Guzzanti GZ 989 User Manual
ULTRAZVUKOVÝ ZVLHČOVAČ
ULTRAZVUKOVÝ ZVLHČOVAČ
NAWILŻACZ ULTRADŹWIĘKOWY
ULTRAHANGOS PÁRÁSÍTÓ
ULTRAZVOČNI VLAŽILEC ZRAKA
ULTRASCHALLLUFTBEFEUCHTER
ULTRASONIC HUMIDIFIER
GZ-989
CZ
SK
PL
H
SI
DE
EN
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
1
Děkujeme vám za koupi nového ultrazvukového zvlhčovače.
Zvlhčovač vám pomůže obnovit přiměřenou úroveň vlhkosti a
eliminovat nepříjemné pocity spojené se suchým vzduchem.
Přejeme Vám mnoho let zdravého vzduchu s tímto efektivním
produktem.
Doporučujeme vám strávit nějaký čas čtením tohoto návodu k
obsluze, abyste porozuměli všem funkcím, které nabízí.
Před použitím si pečlivě přečtěte všechny bezpečnostní
pokyny a uschovejte si tento návod k obsluze pro použití v
budoucnu.
UPOZORNĚNÍ
Dodržujte tato bezpečnostní upozornění, protože jinak byste
se mohli vystavit nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo
popáleninám.
1) Dodržujte všechna níže uvedená bezpečnostní opatření,
abyste snížili riziko úrazu nebo úrazu elektrickým
proudem.
2) Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání
spotřebiče bezpečným způsobem a porozuměly možným
rizikům. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a
údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.
2
3) Před použitím spotřebiče se ujistěte, že napětí v elektrické
zásuvce je shodné s napětím uvedeným na typovém štítku
spotřebiče.
4) Zvlhčovač vždy umístěte na pevný a rovný povrch.
Umístěte ho mimo přímé sluneční záření a mimo dosah
stěn a zdrojů tepla, jako jsou kamna, radiátory atd.
Výstraha: Spotřebič nemusí pracovat správně, pokud není
umístěn na rovném povrchu.
5) Nevkládejte ani neodpojujte elektrickou zástrčku na
spotřebiči mokrýma rukama.
6) Pokud je síťový kabel poškozen, musí ho vyměnit výrobce,
jeho servisní zástupce nebo podobně kvalikovaná osoba.
7) Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem,
neodstraňujte šrouby. Spotřebič neobsahuje žádné části,
které by mohl opravit uživatel. Veškeré údržbářské práce
přenechejte kvalikovanému servisnímu technikovi.
8) Naplňte nádržku čerstvou, destilovanou nebo
demineralizovanou vodou. Nezapínejte spotřebič, pokud v
nádržce není voda.
9) Přístrojem netřepejte, protože by se voda mohla dostat do
základny.
10) Nikdy se nedotýkejte vody nebo jiných částí spotřebiče,
pokud zařízení pracuje.
11) Pokud se při používání spotřebiče v souladu s tímto
návodem objeví neobvyklý zápach, vypněte spotřebič,
odpojte jej a nechte jej zkontrolovat servisním technikem.
12) Do nádržky nenalévejte horkou vodu (nad 40 °C).
3
13) Před čištěním nebo vyjmutím nádržky odpojte spotřebič
od elektrické sítě.
14) Spotřebič, síťový kabel ani zástrčku neponořujte do vody
nebo jiných kapalin.
15) Senzor nikdy neodstraňujte tvrdým nástrojem. Zvlhčovač
se musí pravidelně čistit. Postupujte podle pokynů na
čištění v tomto návodu k obsluze.
16) Pokud se do přístroje vylila jakákoli tekutina, může dojít
k vážnému poškození. Okamžitě ho vypněte. Vytáhněte
síťovou zástrčku a poraďte se s prodejcem.
17) Když přístroj nepoužíváte a také před čištěním ho odpojte
od elektrické sítě.
18) Ujistěte se, že se síťový kabel nedotýká žádného horkého
povrchu a že nepřečnívá přes hranu stolu.
19) Tento spotřebič nikdy nepoužívejte v místnosti, kde se
používají aerosolové výrobky (spreje) nebo v místnosti,
kde se podává kyslík.
20) Na spotřebič nedávejte žádné oblečení nebo ručníky.
Pokud je tryska zablokována, může to způsobit poruchu
spotřebiče.
21) Při přemísťování spotřebiče jej zvedněte za základnu, a
nikoliv za nádržku na vodu.
22) Nepoužívejte zvlhčovač, pokud je vzduch v místnosti
dostatečně vlhký (relativní vlhkost nejméně 50 %).
23) Ideální úroveň relativní vlhkosti pro lidi je ve skutečnosti
mezi 45 % a 60 %. Nadměrná vlhkost se projevuje
ve formě kondenzace na studených plochách nebo
studených stěnách v místnosti. Na správné měření vlhkosti
v místnosti použijte vlhkoměr dostupný ve většině
specializovaných obchodů a hypermarketů.
24) Zvlhčovač je určen pouze pro vnitřní a domácí použití.
4
PRINCIP FUNGOVÁNÍ
Ultrazvukový zvlhčovač využívá ultrazvukové vysokofrekvenční oscilátory, které
rozdělují vodu na malé částečky s průměrem asi 1–5 um. Větrací systém vyfukuje tuto
vodu do suchého vzduchu, kde se odpařuje, aby bylo dosaženo požadované vlhkost.
Z jednotky je možné vidět vycházející jasně viditelnou hladkou a rovnoměrnou mlhu.
VLASTNOSTI
- Vysoká účinnost při zvlhčování s velkým výkonem.
- Nízká spotřeba energie, šetří 85–90 procent elektrické energie v porovnání s
proudovým zvlhčovačem.
- Dlouhá životnost.
- Automatické řízení úrovně vlhkosti, ochrana při nedostatku vody.
- Základna plstí na navlhčení aromatickým olejem.
SPRÁVNÁ ÚROVEŇ VLHKOSTI
Co přesně je relativní vlhkost: Relativní vlhkost je množství vodní mlhy ve vzduchu,
které je vyjádřeno jako procento maximálního množství, které by mohl vzduch zadržet
při dané teplotě. Atmosférický vzduch vždy obsahuje vodní mlhy, jejichž procento
závisí na měřených podmínkách. Čím vyšší je teplota, tím více vodní mlhy vzduch
zadržuje. Proč používáme koncept „relativní vlhkosti“. Když se studený vzduch ohřeje
na komfortní teplotu v zimě, relativní procentní podíl vodní mlhy klesne, což znamená
pokles relativní vlhkosti. Abychom si udrželi příjemné a zdravé prostředí doma,
potřebujeme uměle přidat vodu nebo vodní mlhy do vzduchu, což je vlhkost vzduchu.
• Ideálníúrovněrelativnívlhkostivrůznýchsituacích.
Nejpohodlnější RH pro člověka: 45 - 65 % RH
Ideálna RH pro profylaktické a léčebné účely: 40 - 55 % RH
Počítačové a telekomunikační přístroje: 45 - 60 % RH
Nábytek a hudební nástroje: 40 - 60 % RH
Galerie výtvarného umění a muzea: 40 - 60 % RH
5
FUNKCE
1. Relativní vlhkost
1. Procento vodní mlhy v daném prostoru s danou teplotou vzduchu se nazývá
relativní vlhkost, obvykle označena jako % relativní vlhkosti, tj. 45 % relativní
vlhkosti. Vzduch obsahuje více nebo méně vodní mlhy. Podíl vodní mlhy ve
vzduchu se mění podle teploty vzduchu. Čím vyšší je teplota, tím více vodní
mlhy se udrží ve vzduchu.
2. V zimě vstupuje do místnosti studený vzduch a otepluje se na vyšší teplotu v
místnosti. Výsledkem je snížení relativní vlhkosti. Chcete-li zachovat zdravou
vlhkost prostředí, musíme zvýšit objem vodní mlhy ve vzduchu. Zvlhčovač to
udělá za Vás.
3. Relativní vlhkost v různých prostředích vhodná pro lidi:
Ložnice, obývací pokoj: 45 - 64 % RH
Místnost pacienta: 40 - 55 % RH
Pokoj s počítačem, experimentálním zařízením: 45 - 60 % RH
Pokoj s klavírem: 40 - 60 % RH
Muzeum, výstavní síň a knihovna: 40 - 50 % RH
2. Vodní ltr (volitelný):
1. Keramické kuličky mohou změkčit tvrdou vodu.
2. Keramický ltr může eliminovat zápach ve vodě.
3. Aroma box:
Vytiskne aroma ze základny, přidáním aromatického oleje.
OBSLUHA
Před prvním uvedením do provozu nastavte spotřebič na půl hodiny na pokojovou
teplotu.
Doporučuje se používat spotřebič při teplotě 20 °C, relativní vlhkosti nižší než 80 % RH.
Použijte čistou vodu do 40 °C.
Zkontrolujte nádržku na vodu, ujistěte se, že je čistá.
6
POUŽITÍ
1. Spotřebič položte na rovný povrch.
2. Vyndejte horní kryt, naplňte nádržku na vodu a položte horní kryt zpět.
3. Nádržku na vodu položte na základnu.
4. Zkontrolujte, zda jmenovité napětí odpovídá napětí a připojte ho do zásuvky.
Rozsvítí displej a zazní bzučák. O 1 sekundu později se displej vypne a zařízení
přejde do pohotovostního režimu.
5. Dotkněte se symbolu POWER na spotřebiči. Spotřebič začne pracovat na úrovni
výstupu mlhy 2. Zapne se modré dekorativní světlo ve spodní části. Na displeji se
zobrazí aktuální vlhkost a po 15 sekundách se změní úroveň výstupu mlhy „2“. O 1
minutu později se opět zobrazí aktuální vlhkost a cyklus se opakuje.
6. Dotkněte se symbolu MAX / MIN . Můžete zvolit 3 požadované úrovně objemu
mlhy. Na displeji se zobrazí příslušná číslice. 1 – nízký, 2 - střední a 3 - vysoký
objem mlhy. Když se na displeji zobrazuje aktuální vlhkost, nejprve se dotkněte
a zkontrolujte aktuální úroveň výstupu mlhy, druhým dotykem vyberte jinou
požadovanou úroveň.
7. Nastavení časovače: K dispozici je 12 nastavení časovače: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12 hodin. Dotkněte se symbolu TIMER , LED displej zobrazí požadovaný
časovač nastavení, například „01“. Dotkněte se, dokud se na displeji LED nezobrazí
„- -“, nastavení časovače se zruší. Pokud do 5 sekund nestisknete časovač se
nezmění, znamená to, že nastavení časovače je úspěšné. Displej zobrazuje aktuální
vlhkost po 1 minutě.
Časovač zobrazuje čas odpočinku každou minutu a snižuje se o 1 hodinu, tzn.
pokud je časovač nastaven na 12 hodin, LED displej zobrazí po 1 hodině 11.
Existuje zkratka pro nastavení časovače. Stisknutím tlačítka TIMER na 2 sekundy
zrušíte nastavení časovače.
8. Konstantní vlhkost: Než se dotknete symbolu HUMIDITY , LED displej zobrazí
aktuální vlhkost. Vlhkost můžete nastavit od 30 % RH do 90 % RH. Každým dotykem
se zvýší o 5 % RH. Když dosáhne 90 % relativní vlhkost, opět stiskněte tlačítko.
Zobrazí se „Co“ a když 5 sekund nestisknete tlačítko, ukončí se funkce nastavení
vlhkosti.
Po nastavení očekávané vlhkosti si zařízení uchová paměť a po 5 sekundách ji
rychle potvrdí. Poté se na displeji zobrazí očekávaná vlhkost pomalým blikáním.
O 1 minutu později se na displeji zobrazí aktuální vlhkost. Očekávaná vlhkost se
zobrazuje pomalým bliknutím každou minutu.
Pokud je očekávaná vlhkost vyšší než aktuální vlhkost, funkce zvlhčování bude
fungovat. Když je 16 % RH vyšší, nastavte úroveň výstupu mlhy na 3; když je
mezi 10 % RH -15 % RH, nastavte úroveň mlhy na 2; když je mezi 1 % RH -9 % RH,
nastavte úroveň výstupu mlhy na 1. Pokud je však očekávaná vlhkost nižší než
aktuální vlhkost, bude zařízení v režimu spánku.
Během režimu s konstantní vlhkostí nelze nastavit výstupní rychlost.
7
9. Když spotřebič pracuje, dotkněte symbolu na 2 sekundy a spotřebič přejde do
nočního režimu. Modré dekorativní světlo ve spodní části je vypnuto, LED displej
zhasne. Stisknutím libovolného tlačítka se displej vzbudí. Opětovným stisknutím
tlačítka aktivujete spotřebič. Poté opět podržte symbol abyste zastavili noční
režim.
10. Automatické vypnutí: Když je v nádržce velmi málo vody spotřebič přestane
pracovat. Zapne se červené dekorativní světlo v dolní části. Nalijte do nádržky
vodu a spotřebič se opět spustí v předchozím režimu. Pokud nenaplníte vodu do 5
minut, spotřebič se automaticky vypne.
Doplnění vody do nádržky:
Vyndejte horní kryt nádržky na vodu a naplňte ji čistou vodou. Nasaďte horní kryt a
opatrně položte nádržku na základnu.
Připojte ke zdroji napájení a zapněte spotřebič (NIKDY NEPOUŽÍVEJTE SPOTŘEBIČ BEZ
NÁDRŽKY NA VODU UMÍSTĚNÉ NA ZÁKLADNĚ). Spotřebič začne pracovat.
8
ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ
Pokud se během provozu vyskytnou nějaké problémy, zkontrolujte spotřebič podle
následujících bodů:
Problém Možná příčina Řešení
Indikátor napájení nesvítí,
spotřebič nefunguje.
Kontrolka napájení svítí, ze
spotřebiče nevychází vodní
mlha.
Zápach z vodní mlhy. Spotřebič je nový. Vyndejte nádržku na vodu,
Indikátor napájení svítí,
spotřebič nefunguje.
Koncentrace mlhy je velmi
malá.
Abnormální hluk. Pokud je hladina vody příliš
Mlha vychází z trysky. Mezi tryskou a nádrží na
Žádné napájení. Připojte zdroj napájení a
zapněte spotřebič.
V nádržce na vodu není
žádná voda.
Voda je špinavá nebo
je voda v nádržce příliš
dlouho.
V nádržce na vodu je příliš
mnoho vody.
V nádržce na vodu je příliš
mnoho vody.
V nádržce na vodu je příliš
mnoho vody.
nízká, rezonuje v nádržce
na vodu.
Spotřebič je na nestabilním
povrchu.
vodu jsou otvory.
Naplňte nádržku vodou.
otevřete kryt, nechte ji 12
hodin vyvětrat.
Vyčistěte nádržku na vodu
a naplňte ji čistou vodou.
Vylejte trochu vody z
nádržky na vodu
Vylejte trochu vody z
nádržky na vodu
Vyčistěte převodník.
Doplňte vodu do nádržky
na vodu.
Přemístěte spotřebič na
stabilní a rovný povrch.
Trysku ponořte na chvíli
do vody a ji upevněte do
zásuvky na nádržce na
vodu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model: GZ-989
Napájení: 220 - 240 V 50 / 60 Hz
Výkon zvlhčování: 30 W
Objem nádržky na vodu: 5,5 l
Rychlost odpařování: ≥280 ml/H
Hladina hluku: ≤35 dB(A)
9
ÚDRŽBA
V případě, že voda je tvrdá, obsahuje velmi mnoho vápníku a hořčíku, může se
vyskytnout problém s „bílým práškem“ a zanechat skvrny na povrchu nádržky na vodu,
snímače a vnitřního povrchu nádržky na vodu. Skvrny na povrchu snímače způsobí, že
spotřebič nebude pracovat správně.
Doporučujeme:
1) Používejte studenou převařenou vodu nebo destilovanou vodu.
2) Každý týden vyčistěte snímač a nádržku na vodu.
3) Vyměňujte vodu v nádržce na vodu častěji, aby byla stále čerstvá.
4) Pokud nebudete spotřebič delší dobu používat vylijte vodu z nádržky na vodu a
vysušte ji.
5) Vyčistěte celý spotřebič a ujistěte se, že všechny části jsou zcela vysušeny.
Jak čistit snímač:
1) Naneste 5–10 kapek čisticího prostředku na povrch snímače, počkejte 2–5 minut.
2) Očistěte štětcem.
3) Snímač opláchněte čistou vodou.
Jak čistit nádržku na vodu:
1) Vyčistěte nádržku na vodu měkkou utěrkou a čisticím prostředkem.
2) Pokud je škála zakryta bezpečnostním spínačem, vylijte čisticí prostředek na váhu a
vyčistěte ji štětcem.
3) Opláchněte nádržku čistou vodou.
LIKVIDACE: Nevyhazujte tento spotřebič do netříděného komunálního odpadu,
je třeba ho odevzdat odděleně na recyklaci.
10
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení
originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a čitelným razítkem
prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče.
Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z
důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen výhradně jako domácí
spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel - fyzická osoba a spotřebič
kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2
občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů, žehliček,
zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v
obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax 482771487 - příjem oprav- servis.
Tel./fax 482718718 - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: certes@certes.info
Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ............................................................................................................................................................................................
Příjmení/jméno: .................................................................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: .........................................................................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: .................................................................................................................................................
Datum/místo prodeje: ......................................................................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických
zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: info@privest.cz
Telefon: (+420) 241 410 819
Ďakujeme vám za kúpu nového ultrazvukového zvlhčovača.
Zvlhčovač vám pomôže obnoviť primeranú úroveň vlhkosti a
eliminovať nepríjemné pocity spojené so suchým vzduchom.
Prajeme Vám veľa rokov zdravého vzduchu s týmto efektívnym
produktom.
Odporúčame vám stráviť nejaký čas čítaním tohto návodu na
obsluhu, aby ste porozumeli všetkým funkciám, ktoré ponúka.
Pred použitím si pozorne prečítajte všetky bezpečnostné
pokyny a uschovajte si tento návod na obsluhu pre
použitie v budúcnosti.
UPOZORNENIA
Dodržiavajte tieto bezpečnostné upozornenia, pretože inak
by ste sa mohli vystaviť nebezpečenstvu úrazu elektrickým
prúdom alebo popáleninám.
1) Dodržiavajte všetky nižšie uvedené bezpečnostné
opatrenia, aby ste znížili riziko úrazu alebo úrazu
elektrickým prúdom.
2) Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby
so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí,
ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní
spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli možným
rizikám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a
údržba nesmú vykonávať deti bez dozoru.
2
3) Pred použitím spotrebiča sa uistite, že napätie v elektrickej
zásuvke je zhodné s napätím uvedeným na typovom
štítku spotrebiča.
4) Zvlhčovač vždy umiestnite na pevný a rovný povrch.
Umiestnite ho mimo priameho slnečného žiarenia a mimo
dosahu stien a zdrojov tepla, ako sú kachle, radiátory atď.
Výstraha: Spotrebič nemusí pracovať správne, ak nie je
umiestnený na rovnom povrchu.
5) Nevkladajte ani neodpájajte elektrickú zástrčku na
spotrebiči mokrými rukami.
6) Ak je sieťový kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca,
jeho servisný zástupca alebo podobne kvalikovaná
osoba.
7) Aby ste znížili riziko úrazu elektrickým prúdom,
neodstraňujte skrutky. Spotrebič neobsahuje žiadne časti,
ktoré by mohol opraviť používateľ. Všetky údržbárske
práce prenechajte kvalikovanému servisnému
technikovi.
8) Naplňte nádržku čerstvou, destilovanou alebo
demineralizovanou vodou. Nezapínajte spotrebič, ak v
nádržke nie je voda.
9) Prístrojom netraste, pretože by sa voda mohla dostať do
základne.
10) Nikdy sa nedotýkajte vody alebo iných častí spotrebiča, ak
zariadenie pracuje.
11) Ak sa pri používaní spotrebiča v súlade s týmto návodom
objaví nezvyčajný zápach, vypnite spotrebič, odpojte ho a
nechajte ho skontrolovať servisným technikom.
12) Do nádržky nenalievajte horúcu vodu (nad 40 ° C).
3
13) Pred čistením alebo vybratím nádržky odpojte spotrebič
od elektrickej siete.
14) Spotrebič, sieťový kábel ani zástrčku neponárajte do vody
alebo iných kvapalín.
15) Senzor nikdy neodstraňujte tvrdým nástrojom. Zvlhčovač
sa musí pravidelne čistiť. Postupujte podľa pokynov na
čistenie v tomto návode na obsluhu.
16) Ak sa do prístroja vyliala akákoľvek tekutina, môže dôjsť
k vážnemu poškodeniu. Okamžite ho vypnite. Vytiahnite
sieťovú zástrčku a poraďte sa s predajcom.
17) Keď prístroj nepoužívate a tiež pred čistením ho odpojte
od elektrickej siete.
18) Uistite sa, že sa sieťový kábel nedotýka žiadneho
horúceho povrchu a že neprečnieva cez hranu stola.
19) Tento spotrebič nikdy nepoužívajte v miestnosti, kde sa
používajú aerosólové výrobky (spreje) alebo v miestnosti,
kde sa podáva kyslík.
20) Na spotrebič nedávajte žiadne oblečenie alebo uteráky.
Ak je tryska zablokovaná, môže to spôsobiť poruchu
spotrebiča.
21) Pri premiestňovaní spotrebiča ho zodvihnite za základňu a
nie za nádržku na vodu.
22) Nepoužívajte zvlhčovač, ak je vzduch v miestnosti
dostatočne vlhký (relatívna vlhkosť najmenej 50%).
23) Ideálna úroveň relatívnej vlhkosti pre ľudí je v skutočnosti
medzi 45% a 60%. Nadmerná vlhkosť sa prejavuje
vo forme kondenzácie na studených plochách alebo
studených stenách v miestnosti. Na správne meranie
vlhkosti v miestnosti použite vlhkomer dostupný vo
väčšine špecializovaných obchodov a hypermarketov.
24) Zvlhčovač je určený len na vnútorné a domáce použitie.
4
PRINCÍP FUNGOVANIA
Ultrazvukový zvlhčovač využíva ultrazvukové vysokofrekvenčné oscilátory, ktoré
rozdeľujú vodu na malé čiastočky s priemerom asi 1-5 um. Vetrací systém vyfukuje túto
vodu do suchého vzduchu, kde sa odparuje, aby sa dosiahla požadovaná vlhkosť.
Z jednotky je možné vidieť vychádzať jasne viditeľnú hladkú a rovnomernú hmlu.
VLASTNOSTI
- Vysoká účinnosť pri zvlhčovaní s veľkým výkonom.
- Nízka spotreba energie, šetrí 85 - 90 percent elektrickej energie v porovnaní s
prúdovým zvlhčovačom.
- Dlhá životnosť
- Automatické riadenie úrovne vlhkosti, ochrana pri nedostatku vody.
- Základňa plsťou na navlhčenie aromatickým olejom.
SPRÁVNA ÚROVEŇ VLHKOSTI
Čo presne je relatívna vlhkosť: Relatívna vlhkosť je množstvo vodnej hmly vo vzduchu,
ktoré je vyjadrené ako percento maximálneho množstva, ktoré by mohol vzduch
zadržať pri danej teplote. Atmosférický vzduch vždy obsahuje vodné hmly, ktorých
percentuálny podiel závisí od meracích podmienok. Čím vyššia je teplota, tým viac
vodnej hmly vzduch zadržiava. Preto používame koncept „relatívnej vlhkosti“. Keď sa
studený vzduch ohreje na komfortnú teplotu v zime, relatívny percentuálny podiel
vodnej hmly klesne, čo znamená pokles relatívnej vlhkosti. Aby sme si udržali príjemné
a zdravé prostredie doma, potrebujeme umelo pridať vodu alebo vodné hmly do
vzduchu, čo je vlhkosť vzduchu.
• Ideálneúrovnerelatívnejvlhkostivrôznychsituáciách.
Najpohodlnejšia RH pre človeka: 45 - 65 % RH
Ideálna RH pre profylaktické a liečebné účely: 40 - 55 % RH
Počítačové a telekomunikačné prístroje: 45 - 60 % RH
Nábytok a hudobné nástroje: 40 - 60 % RH
Galéria výtvarného umenia a múzeá: 40 - 60 % RH
5
FUNKCIE
1. Relatívna vlhkosť
1. Percento vodnej hmly v danom priestore s danou teplotou vzduchu sa
nazýva relatívna vlhkosť, zvyčajne označená ako % relatívnej vlhkosti, t. j. 45
% relatívnej vlhkosti. Vzduch obsahuje viac alebo menej vodnej hmly. Podiel
vodnej hmly vo vzduchu sa mení podľa teploty vzduchu. Čím vyššia je teplota,
tým viac vodnej hmly sa udrží vo vzduchu.
2. V zime vstupuje do miestnosti studený vzduch a otepľuje sa na vyššiu teplotu
v miestnosti. Výsledkom je zníženie relatívnej vlhkosti. Ak chcete zachovať
zdravú vlhkosť prostredia, musíme zvýšiť objem vodnej hmly vo vzduchu.
Zvlhčovač to urobí za Vás.
3. Relatívna vlhkosť v rôznych prostrediach vhodná pre ľudí:
Spálňa, obývacia izba: 45 - 64 % RH
Miestnosť pacienta: 40 - 55 % RH
Izba s počítačom, experimentálnym zariadením: 45 - 60 % RH
Izba s klavírom: 40 - 60 % RH
Múzeum, výstavná sieň a knižnica: 40 - 50 % RH
2. Vodný lter (voliteľný):
1. Keramické guľôčky môžu zmäkčiť tvrdú vodu.
2. Keramický lter môže eliminovať zápach vo vode.
3. Aróma box:
Vytlačí arómu zo základne, pridaním aromatického oleja.
OBSLUHA
Pred prvým uvedením do prevádzky nastavte spotrebič na pol hodiny na izbovú
teplotu.
Odporúča sa používať spotrebič pri teplote 20 ° C, relatívnej vlhkosti nižšej ako 80 % RH.
Použite čistú vodu do 40 ° C
Skontrolujte nádržku na vodu, uistite sa, že je čistá.
6
POUŽITIE
1. Spotrebič položte na rovný povrch.
2. Vyberte horný kryt, naplňte nádržku na vodu a položte horný kryt späť.
3. Nádržku na vodu položte na základňu.
4. Skontrolujte, či menovité napätie zodpovedá napätiu a pripojte ho do zásuvky.
Rozsvieti displej a zaznie bzučiak. O 1 sekundu neskôr sa displej vypne a zariadenie
prejde do pohotovostného režimu.
5. Dotknite sa symbolu POWER na spotrebiči. Spotrebič začne pracovať na úrovni
výstupu hmly 2. Zapne sa modré dekoratívne svetlo v spodnej časti. Na displeji sa
zobrazí aktuálna vlhkosť a po 15 sekundách sa zmení úroveň výstupu hmly „2“. O 1
minútu neskôr sa opäť zobrazí aktuálna vlhkosť a cyklus sa opakuje
6. Dotknite sa symbolu MAX / MIN . Môžete zvoliť 3 požadované úrovne objemu
hmly. Na displeji sa zobrazí príslušná číslica. 1 - nízky, 2 - stredný a 3 - vysoký
objem hmly. Keď sa na displeji zobrazuje aktuálna vlhkosť, najskôr sa dotknite
a skontrolujte aktuálnu úroveň výstupu hmly, druhým dotykom vyberte inú
požadovanú úroveň.
7. Nastavenie časovača: K dispozícii je 12 nastavení časovača: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12 hodín. Dotknite sa symbolu TIMER , LED displej zobrazí požadovaný
časovač nastavenia, napríklad „01“. Dotknite sa, pokým sa na displeji LED nezobrazí
„- -“, nastavenie časovača sa zruší. Ak do 5 sekúnd nestlačíte časovač sa
nezmení, znamená to, že nastavenie časovača je úspešné. Displej zobrazuje
aktuálnu vlhkosť po 1 minúte.
Časovač zobrazuje čas odpočinku každú minútu a znižuje sa o 1 hodinu, tzn. Ak je
časovač nastavený na 12 hodín, LED displej zobrazí po 1 hodine 11.
Existuje skratka na nastavenie časovača. Stlačením tlačidla TIMER na 2 sekundy
zrušíte nastavenie časovača.
8. Konštantná vlhkosť: Predtým, ako sa dotknete symbolu HUMIDITY , LED displej
zobrazí aktuálnu vlhkosť. Vlhkosť môžete nastaviť od 30 % RH do 90 % RH. Každým
dotykom sa zvýši o 5 % RH. Keď dosiahne 90 % relatívnu vlhkosť, opäť sa dotknite
tlačidla. Zobrazí sa „Co“ a keď 5 sekúnd nestlačíte tlačidlo, ukončení sa funkcia
nastavenia vlhkosti.
Po nastavení očakávanej vlhkosti si zariadenie uchová pamäť a po 5 sekundách ju
rýchlo potvrdí. Potom sa na displeji zobrazí očakávaná vlhkosť pomalým blikaním.
O 1 minútu neskôr sa na displeji zobrazí aktuálna vlhkosť. Očakávaná vlhkosť sa
zobrazuje pomalým bliknutím každú minútu.
Ak je očakávaná vlhkosť vyššia ako aktuálna vlhkosť, funkcia zvlhčovania bude
fungovať. Keď je 16 % RH vyššia, nastavte úroveň výstupu hmly na 3; keď je
medzi 10 % RH -15 % RH, nastavte úroveň hmly na 2; keď je medzi 1 % RH -9 %
RH, nastavte úroveň výstupu hmly na 1. Ak je však očakávaná vlhkosť nižšia ako
aktuálna vlhkosť, bude zariadenie v režime spánku.
Počas režimu s konštantnou vlhkosťou nie je možné nastaviť výstupnú rýchlosť.
7
9. Keď spotrebič pracuje, dotknite symbolu na 2 sekundy a spotrebič prejde do
nočného režimu. Modré dekoratívne svetlo v spodnej časti je vypnuté, LED displej
zhasne. Dotknutím sa ľubovoľného tlačidla sa displej zobudí. Opätovným stlačením
tlačidla aktivujete spotrebič. Potom opäť podržte symbol aby ste zastavili nočný
režim.
10. Automatické vypnutie: Keď v nádržke veľmi málo vody spotrebič prestane
pracovať. Zapne sa červené dekoratívne svetlo v dolnej časti. Nalejte do nádržky
vodu a spotrebič sa opäť spustí v predchádzajúcom režime. Ak nenaplníte vodu do
5 minút, spotrebič sa automaticky vypne.
Doplnenie vody do nádržky:
Vyberte horný kryt nádržky na vodu a naplňte ju čistou vodou. Naložte horný kryt a
opatrne položte nádržku na základňu.
Pripojte k zdroju napájania a zapnite spotrebič (NIKDY NEPOUŽÍVAJTE SPOTREBIČ
NÁDRŽKY NA VODU UMIESTNENEJ NA ZÁKLADNI). Spotrebič začne pracovať.
8
ODSTRÁNENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV
Ak sa počas prevádzky vyskytnú nejaké problémy, skontrolujte spotrebič podľa
nasledujúcich bodov:
Problém Možná príčina Riešenie
Indikátor napájania
nesvieti, spotrebič
nefunguje.
Kontrolka napájania svieti,
zo spotrebiča nevychádza
vodná hmla.
Zápach z vodnej hmly . Spotrebič je nový. Vyberte nádržku na vodu,
Indikátor napájania svieti,
spotrebič nefunguje.
Koncentrácia hmly je veľmi
malá.
Abnormálny hluk. Ak je hladina vody veľmi
Hmla vychádza z trysky. Medzi tryskou a nádržou na
Žiadne napájanie. Pripojte zdroj napájania a
zapnite spotrebič.
V nádržke na vodu nie je
žiadna voda.
Voda je špinavá alebo je
voda v nádržke veľmi dlho.
V nádržke na vodu je veľmi
veľa vody.
V nádržke na vodu je veľmi
veľa vody.
Voda je špinavá alebo je
voda v nádržke veľmi dlho.
nízka, rezonuje v nádržke
na vodu.
Spotrebič je na
nestabilnom povrchu.
vodu sú otvory.
Naplňte nádržku vodou.
otvorte kryt, nechajte ju 12
hodín vyvetrať.
Vyčistite nádržku na vodu a
naplňte ju čistou vodou.
Vylejte trochu vody z
nádržky na vodu
Vyčistite prevodník.
Vyčistite nádržku na vodu,
naplňte ju čistou vodou.
Doplňte vodu do nádržky
na vodu.
Premiestnite spotrebič na
stabilný a rovný povrch.
Trysku ponorte na chvíľu
do vody a ju upevnite do
zásuvky na nádržke na
vodu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model: GZ-989
Napájanie: 220 - 240 V 50 / 60 Hz
Výkon zvlhčovania: 30 W
Objem nádržky na vodu: 5,5 l
Rýchlosť odparovania: ≥280 ml/H
Hladina hluku: ≤35 dB(A)
9
ÚDRŽBA
V prípade, že voda je tvrdá, obsahuje veľmi veľa vápnika a horčíka, môže sa vyskytnúť
problém s „bielym práškom“ a zanechať škvrny na povrchu nádržky na vodu, snímača
a vnútorného povrchu nádržky na vodu. Škvrny na povrchu snímača spôsobia, že
spotrebič nebude pracovať správne.
Odporúčame:
1) Používajte studenú prevarenú vodu alebo destilovanú vodu.
2) Každý týždeň vyčistite snímač a nádržku na vodu.
3) Vymieňajte vodu v nádržke na vodu častejšie, aby bola stále čerstvá.
4) Ak nebudete spotrebič dlhší čas používať vylejte vodu z nádržky na vodu a vysušte
ju.
5) Vyčistite celý spotrebič a uistite sa, že všetky časti sú úplne vysušené.
Ako čistiť snímač:
1) Naneste 5 - 10 kvapiek čistiaceho prostriedku na povrch snímača, počkajte 2 - 5
minút.
2) Očistite štetcom.
3) Snímač opláchnite čistou vodou.
Ako čistiť nádržku na vodu:
1) Vyčistite nádržku na vodu mäkkou utierkou a čistiacim prostriedkom.
2) Ak je škála zakrytá bezpečnostným spínačom, vylejte čistiaci prostriedok na váhu a
vyčistite ju štetcom.
3) Opláchnite nádržku čistou vodou.
LIKVIDÁCIA: Nevyhadzujte tento spotrebič do netriedeného komunálneho
odpadu, je potrebné ho odovzdať oddelene na recykláciu.
10
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po
predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja a
čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu porúch vo
výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za poškodenia
alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na obsluhu. Výrobok
je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak je kupujúci podnikateľ
- fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa znižuje podľa občianskeho
zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.
Záruka sa nevzťahuje na
- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti
- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.
- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby.
- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.
- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov,
žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu.
- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné
náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci.
- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach.
- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).
- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.
Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v
obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.
Zodpovedný zástupca za servis pre SR
ČERTES SK, s.r.o.
Pažite č. 42
010 09 Žilina
tel./fax: +421 41 5680 171, 5680 173
mobil: +421 905 259213
+421 907 241912
Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00
e-mail: certes.sk@gmail.com
certes@eslovakia.sk
Záručný list
Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.
Odosielateľ: .........................................................................................................................................................................................
Priezvisko/meno: ...............................................................................................................................................................................
Štát/PSČ/obec/ulica: .........................................................................................................................................................................
Telefónne číslo: ..................................................................................................................................................................................
Číslo/označenie (tovaru) položky: ...............................................................................................................................................
Dátum/miesto predaja: ...................................................................................................................................................................
Popis poruchy: ....................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................
Záruka sa nevzťahuje.
Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného späť.
Informujte ma, koľko budú predstavovať náklady. Opravte výrobok za úhradu.
Loading...