GYS CNC-2 DIGITAL KIT FOR CUTTING TABLE / PLASMA CUTTER, CNC-3 KIT DIGITAL RETROFIT User guide [fr]

FR

2-9 / 30-32

KIT CNC-2 / CNC-3

EN

DE

IT

10-17 / 30-32

18-23 / 30-32

24-29 / 30-32

73502_V2_26/12/2024

www.gys.fr

KIT CNC-2 / CNC-3

15 m / 50 ft

FR

AVERTISSEMENTS - RÈGLES DE SÉCURITÉ

CONSIGNE GÉNÉRALE

Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute opération.

Toute modication ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprise.

Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel ne pourra être retenu à la charge du fabricant.

En cas de problème ou d’incertitude, consulter une personne qualiée pour manier correctement l’installation.

Cette notice décrit le câblage de ce produit. Un utilisateur qui ne respecte pas strictement les consignes de sécurité décrites dans cette notice s’expose
à des risques électriques et/ou un accident grave voire même mortel.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Lors de toute intervention sur le produit veiller à sécuriser la zone en tenant à distance toute personne n’ayant pas pris connaissance des consignes de
sécurité décrites dans cette notice. Ce produit doit de préférence être installé par un professionnel dans les règles d’installation en vigueur dans le
pays. Dans le cas contraire, il est recommandé de prendre connaissance de ces règles avant intervention.

PRÉCAUTIONS

L’installation de ce kit nécessite d’intervenir à l’intérieur du générateur plasma, pour ces raisons l’installation est à coner à une personne qualiée.

Avant d’intervenir sur le générateur plasma il est absolument nécessaire de débrancher ce dernier du secteur et attendre 5 minutes avant
d’accéder à l’intérieur du générateur plasma.

Manipuler la carte électronique du kit CNC avec précaution pour éviter de l’endommager :

- Sortir la carte de son sachet antistatique au dernier moment

- Éviter de manipuler la carte inutilement

- Utiliser un bracelet antistatique relié à la terre ou à défaut s’assurer de s’être déchargé électrostatiquement en touchant une pièce conductrice reliée

à la terre (par exemple borne de terre d’une prise de courant)

- Tenir la carte par les bords

Ne pas toucher les composants électroniques.

INSTALLATION – FONCTIONNEMENT PRODUIT

Seul le personnel expérimenté et habilité par le fabricant peut eectuer l’installation. Pendant l’installation, s’assurer que le
générateur est déconnecté du réseau.

INTRODUCTION

Le kit CNC digital est destiné à être installé dans les générateurs de découpe plasma de la famille NEOCUT. Ce kit permet d’interfacer le générateur
de découpe à une commande numérique (CNC) par l’intermédiaire d’un protocole de communication ModBus sur une liaison RS485. Grâce à la
bibliothèque de messages embarquée, il est entre autres possible de régler à distance le courant, de choisir le mode et d’interroger le générateur

plasma sur son état.

CONTENU DU KIT

1 2 3 4

CNC-2 CNC-3

1 -

Faisceau de liaison externe

Carte électronique

+ faisceau de liaison interne

x4

Visserie

Notice générale +
Notice du protocole de

communication

2
3
4

2

KIT CNC-2 / CNC-3

FR

CONFIGURATION ET INSTALLATION DU KIT

1- Conguration du diviseur de tension :

An de ne pas véhiculer de tension élevée (plusieurs centaines de volts) à l’extérieur du générateur plasma, la tension d’arc transite par une fonction
diviseur de tension intégrée à la carte électronique du kit CNC. En fonction du système de contrôle de hauteur (THC – Torch Height Control) qui équipe
la commande numérique, il sera nécessaire de modier le coecient diviseur : se référer à la documentation du système de contrôle de hauteur pour
fournir une amplitude de tension en accord avec les spécications du système de contrôle de hauteur.

20 :1 30 : 1 40 : 1 50 : 1 100 : 1

20 V  1 V 30 V  1 V 40 V  1 V 50 V  1 V 100 V  1 V

2- Installation du kit :

AVERTISSEMENT
LES CHOCS ÉLECTRIQUES PEUVENT ÊTRE FATALS

Seul le personnel expérimenté et habilité par le fabricant peut eectuer l’installation. Pendant l’installation, s’assurer que le

générateur est déconnecté du réseau.

Vidéo d’installation du kit :

CNC-2 CNC-3

NEOCUT 105

https://youtu.be/EQHXFagRva4 https://youtu.be/iLZGoWJzZAM

Tout accès aux zones internes, au-delà des zones décrites dans la présente notice vidéo sont à proscrire et annulent la garantie et toute autre forme

de prise en charge. En eet, ces manipulations peuvent être dommageables aux parties et/ou aux composants électroniques internes du générateur.

FONCTIONNEMENT

Le kit CNC utilise deux types de signaux complémentaires :

- Les signaux analogiques et tout ou rien, essentiels pour le fonctionnement de base.

- Les signaux numériques, véhiculant les messages liés aux fonctionnalités avancées.

Partie analogique/tout ou rien :
La partie analogique/tout ou rien est constituée de 4 signaux (2 broches par signal). La logique est la suivante :

Nom du signal Fonction Logique

Start Démarrage coupe

Arc Voltage Tension d’arc divisée

OK to move Arc transféré

Force marking Marquage

Un contact fermé côté CNC donne l’ordre au générateur plasma de démarrer la coupe, l’ouverture du

contact commande l’arrêt de la coupe.
La tension d’arc réelle est divisée par le coecient du diviseur de tension (voir le chapitre « Congu-

ration du diviseur de tension »). La tension d’arc est l’image de la distance torche-pièce.

Lorsque l’arc est transféré à la tôle, le générateur l’indique à la commande numérique en fermant un
contact sec côté générateur.
Si le contact reste ouvert ou s’ouvre pendant la coupe ceci signie que l’arc s’est rompu.

Un contact fermé côté CNC force le générateur plasma en mode marquage.
La réouverture de ce contact remet le générateur plasma dans le mode précédent le marquage.

3

KIT CNC-2 / CNC-3

Partie numérique :
La couche physique est une liaison série asynchrone RS-485 « full duplex ».

Elle est constituée de 5 ls :

- 1 paire diérentielle pour l’émission de messages (Tx+ / Tx-)

- 1 paire diérentielle pour la réception de messages (Rx+ / Rx-)

- 1 masse de référence (GND)

Le protocole utilisé est le protocole MODBUS RTU, le générateur de découpe est l’esclave, la commande numérique est le maître.

La liste des messages et leur codage est décrit dans le manuel du protocole de communication.

CÂBLAGE

Brochage des connecteurs

CNC-2 / CNC-3 CNC-2 CNC-3

FR

3

7
11
14

Brochage de l’embase CN-1

à l’arrière du générateur plasma

Assignation des broches

CN-1

N° de broche

3 Blanc
4 Noir Start (+)

5 Noir
6 Rouge Arc Voltage (+)

12 Vert
14 Noir OK to move

Couleur

de l

Couleurs de la paire

de ls

Noir/Blanc

Noir/Rouge

Noir/Vert

1
4
8
12

1
4

8

12

Brochage de la che du faisceau externe

Nom du signal

Start (signal)

Arc Voltage (-)

OK to move

3
7

11
14

3 4 5

1 2

Brochage de l’embase CN-2

à l’arrière du générateur plasma

CN-2

N° de broche

1 Bleu
2 Noir Force marking (+)

8 Jaune

9 Noir Tx- (Z) 2
10 Orange
11 Noir Rx- (B) 4

7 Noir Seul GND 5

Raccordement à la commande numérique

Le faisceau de liaison externe est équipé, à l’extrémité opposée au connecteur circulaire, d’un connecteur 14 points en ligne. Ce

connecteur a été mis en place par le fabricant pour faciliter le test du faisceau lors de sa fabrication. Il peut donc être coupé pour

eectuer les raccordements.

Le faisceau peut également être recoupé à la longueur utile pour l’installation. Il faut cependant prendre soin de bien garder les paires

de ls ensemble pour ne pas faire d’erreurs de câblage (1 l noir étant présent dans chaque paire de ls).

Les ls non utilisés doivent être isoler pour éviter tout dommage électrique que ce soit côté du kit CNC ou du côté de la commande
numérique.

4

Noir/Bleu

Noir/Jaune

Noir/Orange

Force marking (signal)

Tx+ (Y) 1

Rx+ (A) 3

KIT CNC-2 / CNC-3

a) Signaux Start (+) / Start (signal)

Le potentiel « start (+) » est raccordé à travers une impédance de 1 kΩ à une source de tension +15 VDC interne au kit CNC. Le fait de reboucler
« start (+) » sur l’entrée « start (signal) » à l’aide d’un contact sec de relais côté CNC donne l’ordre au générateur plasma de démarrer la coupe.

+15 VDC

FR

1 kΩ

1 kΩ

Électronique côté générateur Faisceau externe CNC-2 / CNC-3 Électronique côté CNC

b) Signaux Arc voltage(+) / arc voltage (-)

La tension d’arc réelle est divisée à l’aide d’un pont diviseur passif associé à un ltre passe bas.

Rapport de division Impédance de sortie Fréquence de coupure (-3dB) Atténuation

20 : 1 1.6 kΩ
30 : 1 1.1 kΩ
40 : 1 825 Ω
50 : 1 660 Ω

100 : 1 330 Ω

Le potentiel «Arc voltage (+)» est directement raccordé au potentiel de la pince de masse
Le potentiel «Arc voltage (-)» est relié de manière impédante au potentiel de l’électrode.

3

4

CN-1

Start (signal)

Start (+)

Arc Voltage (-)

5

6

Arc Voltage (+)

1 kHz -20 dB/décade

-

THC

+

CN-1

Électronique côté générateur Faisceau externe CNC-2 / CNC-3 Électronique côté CNC

c) Signaux OK to move
Lorsque l’arc est transféré à la tôle, le générateur plasma ferme un contact sec pour informer la commande numérique que tout s’est déroulé
correctement, une ouverture du contact signale une rupture d’arc. Cette information est en général exploitée lorsque la commande numérique ne
dispose pas de THC.

OK to move

12

13

14

OK to move

CN-1

Électronique côté générateur Faisceau externe CNC-2 / CNC-3 Électronique côté CNC

5

KIT CNC-2 / CNC-3

d) Signaux Force marking (+) / force marking (signal)

Le potentiel « Force marking (+) » est raccordé à travers une impédance de 1 kΩ à une source de tension +15 VDC interne au kit CNC. Le fait de
reboucler « Force marking (+) » sur l’entrée « Force marking (signal) » à l’aide d’un contact sec de relais côté CNC donne l’ordre au générateur plasma
de basculer en mode marquage. Le changement de mode ne peut être pris en compte en cours de coupe.

+15 VDC

FR

1 kΩ

1 kΩ

Électronique côté générateur Faisceau externe CNC-2 / CNC-3 Électronique côté CNC

e) Signaux Liaison numérique

Tx+, Tx- : Paire diérentielle émettant du générateur plasma vers le récepteur côté CNC, elle doit être terminée par une impédance de 120 Ω côté
CNC.

Rx+, Rx- : Paire diérentielle réceptrice du générateur Plasma depuis l’émetteur côté CNC, elle est terminée par une impédance de 120 Ω côté

générateur plasma

Masse : Masse de référence des circuits d’émission et de réception côté générateur plasma.
Les signaux des paires diérentielles ne doivent pas dépasser -7 VDC en négatif et +12 VDC en positif par rapport à la masse de référence.

Force marking (signal)

1

2

Force marking (+)

CN-1

7

8

9

GND

Tx+ (Y)

Tx- (Z)

Rx+ (A)

Rx- (B)

Rx+ (A)

CNC-2

GND

Électronique côté générateur Faisceau externe CNC-2 Électronique côté CNC

CNC-3

GND

10

11

CN-1

CN-2

1

2

3

4

5

Rx- (B)

Tx+ (Y)

Tx- (Z)

Rx+ (A)

Rx- (B)

GND

Tx+ (Y)

Tx- (Z)

Rx+ (A)

Rx- (B)

Tx+ (Y)

Tx- (Z)

GND

GND

Électronique côté générateur Faisceau externe CNC-3 Électronique côté CNC

6

KIT CNC-2 / CNC-3

RÉCAPITULATIF DES SIGNAUX / CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

FR

CN-1

N° de

broche

Couleur

de l

3 Blanc
4 Noir Start (+) +15 VDC 15mA, impédance de sortie 1 kΩ

5 Noir

6 Rouge Arc Voltage (+)

12 Vert
14 Noir OK to move

1 Bleu

2 Noir Force marking (+) +15VDC 15mA, impédance de sortie 1 kΩ

8 Jaune
9 Noir Tx- (Z) 2

10 Orange
11 Noir Rx- (B) 4

7 Noir Seul GND Masse 5

Couleurs de la

paire de ls

Noir/Blanc

Noir/Rouge

Noir/Vert

Noir/Bleu

Noir/Jaune

Noir/Orange

Nom du signal Caractéristiques électriques

Start (signal) Signal d’entrée, impédance d’entrée 1 kΩ

Arc Voltage (-)

OK to move

Force marking

(signal)

Tx+ (Y)

Rx+ (A) 3

Rapport de division 1:20, 1:30, 1:40, 1:50, 1:100
Impédance de sortie < 1.6 kΩ

Filtrage passe bas

Contact sec : 7 A/250 VAC - 7 A/28 VDC
Isolation contact-bobine : 4000 VAC

Signal d’entrée, impédance d’entrée 1 kΩ

Consulter la che technique du circuit SN65HVD37

de Texas Instruments pour les informations tech-

niques.

N° de broche

CN-2

1

CONDITIONS DE GARANTIE FRANCE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main d’oeuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne.

7

SCHÉMA DE CÂBLAGE GLOBAL

CNC

KIT CNC-2 / CNC-3

THC

+

-

FR

GND

Bleu

Bleu

Noir

Noir

Blanc Blanc

Noir

Noir

Noir

Noir

Rouge

Rouge

Noir

Noir

Rx+ (A)

Jaune

Jaune

Rx- (B)

Noir

Noir

Tx- (Z)

Tx+ (Y)

Noir

Orange

Vert

Noir

Kit CNC-2

Noir

Orange

Vert

Noir

Rx- (B)

Force Marking (signal)

Force Marking (+)

Start (signal)

Start (+)

Arc Voltage (-)

Arc Voltage (+)

GND

Tx+ (Y)

Tx- (Z)

Rx+ (A)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

+15VDC

OK to move

11

12

GND

OK to move

13

CN-1

14

PLASMA

8

CNC

KIT CNC-2 / CNC-3

THC

+

-

FR

GND

Rx- (B)

Rx+ (A)

Tx- (Z)

Tx+ (Y)

Kit CNC-3

PLASMA

Force Marking (signal)

Force Marking (+)

Start (signal)

Start (+)

Arc Voltage (-)

Arc Voltage (+)

1

2

3

4

5

6

+15VDC

OK to move

OK to move

...

12

CN-1

14

Tx+ (Y)

Tx- (Z)

Rx+ (A)

Rx- (B)

1

2

3

4

CN-2

5

GND

9

KIT CNC-2 / CNC-3

15 m / 50 ft

EN

WARNINGS - SAFETY RULES

GENERAL INSTRUCTION

These instructions must be read and understood before any operation.

Any modication or maintenance not indicated in the manual must not be undertaken.

The manufacturer shall not be held liable for any personal injury or material damage caused by use not in accordance with the instructions in this
manual. In the event of a problem or uncertainty, consult a qualied person to handle the installation correctly.

This manual describes the wiring of this product. Any user who does not strictly comply with the safety instructions described in this manual may
be exposed to electrical risks and/or a serious or even fatal accident.

ELECTRIC SAFETY

During any intervention on the product, make sure to secure the area by keeping at a distance any person who has not read the instructions of safety
described in this manual. This product should preferably be installed by a professional in accordance with the installation rules in force in the country.
If not, it is recommended that you read these rules before working on it.

WARNING

Opening the plasma cutting power source is needed to install this kit, for this reason this task has to be done by a qualied personal.

Before going through it, it is absolutely necessary to unplug the plasma cutting power source from the mains and wait at least 5 minutes

before accessing the inside of the machine.

Handle the electronic board of the CNC kit carefully to avoid damaging it:

- Remove the board from its antistatic bag at the last moment.

- Avoid manipulating the circuit board unnecessarily

- Use an antistatic wristband connected to earth or, failing that, make sure you have been electrostatically discharged by touching an earthed
conductive part (e.g. the earth terminal of a power socket).

- Hold the board by the edges
Do not touch the electronic components.

INSTALLATION – PRODUCT OPERATION

Only qualied personal authorised by the manufacturer should perform the installation.
During the installation, the operator must ensure that the machine is disconnected from the mains.

INTRODUCTION

The CNC digital kit is designed to be installed in plasma cutting units of the NEOCUT range. This kit allows the interfacing between the plasma unit
and the CNC by the means of the Modbus protocol based on a RS485 physical layer. As an example, the embedded message library allows remote

current setting, switching between cutting modes and machine status interrogation.

INSIDE THE KIT

1 2 3 4

CNC-2 CNC-3

1 -

External link

Electronic card
+ Internal link

x4

Screws

Installing manual +
Communication protocol
manual

2
3
4

10

KIT CNC-2 / CNC-3

EN

KIT SET-UP AND INSTALLATION

1- Voltage divider set-up :

In order to carry low voltage (for safety reason), the arc voltage goes through a voltage divider board that will reduce the voltage.
The arc voltage (several hundreds volts) goes through a voltage divider whos goal is sending outside the plasma unit a safe level divided arc

voltage. Depending on the THC (Torch Height Control) unit, it will be necessary to adjust the dividing factor according to the THC specications.

20 :1 30 : 1 40 : 1 50 : 1 100 : 1

20 V  1 V 30 V  1 V 40 V  1 V 50 V  1 V 100 V  1 V

2- Kit installation :

WARNING
ELECTRIC SHOCKS CAN BE FATAL

Only experienced personal authorised by the manufacturer may carry out the installation. During installation, make sure

that the generator is disconnected from the mains.

Kit installation video :

CNC-2 CNC-3

NEOCUT 105

https://youtu.be/EQHXFagRva4 https://youtu.be/iLZGoWJzZAM

Any access to internal areas beyond the areas described in this video guide is prohibited and voids the warranty and any other form of support.
Indeed, these manipulations may be damaging to the parts and/or the internal electronic components of the generator.

DESCRIPTION

The CNC kit uses two complementary types of signals :

- Analog and 2 state type necessary for basic operations

- Digital type : allowing advanced operations

Analog / 2 state functions :

The analog/on/o part consists of 4 signals (2 pins per signal). The logic is as follows:

Signal name Function Behaviour

Start Starts the cutting

Arc Voltage Divided arc voltage

OK to move Arc transferred

Force marking Marking

Closing a dry contact on CNC side tells the plasma unit to start the cutting, opening the contact

results in stop cutting.
Divided arc voltage (see Voltage divider set-up chapter). The arc voltage is an image of the torch to

metal sheet distance
The plasma unit closes a dry switch when the arc is transferred to the metal sheet. If this contact

stays open or opens during cutting this means that the arc broken.

A closed dry contact on CNC side forces the plasma unit in marking mode. Re-opening the contact

restores the plasma unit in its initial context.

Digital function :
The physical layer is a full duplex asynchronous RS-485 serial link.

It consists of 5 wires:

- 1 dierential pair for message transmission (Tx+ / Tx-)

- 1 dierential pair for message reception (Rx+ / Rx-)

- 1 reference ground (GND)

The protocol used is the MODBUS RTU protocol, the cutting power source is the slave, the CNC is the master.

The list of messages and their coding is described in the communication protocol manual.

11

WIRING

Connector pinout

KIT CNC-2 / CNC-3

CNC-2 / CNC-3 CNC-2 CNC-3

EN

3

7
11
14

Pannel connector pinout CN-1

at the back of the plasma cutting power source

Pin assignation

CN-1

Pin number

3 White
4 Black Start (+)

5 Black
6 Red Arc Voltage (+)

12 Green
14 Black OK to move

Wire

colour

Pair colour Pin number

Black/White

Black/Red

Black/Green

1
4
8
12

1
4

8

12

Plug connector pinout

at the end of the external cable

Signal name

Start (signal)

Arc Voltage (-)

OK to move

3
7

11
14

3 4 5

1 2

Pannel connector pinout CN-2

at the back of the plasma cutting

power source

CN-2

1 Blue
2 Black Force marking (+)

8 Yellow

9 Black Tx- (Z) 2
10 Orange
11 Black Rx- (B) 4

7 Black Alone GND 5

Connection to CNC

The external cable is also terminated at its other side by a small single row connector, the only purpose of this connector is for testing
during cable manufacturing.

This connector can be cutted to t the CNC’s connection needs, the external cable can also be shortened to t the overall conguration.

Unused wires shall be insulated to avoid any electrical damage.

Black/Blue

Black/Yellow

Black/Orange

Force marking (signal)

Tx+ (Y) 1

Rx+ (A) 3

12

KIT CNC-2 / CNC-3

a) Start(+)/Start(signal) signals

The « start + » potential is connected through a 1 kΩ impedance to a +15VDC internal supply of the CNC kit. When the CNC closes its dry contact
between those two signals, the +15VDC is sent back to the « start(signal)» signal indicating a start order to the plasma unit.

+15 VDC

EN

1 kΩ

1 kΩ

Plasma unit External cable CNC-2 / CNC-3 CNC

b) Arc voltage(+)/Arc voltage(-) signals

The arc voltage is divided by a passive voltage divider combined with a low-pass lter.

Dividing ratio Output impedance Cuto frequency (-3dB) Attenuation

20 : 1 1.6 kΩ
30 : 1 1.1 kΩ
40 : 1 825 Ω
50 : 1 660 Ω

100 : 1 330 Ω

The « Arc Voltage (+) » potential is directly linked to the earth clamp potential.
The « Arc Volrtage (-) » potential is impedance linked to the electrode.

3

4

CN-1

Start (signal)

Start (+)

Arc Voltage (-)

5

6

Arc Voltage (+)

1 kHz -20 dB/decade

-

THC

+

CN-1

Plasma unit External cable CNC-2 / CNC-3 CNC

c) « OK to move » signals
When the arc is transferred to the metal, the plasma cutting power source closes its dry contact between those two « OK to move » signals, this
means that the cutting process is runing, if the plasma arc is broken, the contact opens. This information is mainly used on non THC equipped CNCs.

OK to move

12

13

14

OK to move

CN-1

Plasma unit External cable CNC-2 / CNC-3 CNC

13

KIT CNC-2 / CNC-3

d) « Force marking(+)/ Force marking(signal) » signals
The « Force marking(+) » potential is connected thru a 1kohm impedance to a +15VDC internal supply of the CNC kit. When the CNC closes its dry
contact between those two signals, the +15VDC is sent back to the « Force marking(signal)» signal indicating to the plasma unit to force its operation

in marking mode.

+15 VDC

EN

1 kΩ

1 kΩ

Plasma unit External cable CNC-2 / CNC-3 CNC

e) Digital signals

Tx+, Tx- : dierential pair transmitting frames from the Plasma unit to the CNC, the connexion shall be terminated by a 120 Ω resistor at the CNC side.

Rx+, Rx- : dierential pair receiving frames from the CNC to the plasma unit, the connexion is terminated by a 120 Ω resistor on the plasma unit side.

GND : Reference ground of the emission and reception circuits on the plasma generator side. The signals of the dierential pairs must not exceed -7

VDC in negative and +12 VDC in positive with respect to the reference ground.

Force marking (signal)

1

2

Force marking (+)

CN-1

7

8

9

GND

Tx+ (Y)

Tx- (Z)

Rx+ (A)

Rx- (B)

CNC-2

CNC-3

Rx+ (A)

10

Rx- (B)

11

GND

CN-1

Plasma unit External cable CNC-2 CNC

Tx+ (Y)

1

Tx- (Z)

2

Rx+ (A)

3

Rx- (B)

4

GND

5

GND

CN-2

Tx+ (Y)

Tx- (Z)

Rx+ (A)

Rx- (B)

Tx+ (Y)

Tx- (Z)

GND

GND

14

Plasma unit External cable CNC-3 CNC

KIT CNC-2 / CNC-3

SIGNALS AND ELECTRICAL SPECIFICATIONS SUMMARY

EN

CN-1

Pin no

3 White
4 Black Start (+) +15VDC 15mA, 1kΩ output impedance

5 Black

6 Red Arc Voltage (+)

12 Green
14 Black OK to move

1 Blue

2 Black Force marking (+) +15VDC 15mA, 1kΩ output impedance

8 Yellow
9 Black Tx- (Z) 2

10 Orange
11 Black Rx- (B) 4

7 Black Alone GND Ground 5

Wire

colour

Pair colour Pin no

Black/White

Black/Red

Black/Green

Black/Blue

Black/Yellow

Black/Orange

Signal name Electrical specications

Start (signal) Input signal, 1kΩ input impedance

Arc Voltage (-)

OK to move

Force marking

(signal)

Tx+ (Y)

Rx+ (A) 3

Dividing factor: 1:20, 1:30, 1:40, 1:50, 1:100
Output impedance < 1.6 kΩ
Low-pass ltered

Dry contact: 7 A/250 VAC - 7 A/28 VDC
Coil to contact insulation: 4000 VAC

Input signal, 1kΩ input impedance

Read the SN65HVD37 datasheet from Texas Instru-

ments for more informations

CN-2

1

WARRANTY

The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour).

The warranty does not cover:

• Transit damage.

• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).

• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling).

• Environment related failures (pollution, rust, dust).

In case of failure, return the unit to your distributor together with:

- The proof of purchase (receipt etc ...)

- A description of the fault reported.

15

GLOBAL WIRING DIAGRAM

CNC

KIT CNC-2 / CNC-3

THC

+

-

EN

GND

Blue

Blue

Black

Black

White White

Black

Black

Black

Black

Red

Red

Black

Black

Rx+ (A)

Yellow

Yellow

Rx- (B)

Black

Black

Tx- (Z)

Tx+ (Y)

Black

Orange

Green

Black

Kit CNC-2

Black

Orange

Green

Black

16

PLASMA

Rx- (B)

Force Marking (signal)

Force Marking (+)

Start (signal)

Start (+)

Arc Voltage (-)

Arc Voltage (+)

GND

Tx+ (Y)

Tx- (Z)

Rx+ (A)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

+15VDC

OK to move

11

12

GND

OK to move

13

CN-1

14

CNC

KIT CNC-2 / CNC-3

THC

+

-

EN

GND

Rx- (B)

Rx+ (A)

Tx- (Z)

Tx+ (Y)

Kit CNC-3

PLASMA

Force Marking (signal)

Force Marking (+)

Start (signal)

Start (+)

Arc Voltage (-)

Arc Voltage (+)

1

2

3

4

5

6

+15VDC

OK to move

OK to move

...

12

CN-1

14

Tx+ (Y)

Tx- (Z)

Rx+ (A)

Rx- (B)

1

2

3

4

CN-2

5

GND

17

KIT CNC-2 / CNC-3

15 m / 50 ft

DE

WARNUNGEN - SICHERHEITSREGELN

ALLGEMEINER HINWEIS

Die Missachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Personen- und Sachschäden führen.
Nehmen Sie keine Wartungsarbeiten oder Veränderungen an dem Gerät vor, die nicht in der Anleitung genannt werden.

Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes entstanden sind.
Bei Problemen oder Fragen zum korrekten Gebrauch dieses Geräts wenden Sie sich bitte an entsprechend qualiziertes und geschultes Fachpersonal.

In dieser Anleitung wird die Verkabelung dieses Geräts beschrieben. Ein Benutzer, der die in dieser Anleitung beschriebenen Sicherheitshinweise nicht
strikt befolgt, riskiert elektrische Gefahren und/oder einen schweren oder sogar tödlichen Unfall.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Bei allen Arbeiten an dem Gerät ist darauf zu achten, dass der Bereich abgesichert wird, indem Personen ferngehalten werden, die die in dieser

Anleitung beschriebenen

Sicherheitshinweise nicht gelesen haben. Dieses Gerät sollte vorzugsweise von einem Fachmann unter Beachtung der landesüblichen
Installationsvorschriften installiert werden. Andernfalls sollte man sich vor der Handhabung mit diesen Regeln vertraut machen.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Die Installation dieses Kits erfordert Eingrie in das Innere des Plasmagenerators. Daher sollte die Installation nur von einer qualizierten Person
durchgeführt werden.

Vor Arbeiten am Plasmagenerator müssen Sie ihn vom Stromnetz trennen und 5 Minuten warten, bevor Sie das Plasmagenerator­Gehäuse aufmachen.

Behandeln Sie die Elektronikplatine des CNC-Kits vorsichtig, damit sie nicht beschädigt wird.

- Nehmen Sie die Platine ganz zuletzt aus dem antistatischen Beutel

- Manipulieren Sie die Platine nicht unnötig

- Verwenden Sie ein geerdetes Antistatikarmband oder stellen Sie andernfalls sicher, dass Sie sich durch Berühren eines geerdeten leitfähigen Teils (z.
B. Erdungsklemme einer Steckdose) elektrostatisch entladen haben

- Halten Sie die Platine an den Rändern
Die elektronischen Komponenten nicht berühren.

INSTALLATION - FUNKTION DES GERÄTS

Das Gerät darf nur von qualizierten und befugten Personen montiert und in Betrieb genommen werden. Stellen Sie während der
Installation sicher, dass die Stromquelle vom Netz getrennt ist.

EINFÜHRUNG

Das digitale CNC-Kit ist für den Einbau in die Plasma-Schneidgeneratoren der NEOCUT-Familie vorgesehen. Mit diesem Kit kann der Schneidgenerator
über ein ModBus-Kommunikationsprotokoll über eine RS485-Verbindung mit einer numerischen Steuerung (CNC) verbunden werden. Mithilfe der
eingebetteten Nachrichtenbibliothek kann der Strom ferngesteuert, der Modus ausgewählt und der Plasmagenerator nach seinem Status gefragt

werden.

INHALT DES KITS

1 2 3 4

CNC-2 CNC-3

1 -

Externer Link- Kabelbaum

Elektronikplatine

+ internes Verbindungsbündel

x4

Verbin­dungse­lemente

Allgemeine Anleitung +
Anleitung des Kommu­nikationsprotokolls

2
3
4

18

KIT CNC-2 / CNC-3

DE

KONFIGURATION UND INSTALLATION DES KITS

1- Konguration des Spannungsteilers:

Um zu verhindern, dass hohe Spannungen (mehrere hundert Volt) aus dem Plasmagenerator herausgeleitet werden, wird die Lichtbogenspannung
über einen Spannungsteiler geleitet, der sich auf der Elektronikplatine des CNC-Kits bendet. Je nachdem, mit welchem Höhenkontrollsystem
(THC - Torch Height Control) die digitale Steuerung ausgestattet ist, muss der Spannungsteilerfaktor geändert werden: Beziehen Sie sich auf die
Dokumentation des Höhenkontrollsystems, um eine Spannungsamplitude zu erhalten, die den Spezikationen des Höhenkontrollsystems entspricht.

20:1 30: 1 40: 1 50: 1 100: 1

20 V  1 V 30 V  1 V 40 V  1 V 50 V  1 V 100 V  1 V

2- Installation des Kits:

HINWEIS
ELEKTRISCHE SCHLÄGE KÖNNEN TÖDLICH SEIN

Das Gerät darf nur von qualizierten und befugten Personen montiert und in Betrieb genommen werden. Stellen Sie
während der Installation sicher, dass die Stromquelle vom Netz getrennt ist.

Installationsvideo für das Kit:

CNC-2 CNC-3

NEOCUT 105

https://youtu.be/EQHXFagRva4 https://youtu.be/iLZGoWJzZAM

Der Zugang zu internen Bereichen, die über die in dieser Videoanleitung beschriebenen Bereiche hinausgehen, ist untersagt und führt zum Erlöschen
der Garantie und aller anderen Formen der Kostenübernahme. Solche Manipulationen könnten die internen elektronischen Teile und/oder Komponen­ten des Generators beschädigen.

BETRIEB:

Das CNC-Kit verwendet zwei komplementäre Signaltypen:

- Analoge und Ein/Aus-Signale, die für den Grundbetrieb unerlässlich sind.

- Digitale Signale, die Nachrichten im Zusammenhang mit erweiterten Funktionen übermitteln.

Analoger Teil/ein/aus:
Der analoge/Ein/Aus-Teil besteht aus 4 Signalen (2 Anschlüsse pro Signal). Das Konzept ist folgendes:

Name des Signals Funktion Konzept

Start

Lichtbogenspan­nung

Prozess okay

Markierungsmo­dus

Start des Schnei­dens

Geteilte Licht­bogenspannung

Übertragener Licht­bogen

Markierung

Ein geschlossener Kontakt auf der CNC-Seite gibt dem Plasmagenerator den Befehl, den Schnitt zu
starten, das Önen des Kontakts steuert das Stoppen des Schnitts.

Die tatsächliche Lichtbogenspannung wird durch den Koezienten des Spannungsteilers geteilt
(siehe Kapitel „Konguration des Spannungsteilers“). Die Lichtbogenspannung ist das Abbild des
Abstands zwischen Brenner und Werkstück.

Wenn der Lichtbogen auf das Blech übertragen wird, zeigt der Generator dies der numerischen
Steuerung an, indem er einen potenzialfreien Kontakt auf der Seite des Generators schließt.
Wenn der Kontakt oen bleibt oder sich während des Schneidens önet, bedeutet dies, Lichtboge-

nabriss.

Ein geschlossener Kontakt auf der CNC-Seite zwingt den Plasmagenerator in den Markierungsmodus.
Das erneute Önen dieses Kontakts versetzt den Plasmagenerator wieder in den Modus vor der

Markierung.

19

KIT CNC-2 / CNC-3

Digitaler Teil:

Die technische Schicht ist eine asynchrone serielle RS-485 „Vollduplex“-Verbindung.

Sie besteht aus 5 Leitungen:

- 1 Dierentialpaar zum Senden von Nachrichten (Tx+ / Tx-)

- 1 Dierentialpaar zum Empfang von Nachrichten (Tx+ / Tx-)

- Bezugsmasse (GND)

Das verwendete Protokoll ist das MODBUS RTU-Protokoll, der Schneidgenerator ist der Slave, die digitale Steuerung ist der Master.
Die Liste der Nachrichten und ihre Kodierung sind im Handbuch des Kommunikationsprotokolls beschrieben.

VERKABELUNG

Pinbelegung der Anschlüsse

CNC-2 / CNC-3 CNC-2 CNC-3

DE

3

7
11
14

Pinbelegung der Grundplatte CN-1

auf der Rückseite des Plasmagenerators

Zuweisung der Pinbelegungen

CN-1

Pin-Nr.

3 Weiß
4 Schwarz Start (+)

5 Schwarz
6 Rot Lichtbogenspannung (+)

12 Grün
14 Schwarz Prozess okay

Leitungs-

farbe

Farben des Leitungs-

paars

Schwarz/Weiß

Schwarz/Rot

Schwarz/Grün

1
4
8
12

1
4

8

12

Pinbelegung des Steckverbinders des externen

Link- Kabels

Signalname

Start (Signal)

Lichtbogenspannung (-)

Prozess okay

3
7

11
14

Pinbelegung der Grundplatte CN-2

auf der Rückseite des Plasmagenera-

1 2

3 4 5

tors

CN-2

Pin-Nr.

1 Blau
2 Schwarz Markierungsmode (+)

8 Gelb

9 Schwarz Tx- (Z) 2
10 Orange
11 Schwarz Rx- (B) 4

7 Schwarz Allein GND 5

Anschluss an die digitale Steuerung

Das externe Link-Kabel ist am gegenüberliegenden Ende des Rundsteckers mit einem 14-poligen Steckverbinder ausgestattet. Dieser
Kabelstecker wurde vom Hersteller eingeführt, um das Testen des Kabels bei der Herstellung zu erleichtern. Es kann daher abgeschnitten

werden, um die Verbindungen herzustellen.

Das Link- Kabel darf für die Installation auf nützliche Länge angepasst (gekürzt) werden. Es muss jedoch darauf geachtet werden, dass

die Adernpaare zusammengehalten werden, um Verdrahtungsfehler zu vermeiden (in jedem Adernpaar ist 1 schwarze Ader vorhanden).

Nicht verwendete Leitungen müssen isoliert werden, um elektrische Schäden zu vermeiden, sei es auf der Seite des CNC-Kits oder auf

der Seite der digitalen Steuerung.

20

Schwarz/Blau

Schwarz/Gelb

Schwarz/Orange

Markierungsmode (Signal)

Tx+ (Y) 1

Rx+ (A) 3

KIT CNC-2 / CNC-3

a) Signale Start (+) / Start (Signal)

Das «Start (+)»-Potenzial ist über eine Impedanz von 1 kΩ mit einer internen Spannungsquelle von +15 VDC im CNC-Bausatz verbunden. Die
Aktivierung von „start (+)“ auf den Eingang „start (Signal)“, mit einem CNC-seitigen Relaiskontakt, erteilt dem Plasmagenerator den Befehl, den

Schnittprozess zu starten.

+15 VDC

DE

1 kΩ

1 kΩ

Elektronische Seite Generator Externes Link-Kabelbaum CNC-2 / CNC-3 Elektronische Seite CNC

b) Signale Lichtbogenspannung (+) / Lichtbogenspannung (-)

Die tatsächliche Lichtbogenspannung wird mithilfe eines passiven Brückenteilers in Verbindung mit einem Tiefpasslter geteilt.

Teilungsverhältnis Ausgangsimpedanz Schnittfrequenz (-3dB) Abschwächung

20: 1 1,6 kΩ
30: 1 1,1 kΩ
40: 1 825 Ω
50: 1 660 Ω

100: 1 330 Ω

Das Potenzial „Arc voltage (+)“ ist direkt mit dem Potenzial der Masseklemme verbunden.
Das Potenzial „Arc voltage (-)“ ist hochohmig mit dem Potenzial der Elektrode verbunden.

3

4

CN-1

Start (Signal)

Start (+)

Lichtbogenspannung (-)

5

6

Lichtbogenspannung (+)

1 kHz -20 dB/Dekade

-

THC

+

CN-1

Elektronische Seite Generator Externes Link-Kabel CNC-2 / CNC-3 Elektronische Seite CNC

c) Signal OK für Prozess
Wenn der Lichtbogen auf das Blech übertragen wird, schließt der Plasmagenerator einen potenzialfreien Kontakt, um der digitalen Steuerung mitzuteilen,
dass alles korrekt verlaufen ist. Ein Önen des Kontakts signalisiert einen Lichtbogenbruch. Diese Information wird in der Regel ausgewertet, wenn
die digitale Steuerung nicht über THC verfügt.

Prozess okay

12

13

14

Prozess okay

CN-1

Elektronische Seite Generator Externes Link-Kabel CNC-2 / CNC-3 Elektronische Seite CNC

21

KIT CNC-2 / CNC-3

d) Signal Markierungsmodus (+) / Markierungsmodus(Signal)

Das Potenzial „Markierungsmodus (+)“ ist über eine Impedanz von 1 kΩ an eine interne +15 VDC-Spannungsquelle des CNC-Kits angeschlossen. Das
Schalten von „Markierungsmodus- Signal (+)“ auf den Eingang, mit einem CNC-seitigen potenzialfreien Relaiskontakt, gibt dem Plasmagenerator den
Befehl, in den Markiermodus zu wechseln. Während des Prozesses kann der Moduswechsel nicht vollzogen werden.

+15 VDC

DE

1 kΩ

1 kΩ

Elektronische Seite Generator Externes Link-Kabel CNC-2 / CNC-3 Elektronische Seite CNC

e) Signale digitale Verbindung

Tx+, Tx- : Dierentialpaar, das vom Plasmagenerator zum Empfänger auf der CNC-Seite sendet. Es muss mit einer Impedanz von 120 Ω auf der
CNC-Seite abgeschlossen werden.

Rx+, Rx-: Dierentialpaar, das vom Plasmagenerator vom Sender auf der CNC-Seite empfängt. Es muss mit einer Impedanz von 120 Ω auf der Seite
des Plasmagenerators abgeschlossen werden.

Masse: Bezugsmasse der Sende- und Empfangsschaltungen auf der Seite des Plasmagenerators.
Die Signale der Dierentialpaare dürfen -7 VDC negativ und +12 VDC positiv gegenüber der Bezugsmasse nicht überschreiten.

Markierungsmodus (Signal)

1

2

Markierungsmodus (+)

CN-1

GND

7

Tx+ (Y)

8

Tx- (Z)

9

Rx+ (A)

Rx- (B)

Rx+ (A)

CNC-2

GND

Elektronische Seite Generator Externes Link-Kabel CNC-2 Elektronische Seite CNC

CNC-3

GND

10

11

CN-1

CN-2

1

2

3

4

5

Rx- (B)

Tx+ (Y)

Tx- (Z)

Rx+ (A)

Rx- (B)

GND

Tx+ (Y)

Tx- (Z)

Rx+ (A)

Rx- (B)

Tx+ (Y)

Tx- (Z)

GND

GND

22

Elektronische Seite Generator Externes Link- Kabel CNC-3 Elektronische Seite CNC

KIT CNC-2 / CNC-3

ZUSAMMENFASSUNG DER SIGNALE / ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN

DE

CN-1

Pin-Nr. Leitungsfarbe

3 Weiß
4 Schwarz Start (+) +15 VDC 15 mA, Ausgangsimpedanz 1 kΩ

5 Schwarz

6 Rot

12 Grün
14 Schwarz Prozess okay

1 Blau

2 Schwarz

8 Gelb
9 Schwarz Tx- (Z) 2

10 Orange
11 Schwarz Rx- (B) 4

Farben des

Leitungspaars

Schwarz/Weiß

Schwarz/Rot

Schwarz/Grün

Schwarz/Blau

Schwarz/Gelb

Schwarz/

Orange

Signalname Elektrische Eigenschaften

Start (Signal) Eingangssignal, Eingangsimpedanz 1 kΩ

Lichtbogenspan-

nung (-)

Lichtbogenspan-

nung (+)

Prozess okay

Markierungsmode

(Signal)

Markierungs-

mode(+)

Tx+ (Y)

Rx+ (A) 3

Teilungsverhältnis 1:20, 1:30, 1:40, 1:50, 1:100
Ausgangsimpedanz < 1,6 kΩ
Tiefpasslter

Potenzialfreier Kontakt: 7 A/250 VAC - 7 A/28 VDC
Isolierung Kontakt-Spule 4000 VAC

Eingangssignal, Eingangsimpedanz 1 kΩ

+15 VDC 15 mA, Ausgangsimpedanz 1 kΩ

Technische Informationen nden Sie im Datenblatt
des Schaltkreises SN65HVD37 von Texas Instru-

ments.

CN-2

Pin-Nr.

1

7 Schwarz Allein GND Masse 5

GARANTIEBEDINGUNGEN FRANKREICH

Die Garantie deckt alle Defekte oder Herstellungsfehler für 2 Jahre ab Kaufdatum ab (Teile und Arbeitskraft).
Die Garantie erstreckt sich nicht auf:

• Sonstige durch den Transport verursachte Schäden.

• Normalen Verschleiß von Teilen (z.B. : Kabel, Klemmen usw.).

• Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch (fehlerhafte Stromversorgung, Sturz, Demontage).

• Umgebungsbedingte Ausfälle (Verschmutzung, Rost, Staub).
Bei einem Ausfall schicken Sie das Gerät an Ihren Händler zurück und legen Folgendes bei:

- einen datierten Kaufnachweis (Quittung, Rechnung ...)

- eine Fehlerbeschreibung.

23

KIT CNC-2 / CNC-3

IT

AVVERTENZE - NORME DI SICUREZZA

ISTRUZIONI GENERALI

Queste istruzioni devono essere lette e ben comprese prima dell’uso.
Ogni modica o manutenzione non indicata nel manuale non deve essere eettuata.

Ogni danno corporale o materiale dovuto ad un utilizzo non conforme alle istruzioni presenti su questo manuale non potrà essere considerato a carico

del fabbricante.

In caso di problema o incertezza, consultare una persona qualicata per manipolare correttamente l’attrezzatura.

Questo manuale descrive il cablaggio di questo prodotto Un utilizzatore che non rispetta rigidamente le indicazioni di sicurezza descritte in questo

manuale si espone a dei rischi elettrici e/o ad incidenti gravi, anche mortali.

SICUREZZA ELETTRICA

Quando si eseguono interventi sul prodotto, assicurarsi che l’area sia sicura e che le persone che non hanno letto le istruzioni di sicurezza siano tenute

a distanza

di sicurezza descritto in questo manuale. Questo prodotto deve preferibilmente essere installato da un professionista secondo le regole di installazione
in vigore nel paese. Nel caso contrario, è raccomandato prendere conoscenza di queste regole prima dell’intervento.

PRECAUZIONI

L’installazione di questo kit richiede interventi all’interno del generatore plasma, per questi motivi l’installazione deve essere adata ad una persona
qualicata.

Prima di intervenire sul generatore olasma è assolutamente necessario scollegare quest’ultimo dalla rete elettrica e aspettate 5 minuti

prima di accedere all’interno del generatore plasma.

Maneggiare con cura la scheda di circuito del kit CNC per evitare di danneggiarla:

- Rimuovere la scheda dal sacchetto antistatico all’ultimo momento

- Evitare di maneggiare la scheda inutilmente

- Utilizzare un braccialetto antistatico collegato a terra o, in mancanza di questo, assicurarsi di essersi scaricati elettrostaticamente toccando una parte

conduttiva collegata a terra (ad esempio il terminale di terra di una presa di corrente)

- Tenere la scheda per i bordi

Non toccare i componenti elettronici.

INSTALLAZIONE - FUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO

Solo le persone esperte e abilitate dal produttore possono eettuare l’installazione. Durante l’installazione, assicurarsi che il
generatore sia scollegato dalla rete.

INTRODUZIONE

Il kit CNC digitale è progettato per essere installato nella famiglia di tagliatori al plasma NEOCUT. Questo kit consente di interfacciare il generatore
di taglio a un sistema di controllo numerico (CNC) tramite un protocollo di comunicazione ModBus su un collegamento RS485. Grazie alla libreria di

messaggi di bordo, è possibile regolare a distanza la corrente, selezionare la modalità e interrogare il generatore di plasma sul suo stato, tra le altre
cose.

CONTENUTO DEL KIT

1 2 3 4

15 m / 50 ft

Fasci cavi di collegamento

esterno

Scheda elettrica

+ Fasci cavi di collegamento

interno

x4

Viteria

Manuale generale +
Avviso sul protocollo di
comunicazione

CNC-2 CNC-3

1 ­2
3
4

CONFIGURAZIONE E INSTALLAZIONE DEL KIT

1- Congurazione del partitore di tensione :

Per evitare di trasportare tensioni elevate (diverse centinaia di volt) all’esterno del generatore di plasma, la tensione dell’arco viene instradata
attraverso un divisore di tensione integrato nella scheda elettronica del kit CNC. A seconda del sistema di controllo dell’altezza (THC - Torch Height
Control) montato sul controllo numerico, sarà necessario modicare il coeciente del divisore: fare riferimento alla documentazione del sistema di
controllo dell’altezza per fornire un’ampiezza di tensione conforme alle speciche del sistema di controllo dell’altezza.

24

20 :1 30 : 1 40 : 1 50 : 1 100 : 1

20 V  1 V 30 V  1 V 40 V  1 V 50 V  1 V 100 V  1 V

2- Installazione del kit :

ATTENZIONE
LE SCOSSE ELETTRICHE POSSONO ESSERE FATALI

Solo le persone esperte e abilitate dal produttore possono eettuare l’installazione. Durante l’installazione, assicurarsi che il

generatore sia scollegato dalla rete.

Video di installazione del kit:

CNC-2 CNC-3

KIT CNC-2 / CNC-3

IT

NEOCUT 105

https://youtu.be/EQHXFagRva4 https://youtu.be/iLZGoWJzZAM

Qualsiasi accesso alle aree interne, oltre alle aree descritte in questa guida video, è vietato e annulla la garanzia e qualsiasi altra forma di supporto.
In eetti, queste manipolazioni possono essere dannose per le parti interne e / o i componenti elettronici del generatore.

FUNZIONAMENTO

Il kit CNC utilizza due tipi di segnale complementari:

- Segnali analogici e on/o, essenziali per il funzionamento di base.

- Segnali digitali, che trasportano messaggi legati a funzioni avanzate.

Parte analogica/ tutto o niente :

La sezione analogica/all-or-nothing è composta da 4 segnali (2 pin per segnale). La logica è la seguente:

Nome del segnale Funzione Logica

Start Avviamento taglio

Arc Voltage

OK per spostarsi Arco trasferito

Force marking Marcatura

Tensione d’arco
divisa

Un contatto fermo temporizzabile CNC da l’ordine al generatore plasma di avviare il taglio, l’apertura

del contatto comando d’arresto del taglio.

La tensione d’arco eettiva viene divisa per il coeciente del partitore di tensione (vedere la sezione
«Congurazione del partitore di tensione»). La tensione dell’arco è l’immagine della distanza torcia-

pezzo.

Quando l’arco viene trasferito alla lamiera, il generatore lo segnala al controllo digitale chiudendo un

contatto a secco dal lato generatore.

Se il contatto rimane aperto o si apre durante il taglio signica che l’arco si è rotto.
Un contatto fermo temporizzabile CNC forza il generatore plasma in modalità marcatura.

La riapertura di questo contatto rimette il generatore plasma nella modalità precedente alla marca-

tura.

Parte numerica :

Il livello sico è un collegamento seriale asincrono RS-485 full-duplex.

È composto da 5 li:

- 1 coppia dierenziale per l’invio di messaggi (Tx+ / Tx-)

- 1 coppia dierenziale per la ricezione dei messaggi (Rx+ / Rx-)

- 1 terra di riferimento (GND)

Il protocollo utilizzato è MODBUS RTU, il generatore di taglio è lo slave e il controllo numerico è il master.
L’elenco dei messaggi e la loro codica sono descritti nel manuale del protocollo di comunicazione.

CABLAGGIO

25

Piedinatura del connettore

CNC-2 / CNC-3 CNC-2 CNC-3

KIT CNC-2 / CNC-3

IT

3

7
11
14

Piedinatura della presa CN-1

sul retro del generatore plasma

Assegnatura dei pin

CN-1

N° di pin

3 Bianco
4 Nero Start (+)

5 Nero
6 Rosso Arc Voltage (+)

12 Verde
14 Nero OK per spostarsi

Colore

del lo

Colore della coppia

di li

Nero/Bianco

Nero/Rosso

Nero/Verde

1
4
8
12

1
4

8

12

Piedinatura della spina del cablaggio esterno

Nome del segnale

OK per spostarsi

Start (segnale)

Arc Voltage (-)

3
7

11
14

3 4 5

1 2

Piedinatura della sottobase CN-2

sul retro del generatore plasma

CN-2

N° di pin

1 Blu
2 Nero Force marking (+)

8 Giallo

9 Nero Tx- (Z) 2
10 Arancione
11 Nero Rx- (B) 4

7 Nero Solo GND 5

Collegamento al comando digitale

Il cablaggio del collegamento esterno è dotato di un connettore in linea a 14 pin all’estremità opposta al connettore circolare. Questo
connettore è stato montato dal produttore per facilitare il collaudo del cablaggio durante la produzione. Pertanto, può essere scollegato
per eettuare i collegamenti.
Il fascio può anche essere tagliato alla lunghezza necessaria per l’installazione. Tuttavia, è necessario prestare attenzione a tenere unite
le coppie di li per non commettere errori di cablaggio (in ogni coppia di li è presente 1 lo nero).

I li non utilizzati devono essere isolati per evitare danni elettrici sia sul lato del kit CNC che sul lato del controllo digitale.

a) Segnali di avvio (+) / avvio (segnale)

Il potenziale «start (+)» è collegato tramite un’impedenza di 1 kΩ a una sorgente di tensione di +15 VDC interna al kit CNC. Il looping di «start (+)»
verso l’ingresso «start (segnale)» mediante un contatto di relè a secco sul lato del CNC indica al generatore di plasma di avviare il taglio.

+15 VDC

1 kΩ

Nero/Blu

Nero/Giallo

Neor/Arancione

Start (segnale)

3

Force marking (segnale)

Tx+ (Y) 1

Rx+ (A) 3

26

1 kΩ

Elettronica lato generatore Cablaggio esterno CNC-2 / CNC-3 Elettronica lato CNC

4

CN-1

Start (+)

KIT CNC-2 / CNC-3

b) Segnali di tensione d’arco (+) / tensione d’arco (-)

La tensione eettiva dell’arco viene divisa mediante un ponte divisore passivo combinato con un ltro passa-basso.

Rapporto di divisione Impedenza d’uscita Frequenza di taglio (-3dB) Attenuazione

20 : 1 1.6 kΩ
30 : 1 1.1 kΩ
40 : 1 825 Ω
50 : 1 660 Ω

100 : 1 330 Ω

Il potenziale «Tensione d’arco (+)» è collegato direttamente al potenziale del morsetto di terra
Il potenziale «Tensione d’arco (-)» è collegato in modo impedente al potenziale dell’elettrodo.

Arc Voltage (-)

5

6

Arc Voltage (+)

CN-1

Elettronica lato generatore Cablaggio esterno CNC-2 / CNC-3 Elettronica lato CNC

1 kHz -20 dB/decade

-

THC

+

IT

c) OK per spostare i segnali
Quando l’arco viene trasferito sulla lamiera, il generatore di plasma chiude un contatto pulito per informare il controllo numerico che tutto è andato
bene, e l’apertura del contatto segnala l’interruzione dell’arco. Questa informazione viene generalmente utilizzata quando il controllore numerico non
dispone di un THC.

OK per spostarsi

12

13

14

OK per spostarsi

CN-1

Elettronica lato generatore Cablaggio esterno CNC-2 / CNC-3 Elettronica lato CNC

d) Segnali di marcatura della forza (+) / marcatura della forza (segnale)

Il potenziale della «marcatura di forza (+)» è collegato tramite un’impedenza di 1 kΩ a una sorgente di tensione di +15 VDC interna al kit CNC.
Collegando «Forza di marcatura (+)» all’ingresso «Forza di marcatura (segnale)» mediante un contatto di relè a secco sul lato CNC, il generatore
di plasma riceve l’istruzione di passare alla modalità di marcatura. Il cambio di modalità non può essere preso in considerazione durante l’incisione.

+15 VDC

1 kΩ

Force marking (segnale)

1

1 kΩ

Elettronica lato generatore Cablaggio esterno CNC-2 / CNC-3 Elettronica lato CNC

e) Segnali Collegamento digitale

Tx+, Tx- : La coppia dierenziale che trasmette dal generatore di plasma al ricevitore sul lato CNC deve essere terminata con un’impedenza di 120
Ω sul lato CNC.

Rx+, Rx- : Coppia dierenziale che riceve il generatore di plasma dal trasmettitore sul lato CNC, terminata da un’impedenza di 120 Ω sul lato del

generatore di plasma

Massa : Massa di riferimento per i circuiti di trasmissione e ricezione lato generatore di plasma.

2

Force marking (+)

CN-1

27

KIT CNC-2 / CNC-3

I segnali delle coppie dierenziali non devono superare i -7 Vc.c. negativi e i +12 Vc.c. positivi rispetto alla terra di riferimento.

GND

7

IT

Tx+ (Y)

8

Tx- (Z)

9

Rx+ (A)

CNC-2

GND

Elettronica lato generatore Cablaggio esterno CNC-2 Elettronica lato CNC

CNC-3

10

11

CN-1

1

2

3

4

Rx- (B)

Tx+ (Y)

Tx- (Z)

Rx+ (A)

Rx- (B)

Rx+ (A)

Rx- (B)

Tx+ (Y)

Tx- (Z)

Rx+ (A)

Rx- (B)

Tx+ (Y)

Tx- (Z)

GND

GND

5

GND

Elettronica lato generatore Cablaggio esterno CNC-3 Elettronica lato CNC

CN-2

RICAPITOLATIVO DEI SEGNALI / CARATTERISTICHE ELETTRICHE

CN-1

N° di pin

12 Verde
14 Nero OK per spostarsi

Colore

del lo

3 Bianco
4 Nero Start (+) +15 VDC 15mA, impedenza d’uscita 1 kΩ

5 Nero

6 Rosso Arc Voltage (+)

1 Blu

2 Nero Force marking (+) +15VDC 15mA, impedenza d’uscita 1 kΩ

Colore della

coppia di li

Nero/Bianco

Nero/Rosso

Nero/Verde

Nero/Blu

Nome del segnale Caratteristiche elettriche

Start (segnale) Segnale d’entrata, impedenza d’entrata 1 kΩ

Arc Voltage (-)

OK per spostarsi

Force marking

(segnale)

Rapporto di divisione 1:20, 1:30, 1:40, 1:50, 1:100
Impedenza di uscita < 1,6 kΩ

Filtraggio passa-basso

Contatto secco : 7 A/250 VAC - 7 A/28 VDC
Isolamento della bobina di contatto : 4000 VAC

Segnale d’entrata, impedenza d’entrata 1 kΩ

GND

CN-2

N° di pin

28

8 Giallo
9 Nero Tx- (Z) 2

10

11 Nero Rx- (B) 4

7 Nero Solo GND Massa 5

Aran-

cione

Nero/Giallo

Neor/Aran-

cione

Tx+ (Y)

Per informazioni tecniche, consultare la scheda tec-

Rx+ (A) 3

nica del circuito SN65HVD37 di Texas Instruments.

1

KIT CNC-2 / CNC-3

CONDIZIONI DI GARANZIA FRANCIA

La garanzia copre ogni difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d’acquisto (pezzi e mano d’opera).
La garanzia non copre:

• Ogni danno dovuto al trasporto.

• La normale usura dei pezzi (Es. : cavi, morsetti, ecc.).

• Gli incidenti causati da uso improprio (errore di alimentazione, cadute, smontaggio).

• I guasti legati all’ambiente (inquinamento, ruggine, polvere).
In caso di guasto, rispedire il dispositivo al vostro distributore, allegando:

- una prova d’acquisto con data (scontrino, fattura ...)

- una nota spiegando il guasto.

IT

29

GLOBAL WIRING DIAGRAM

CNC

KIT CNC-2 / CNC-3

THC

+

-

GND

Bleu

Bleu

Noir

Noir

Blanc Blanc

Noir

Noir

Noir

Noir

Rouge

Rouge

Noir

Noir

Rx+ (A)

Jaune

Jaune

Rx- (B)

Noir

Noir

Tx- (Z)

Tx+ (Y)

Noir

Orange

Vert

Noir

Kit CNC-2

Noir

Orange

Vert

Noir

30

PLASMA

Rx- (B)

Force Marking (signal)

Force Marking (+)

Start (signal)

Start (+)

Arc Voltage (-)

Arc Voltage (+)

GND

Tx+ (Y)

Tx- (Z)

Rx+ (A)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

+15VDC

OK to move

11

12

GND

OK to move

13

CN-1

14

CNC

KIT CNC-2 / CNC-3

THC

+

-

GND

Rx- (B)

Rx+ (A)

Tx- (Z)

Tx+ (Y)

Kit CNC-3

PLASMA

Force Marking (signal)

Force Marking (+)

Start (signal)

Start (+)

Arc Voltage (-)

Arc Voltage (+)

1

2

3

4

5

6

+15VDC

OK to move

OK to move

...

12

CN-1

14

Tx+ (Y)

Tx- (Z)

Rx+ (A)

Rx- (B)

1

2

3

4

CN-2

5

GND

31

KIT CNC-2 / CNC-3

ICÔNES / SYMBOLS / SYMBOLE / ICONOS / ZEICHENERKLÄRUNG / PICTOGRAMMEN / ИКОНКИ /

ICONE

- Matériel conforme aux Directives européennes. La déclaration UE de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture).

- Device complies with europeans directives. The EU declaration of conformity is available on our website (see cover page).

- Gerät entspricht europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung nden Sie auf unsere Webseite.

- Aparato conforme a las directivas europeas. La declaración de conformidad está disponible en nuestra página web.

- Аппарат соответствует директивам Евросоюза. Декларация о соответствии есть в наличии на нашем сайте.

- Appara(a)t(en) conform de Europese richtlijnen. Het certicaat van overeenstemming is beschikbaar op onze internet site.

- Dispositivo(i) conforme(i) alle direttive europee. La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro sito internet.

- Ce matériel faisant l’objet d’une collecte sélective selon la directive européenne 2012/19/UE. Ne pas jeter dans une poubelle domestique !

- This hardware is subject to waste collection according to the European directives 2012/19/EU. Do not throw out in a domestic bin !

- Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten besondere Bestimmungen (sondermüll) gemäß europäische Bestimmung 2012/19/EU. Es darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden!

- Este material requiere una recogida de basuras selectiva según la directiva europea 2012/19/UE. ¡No tirar este producto a la basura doméstica!

- Это оборудование подлежит переработке согласно директиве Евросоюза 2012/19/UE. Не выбрасывать в общий мусоросборник!

- Afzonderlijke inzameling vereist volgens de Europese richtlijn 2012/19/UE. Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval !

- Questo materiale è soggetto alla raccolta dierenziata seguendo la direttiva europea 2012/19/UE. Non smaltire coni riuti domestici!

- Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri.

- Producto reciclable que requiere una separación determinada.

- Этот продукт подлежит утилизации.

- Matériel conforme aux exigences britanniques. La déclaration de conformité britannique est disponible sur notre site (voir à la page de couverture).

- Equipment in compliance with British requirements. The British Declaration of Conformity is available on our website (see home page).

- Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen. Die Konformitätserklärung für Grossbritannien ist auf unserer Internetseite verfügbar (siehe Titelseite).

- Equipo conforme a los requisitos británicos. La Declaración de Conformidad Británica está disponible en nuestra página web (véase la portada).

- Материал соответствует требованиям Великобритании. Заявление о соответствии для Великобритании доступно на нашем веб-сайте (см. главную страницу).

- Materiaal conform aan de Britse eisen. De Britse verklaring van overeenkomt is beschikbaar op onze website (zie omslagpagina).

- Materiale conforme alla esigenze britanniche. La dichiarazione di conformità britannica è disponibile sul nostro sito (vedere pagina di copertina).

- Matériel conforme aux normes Marocaines. La déclaration Cم (CMIM) de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture).

- Equipment in conformity with Moroccan standards. The declaration Cم (CMIM) of conformity is available on our website (see cover page).

- Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards. Die Konformitätserklärung Cم (CMIM) ist auf unserer Webseite verfügbar (siehe Titelseite).

- Equipamiento conforme a las normas marroquíes. La declaración de conformidad Cم (CMIM) está disponible en nuestra página web (ver página de portada).

- Товар соответствует нормам Марокко. Декларация Cم (CMIM) доступна для скачивания на нашем сайте (см на титульной странице).

- Dit materiaal voldoet aan de Marokkaanse normen. De verklaring Cم (CMIM) van overeenstemming is beschikbaar op onze internet site (vermeld op de omslag).

- Materiale conforme alle normative marocchine. La dichiarazione Cم (CMIM) di conformità è disponibile sul nostro sito (vedi scheda del prodotto).

- Product recyclebaar, niet met het huishoudelijk afval weggooien.

- Prodotto riciclabile soggetto a raccolta dierenziata.

- Recyclebares Produkt, das sich zur Mülltrennung eignet

32

SAS GYS

1, rue de la Croix des Landes - CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

FRANCE