять выправленный участок с помощью индуктора. Приподнять металл в
поврежденном месте вытянет металл в противоположную сторону, что предотвратит появления вмятины заново
после охлаждения. Образовавшийся бугорок сгладится после охлаждения. В некоторых случаях возможно
придется постучать по бугорку для получения ровной поверхности.

После нагрева и выправки повреждения немедленно охладите металл с помощью
охлаждающего спрея или мокрой губки. Это закрепит новую форму стали и предотвратит
эффект запоминания формы.

Не перегревайте вмятину, тк чрезмерный нагрев приведет к прожогу краски. После нагрева металла дайте
ему остыть перед тем, как снова его нагревать. Каждый раз, когда металл нагревается и остывает, вмятина
уменьшается.

При работе по элементу с многочисленными повреждениями пользователь должен работать не над одним
участком, а над различными удаленными друг от друга участками, чтобы дать металлу остыть во время работы
над другим участком. Таким образом металл не прогнется (« oil can effect », или « эффект масляной канистры »),
что может навсегда деформировать поверхность.
Участки по краям детали, рядом с кромками или в углах наиболее сложно выправить. В некоторых случаях
может оказаться необходимым применение дополнительных инструментов правки PDR (« Paint less Dent Repair
» или Правка без краски).
Участки со сгибами более сложно выправляются. Индуктор для правки позволит уменьшить вмятину, но для
получения совершенно ровной поверхности, нужно будет использовать грунтовку.

RU

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Размеры индуктора (L x l x P) 9 x 3.5 x 3 cm
Вес индуктора (отдельно) 215 g
Длина кабеля 2.40 m

Дата маркировки ЕС: 2016г.

ГАРАНТИЯ

Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2х лет с даты покупки изделия
(запчасти и рабочая сила).

Гарантия не распространяется на:

• Любые поломки, вызванные транспортировкой.

• Нормальный износ деталей (Например : кабели, зажимы и т.д.).

• Случаи неправильного использования (ошибка питания, падение, разборка).

• Случаи выхода из строя из-за окружающей среды (загрязнение воздуха, коррозия, пыль).

• Индукторы и съемные ферриты которые являются расходными материалами.

При выходе из строя, обратитесь в пункт покупки аппарата с предъявлением следующих документов:

- документ, подтверждающий покупку (с датой): кассовый чек, инвойс....

- описание поломки.

26

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

UITDEUKEN ZONDER SPUITEN (UZS) INDUCTIE HULPSTUK

VEILIGHEIDSINSTRUCITES

Deze gebruikershandleiding bevat aanwijzingen voor het gebruik
van uw apparaat en de veiligheidsmaatregelen die in acht genomen
moeten worden. Leest u deze handleiding alstublieft aandachtig
door alvorens het apparaat in gebruik te nemen, en bewaar de
handleiding als naslagwerk. Voor het in gebruik nemen van het
product moeten deze instructies gelezen en goed begrepen worden.
Voer geen wijzigingen of onderhoud uit die niet in de handleiding
vermeld staan. Geen enkel lichamelijk letsel of schade, veroorzaakt
door het niet naleven van de instructies in deze handleiding, kan
verhaald worden op de fabrikant van het apparaat. Raadpleeg, in
geval van problemen of onzekerheid over het gebruik, een
gekwalificeerd persoon, die u kan helpen het apparaat correct te
gebruiken. Dit apparaat mag enkel gebruikt worden binnen de
beperkingen zoals die op het apparaat en in de handleiding
vermeld staan. De veiligheidsvoorschriften moeten gerespecteerd
worden. In geval van onjuist of gevaarlijk gebruik kan de fabrikant
niet aansprakelijk worden gesteld. Elk ander gebruik, niet vermeld
in deze handleiding, is strikt verboden, en mogelijk gevaarlijk. Het
apparaat is semi-automatisch en vereist de aanwezigheid van een
gebruiker.

NL

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen ouder dan 8 jaar
en door personen met lichamelijke, zintuiglijke of mentale
beperkingen, of personen met gebrek aan ervaring of kennis, alleen
als ze onder voldoende toezicht staan of als ze de instructies voor
het veilig gebruik van het apparaat hebben ontvangen, en als de
bestaande risico’s goed begrepen zijn. Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen. Reinigen en onderhoud van het apparaat
door de gebruiker mogen niet uitgevoerd worden door kinderen
zonder toezicht.

Gebruik het apparaat niet wanneer de voedingskabel of de stekker
beschadigd zijn.

Brand- en ontplofngsgevaar!

Een accu die opgeladen wordt kan explosieve gassen uitstoten.

• Gebruik het apparaat niet in een explosie-gevaarlijke omgeving.

• Houd AIRBAGS, spuitbussen en andere houders onder druk ver

verwijderd van deze inductie-apparatuur.

Waarschuwing : risico hitte en vlammen

• De onderdelen en de hechtmiddelen niet oververhitten.

• wees waakzaam voor brand, zorgt u ervoor dat er een

brandblusser in de buurt is.

• Plaats het apparaat niet op, of nabij brandbare oppervlaktes.

• Plaats het apparaat niet dichtbij ontvlambare stoffen.

Let op! Zeer heet oppervlak. Kan brandwonden veroorzaken.

• De onderdelen en de apparatuur die heet worden kunnen

brandwonden veroorzaken.

• Raak de opgewarmde onderdelen niet met blote handen aan.

• Wacht tot de onderdelen en de apparatuur afgekoeld zijn

alvorens deze aan te raken.

27

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

UITDEUKEN ZONDER SPUITEN (UZS) INDUCTIE HULPSTUK

• Let u erop dat sieraden (in het bijzonder ringen) of metalen

voorwerpen niet dichtbij het inductie-systeem en de inductor
komen tijdens het opwarmen.

• Verwijder alle sieraden en andere metalen voorwerpen van uw

lichaam, voor u dit apparaat gebruikt.

• Personen met metalen implantaten in het lichaam mogen dit

apparaat niet gebruiken.

• Bij brandwonden, grondig en met veel water afspoelen en

onmiddellijk een arts raadplegen.

Gevaarlijke dampen en gassen

• Houd uw hoofd verwijderd van rook, adem de dampen niet in.

• Wanneer er binnen gewerkt wordt, de werkruimte goed ventileren

en/of een luchtafzuigsysteem gebruiken om dampen en gassen
te evacueren.

• Verwarming door inductie van sommige materialen, hechtmiddelen

en vloeistoffen kan dampen en gassen produceren. Het inademen
van deze dampen en gassen kan gevaarlijk zijn voor uw
gezondheid. Bijvoorbeeld : het opwarmen van urethaan doet het
gas waterstofcyanide vrijkomen, dat dodelijk kan zijn voor
mensen.

• Gebruik, wanneer er onvoldoende ventilatie is, een goedgekeurde

adembescherming.

• Lees de hygiënevoorschriften en de veiligheidsinstructies van de

producten (MSD) en de instructies van de fabrikant wanneer u
werkt met hechtmiddelen, vloeistoffen, metalen, verbruiksartikelen,
coatings, reinigingsmiddelen en afbijtmiddelen.

• Gebruik het verwarmingssysteem niet op onderdelen die ontvet

worden, of onderdelen die worden gespoten. Het opwarmen
kan een reactie met de dampen veroorzaken en zeer giftige en
irriterende gassen doen ontstaan.

• Er mag alleen in beperkte ruimtes gewerkt worden als deze

voldoende geventileerd worden, of wanneer er een goedgekeurde
adembescherming gebruikt wordt. Er moet toezicht gehouden
worden door een gekwalificeerd persoon. De dampen en de
gassen die vrijkomen tijdens het opwarmen kunnen de zuurstof in
de lucht vervangen en een ongeluk of de dood veroorzaken.
Verzekert u zich ervan dat de ingeademde lucht van goede
kwaliteit is.

• Metalen zoals gegalvaniseerd staal, bekleed met lood of cadmium,

kunnen alleen verwarmd worden wanneer de bekleding verwijderd
is van het te verwarmen oppervlak, wanneer de werkplek
voldoende geventileerd wordt en als er, indien nodig, met een

goedgekeurde adembescherming wordt gewerkt.
Gietstukken en alle metalen die deze elementen bevatten kunnen
giftige gassen vrijgeven als ze worden oververhit.

• Raadpleeg de MSD voor informatie over de temperaturen.

NL

28

Waarschuwing : elektrisch gevaar

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

UITDEUKEN ZONDER SPUITEN (UZS) INDUCTIE HULPSTUK

Let op! Sterk magnetisch veld. Dragers van actieve of passieve
implantaten moeten worden geïnformeerd.

Geen enkele aanvullende beschermingsmaatregel is vereist wanneer
het apparaat alleen gebruikt wordt. In andere gevallen kunnen
beperkingen en/of beveiligingsmaatregelen kunnen nodig.

Tijdens een onderhoudsbeurt moeten de veldsterktes gecontroleerd
worden, voordat het materiaal weer in werking wordt gesteld. Wan­neer het apparaat in werking is : Nooit met het hoofd of de vitale
organen dichtbij de inductor komen.

Dragers van een pacemaker mogen niet in de buurt van het
apparaat komen. Risico op storing van het functioneren van
pacemakers in de buurt van het apparaat.
Raadpleeg een arts, voordat u zich in de buurt van een inductie
verwarmingssysyteem begeeft.

Risico op wegspattende deeltjes metaal of lijm.

NL

• Draag een goedgekeurde veiligheidsbril met zijbescherming of
een veiligheidsscherm voor het gelaat.

• Draag werkkleding.

• Draag handschoenen.

Regelgeving :

• Het toestel is in overeenstemming met de Europese richtlijnen.

• De conformiteitsverklaring is te vinden op onze internetsite.

• EAC (Euraziatische Economische Gemeenschap) merkteken van
overeenstemming.

Afvalverwerking :

• Afzonderlijke inzameling vereist. Apparaat niet weggooien met

het huishoudelijk afval.

• De fabrikant van dit product neemt deel aan het hergebruik en

recyclen van de verpakkingen, door middel van een contributie
aan een globaal sorteer en recyclage systeem van huishoudelijk
verpakkingsafval

• Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval gooien.

Deze inductor kan gebruikt worden met uw 2.4 Kw inductie apparaat 2.4 (versie 2 of hoger). Om de

versie van uw apparaat

te kennen : schakel het apparaat uit en start opnieuw op met behulp van de aan/uitknop. Na
het opstarten zal uw apparaat 2 seconden lang de versie op het display tonen :

- 2XX (geschikt)

-1XX (niet geschikt)
Om uw apparaat te upgraden naar versie 2 of hoger, moet u de besturingskaart vervangen. Neem
contact op met de verkoper of de distributeur.

OMSCHRIJVING

Deze inductor is ontworpen voor het herstellen van kleine deuken op de carrosserie, veroorzaakt door bij voorbeeld

hagel, zonder de auto weer bij te hoeven spuiten. Het is bovendien niet nodig om het interieur van het voertuig te

verwijderen, daar het opwarmen plaatsvindt vanaf de buitenkant en zich beperkt tot het plaatwerk.

29

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

UITDEUKEN ZONDER SPUITEN (UZS) INDUCTIE HULPSTUK

Waarschuwing ! Hoewel de inductor koud blijft, kan het langdurig opwarmen van de carrosserie het
schilderwerk beschadigen. De fabrikant GYS kan in geen enkel geval verantwoordelijk worden gehou­den voor beschadigingen van een voertuig veroorzaakt door niet correct gebruik.

PRINCIPE

Met de inductor kunnen deuken uitgedeukt worden dankzij thermische uitzetting van het plaatwerk. De inductor die op
een deuk geplaatst wordt zal het metaal tussen de 2 inductie-elementen opwarmen. Het koude metaal hier omheen
houdt het opgewarmde metaal in compressie. De geproduceerde warmte laat het plaatwerk uitzetten
in de richting van de inductor, en laat zo de deuk verdwijnen.

Opwarmings

punt

AUTOMATISCHE MODUS

In deze modus is het opwarmend vermogen geprogrammeerd in het apparaat, en de opwarmduur is gelimiteerd toto

0,5s, om te voorkomen dat de verf verbrand. De opwarmingsimpuls wordt gestuurd via een druk op de knop van de
inductor. Wanneer echter te vaak gedrukt wordt met de inductor op dezelfde plaats, kan dit de verf op de carrosserie
verbranden. Als u opnieuw op dezelfde plaats de carrosserie wilt verwarmen, kunt u het beste het plaatwerk af laten
koelen tussen twee opwarmpogingen.

NL

1 Press >2 Press

OK

HANDMATIGE MODUS

In deze modus kan het opwarmend vermogen bijgesteld worden door de gebruiker, en de opwarmduur wordt bepaald
door de duur van de druk op de knop, met een tijdslimiet van 2 seconden. Het opwarmend vermogen kan vastgesteld
worden op de volgende waarden : 150, 180, 210, 240, 270, 300, 330, 360, 390 (vermogen overgedragen in Watts).

GEBRUIKSADVIES

1 2 3

Bij grotere deuken moet men aan de buiten­kant beginnen en naar het midden van de
deuk toewerken. Begin met opwarmen aan
de buitenkant (1) van de deuk, zo komt het
plaatwerk langzaam omhoog, werk langzaam
naar het centrum van de deuk toe (2) ;
dit vergemakkelijkt het rechttrekken wanneer
de inductor zich net boven de deuk bevindt

(3).

30

Midden van de deuk Midden van de deuk Midden van de deuk

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

UITDEUKEN ZONDER SPUITEN (UZS) INDUCTIE HULPSTUK

In sommige gevallen zal de deuk dieper worden tijdens het opwarmen (het plaatwerk smelt door het effect van
de warmte). Als dit gebeurt, vergroot het oppervlak dat u verwarmt om de deuk heen, en ga door met opwarmen tot de
deuk begint te verkleinen. Bij diepere deuken moet men circulair om de deuk heen opwarmen en naar het midden
toewerken.
Het is mogelijk, en het wordt ook aangeraden, om het rechtgetrokken deel te verheffen met de inductor. Het verhogen
van het plaatwerk op de plaats van de deuk zal het metaal in tegengestelde richting trekken, en zal verhinderen dat de
deuk zich opnieuw vormt na het afkoelen. Het opgehoogde deel zal verdwijnen na het afkoelen. Het kan nodig zijn om
lichtjes op het hoge deel te kloppen, om het plaatwerk weer helemaal plat te maken.

Nadat de deuk is opgewarmd en rechtgetrokken moet het plaatwerk onmiddellijk afgekoeld worden
met een koelspray of een vochtige spons. Dit zal de nieuwe vorm van het staal vastleggen en zal
voorkomen dat het geheugen van het metaal de deuk opnieuw vormt.

Verwarm de deuk niet te lang, dit kan de veraag van het voertuig aantasten. Als het plaatwerk al verhit is, dan wach­ten alvorens opnieuw te verhitten. Bij iedere volgende opwarming en afkoeling van het plaatwerk zal de deuk kleiner

worden.

Wanneer er gewerkt wordt op platen met veel deuken is het beter om niet steeds op dezelfde plek te werken, maar om
het werk verdelen over verschillende zones, om zo het plaatwerk tijd te geven om af te koelen terwijl men een andere
plek verwarmt. Dit vermijdt het «oil can effect», wat het plaatwerk permanent kan beschadigen.
De zones dicht bij de randen van de plaat, of dicht bij de kanten of hoeken zijn moeilijker te herstellen. Aanvullende
«PDR» (Paintless Dent Repair) technieken kunnen noodzakelijk zijn in bepaalde gevallen.
Zones met vouwen in het plaatwerk zijn moeilijker te herstellen. De inductor maakt het mogelijk de deuk te verminde­ren, maar er moet kit opgebracht worden voor een perfect glad eindresultaat.

NL

EIGENSCHAPPEN

Afmetingen van de inductor (L x l x P) 9 x 3.5 x 3 cm

Gewicht van de inductor 215 g
Lengte van de kabel 2.40 m

Datum CE 2016.

GARANTIE

De garantie dekt alle gebreken en fabricagefouten gedurende twee jaar vanaf de aankoopdatum (onderdelen en

arbeidsloon).

De garantie dekt niet :

• Alle overige schade als gevolg van vervoer.

• De gebruikelijke slijtage van onderdelen (Bijvoorbeeld : kabels, klemmen, enz.).

• Incidenten als gevolg van verkeerd gebruik (verkeerde elektrische voeding, vallen, ontmanteling).

• Gebreken ten gevolge van de gebruiksomgeving (vervuiling, roest, stof).

• De inductoren en de ferrietkernen die kunnen worden gedemonteerd en die dus slijtonderdelen zijn.

In geval van storing moet het apparaat teruggestuurd worden naar uw distributeur, samen met:

- Een gedateerd aankoopbewijs (betaalbewijs, factuur ...).

- Een beschrijving van de storing.

31

Notice originale

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questo manuale descrive il funzionamento di questo apparecchio e
le precauzioni da seguire per vostra sicurezza. Leggerlo attentamente
prima dell’uso e conservarlo con cura per poterlo consultare
successivamente. Queste istruzioni devono essere lette e comprese
prima dell’uso. Ogni modifica o manutenzione non indicata nel
manuale non deve essere effettuata. Ogni danno fisico o materiale
dovuto ad un uso non conforme alle istruzioni presenti in questo
manuale non potrà essere considerato a carico del fabbricante. In
caso di problema o d’incertezza, si prega di consultare una persona
qualificata per manipolare correttamente il dispositivo. Questo
apparecchio dev’essere utilizzato esclusivamente entro i limiti indicati
sull’apparecchio e sul manuale. Bisogna rispettare le istruzioni relative
alla sicurezza. In caso di uso inadeguato o pericoloso, il fabbricante
non potrà essere ritenuto responsabile. Qualsiasi altro utilizzo non
menzionato in questo manuale è strettamente vietato e potenzialmente
pericoloso. Il prodotto è semi-automatico e richiede la presenza di
un operatore.

INDUTORE TIRA BOLLI

IT

Questo dispositivo può essere usato da bambini di età superiore a
8 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
e da persone senza esperienza o conoscenze, purchè esse siano
correttamente sorvegliate o se le istruzioni relative all’uso del
dispositivo in sicurezza siano state loro trasmesse e qualora i rischi
intrapresi siano stati presi in considerazione. I bambini non devono
giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione non devono
essere effettuate da bambini non sorvegliati.

Non usare il dispositivo se il cavo di alimentazione o la presa sono
danneggiati.

Rischio di esplosione e d’incendio!

Una batteria in carica può emettere dei gas esplosivi.

• Non utilizzare l’apparecchio in atmosfera esplosiva.

• Tenete gli AIRBAG, le bombole aerosol e qualsiasi altro reci­piente pressurizzato lontano dalle attrezzature di riscaldamento
ad induzione.

Attenzione rischio di calore e di amma

• Non surriscaldare i pezzi e gli adesivi.

• essere vigili al fuoco, tenere un estintore in prossimità.

• Non posizionare l’apparecchio sopra o in prossimità di superfici
infiammabili.

• Non installare l’apparecchio vicino a sostanze infiammabili.

32

Attenzione! Superficie molto calda. Rischio di ustioni.

• I pezzi e le attrezzature calde possono causare delle ustioni.

• Non toccare i pezzi caldi a mani nude.

• Attendere il raffreddamento dei pezzi e delle attrezzature prima
di manipolarli.

Notice originale

INDUTORE TIRA BOLLI

IT

• Controllare che gioielli (anelli in particolare) o pezzi metallici
non siano in prossimità del sistema d’induzione e dell’induttore
quando quest’ultimo è in funzione.

• Togliere qualsiasi gioiello o oggetto metallico dal vostro corpo
prima di utilizzare quest’apparecchio.

• Le persone con impianti in metallo nel corpo non devono utilizzare
quest’apparecchio.

• In caso di ustione risciacquare con abbondante acqua e
consultare immediatamente un medico.

Pericolosità di gas e vapori

• Tenere la testa lontano dai fumi e non respirare i vapori.

• Lavorando all’interno, aerare l’ambiente e/o utilizzare un
estarttore d’aria per evacuare i vapori e i gas.

• Il riscaldamento ad induzione di alcuni materiali, adesivi e fluidi
può produrre vapori e gas. La respirazione di questi gas e vapori
può essere pericolosa per la vostra salute. Per esempio il
riscaldamento dell’uretano libera un gas : il cianuro d’idrogeno,
che può essere mortale agli essere umani.

• Se la ventilazione è insufficiente, utilizzare un respiratore certificato.

• Leggere le schede tecniche d’igien e sicurezza dei prodotti
(MSDS) e le istruzioni del fabricante per gli adesivi, i flussi, i
metalli, i ricambi, i rivestimenti, i detergenti e i decapanti.

• Non utilizzare il riscaldamento sulla parti in sgrassaggio o
polverizzazione. Il calore può reagire con i vapori e formare gas
fortemente tossici ed irritanti.

• Lavorare in uno spazio limitato solo se è ben aerato o utilizzando un

respiratore certificato. Assicurarsi di avere una persona qualificata
per la sorveglianza. I vapori e i gas risultanti dal riscaldamento
possono sostituirsi all’ossigeno dell’aria e provocare un malore o la
morte. Assicurarsi della qualità dell’aria che respirate.

• Non surriscaldare i metalli, quali l’acciaio galvanizzato, rivestito
di piombo o di cadmio, a meno che il rivestimento non sia rimosso
dalla superficie da riscaldare, che l’aria sia ben ventilata e, se
necessario, indossare un respiratore certificato. Le fusioni e tutti i
metalli contenenti questi elementi possono liberare vapori tossici
se surriscaldati.

• Far riferimento al MSDS per le informazioni relative alle
temperature.

Attenzione pericolo elettrico.

Attenzione! Campo magnetico importante. Le persone che
hanno impianti attivi o passivi devono essere informate.

Nessuna misura di protezione supplementare è necessaria quando
la macchina è usata da sola. Restrizioni e/o misure di protezione
supplementari possono essere necessarie negli altri casi.

In caso di manutenzione i livelli di campo devono essere verificati
prima del riavvio dell’apparecchio.
Quando in funzione, non avvicinare mai l’induttore alla testa o agli
organi vitali.

33

Notice originale

INDUTORE TIRA BOLLI

IT

I protatori di stimolatori cardiaci non devono avvicinarsi
all’apparecchio. Rischio di disturbi/interferenze del funzionamento
degli stimolatori cardiaci in prossimità dell’apparecchio. Consultare
un medico proma avvicinarsi al sistema di riscaldamento ad
induzione.

Rischi di proiezioni di metallo o collanti.

• Indossare occhiali di sicurezza con protezioni laterali o usare
uno schermo sul viso.

• Indossare un abito da lavoro

• Indossare guanti.

Regolamentazione:

• Dispositivo in conformità con le direttive europee

• La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro sito internet.

• Marchio di conformità EAC (Comunità Economica Eurasiatica)

Smaltimento :

• Questo materiale è soggetto alla raccolta differenziata. Non

deve essere smaltito con i rifiuti domestici.

• Il fabbricante di questo prodotto partecipa alla valorizzazione

degli imballi contribuendo ad un sistema globale di smistamento,
raccolta differenziata e riciclaggio dei rifiuti degli imballaggi
domestici.

• Prodotto riciclabile che riporta un ordinamento di smistamento

secondo il decreto n°2014-1577.

Questo induttore è compattibile con il dispositivo a induzione 2.4 Kw (versione 2 o superiore). Per
conoscere la versione del dispositivo, spegnerlo e riaccenderlo all’uso dell’interruttore on/off. Dopo

l’accensione, durante 2 secondi, la versione del dispositivo apparirà sullo schermo:

- 2XX (compatibile)

- 1XX (non compatibile)

Per aggiornare il dispositivo il versione 2 o superiore, è necessario cambiare la scheda di controllo.
Contattare il rivenditore o distributore.

DESCRIZIONE

L’indutore tira bolli è stato concepito per la riparazione di piccoli bolli sulle carrozzerie, causati da impatti di grandine,
per esempio, senza bisogno di togliere la vernice. Inoltre, non è più necessarion di spogliare gli interni degli elementi da
raddrizzare, poiché il riscaldamento è fatto dall’esterno e rimane limitato.

Attenzione! Anche se l’induttore tira bolli rimane freddo, il riscaldamento prolungato sulla carrozzeria
potrebbe danneggiare la vernice. Il fabbricante GYS non assume nessuna reponsabilitè per eventuali
danni causati al veicolo a causa dell’uso scorretto.

PRINCIPIO

L’induttore tira bolli permette l’eliminazione di bolli servendosi della dilatazione termica della lamiera. L’induttore messo
su un bollo riscalderà il metallo servendosi delle 2 estremità dell’induttore. Il metallo freddo circostante mantiene la parte
riscaldata in compressione. Il calore prodotto sulla lamiera tenderà a produrre uno sforzo in direzione dell’induttore,
eliminando così il bollo iniziale.

34

34

Notice originale

INDUTORE TIRA BOLLI

Punto

di riscaldamento

MODO AUTOMATICO

In questo modo, la potenza di riscaldamento è programmata nel dispositivo, e il tempo di riscaldamento è limitato a
0,5s, in modo tale che la vernice non venga bruciata L’impolso di riscaldamento è controllato grazie alla pressione sul
tasto dell’accessorio. Tuttavia, premere successivamente senza spostare l’induttore sulla carrzzeria potrebbe bruciare la
vernice. Se Si vuole procedere a riscaldare lo stesso posto sulla carrozzeria, si consiglia di lasciar che esso abbia il tempo
di raffreddarsi prima.

IT

1 Press >2 Press

OK

MODO MANUALE

In questo modo, la potenza di riscaldamento potrebbe essere modicata dall’usuario, e il tempo di riscaldamento è
deteminato dalla durata della pressione sul bottone, con un limite ssato a 2 secondi. La potenza di riscaldamento può
essere ssata nei valori di seguito: 150, 180, 210, 240, 270, 300, 330, 360, 390 (potenza trasmessa in Watts).

CONSIGLI D’USO

1 2 3

Per togliere bolli più grandi è necessario
cominciare dall’esterno verso l’interno del
bollo. Cominciare a riscaldare l’esterno del
bollo (1), il che rialzerà la lamiera progres­sivamente; avvicinarsiprogressivamente dal
bollo da tirare (2); questa manovra aiuterà
a raddrizzare la lamiera mentre l’induttore è
apposto al di sopra del bollo (3).

Centro del bollo Centro del bollo Centro del bollo

In certi casi, la prondità del bollo auemterà di taglia durante il riscaldamento (la lamiera si sfonda sull’effetto del riscal­damento). Se questo succede, aumentare il perimetro del riscaldamento intorno al bollo no a che il bollo non cominci

a diminuire di taglia. Per i bolli profondi, riscardare effettuando movimenti circolari intorno al bollo venendo progressi­vamente verso il centro.

È possibile e si consiglia di sollevare la parte raddrizzata con l’induttore. Sollevare la lamiera al punto dell’impatto tra-

35

35

Notice originale

INDUTORE TIRA BOLLI

lerà l’acciaio nella dirzione opposta; in questo modo il bollo non riaparirà dopo il raffreddamento. La parte sopraelevata
sparirà dopo il raffreddamento. Potrebbe essere necessario picchiettare la parte superiori in certi casi per avere una

supercie perfettamente liscia.

Dopo aver riscaldato e raddrizzato la lamiera, raffreddare immediatamente quest’ultima servendosi
di uno sprai raffreddante o si una spugna bagnata. Questo rapprenderà la nova forma dell’aciao, ed
eviterà i fenomeni di «memoria» dell’acciaio.

Non stardarsi su un bollo, perchè il riscaldamento eccessivo potrebbe bruciare la pittura. Su una lamiera prevviamente
riscaldata, lasciar raffreddare la lamiera prima di procedere al riscaldamento. Ogni volta che la lamiera è riscaldata e
raffreddata, il bollo diminuisce.

Quando si lavora su panelli con molti bolli, l’utente non deve concentrarsi su un’unica zona, ma lavorare invece su dif­ferenti zone lontane fra di loro, in modo tale da lasciare che la lamiera si raffreddi mentre si lavora su un’altra zona. In
questo modo la lamiera non sarà deformata («oil can effect»), il che potrebbe danneggiare permanentemente il mate­riale.

Le zone vicine ai bordi dei pannelli, o prossime a spigoli o angoli sono più difcili da raddrizzare. Far ricorso a tecniche

complementari di PDR («Paint less Dent Repair») potrebbe avverarsi necessario in certi casi.

Le zone marcate per pieghe sono più difcili da raddrizzare. L’induttore tira bolli permetterà di ridurre il bollo, ma a
bosse, ma l’uso di mastice sarà necessarion per ottenere un nimento piatto.

IT

CARATTERISTICHE

Dimensioni induttore (L x l x P) 9 x 3.5 x 3 cm
Peso dell’induttore solo 215 g
Lunghezza del cavo 2.40 m

Data di marcatura CE: 2016.

GARANZIA

La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d’acquisto (pezzi e mano d’opera).

La garanzia non copre:

• Danni dovuti al trasporto.

• La normale usura dei pezzi (Es. : cavi, morsetti, ecc.).

• Gli incidenti causati da uso improprio (errore di alimentazione, cadute, smontaggio).

• I guasti legati all’ambiente (inquinamento, ruggine, polvere).

• Induttori e ferriti rimovibili che sono materiali di consumo.

In caso di guasto, rinviare il dispositivo al distributore, allegando:

- la prova d’acquisto con data (scontrino, fattura...)

- una nota esplicativa del guasto.

36

Notice originale

INDUTOR DE REMOÇÃO

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Este manual de instruções contém indicações de uso e operação
do seu equipamento e as precauções a serem tomadas para sua
segurança. Ler atentamente antes de usar e conservar para consul­tações futuras. Estas instruções devem ser lidas e compreendidas
antes de efetuar qualquer operação. Toda modificação ou manu­tenção não indicada no manual não deve ser efetuada. Todo dano
corpóreo ou material devido ao uso não conforme às instruções
deste manual não poderá ser considerado culpa do fabricante. Em
caso de problema ou incerteza, consultar uma pessoa qualificada
para efetuar a manutenção adequada do aparelho. Este dispositi­vo deve ser usado somente dentro dos limites indicados no disposi­tivo e no manual. É preciso respeitar as instruções relativas a segu­rança. Em caso de uso inadequado ou perigoso, o fabricante não
poderá ser considerado responsável. Qualquer outro uso não
mencionado neste manual é estritamente proibido e potencial­mente perigoso. O produto é semi-automático e requer a presença
de um operador.

PT

Este dispositivo pode ser usado por crianças com pelo menos 8
anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou falta de experiência ou conhecimento, se
forem devidamente supervisionados ou se as instruções para o uso
seguro do aparelho tiverem sido dadas a eles e se os riscos tiverem
sido apreendido. As criaças não devem brincar com o dispositivo.
Limpeza e manutenção pelo usuário não devem ser feitas por crian­ças sozinhas.

Não usar o dispositivo se o cabo de alimentação ou o plug estive­rem danificados.

Risco de explosão e de incêndio!

• Uma bateria em carga pode emitir gás explosivos.

• Não use o dispositivo em uma atmosfera explosiva. Mantenha
as latas de aerossol e outros recipientes pressurizados longe
do equipamento de aquecimento por indução

Aviso de risco de calor e chamas

• Não superaqueça as peças e os adesivos. ter cuidado com o
fogo, manter um extintor de incêndio nas proximidades.

• Não coloque o dispositivo sobre ou perto de superfícies in­flamáveis.

• Não instale o dispositivo perto de substâncias inflamáveis.

Atenção! Superfície muito quente. Risco de queimaduras

• Peças e equipamentos quentes podem causar queimaduras.

• Não toque nas partes quentes com as mãos nuas.

• Aguarde que peças e equipamentos esfrie antes de manusear.

• Certifique-se de que as jóias (alianças de casamento, em parti­cular) ou peças de metal não se aproximem do sistema de
indução e do indutor durante a operação.

37

Notice originale

INDUTOR DE REMOÇÃO

PT

• Remova todas as jóias e outros objetos de metal do seu corpo
antes de usar este equipamento.

• Pessoas com implantes metálicos no corpo não devem usar este
equipamento.

• Em caso de queimaduras, enxaguar abundantemente com
água e consultar um médico sem demora.

Perigo de vapores e gases

• Mantenha sua cabeça fora dos vapores, não respire vapores.

• Ao trabalhar em ambientes fechados, ventile a área e / ou useum
extrator de ar para evacuar os vapores e gases.

• O aquecimento por indução de certos materiais, adesivos e fluxo
pode produzir vapores e gases. Respirar esses vapores e gases
pode ser perigoso para sua saúde. Por exemplo, o aquecimento
de uretano libera um gás: o cianeto de hidrogênio, que pode ser
mortal para os seres humanos.

• Se a ventilação for insuficiente, use um respirador aprovado.

• Leia as Folhas de Dados de Segurança de Material (MSDS) e
as instruções do fabricante para adesivos, fundentes, metais,
consumíveis, revestimentos, produtos de limpeza e removedores.

• Não use aquecimento em peças que estão sendo desengraxa­das ou pulverizadas. O calor pode reagir com os vapores e
formar gases altamente tóxicos e irritantes.

• Trabalhe em um espaço confinado somente se estiver bem venti­lado ou usando um respirador aprovado. Certifique-se de man­teruma pessoa qualificada para supervisão. Os vapores e gases
re- sultantes do aquecimento podem substituir o oxigênio do ar e
causar um acidente ou morte. Assegure a qualidade do ar respi­rado.

• Não sobreaquecer metais, como aço galvanizado, revestidos­com chumbo ou cádmio, a menos que o revestimento seja remo­vido da superfície a ser aquecida, a área de trabalho seja bem
ventilada e, se necessário, desgastada um respirador aprovado.

• As peças de fundição e todos os metais contendo esses elemen­tos podem liberar vapores tóxicos se superaquecidos.

• Consulte a MSDS para obter informações sobre temperatura.

38

Aviso Risco elétrico

Atenção! Campo magnético importante. Pessoas com im­plantes ativos ou passivos devem ser informadas.

Nenhuma medida adicional de proteção é necessária quando a
máquina é usada sozinha. Restrições adicionais e / ou medidas
de proteção podem ser necessárias em outros casos.

Durante a manutenção, os níveis de campo devem ser verificados
antes que o equipamento seja colocado em serviço novamente.
Em operação, nunca se aproxime do indutor no nível da cabeça
ou dos órgãos vitais.

Notice originale

INDUTOR DE REMOÇÃO

PT

Os usuários de marca-passo devem consultar um médico antes de
usar este equipamento. Risco de interrupção do funcionamento de
marca-passos perto da unidade. Consulte um médico antes de ir
perto de sistemas de aquecimento por indução.

Riscos de projeção de metal ou adesivo

• Use óculos de segurança aprovados com proteções laterais ou
use uma tela no rosto.

• Use uma roupa de trabalho

• Use luvas.

Regulamentação:

• Aparelho conforme às diretivas européias

• A declaração de conformidade está disponível em nosso website.

• Marca de conformidade EAC (Comunidade Econômica Eurasiática)

Refugo:

• Este material é sujeito a coleta seletiva. Não jogar no lixo doméstico.

• Produto cujo fabricante participa na recuperação de

embalagens,contribuindo para um sistema global de triagem,
coleta seletiva e reciclagem de resíduos domésticos de
embalagens.

• Produto reciclável que se enquadra em uma ordem de

classificação (de acordo com o decreto n ° 2014-1577)

Este indutor é compatívem com seu aparelho a indução 2.4 Kw (versão 2 ou superior). Para saber
a versão de seu aparelho, desligue e ligue seu aparelho usando o interruptor ligar/desligar. Após

ligar, durante 2 segundos, a versão de seu aparelho aparecerá la tela:

- 2XX (compatível)

- 1XX (não compatível)

Para atualizar seu aparelho em versão 2 ou superior, é necessário preceder à troca do circuito
impresso. Contatar seu revendedor ou distribuidor.

DESCRIÇÃO

O indutor de remoção de amassados foi criado para a reparação de amassados nas carrocerias, causadas por impactos
de gramizo por exemplo, sem necessidade de retocar a pintura. Além do mais, não há mais necessidade de decapar o
interior dos elementos a endireitar, pois o aquecimento é feito a partir do exterior e o aquecimento da chapa è contido.

Atenção! Mesmo se o indutor de remoção de amassados permanece frio, o aquecimento
prolongado da carroceria pode danificar a pintura. O fabricante GYS não assume nenhuma
responsabilidade sobre danos provocados no veículo causados pelo uso incorreto.

PRINCÍPIO

O indutor de remoção de amassados permite eliminar amassados usando a dilatação térmica da chapa. O indutor posto
sobre um amassado aquecerá o metal entre as duas extremidades do indutor. O metal frio circunvizinho mantém a
parte aquecida em compressão. O calor produzido na chapa contribuirá à produção do esforço na direção do indutor
eliminando desta dorma o impacto inicial.

39

Notice originale

INDUTOR DE REMOÇÃO

Ponto

de aquecimento

MODO AUTOMATICO

Neste modo, a potência de aquecimento é pré-programada, e o tempo de aquecimento é limitado a 0,5s, de modo a não
arriscar de queimar a pintura. A impulsão de calor é controlada graças à pressão feita no botão do acessório. Porém,
pressionar sucessivamente o botão, sem movimentar o indutor na carroceria, podem queimar a pintura. Se necessidade
de recomeçar a aquecer o mesmo lugar na carroceria, é melhor deixar que a chapa se resfrie antes.

PT

1 Press >2 Press

OK

MODO MANUAL

Neste modo, a potência de aquecimento pode ser modicada pelo usuário, e o tempo de aquecimento é determinado
através da duração da pressão no botão, com limite xado a 2 segundo no máximo. A potência de aquecimento pode
ser xada nos valores seguintes: 150, 180, 210, 240, 270, 300, 330, 360, 390 (potência transmitida em Watts).

CONSELHOS DE USO

1 2 3

Para amassados maiores é necessário come­çar a partir do externior e ir em direção
do centro do amassado. Começar a aquecer
o exerno do amassado (1), que vai levantar a
chapa progressivamente, se aproximando ao
mesmo tempo do amassado a endireitar (2);
esta ação facilita o endireitamento quando o
indutor se encontra logo acima do amassado
(3).

Centro da concavidade Centro da concavidade Centro da concavidade

Em alguns casos, a profundidade do amassado aumentará durante o aquecimento (a chapa afunda sob o efeito do
aquecimento). Se isto acontecer, aumentar o erímetro de aquecimento em torno do amassado e continuar a aquecer
até que o amassado comece a diminuir. Os amassados profundos precisam ser aquecidos de maneira circular em torno
do amassado para voltar ao centro.

É possível e recomendável de sobrelevar a parte endireitada com o indutor. Sobrelevar a chapa no lugar do impacto
esticará o aço na direção oposta, o qu eimpedirá ao amassado de reaparecer após o resfriamento. A parte sobrelevada
desaparecerá após o resfriamento. Pode-se ser necessário martelar muito ligeiramente a parte alta em alguns casos
para ter uma superfície perfeitamente plana.

40

Notice originale

INDUTOR DE REMOÇÃO

Após ter aquecido e endireitado o amassado, resfriar imediatamente a chapa com ajuda de um
spray resfriante ou de uma esponja humidicada. Deste modo a nova forma do aço será conser­vada, e evitará fenômenos de «memória» do aço.

Não insistir sobre um amassado, pois o excesso de aquecimento causará a queima da pintura. Em uma chapa já
aquecida, deixar que a mesma esfrie antes de recomeçar a aquecer. A cada vez que a chapa é aquecida e esfriada, o
amassado é reduzido.

Quando se trabalha com painéis com muitos amassados, o usuário não deve trabalhar em uma única área, mas em dife­rentes áreas afastadas entre elas no painel, de modo a deixar que a chapa se resfrie enquanto se trabalha em uma outra

áriea. Desta forma a chapa não será deformada («oil can effect»), o que poderia danicar a chapa permanentemente.

As áreas próximas às bordas dos painéis, ou próximas de arestas ou cantos são mais difíceis a serem endireitadas. O
recurso a técnicas complementares de PDR (« Paint less Dent Repair » ou Remoção de Amassados sem Pintura) pode
ser necessária em alguns casos.

As áras marcadas por dobras são mais difíceis de serem endireitadas. O indutor de remoção de amassados ajudará a
diminuir o amassado, mas será igualmente necessário o uso de resina para obter um acabamento perfeitamente plano.

CARACTERÍSTICAS

PT

Dimensões do indutor (L x l x P) 9 x 3.5 x 3 cm
Peso do indutor (somente indutor) 215 g

Comprimento do o 2.40 m

Data de marcação CE : 2016

GARANTIA

A garantia cobre todo defeitos ou vícios de fabricação durante 2 ano, a partir da data de compra (peças e mão de
obra).

A garantia não cobre:

• Qualquer outra avaria causada pelo transporte.

• O desgaste normal das peças (Ex. : cabos, alicates, etc.).

• Os incidentes causados pelo uso incorreto (erro de alimentação, quedas, desmontagem).

• As avarias ligadas ao ambiente (poluição, ferrugem, pó).

• Indutores removíveis e ferritas que são consumíveis.

Em caso de avaria, retornar o dispositivo ao distribuidor, junto com:

- um justicativo de compras com data (recibo de pagamento, fatura...)

- uma nota explicando a avaria

41

DENT PULLING INDUCTOR

ICÔNES / ICONS / ИКОНКИ / ZEICHEN

Symbole de la notice. / User manual symbol. / Символы, использующиеся в инструкции. /

Betriebsanleitungssymbol.

Avertissement. / Caution. / Предупреждение. / Achtung.

Lire le manuel de l’opérateur. / Read the user manual. / Прочтите инструкцию / Die Betriebsan-

leitung des Herstellers lesen.
Pour usage à l’intérieur - Ne pas exposer à la pluie. / To be used indoors, must not be exposed

to the rain. / Для использования в помещении - Не выставлять под дождь. / Nicht für Auße­narbeiten geeignet - Nur Regengeschützt verwenden.

Risque d’explosion - Gaz explosif. / Explosion risks - explosive gases. / Риск взрыва ­Взрывчатый газ. / Explosionsgefahr - explosive Gase.

Porter des lunettes. / Wear goggles. / Носите защитные очки. / Schutzbrille tragen

Porter des gants. / Wear gloves. / Носите перчатки / Handschuhe tragen

Portez un vêtement de travail. / Wear protective clothes. / Носите рабочую одежду. / Schutzk-

leidung tragen

Risque de amme. / Risk of ames. / Риск пламени / Brandgefahr

Surface chaude. / Hot surface. / Горячая поверхность. / heiße Oberäche.

Attention danger électrique. / Warning, electrical danger. / Опасность поражения
электрическим током. / Achtung! Elektronisch geladen.

Attention au porteur de stimulateur cardiaque. / Warning for people wearing pacemakers. /
Лица, имеющие электрокардиостимуляторы, будьте осторожны. / Träger eines Herzschrittma-

chers bitte aufpassen!

Emission de champ magnétique. / Magnetic elds emissions. / Магнитное поле. / Magnetfelde­mission.

Emission électromagnétique. / Electromagnetic eld emissions. / Электромагнитное излучение.
/ elektromagnetische Emissionen.

42

Mise à la terre (terre de protection). / Earthing (for protection). / Заземление (защитное
заземление) / Erdung (Leitungschutz)

Fusible. / Fuse. /Плавкий предохранительµ. / Sicherung.

- N’est pas prévu pour un emploi en site résidentiel où le courant électrique est fourni par le
réseau public d’alimentation basse tension (non classe B).

- Not intended to be used on a residential site where the electric current is supplied by the public

network, with a low voltage power supply (not class B).

- Это оборудование не подходит для использования в жилых кварталах, где электрический

ток подается общественной системой питания низкого напряжения (не класса В).

- Dieses Gerät ist nicht als Klasse B Gerät eingestuft und ist somit für den industriellen und/oder

professionellen Gebrauch geeignet.

DENT PULLING INDUCTOR

Restriction concernant la connexion aux réseaux publics d’alimentation basse tension. / Res-

triction regarding connections to the public network, with a low voltage power supply. /
Ограничения, касающиеся подсоединения к общественной системе питания низкого
напряжения. / Beschrängter Anschluss an öffentlicher Netzversorgung.

Entretien - maintenance. / Maintenance. / Уход - Обслуживание. / Wartung - Reinigung.

Marquage CE / CE marking. / Маркировка СЕ. / CE-Zeichen

Marquage EAC / EAC marking. / Маркировка ЕАС. / EAC-Zeichen.

Ne pas jeter dans la poubelle ordinaire (équipement électronique). / Do not throw out in a do-

mestic bin ! / Не выбрасывать в общий мусоросборник (электронное оборудование). / Dieses
Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Indication de température. / Temperature indication. / Указание температуры. / Temperatu-

rhinweis.

Ecoemballage. / Ecopackaging. / Эко упаковка. / umweltfreundliche Verpackung.

Triman / Triman / Triman / Recyclebar, getrennt entsorgen

Symbole du courant alternatif. / Alternative current symbol. / Символ переменного тока / Wech­selstrom-Zeichen

43

SAS GYS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

France