GYS COMPACT BLIND RIVET ADAPTOR User guide [fr]

FR

02-05 / 29-32

ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES 24 kN COMPACT

EN

DE

ES

RU

NL

IT

06-09 / 29-32

10-13 / 29-32

14-17 / 29-32

18-21 / 29-32

22-25 / 29-32

26-29 / 29-32

BLIND RIVETS 24 kN ADAPTOR COMPACT

BLINDNIETADAPTER 24 KN

ADAPTADOR REMACHES CIEGOS 24 kN

КОМПАКТНЫЙ АДАПТЕР ДЛЯ ГЛУХИХ
ЗАКЛЕПОК 24 КН

ADAPTER VOOR COMPACTE 24KN
BLINDKLINKNAGELS

ADATTATORE RIVETTI ANGOLARI 24 KN

73502_V1_28/06/2023

www.gys.fr

ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES 24 kN COMPACT

DESCRIPTION

077164

60 cm

24 kN

GYSPRESS 8T & 8T PUSH-PULL

GYSPRESS 10T & 10T PUSH-PULL

GYSPRESS 10T CONNECT

MONTAGE SUR GYSPRESS

• Monter la matrice D17 sur le nez de
la riveteuse.

FR

GYSPRESS 8T

Matrice D17

• Placer l’outil sur le nez de la riveteuse.

• Pas de matrice nécessaire sur le nez
de la riveteuse.

• Enlever l’écrou dévêtisseur (1).

• Placer l’outil sur le nez de la riveteuse.

GYSPRESS 8T PUSH-PULL

• Récupérer la broche de la GYSPRESS
pour verrouiller l’outil sur la GYSPRESS.

• L’outil peut tourner à 360°.

2

GYSPRESS 10T

Matrice D17

ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES 24 kN COMPACT

RÉGLAGE DE LA PRESSION

Régler la pression sur la GYSPRESS au maximum.

REMPLACEMENT DES EMBOUTS

Pour faciliter la mise en place des
buses :

• Positionner un rivet dans la buse

• Inserer le rivet entre les mors

• Serrer la buse

•

Utiliser une clé plate de 12.

FR

• 2 embouts sont livrés avec l’adapta­teur rivets aveugle.

• Mesurer le diamètre de la tige du
rivet pour savoir quel embout utiliser.

Le tableau ci-contre précise quel
embout utiliser en fonction du
diamètre de tige du rivet
aveugle à poser.

Rivets aveugles de structure Adaptateur Références

Ø 6.4 / 7.8

Ø 4.5
Ø 5.2

081222
079939

3

ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES 24 kN COMPACT

POSE D’UN RIVET AVEUGLE

• Placer la tige du rivet jusqu’en butée
de l’embout de l’adaptateur.

• Insérer la tête du rivet dans le trou
adapté.

• Actionner la riveteuse pour riveter.

FR

ÉVACUATION DE LA TIGE DU RIVET

• La tige du rivet est évacuée par l’avant
de l’adaptateur.

• Simplement basculer la tête vers le
bas pour laisser s’échapper la tige du
rivet posé.

PROCÉDURE SI UNE TIGE RESTE BLOQUÉE PAR LES MORS

Si une tige reste bloquée par les mors, parce que le mauvais embout a été utilisé, il existe un moyen facile de la libérer.

Démonter l’embout et le remplacer par le plus gros embout Ø 5.2mm. Visser à fond. Cet embout aura pour eet de

repousser les mors au maximum, libérant ainsi la tige.

REMPLACEMENT DES MORS

• Dévisser la partie arrière de l’adapta­teur, plus facile à dévisser que l’avant.

Il n’y aura pas de sortie d’huile.

4

ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES 24 kN COMPACT

• Extraire le ressort, les mors.

• Remplacer par les mors neufs.

• Replacer le ressort.

• Revisser l’arrière de la tête.

FR

Couple de serrage : 15 N.m

NUMÉRO DE SÉRIE DU PRODUIT

• Le numéro de série du produit est
lisible à l’emplacement suivant :

numéro de série

171200004

5

COMPACT BLIND RIVETS 24 kN ADAPTOR

DESCRIPTION

077164

60 cm

24 kN

GYSPRESS 8T & 8T PUSH-PULL

GYSPRESS 10T & 10T PUSH-PULL

GYSPRESS 10T CONNECT

INSTALLATION ON GYSPRESS

• Install the die D17 on the GYSPRESS
8T nose.

EN

GYSPRESS 8T

Matrice D17

• Insert the blind rivet adapter on the
GYSPRESS 8T nose.

• It is not required to install a die on
the GYSPRESS 8T PUSH-PULL nose.

• Remove the nut (1).

• Insert the blind rivet adapter on the
GYSPRESS 8T nose.

GYSPRESS 8T PUSH-PULL

• Insert the pin to lock the blind rivet
adapter on the GYSPRESS.

• The blind rivet adapter can be turned
by 360°.

6

GYSPRESS 10T

Matrice D17

COMPACT BLIND RIVETS 24 kN ADAPTOR

PRESSURE ADJUSTMENT

Set the pressure on the GYSPRESS to maximum.

NOSE PIECES CHANGE

To facilitate the installation of the
nozzles:

• Position a rivet in the nozzle

• Insert the rivet between the jaws

• Tighten the nozzle

• Use a 12 mm open-end wrench.

• 2 nose pieces are supplied with the
blind rivet adapter.

EN

• Measure the diameter of the mandrel
to know which nose piece to use.

This table species which nose piece

to use depending on the diameter of
the blind rivet mandrel.

Blind structural rivets Adapter Part numbers

Ø 6.4 / 7.8

Ø 4.5
Ø 5.2

081222
079939

7

COMPACT BLIND RIVETS 24 kN ADAPTOR

SETTING OF A BLIND RIVET

• Place the rivet mandrel as far as it will
go from the adapter nose piece.

• Insert the rivet head into the appro­priate hole.

• Operate the riveting machine.

EN

RIVET MANDREL EVACUATION

• The rivet mandrel has to be removed
from the front of the adapter.

• Tilt the head down to remove it.

IN CASE OF A RIVET MANDREL BLOCKED BY THE CLAMPING JAWS

If a too small nose piece has been used, the rivet mandrel might be blocked by the clamping jaws.
In order to release it, please replace the nose piece with a larger one (Ø 5.2mm). This nose piece will push the clamping

jaws to the maximum, releasing the rivet mandrel.

CLAMPING JAWS CHANGE

• Unscrew the back of the adapter (ea­sier to unscrew than the front).

There will be no oil leak.

8

COMPACT BLIND RIVETS 24 kN ADAPTOR

• Extract the spring and the clamping
jaws.

• Replace with new ones.

• Replace the spring.

• Screw the back of the adapter again.

EN

Tightening torque: 15 N.m

PRODUCT SERIAL NUMBER

• The serial number of the product is
legible at the following location:

serial number

171200004

9

BLINDNIETADAPTER 24kN COMPACT

BESCHREIBUNG

077164

60 cm

24 kN

GYSPRESS 8T & 8T PUSH-PULL

GYSPRESS 10T & 10T PUSH-PULL

GYSPRESS 10T CONNECT

MONTAGE AN DER GYSPRESS

DE

GYSPRESS 8T

• Die Matrize D17 einsetzen.

• Das Werkzeug sorgfältig aufschieben.

• Keine Matrize notwendig.

• Die Überwurfmutter (1) entfernen.

• Das Werkzeug sorgfältig aufsetzen.

Matrice D17

GYSPRESS 8T PUSH-PULL

• Mit dem Arretierstift des GYSPRESS
das Werkzeug verriegeln.

• Das Werkzeug kann um 360° gedreht
werden.

10

GYSPRESS 10T

Matrice D17

BLINDNIETADAPTER 24kN COMPACT

REGELUNG DER NIETKRAFT

Arbeitsdruck des GYSPRESS auf Maximum einstellen.

AUSTAUSCH DER DORNAUFNAHME

Um den Austausch der Nietaufnahme
zu vereinfachen:

• Eine Niete in der Aufnahme zwischen
den Klemmbacken positionieren und
festziehen

• Maulschlüssel 12 mm einsetzen.

• 2 Dornaufnahmen werden mit dem
Blindniet-Adapter mitgeliefert.

DE

• Dornaufnahme entsprechend des
Durchmessers des Nietschafts
auswählen

Die Tabelle zeigt, welche Dor­naufnahme für den jeweiligen
Nietschaftdurchmesser geeignet ist.

Strukturblindniete Aufnahme Referenzen

Ø 6.4 / 7.8

Ø 4.5
Ø 5.2

081222
079939

11

BLINDNIETADAPTER 24kN COMPACT

VERNIETUNG

• Den Nietschaft bis zum Anschlag die
Dornaufnahme stecken.

• Den Nietkopf in das entsprechend
vorgestanzte oder gebohrte Loch
einführen

• Den Nietvorgang auslösen.

DE

NIETSCHAFT ENTFERNEN

• Den Nietschaft einfach aus der Öf­fnung der Aufnahme heraus rutschen
lassen.

• Drehen Sie dazu den Kopf des
Gerätes nach unten.

VORGANG, FALLS EIN SCHAFT VON DER SPANNBACKEN STECKEN BLEIBT

Falls der Schaft in den Spannbacken stecken bleibt, weil z.B. eine falsche Aufnahme benutzt wurde, die Dornaufnahme
ausbauen und mit der größten bzw. Ø 4,5 mm Aufnahme ersetzen und komplett einschrauben. Die Aufnahme wird die

Spannbacken zurückschieben, so dass den Schaft frei wird.

AUSTAUSCH DER SPANNBACKEN

• Immer die Rückseite des Adapters
aufschrauben. Hier ist die Demontage
leichter und es kann kein Öl austreten.

12

BLINDNIETADAPTER 24kN COMPACT

• Feder und Spannbacken heraus
ziehen.

• Neue Spannbacken einsetzen.

• Feder wieder einsetzen.

• Rückseite des Adapters wieder eins­chrauben und festziehen.

DE

Anzugsmoment: 15 Nm

PRODUKTSERIENNUMMER

• Die Produktseriennummer kann an
der folgenden Stelle abgelesen
werden :

produktseriennummer

171200004

13

ADAPTADOR COMPACTO PARA REMACHES

DESCRIPCIÓN

077164

60 cm
24 kN

GYSPRESS 8T & 8T PUSH-PULL

GYSPRESS 10T & 10T PUSH-PULL

GYSPRESS 10T CONNECT

INSTALACIÓN SOBRE GYSPRESS

• Instale la matriz D17 sobre el cabezal
de la remachadora.

CIEGOS DE 24 KN

ES

GYSPRESS 8T

Matrice D17

• Coloque la herramienta sobre el ca­bezal de la remachadora.

• No se requiere matriz sobre el
cabezal de la remachadora.

• Retirar la tuerca expulsora (1).

• Coloque la herramienta sobre el
cabezal de la remachadora.

GYSPRESS 8T PUSH-PULL

• Utilice el pasador de la GYSPRESS
para bloquear la herramienta sobre la
GYSPRESS.

• La herramienta puede girar a 360º.

14

GYSPRESS 10T

Matrice D17

ADAPTADOR COMPACTO PARA REMACHES

CIEGOS DE 24 KN

AJUSTE DE LA PRESIÓN

Ajuste de la presión sobre la GYSPRESS al máximo.

REEMPLAZO DE CABEZALES

Para facilitar la instalación de las boquil­las :

• Colocar un remache en la boquilla.

• Introducir el remache entre las mor­dazas.

• Apretar la boquilla.

• Utilice una llave plana de 12.

ES

• Se incluyen 2 cabezales con el adap­tador de remaches ciegos.

• Mida el diámetro de la varilla del re­mache para saber qué cabezal utilizar.

La tabla siguiente indica qué cabezal
utilizar en función del diámetro de
varilla del remache ciego que se va a
colocar.

Remaches ciegos de
estructuras

Ø 6.4 / 7.8

Adaptador Referencias

Ø 4.5
Ø 5.2

081222
079939

15

ADAPTADOR COMPACTO PARA REMACHES

COLOCAR UN REMACHE CIEGO

• Coloque la varilla del remache en la
base del cabezal del adaptador.

• Inserte la cabeza del remache en el

oricio adaptado.

• Accione la remachadora para rema­char.

CIEGOS DE 24 KN

ES

EVACUACIÓN DE LA VARILLA DEL REMACHE.

• La varilla del remache sale por la
zona frontal del adaptador.

• Coloque la cabeza hacia abajo para
dejar que la varilla se escape del re­mache colocado.

PROCEDIMIENTO SI UNA VARILLA PERMANECE BLOQUEADA POR LAS MORDAZAS.

Si una varilla permanece bloqueada por las mordazas, porque se ha utilizado el cabezal incorrecto, existe un modo fácil
de liberarla. Desmonte el cabezal y reemplácelo por el cabezal más grande, Ø 5.2mm. Atornille hasta el tope. Este cabe-

zal tendrá como efecto empujar las mordazas al máximo, liberando así la varilla.

REEMPLACE LAS MORDAZAS

• Desatornille la parte trasera del adap­tador, más fácil de desatornillar que la
parte frontal. No habrá fuga de aceite.

16

ADAPTADOR COMPACTO PARA REMACHES

• Extraiga el muelle, las mordazas.

• Reemplace por mordazas nuevas.

• Reemplace el muelle.

• Reatornille la parte trasera de la ca­beza.

CIEGOS DE 24 KN

ES

Par de apriete: 15 N.m

NUMERO DE SERIE DEL PRODUCTO

• El número de serie del producto se
puede leer en el emplazamiento si­guiente :

numero de serie del producto

171200004

17

КОМПАКТНЫЙ АДАПТЕР ДЛЯ ГЛУХИХ

ЗАКЛЕПОК 24 КН

DESCRIPCIÓN

077164

60 cm

24 kN

GYSPRESS 8T & 8T PUSH-PULL

GYSPRESS 10T & 10T PUSH-PULL

GYSPRESS 10T CONNECT

УСТАНОВКА АДАПТЕРА НА АППАРАТ GYSPRESS

GYSPRESS 8T

• Установите матрицу D17 на нос
заклепочника.

RU

Matrice D17

• Поместите инструмент на нос
заклепочника.

• На нос клепального аппарата
закреплять матрицу не требуется.

• Отвинтите гайку (1).

• Поместите инструмент на нос
заклепочника.

GYSPRESS 8T PUSH-PULL

• Воспользуйтесь штырем GYSPRESS
для закрепления инструмента на

GYSPRESS.

• Инструмент вращается на 360°.

18

GYSPRESS 10T

Matrice D17

КОМПАКТНЫЙ АДАПТЕР ДЛЯ ГЛУХИХ

ЗАКЛЕПОК 24 КН

РЕГУЛИРОВКА ДАВЛЕНИЯ

Отрегулируйте давление GYSPRESS на максимум.

ЗАМЕНА НАСАДОК

Для упрощения установки зажимных
патронов:

• Поместите заклепку в патрон

• Вставьте заклепку в кулачки
патрона

• Затяните патрон

• Воспользуйтесь плоским гаечным
ключом на 12.

RU

• В наборе с адаптером поставляются
2 насадки для глухих заклепок.

• Измерьте диаметр стержня
заклепки, чтобы определить какую
насадку использовать.

С помощью таблицы справа
найдите нужную насадку в
зависимости от диаметра стержня
глухой заклепки.

Глухие структурные
заклепки

Ø 6.4 / 7.8

Адаптер Артикул

Ø 4.5
Ø 5.2

081222
079939

19

КОМПАКТНЫЙ АДАПТЕР ДЛЯ ГЛУХИХ

УСТАНОВКА ГЛУХОЙ ЗАКЛЕПКИ

• Вставьте стержень заклепки в
насадку адаптера до упора.

• Всавьте головку заклепки в
отверстие.

• Приведите в действие клепальник.

ЗАКЛЕПОК 24 КН

RU

УДАЛЕНИЕ СТЕРЖНЯ ЗАКЛЕПКИ

• Стержень заклепки удаляется
через переднее отверстие
адаптера.

• Просто опрокиньте головку вниз,
чтобы стержень заклепки выпал.

АЛГОРИТМ ДЕЙСТВИЙ, ЕСЛИ СТЕРЖЕНЬ ЗАСТРЯНЕТ В АДАПТЕРЕ

Если стержень блокирован захватами, то это из-за того, что была использована неправильная насадка. Тем не
менее, можно легко ее высвободить.
Разберите насадку и замените ее самой большой Ø 5.2мм. Завинтите до конца. Эта насадка максимально

оттолкнет захваты, что высвободит стержень.

ЗАМЕНА ЗАХВАТОВ

• Отвинтите заднюю часть адаптера.
Она отвинчивается легче, чем
передняя.

Масло не потечет.

20

КОМПАКТНЫЙ АДАПТЕР ДЛЯ ГЛУХИХ

• Выньте пружину и захваты.

• Замените новыми захватами.

• Вставьте пружину.

• Завинтите заднюю часть головки.

ЗАКЛЕПОК 24 КН

RU

Момент затяжки: 15 Нм

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ИЗДЕЛИЯ

• Серийный номер указан здесь :

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ИЗДЕЛИЯ

171200004

21

ADAPTER VOOR COMPACTE 24KN BLINDKLINKNAGELS

OMSCHRIJVING

077164

60 cm
24 kN

GYSPRESS 8T & 8T PUSH-PULL

GYSPRESS 10T & 10T PUSH-PULL

GYSPRESS 10T CONNECT

MONTAGE OP DE GYSPRESS

• Monteer de matrijs D17 op het
mondstuk van de klinknageltang.

NL

GYSPRESS 8T

Matrice D17

• Plaats het hulpstuk op het mondstuk
van de klinknageltang.

• Geen matrijs nodig.

• Verwijder de borgmoer (1).

• Plaats het hulpstuk op het mondstuk
van de klinknageltang.

GYSPRESS 8T PUSH-PULL

• Gebruik de pin van de GYSPRESS om
het hulpstuk op de GYSPRESS vast te
draaien.

• Het hulpstuk kan 360° draaien.

22

GYSPRESS 10T

Matrice D17

ADAPTER VOOR COMPACTE 24KN BLINDKLINKNAGELS

INSTELLEN VAN DE DRUK

De druk op de GYSPRESS maximaal instellen.

VERVANGEN VAN DE TIPS

Om het plaatsen van de mondstukken
eenvoudiger te maken :

• Plaats een klinknagel in het mondstuk

• Breng de klinknagel in in de houder

• Draai het mondstuk aan

NL

• Gebruik een platte sleutel n° 12.

• er worden 2 tips meegeleverd met het
hulpstuk.

• Meet de diameter van de pen van de
klinknagel om zo de juiste tip te kiezen.

Deze tabel geeft aan welke tip u moet
gebruiken met betrekking tot de
diameter van de pen van de blindklin­knagel.

Blindklinknagels met
geribbelde nagel

Ø 6.4 / 7.8

Hulpstuk Referenties

Ø 4.5
Ø 5.2

081222
079939

23

ADAPTER VOOR COMPACTE 24KN BLINDKLINKNAGELS

AANBRENGEN VAN EEN BLINDKLINKNAGEL

• Breng de pen van de klinknagel in in
het hulpstuk, totdat deze niet verder
kan.

• Breng de kop van de klinknagel in in
de daarvoor bestemde opening.

• Activeer de klinknageltang.

NL

EVACUATIE VAN DE PEN VAN DE KLINKNAGEL

• De pen van de klinknagel moet voo­ruit het hulpstuk vallen.

• Beweeg eenvoudig de voorkant van
het apparaat naar beneden, om de
pen van de aangebrachte blindklin­knagel uit het apparaat te laten
vallen.

WANNEER DE PEN VAST BLIJFT ZITTEN IN HET APPARAAT

Wanneer een pen vast blijft zitten in het apparaat omdat de verkeerde tip is gebruikt, bestaat er een eenvoudige manier
om de pen weer los te maken. Demonteer de tip en vervang deze door de grootste tip (Ø 5.2mm). Goed aandraaien.

Deze tip zal de bek maximaal openduwen, de pen zal zo eenvoudig te verwijderen zijn.

HET VERVANGEN VAN DE BEK

• Schroef het achterste deel van het
hulpstuk los, deze is eenvoudiger los te
schroeven dan het voorste deel.

Er komt geen olie vrij...

24

ADAPTER VOOR COMPACTE 24KN BLINDKLINKNAGELS

• Verwijder de veren, de bek.

• Vervang de oude door een
nieuwebek.

• Breng de veren weer in.

• Schroef de achterkant van het hulps­tuk weer vast.

NL

Aanhaalmoment : 15 N.m

SERIENUMMER VAN HET PRODUCT

• Het serienummer van het product is
hier af te lezen :

serienummer

171200004

25

ADATTATORE PER RIVETTI CIECHI COMPATTI DA 24KN

DESCRIZIONE

077164

60 cm

24 kN

GYSPRESS 8T & 8T PUSH-PULL

GYSPRESS 10T & 10T PUSH-PULL

GYSPRESS 10T CONNECT

MONTAGGIO SU GYSPRESS

• Installare la matrice D17 sulla punta
della rivettatrice.

IT

GYSPRESS 8T

Matrice D17

• Posizionare l’utensile sulla punta della
rivettatrice.

• Non è necessario che la matrice sia
sulla punta della rivettatrice.

• Rimuovere il dado di estrazione (1).

• Posizionare l’utensile sulla punta della
rivettatrice.

GYSPRESS 8T PUSH-PULL

• Recuperare il mandrino della
GYSPRESS per bloccare l’utensile sulla
GYSPRESS.

• L’utensile può girare a 360°.

26

GYSPRESS 10T

Matrice D17

ADATTATORE PER RIVETTI CIECHI COMPATTI DA 24KN

REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE

Regolare della pressione sulla GYSPRESS al massimo.

SOSTITUZIONE DELLE GHIERE

Per facilitare l’installazione di ugelli:

• Posizionare un rivetto nell’ugello

• Inserire il rivetto tra le grie

• Stringere l’ugello

• Utilizzare una chiave piatta da 12

• 2 puntali sono forniti con l’adattatore
rivetti ciechi.

IT

• Misurare il diametro dell’asta del ri­vetto per individuare la ghiera da uti­lizzare.

La tabella qui a anco specica quale

ghiera utilizzare in base al diametro
dell’asta del rivetto cieco da posizio­nare.

Rivetti ciechi Adattatore Codici

Ø 6.4 / 7.8

Ø 4.5
Ø 5.2

081222
079939

27

ADATTATORE PER RIVETTI CIECHI COMPATTI DA 24KN

POSA DI UN RIVETTO CIECO

• Posizionare l’asta del rivetto no

all’estremità della ghiera dell’adatta­tore.

• Inserire la testa del rivetto nel foro
adatto.

• Avviare la rivettatrice per rivettare.

IT

RIMOZIONE DELL’ASTA DEL RIVETTO

• L’asta del rivetto viene espulsa dalla
parte anteriore dell’adattatore.

• Inclinare semplicemente la testa
verso il basso per far sporgere il
gambo del rivetto posato.

PROCEDURA SE UN’ASTA RIMANE BLOCCATA DAI MORSETTI

Se un’asta rimane bloccata dai morsetti, a causa dell’utilizzo di una punta errata, esiste un metodo semplice per sbloc­carla. Smontare la ghiera e sostituirla con quella più grande Ø 5.2mm. Avvitare saldamente. Questa ghiera allontanerà al

massimo i morsetti liberando così l’asta.

SOSTITUZIONE DEI MORSETTI

• Svitare la parte posteriore dell’adatta­tore, più facile da smontare rispetto a
quello anteriore.

Non ci saranno uscite di olio.

28

ADATTATORE PER RIVETTI CIECHI COMPATTI DA 24KN

• Estrarre la molla, i morsetti.

• Sostituire i morsetti vecchi con quelli
nuovi

• Riposizionare la molla.

• Riavvitare la parte posteriore della
testa.

IT

Coppia di serraggio: 15 N.m

COPPIA DI SERRAGGIO: 15 N.M

• Numero di serie del prodotto.

numero di serie

171200004

29

ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES 24 kN COMPACT

ATTESTATION DE CONFORMITÉ

GYS atteste que les GYSPRESS sont conformes à la directive 2006/42/CE, et par conséquent respecte les normes suivantes : EN 693
/ EN 792-1 / EN 792-13
Date de marquage CE : 2022.

CONFORMITY ASSESSMENT

GYS certies that the GYSPRESS conforms to the directive 206/42/EC and respects the following standards :

EN 693 / EN 792-1 / EN 792-13
Date CE : 2022.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

GYS erklärt, dass die Hebebühne GYSPRESS nach Richtlinie 2006/42/EG hergestellt wurde und daher mit den erweiteren Normen
übereinstimmt : EN 693 / EN 792-1 / EN 792-13
CE-Kennzeichung : 2022.

ATTESTACION DE CONFORMIDAD

GYS declara que la GYSPRESS se ajusta a la directiva 2006/42/CE, y por consiguiente cumple las normas siguientes:
EN 693 / EN 792-1 / EN 792-13
Fecha de marcado de CE : 2022.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

GYS заявляет, что клепальный инструмент GYSPRESS произведен в соответствии с директивой 2006/42/CE и, следовательно,
соблюдает следующие нормы : EN 693 / EN 792-1 / EN 792-13
Дата маркировки EС : 2022

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

GYS verklaart dat de GYSPRESS is in overeenstemming met de 2006/42/EG norm en voldoet aan de volgende standaarden :
EN 693 / EN 792-1 / EN 792-13
De CE -markering is in 2022 toegebracht.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

GYS dichiara che il GYSPRESS è conforme alla norma 2006/42/CE ed è conforme alle seguenti norme :
E 693 / E 792-1 / E 792-13
La marcatura CE è stata apposta nel 2022.

30

ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES 24 kN COMPACT

PIÈCES DÉTACHÉES / SPARE PARTS / ERSATZTEILE / PIEZAS DE REPUESTO / RESERVE
ONDERDELEN / PEZZI DI RICAMBIO

M0520

M0524

55360

55359

M0523

55222

M0522

51522

Fond récepteur / Reception base

1

Canule arrière

2

Ressort / spring / feder / muelle / пружину / veren / molla

3

Ressort / spring / feder / muelle / пружину / veren / molla

4

Canule avant

5

Ressort / spring / feder / muelle / пружину veren / molla

6

Poussoir mors

7

Mors / clamping jaw / der spannbacken / mordazas / kaakvervanging / morsetti

8

M0520
M0524

55360
55359

M0523

55222

M0522

51522

31

ADAPTATEUR RIVETS AVEUGLES 24 kN COMPACT

ICÔNES / SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / SÍMBOLOS / SYMBOLEN /

- Attention ! Risque d’écrasement des mains.

- Warning ! Danger of crushing hands.

- Achtung! Handverletzungen möglich.

- ¡ATENCIÓN! Riesgo de aplastamiento de manos.

- Attention ! Risque d’écrasement des doigts.

- Warning ! Danger of crushing ngers.

- Achtung! Quetschgefahr.

- ¡ATENCIÓN! Riesgo de aplastamiento de dedos.

- Respecter les consignes générales.

- Respect general rules.

- Allgemeine Hinweise beachten.

- Sigas las indicaciones generales.

- Porter des gants.

- Wear gloves.

- Handschutz benutzen.

- Lleve guantes.

- Porter un masque facial.

- Wear a face mask.

- Gesichtsschutz benutzen.

- Lleve una máscara protectora.

- Respecter le mode d’emploi.

- Follow the user manual.

- Betriebsanleitung beachten.

- Siga el manual de instrucciones.

- Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri.

- Recyclable product that falls within waste sorting recommendations.

- Recyclebares Gerät, das spezisch entsorgt werden muss (nach dem

Dekret N°2014-1577).

- Producto reciclable que requiere una separación determinada según
el decreto nº 2014-1577.

- Внимание! Опасность прищемить руку.

- Waarschuwing ! Gevaar van beknelling van handen.

- Attenzione! Rischio di schiacciamento delle mani.

- Внимание! Опасность прищемить пальцы.

- Waarschuwing ! Gevaar van beknelling van vingers.

- Attenzione! Rischio di schiacciamento delle dita.

- Соблюдайте общие указания.

- Respecteer algemene veiligheidsregels.

- Rispettare le istruzioni generali.

- Носите перчатки.

- Draag beschermende werkhandschoenen.

- Indossare dei guanti.

- Носите лицевую защитную маску.

- Draag een veiligheidsmasker.

- Indossare una maschera facciale.

- Соблюдайте инструкцию по эксплуатации.

- Lees en volg de gebruiksaanwijzing op.

- Rispettare le modalità di utilizzo.

- Этот аппарат подлежит утилизации.

- この製品は適切にリサイクルされることが好ましいです。

- Rekupereerbaar product dat onderworpen is aan een sorteerinstruc­tie.

- Prodotto riciclabile che è soggetto ad un’istruzione di smistamento.

32

SAS GYS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN

Cedex France