Guzzanti GZ 8602, GZ 8603 User Manual

MIKROVLNNÁ TROUBA

MIKROVLNNÁ RÚRA

KUCHENKA MIKROFALOWA

MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ

MIKROVALOVNA PEČICA

MIKROWELLE

MICROWAVE OVEN

GZ-8602 GZ-8603

DE EN

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Přečtěte si tento návod pozorně před použitím této mikrovlnné trouby a uschovejte jej na bezpečném místě. Pokud dodržíte pokyny, vaše trouba vám poskytne hodně let spolehlivého provozu.

USCHOVEJTE SI TYTO POKYNY

UPOZORNĚNÍ K ZABRÁNĚNÍ VYSTAVENÍ SE NADMĚRNÉ MIKROVLNNÉ ENERGII

(a) Nepokoušejte se používat troubu s otevřenými dvířky, protože to může vést k

nebezpečnému vystavení se mikrovlnné energii. Nepoškoďte ani nemanipulujte s bezpečnostními zámky.

(b) Nevkládejte žádné předměty mezi dvířka trouby a čelní panel a zabraňte

hromadění nečistot na povrchu těsnění.

dokud ji neopraví kompetentní osoba.

DODATEK

Pokud troubu neudržujete v dobrém stavu a čistotě, její povrch se může znehodnotit a může to vést ke zkrácení životnosti spotřebiče a také k případným nebezpečným situacím.

Specikace

Model: GZ8602, GZ8603

Jmenovité napětí: 230 V~50 Hz Jmenovitý příkon (mikrovlny): 1450 W Jmenovitý výstupní výkon (mikrovlny): 900 W Jmenovitý příkon (gril): 1000 W Objem trouby: 25 l Průměr otočného talíře: ø 315 mm Vnější rozměry: 595 x 400 x 388 mm Čistá hmotnost: 18,5 kg

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

K snížení rizika požáru, zasažení elektrickým proudem, zranění osob nebo vystavení se mikrovlnné energii při použití spotřebiče dodržujte základní bezpečnostní pravidla, včetně následujících:

1. Varování: tekutiny a další pokrmy nesmíte ohřívat v uzavřených nádobách, protože mohou explodovat.

2. Varování: je nebezpečné pro kohokoliv kromě kvalikované osoby provádět jakýkoliv servis nebo opravy, které zahrnují odstranění krytu, který poskytuje ochranu vůči vystavení se mikrovlnné energii.

3. Tento spotřebič smí používat děti od 8 let a starší a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny osobou odpovědnou za jejich bezpečnost a porozuměly případným rizikům. Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem. Čištění a údržbu nesmí provádět děti do 8 let a bez dohledu.

4. Držte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších 8 let.

5. Používejte pouze náčiní vhodné pro mikrovlnné trouby.

6. Troubu pravidelně čistěte a odstraňujte zbytky jídla.

7. Přečtěte si a dodržujte: „UPOZORNĚNÍ K ZABRÁNĚNÍ VYSTAVENÍ SE NEBEZPEČNÉ MIKROVLNNÉ ENERGII“.

8. Při ohřevu pokrmu v plastových nebo papírových nádobách jej mějte neustále pod dohledem, protože se mohou vznítit.

9. Pokud si všimnete kouř, spotřebič vypněte a odpojte a dvířka nechte zavřená, abyste udusili plameny.

10. Pokrmy nepřevařujte nadměrně.

11. Vnitřní prostor trouby nepoužívejte ke skladování předmětů. V troubě neskladujte chléb, sušenky apod.

12. Odstraňte stahovací drátky a kovová madla z papírových nebo plastových obalů/sáčků před vložením do mikrovlnné trouby.

13. Instalujte nebo umístěte tuto troubu v souladu s instalačními pokyny.

14. Vajíčka ve skořápce nebo celá natvrdo uvařená vejce neohřívejte v mikrovlnné troubě, protože mohou explodovat i po skončení ohřevu.

15. Tento spotřebič je určený pro použití v domácnosti a podobném prostředí, jako je:

- zaměstnanecké kuchyně v prodejnách, kancelářích a jiném, pracovním prostředí;

- klienty hotelů, motelů a jiných typů ubytovacího zařízení;

- na farmách;

- v místě pro výdej snídaně.

16. Pokud je poškozený přívodní kabel, musí jej vyměnit výrobce, servisní technik nebo podobně kvalikovaná osoba, aby se zabránilo nebezpečí.

17. Neskladujte ani nepoužívejte tento spotřebič venku.

18. Troubu nepoužívejte v blízkosti vody, ve vlhkém prostředí nebo v blízkosti bazénu.

19. Teplota přístupného povrchu může být během provozu vysoká. Držte kabel mimo horkých ploch a nezakrývejte větrací otvory trouby.

20. Nenechávejte přívodní kabel viset přes okraj stolu.

21. Nedodržení čistoty trouby vede k znehodnocení povrchu a může negativně ovlivnit životnost spotřebiče a vést k případným nebezpečným situacím.

22. Obsah kojeneckých láhví a dětských láhví je nutné protřepat před podáváním, abyste zabránili popálení.

23. Mikrovlnný ohřev nápojů může vést k opožděnému vyvření, proto zvyšte pozornost při manipulaci s nádobou.

24. Spotřebič není určený pro použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly poučeny o správném a bezpečném použití osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

25. Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

26. Spotřebič není určený pro ovládání externím časovačem nebo systémem samostatného dálkového ovládání.

27. Přístupné části mohou být během provozu horké. Držte malé děti mimo dosah.

28. K čištění nepoužívejte vysokotlaký parní čistič.

29. Během použití může být spotřebič horký. Nedotýkejte se ohřevných prvků uvnitř trouby.

30. Používejte pouze teplotní sondu doporučenou pro tuto troubu. (pro trouby s možností použití teplotní sondy.)

31. VAROVÁNÍ: spotřebič a jeho přístupné části mohou být během provozu horké. Nedotýkejte se ohřevných prvků. Děti do 8 let věku mějte neustále pod dohledem.

32. Mikrovlnnou troubu musíte používat s otevřenými dekorativními dvířky. (pro trouby s dekorativními dvířky.)

33. Povrch skladovacího šuplíku může být horký.

34. Mikrovlnná trouba je určená k ohřevu pokrmů a nápojů. Sušení pokrmů nebo oděvů nebo ohřev ohřevných podušek, houbiček, vlhkých utěrek a podobné použití může vést k zranění nebo vznícení.

POZORNĚ SI PŘEČTĚTE A SCHOVEJTE PRO POUŽITÍ V

BUDOUCNOSTI

K SNÍŽENÍ RIZIKA ZRANĚNÍ OSOB INSTALACE UZEMNĚNÍ

NEBEZPEČÍ

Riziko zasažení elektrickým proudem. Dotek určitých vnitřních komponentů může způsobit zranění nebo smrt. Tento spotřebič nedemontujte.

VAROVÁNÍ

Riziko zasažení elektrickým proudem. Nesprávné použití uzemnění může vést zasažení elektrickým proudem. Nepřipojujte k síťové zásuvce, dokud není správně instalován a uzemněn.

Tento spotřebič musí být uzemněný. V případě elektrického zkratu uzemnění snižuje riziko zasažení elektrickým proudem poskytnutím odvedení proudu přes zemnící vodič. Tento spotřebič je vybavený kabelem s uzemňovacím vodičem a zástrčkou. Zástrčku musíte připojit ke správně instalované a uzemněné zásuvce.

V případě pochybností nebo nejasností ohledně připojení kontaktujte kvalikovaného elektrikáře. Pokud je nutné použití prodlužovacího kabelu, používejte pouze 3-žílový.

1. Trouba je vybavena krátkým přívodním kabelem k zabránění rizika zavadění o

dlouhý kabel.

2. Pokud potřebujete delší kabel nebo použijete prodlužovací kabel:

1) Uvedené elektrické hodnocení kabelu nebo prodlužovacího kabelu musí být

nejméně takové, jaké je uvedené na spotřebiči.

2) Prodlužovací kabel musí mít zemnící vodič.

3) Dlouhý kabel by měl být umístěn tak, aby nevisel z pracovní desky nebo ze stolu,

kde by za něj mohly tahat děti nebo kde by se o něj dalo náhodně zakopnout.

ČIŠTĚNÍ

Ujistěte se, že je trouba odpojena od elektrického napájení.

1. Očistěte vnitřní povrchy trouby jemně navlhčeným hadrem po každém použití.

2. Očistěte příslušenství obvyklým způsobem v mýdlové vodě.

3. Rám dvířek, těsnění a okolní části je nutné v případě nutnosti pečlivě očistit vlhkým

hadrem.

4. Nepoužívejte drsné agresivní čističe nebo ostré kovové škrabky k čištění trouby ani

skla dvířek, neboť můžete poškrábat povrch, což může vést k prasknutí skla.

5. Čištění: Tip - pro snazší čištění vnitřních stěn trouby: dejte do misky polovinu

citronu, přidejte 300 ml vody a ohřejte na 100% mikrovlnném výkonu po dobu 10 minut. Vnitřek trouby utřete měkkou suchou utěrkou.

NÁČINÍ

POZOR Nebezpečí zranění osob.

Pro každého, kdo nemá odpovídající kvalikaci, může být provádění oprav nebo údržby, která vyžaduje odstranění krytu na ochranu proti mikrovlnné energii, nebezpečné.

Přečtěte si pokyny v odstavci „Materiály vhodné pro použití v mikrovlnné troubě a Materiály nevhodné pro použití v mikrovlnné troubě.“ Mohou existovat nekovové nástroje, které nejsou vhodné pro použití v mikrovlnné troubě. V případě pochybností je možné nástroj vyzkoušet následujícím způsobem.

Test náčiní:

1. Vložte nádobu vhodnou pro mikrovlnnou troubu s 1 šálkem studené vody (250 ml)

vedle příslušného nástroje.

2. Vařte na maximální výkon po dobu 1 minuty.

3. Opatrně se nástroje dotkněte. Pokud je nástroj teplý, nepoužívejte ho k vaření v

mikrovlnné troubě.

4. Nevařte ho déle než 1 minutu

MATERIÁLY VHODNÉ PRO POUŽITÍ V MIKROVLNNÉ TROUBĚ

Náčiní Poznámky Alobal Pouze jako ochrana. Malé hladké kusy lze použít na zakrytí

tenkých plátků masa nebo drůbeže, které má zabránit přílišnému upečení. Mohlo by dojít k jiskření, pokud je alobal příliš blízko stěnám trouby. Alobal by měl být umístěn ve vzdálenosti alespoň 2,5 cm od stěn trouby.

Keramické nádobí Postupujte podle pokynů výrobce. Dno keramického nádobí

musí být alespoň 5 mm nad otočným talířem. Nesprávné použití může způsobit rozbití otočného talíře.

Talíře Pouze vhodné do mikrovlnné trouby. Postupujte podle pokynů

výrobce. Nepoužívejte prasklé nebo otlučené nádobí.

Skleněné nádoby Odstraňte vždy víko. Používejte pouze pro ohřívání pokrmů tak,

aby bylo pouze teplé. Mnoho skleněných nádob není odolných na teplo a mohly by se rozbít.

Skleněné nádobí Pouze nádobí z varného skla a vhodné pro použití do trouby.

Ujistěte se, že nemá kovový dekor. Nepoužívejte nádobí prasklé nebo otlučené.

Náčiní Poznámky Varné sáčky do

trouby Papírové talíře a

hrnky Papírové ubrousky Používejte k zakrytí pokrmů pro ohřev nebo pro případné

Pergamenový papír Používejte k zakrytí na ochranu před vystříknutím nebo k

Plast Pouze určený pro mikrovlnné trouby. Postupujte podle pokynů

Plastové obaly Pouze vhodné do mikrovlnné trouby. Používejte k zakrytí

Teploměr Pouze vhodné do mikrovlnné trouby. (Teploměry na maso a

Voskový papír Používejte k zakrytí jídla jako ochranu před vystříknutím a

Postupujte podle pokynů výrobce. Nezavírejte kovovou sponou. Udělejte do nich zářez, aby mohla pára unikat.

Používejte pouze krátkou dobu a pouze pro vaření/ohřev. Při vaření nenechávejte troubu bez dozoru.

pohlcení tuku. Používejte pouze krátké doby vaření pod dohledem.

zabalení proti odpařování.

výrobce. Měl by být označen štítkem “Do mikrovlnné trouby”. Některé plastové nádoby změknou, jakmile se jídlo uvnitř ohřeje. Varné sáčky a hermeticky uzavřené plastové sáčky je nutno rozstřihnout, propíchnout nebo odvětrat tak, jak je uvedeno na obalu.

pokrmů během vaření, aby jídlo nevyschlo. Plastový obal se nesmí dotýkat jídla.

zákusky).

vyschnutím pokrmu.

MATERIÁLY NEVHODNÉ PRO POUŽITÍ V MIKROVLNNÝCH TROUBÁCH

Náčiní Poznámky Hliníkové nádobí Může způsobit jiskření. Přeneste pokrm do nádoby vhodné do

mikrovlnné trouby.

Papírové krabice na potraviny s kovovou rukojetí

Kovové nástroje Kov stíní pokrm před mikrovlnným zářením. Kovový dekor může

Kovové spony Může způsobit jiskření a vznik požáru uvnitř trouby. Papírové sáčky Mohou v troubě způsobit požár. Platová pěna Nádoby se mohou při vystavené vysoké teplotě roztavit nebo

Dřevo Dřevo se vysuší, pokud je používáno v mikrovlnné troubě, může

Může způsobit jiskření. Přeneste pokrm do nádoby vhodné do mikrovlnné trouby.

způsobit jiskření.

kontaminovat kapalinu uvnitř nádoby.

pak prasknout nebo puknout.

INSTALACE TROUBY

NÁZVY SOUČÁSTÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ TROUBY

Vyndejte troubu a veškeré materiály z obalu a vnitřního prostoru trouby. Vaše trouba je dodávána s následujícím příslušenstvím: Skleněný talíř 1 Sestava otočného podstavce 1 Návod k použití 1

Grilovací rošt (Pouze pro funkci grilu a musí se umístit na skleněný talíř)

A) Ovládací panel B) Hřídel otočného talíře C) Sestava otočného podstavce D) Skleněný talíř E) Okénko pro nahlížení do trouby

A) Control panel B) Turntable shaft C) Turntable ring assembl D) Glass tray E) Observation window F) Door assembly

F) Dvířka G) Systém bezpečnostního zavírání

INSTALACE OTOČNÉHO TALÍŘE

Nosný kotouč (spodní část)

Skleněný

talíř

Hřídel

Sestava otočného podstavce

a. Nikdy neumísťujte skleněný talíř horní

stranou dolů. Skleněný talíř by neměl být nikdy zablokovaný.

b. Je nutno během vaření vždy použít jak

skleněný talíř, tak otočný podstavec.

c. Všechna jídla a nádoby s pokrmy

musí být při vaření umístěny vždy na skleněném talíři.

d. Pokud skleněný talíř nebo otočný

podstavec praskne nebo se rozbije, kontaktujte nejbližší autorizované servisní středisko.

INSTALACE A PŘIPOJENÍ

1. Tento spotřebič je určený pouze pro použití v domácnosti.

2. Tato trouba je určený pouze pro vestavbu. Není určený pro umístění na pracovní

desku nebo do poličky.

3. Dbejte speciálních instalačních pokynů.

4. Spotřebič lze instalovat do 60 cm široké skříňky.

5. Spotřebič je vybavený zástrčkou a musí se připojit ke správně instalované

uzemněné zásuvce.

6. Napájecí napětí musí odpovídat napětí uvedenému na výrobním štítku.

7. Zásuvku musí instalovat a připojovací kabel musí měnit pouze kvalikovaný

elektrikář. Pokud zástrčka po instalaci není přístupná, musí se instalovat všepólové odpojovací zařízení s minimálním odstupem mezi kontakty nejméně 3 mm.

8. Nepoužívejte adaptéry, vícenásobné zásuvky a prodlužovací kabely. Přetížení může

způsobit požár.

Přístupné povrchové části mohou být během provozu horké.

POKYNY K INSTALACI

PŘED INSTALACÍ SI PŘEČTĚTE DŮKLADNĚ NÁVOD

Poznámka Připojení k elektrické síti

Trouba je vybavená zástrčkou a musí se připojovat pouze ke správně instalované uzemněné zásuvce. V souladu s odpovídajícími předpisy musí zásuvku instalovat a přívodní kabel měnit kvalikovaný elektrikář. Pokud zástrčka po instalaci není přístupná, musí se instalovat všepólové odpojovací zařízení s minimálním odstupem mezi kontakty nejméně 3 mm. Vestavná skříňka nesmí mít zadní stěnu za spotřebičem.

Musíte zachovat mezeru mezi stěnou a základnou jednotky nad ní. Specická velikost mezery je uvedená na obrázku.

Minimální výška instalace: 85 cm. Nezakrývejte větrací otvory.

Poznámka:

Neskřípněte přívodní kabel.

A. Vestavný nábytek

Šroub A

Držák

Plastový kryt

Šroub B

B. Příprava skříňky

1. Přečtěte si pokyny ze ŠABLONY DNA SKŘÍŇKY, položte šablonu na dno skříňky.

2. Poznačte si značky na dno skříňky dle značek „a“ šablony.

Šroub A

Držák

Středová linie

3. Sejměte šablonu a upevněte držák šroubem A.

Šroub A

Držák

C. Instalujte troubu

4. Instalujte troubu do skříňky.

- Ujistěte se, zda je zadní strana trouby zajištěná držákem.

- Neskřípněte přívodní kabel.

Držák

5. Otevřete dvířka, upevněte troubu ke skříňce v instalačním otvoru šroubem B.

Šroub B



Instalační otvor

POKYNY K OBSLUZE

Tato mikrovlnná trouba využívá moderní elektronické ovládání k nastavení parametrů vaření dle vašich potřeb, pro dosažení nejlepších výsledků.

1. Nastavení času

Po připojení trouby k elektrické síti se na displeji zobrazí „0:00“, jednou zazní akustická signalizace.

1) Stiskněte „CLOCK/KITCHEN TIMER“, zobrazení hodin bliká;

2) Otočením „

3) Stiskněte „CLOCK/KITCHEN TIMER“, zobrazení minut bliká.

4) Otočením „

5) Stisknutím „CLOCK/KITCHEN TIMER“ dokončete nastavení času. Bude blikat „:“.

Poznámka:

1) Pokud nenastavíte hodiny, nebudou při zapnutí fungovat.

2) Pokud během procesu nastavení hodin neuskutečníte žádnou činnost do 1 minuty,

trouba se automaticky přepne do předchozího stavu.

“ nastavte hodiny, hodnota bude v rozsahu 0--23.

“ nastavte minuty, hodnota bude v rozsahu 0--59.

2. Mikrovlnné vaření

1) Stiskněte jednou tlačítko „Microwave/Grill/Combi.“, zobrazí se „P100“.

2) Stiskněte čtyřikrát „Microwave/Grill/Combi.“ nebo otočením „

mikrovln „P100“, „P80“, „P50“, „P30“, „P10“.

3) Stisknutím „START/+30SEC./CONFIRM“ potvrďte.

4) Otočením „

“ nastavte dobu vaření. (Nastavení může být v rozsahu 0:05- 95:00.)

5) Stisknutím „START/+30SEC./CONFIRM“ zahajte vaření.

“ zvolte výkon

POZNÁMKA



Nastavení naprogramované doby se provádí po následujících krocích: 0---1 min : 5 sekund 1---5 min : 10 sekund 5---10 min : 30 sekund 10---30 min : 1 minuta 30---95 min : 5 minut

Tabulka mikrovlnného výkonu

Mikrovlnný výkon 100% 80% 50% 30% 10%

Zobrazení P100 P80 P50 P30 P10

3. Grilování

1) Stiskněte jednou „Microwave/Grill/Combi.“, zobrazí se „P100“.

2) Stiskněte čtyřikrát „Microwave/Grill/Combi.“ nebo otočením „

“ zvolte výkon grilu.

3) Stisknutím „START/+30SEC./CONFIRM“ potvrďte, když se na LED displeji zobrazí „G“.

4) Otočením „

“ nastavte dobu grilování. (Rozsah nastavení je 0:05- 95:00.)

5) Stisknutím „START/+30SEC./CONFIRM“ zahajte vaření.

Poznámka:

Po uplynutí poloviny doby grilování zazní dva akustické signály, je to zcela normální. K dosažení lepšího výsledku grilování byste měli pokrm obrátit, zavřít dvířka a pak stisknout „START/+30 SEC./CONFIRM“ k pokračování. Pokud neuděláte žádnou činnost, trouba pokračuje v provozu.

4. Kombinované vaření

1) Stiskněte jednou „Microwave/Grill/Combi.“, zobrazí se „P100“.

2) Stiskněte čtyřikrát „ Microwave/Grill/Combi.“ nebo otočením „

“ zvolte výkon kombinovaného vaření, postupně se zobrazí „C-1(55%mikrovlny+45%gril)“ a „C-2 (36% mikrovlny + 64% gril)“.

3) Stisknutím „START/+30SEC./CONFIRM“ potvrďte.

4) Otočením „

“ nastavte dobu vaření. (Rozsah nastavení bude 0:05- 95:00.)

5) Stisknutím „START/+30SEC./CONFIRM“ zahajte vaření.

5. Rychlé vaření

1) V pohotovostním režimu stiskněte „START/+30SEC./CONFIRM“ k vaření se 100% výkonem po dobu 30 sekund. Každým stisknutím stejného tlačítka můžete přidat 30 sekund. Maximální doba vaření je 95 minut.

2) Během režimu mikrovln, grilu a kombinovaného vaření a rozmrazování dle času, stiskněte „START/+30SEC./CONFIRM“ k prodloužení doby vaření.

3) V pohotovostním režimu otočte „



“ vlevo pro volbu doby vaření. Po nastavení času stiskněte „START/+30SEC./CONFIRM“ k zahájení vaření. Výkon mikrovln je 100%.

POZNÁMKA



V režimu automatického menu a rozmrazování dle hmotnosti nelze dobu vaření prodloužit stisknutím „START/+30SEC./CONFIRM“

6. Rozmrazování dle hmotnosti

1) Stiskněte jednou „WEIGHT/TIME DEFROST“, displej zobrazí „dEF1“.

2) Otočením „

“ zvolte hmotnost pokrmu. Rozsah hmotnosti je 100 - 2000 g.

3) Stisknutím „START/+30SEC./CONFIRM“ zahajte rozmrazování.

7. Rozmrazování dle času

1) Stiskněte dvakrát „WEIGHT/TIME DEFROST“, displej zobrazí „dEF2“.

2) Otočením „

“ zvolte čas ohřevu. Maximální doba je 95 minut.

3) Stisknutím tlačítka „START/+30SEC./CONFIRM“ zahajte rozmrazování. Výkon je P30 a nelze jej změnit.

8. Vaření ve více fázích

Lze nastavit maximálně dvě fáze. Pokud je jednou z fází rozmrazování, musí být automaticky v první fázi. Po každé fázi zazní bzučák a spustí se další fáze. Poznámka: automatické menu nelze nastavit jako jednu z fází vaření ve více fázích.

Příklad: chcete-li rozmrazovat pokrm 5 minut, pak vařit s 80% mikrovlnného výkonu po dobu 7 minut, postupujte následovně:

1) Stiskněte dvakrát „WEIGHT/TIME DEFROST“, displej zobrazí „dEF2“.

2) Otočením „

“ nastavte dobu rozmrazování 5 minut.

3) Stiskněte jednou „M icrowave/Grill/Combi.“.

4) Otočením „

“ zvolte 80% mikrovlnného výkonu, dokud se nezobrazí „P80“.

5) Stisknutím „START/+30SEC./CONFIRM“ potvrďte.

6) Otočením „

“ nastavte dobu vaření 7 minut.

7) Stisknutím „START/+30SEC./CONFIRM“ zahajte vaření.

9. Minutka

1) Stiskněte dvakrát „CLOCK/KITCHEN TIMER“, displej zobrazí 00:00, svítí indikátor hodin.

2) Otočením „

“ nastavte požadovaný čas. (Maximální čas vaření je 95 minut.)

3) Stisknutím „CLOCK/KITCHEN TIMER“ potvrďte nastavení, svítí indikátor hodin.

4) Po uplynutí nastavené doby indikátor hodin zhasne. Bzučák zazní 5 krát.

Pokud byli nastavené hodiny (24-hodinový systém), displej zobrazí přesný čas.

Poznámka: minutka se odlišuje od 24-hodinového systému, minutka je časovač.

10. Automatické menu



1) V pohotovostním režimu otočením „

“ doprava zvolte menu od „A-1“ po „A-8“.

2) Stisknutím „START/+30SEC./CONFIRM“ potvrďte zvolené menu.

3) Otočením „

“ zvolte hmotnost pokrmu.

4) Stisknutím „START/+30SEC./CONFIRM“ zahajte vaření.

5) Po dovaření zazní bzučák pětkrát.

Tabulka automatického menu:

Menu Časy Hmotnost Displej

A-1

Auto Reheat

(Automatický ohřev)

200 g 200 400 g 400 600 g 600 200 g 200

A-2

Vegetable (Zelenina)

300 g 300 400 g 400 250 g 250

A-3

Fish (Ryby)

350 g 350 450 g 450 250 g 250

A-4

Meat (Maso)

350 g 350 450 g 450

A-5

Pasta (Těstoviny)

50 g 50 100 g 100 200 g 200

A-6

Potato (Brambory)

400 g 400 600 g 600

A-7

Pizza (Pizza)

A-8

Soup (Polévka)

200 g 200 400 g 400

200 ml 200 400 ml 400

11. Funkce dětského zámku

Uzamčení: v pohotovostním režimu stiskněte a podržte 3 sekundy „STOP/CLEAR“, zazní dlouhý „akustický signál“ pro upozornění na uzamčení a displej zobrazí „ “ nebo přesný čas.

Odemčení: v uzamčeném stavu stiskněte a podržte na 3 sekundy „STOP/CLEAR“, zazní dlouhý „akustický signál“ upozorňující na odemčení.

12. Funkce kontroly

1) V průběhu vaření s mikrovlnami, grilem a kombinovaném režimu stiskněte „ Microwave/Grill/Combi.“, na 3 sekundy se zobrazí aktuální výkon.

2) Během vaření stiskněte „CLOCK/KITCHEN TIMER“ pro kontrolu aktuálního času. Zobrazí se na 3 sekundy.

13. Specikace

1) Bzučák zazní jednou, pokud otočíte ovladačem na začátku.

2) Pokud otevřete dvířka během vaření, k pokračování po zavření dvířek musíte stisknout „START/+30SEC./CONFIRM“.

3) Pokud po nastavení programu do 1 minuty nestisknete „START/+30SEC./CONFIRM“, zobrazí se aktuální čas a nastavení se zruší.

4) Bzučák zazní teprve po správném stisknutí, v případě nedostatečného stisknutí nebude žádná odezva.

5) Pro upozornění ukončení vaření zní bzučák pětkrát.

ODSTRANĚNÍ PŘÍPADNÝCH PROBLÉMŮ

Běžné

Rušení příjmu TV mikrovlnnou troubou.

Ztlumení světla trouby. Při nízkém výkonu mikrovlnného vaření se může světlo

Pára na dvířkách, horký vzduch vycházející z větracích otvorů.

Trouba byla náhodně spuštěna, když uvnitř nebylo žádné jídlo.

Problém Možná příčina Řešení

Troubu nelze zapnout. (1) Napájecí kabel není

Trouba nehřeje. (4) Dvířka nejsou správně

Skleněný talíř vydává během fungování trouby hluk.

Příjem rádia a televize může být při provozu mikrovlnné trouby rušen. Tento jev se podobá rušení malými elektrickými spotřebiči jako je mixér, vysavač a elektrický ventilátor. Jde to normální stav.

ztlumit. Je to normální stav. Během vaření může z jídla vycházet pára.

Většina této páry vyjde ven z větracích otvorů. Ale nějaké množství se může nahromadit na studených místech jako jsou dvířka trouby. Je to normální stav.

Je zakázané uvádět troubu do provozu bez pokrmu. Je to velmi nebezpečné.

Vytáhněte zástrčku ze správně zapojený do síťové zásuvky.

(2) Spálená pojistka nebo

vypnutí jističe.

(3) Problémy se zásuvkou. Zkontrolujte zásuvku pomocí

zavřená.

(5) Špinavé válečky nebo

zbytky na dně trouby.

zásuvky, počkejte 10 sekund

a znovu ji zapojte.

Vyměňte pojistku nebo

resetujte jistič (opravený

profesionálním technikem

naší společnosti)

jiného spotřebiče.

Dvířka správně zavřete.

Viz „Údržba mikrovlnné

trouby“ k čištění

znečištěných částí.

Dle požadavků WEEE směrnice o Likvidaci elektrických a elektronických zařízení (WEEE), WEEE se musí sbírat a likvidovat samostatně. Pokud budete v budoucnosti likvidovat tento výrobek, nevyhazujte jej společně s běžným komunálním odpadem. Odneste jej na místo pro sběr WEEE odpadu.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.

Záruka se nevztahuje

- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části

- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.

- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.

- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů, žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.

- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.

- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.

- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)

- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.

Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef

ČERTES spol. s r.o. Donínská 83 463 34 Hrádek nad Nisou Tel./fax 482771487 - příjem oprav- servis. Tel./fax 482718718 - náhradní díly Mobil: 721018073, 731521116, 608719174 Pracovní doba 8 - 16,30 www: certes.info, e-mail: certes@certes.info

Záruční list

Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.

Odesílatel: ..........................................................................................................................................

Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................

Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................

Telefonní číslo: ....................................................................................................................................

Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................

Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................

Popis závady: ......................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Datum/podpis: .....................................................................................................................................

Záruka se nevztahuje.

Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.

Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických

a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

což by mohly být důsledky

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Dovozce:

PRIVEST s.r.o.

Na Zlatnici 301/2

Praha 4, PSČ 147 00

www: www.privest.cz

Email: info@privest.cz

Telefon: (+420) 241 410 819

Pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu pred použitím tejto mikrovlnnej rúry a uschovajte ho na bezpečnom mieste. Pokiaľ budete dodržiavať inštrukcie, vaša rúra vám poskytne veľa rokov spoľahlivej prevádzky.

USCHOVAJTE SI TIETO POKYNY

UPOZORNENIA K TOMU, ABY STE ZABRÁNILI VYSTAVENIU SA NADMERNEJ MIKROVLNNEJ ENERGII

(a) Nepokúšajte sa používať spotrebič s otvorenými dvierkami, pretože to môže viesť k

nebezpečnému vystaveniu sa mikrovlnnej energii. Nepoškoďte ani nemanipulujte s bezpečnostnými zámkami.

(b) Nevkladajte žiadne predmety medzi dvierka spotrebiča a predný panel a zabráňte

hromadeniu nečistôt na povrchu tesnenia.

nepoužívajte, pokým ho neopraví kompetentná osoba.

DODATOK

Pokiaľ spotrebič neudržiavate v dobrom stave a čistote, jej povrch sa môže znehodnotiť a môže to viesť ku skráteniu životnosti spotrebiča a taktiež k prípadným nebezpečným situáciám.

Špecikácie

Model: GZ8602, GZ8603

Menovité napätie: 230 V~50 Hz Menovitý príkon (mikrovlny): 1450 W Menovitý výstupný výkon (mikrovlny): 900 W Menovitý príkon (gril): 1000 W Objem rúry: 25 l Priemer otočného taniera: ø 315 mm Vonkajšie rozmery: 595 x 400 x 388 mm Čistá hmotnosť: 18,5 kg

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Pre zníženie rizika požiaru, zasiahnutia elektrickým prúdom, poranenia osôb alebo vystavenia sa mikrovlnnej energii pri použití spotrebiča dodržiavajte základné bezpečnostné pravidlá, vrátane nasledujúcich:

1. Varovanie: tekutiny a ďalšie pokrmy nesmiete ohrievať v uzatvorených nádobách, pretože môžu explodovať.

2. Varovanie: je nebezpečné pre kohokoľvek okrem kvalikovanej osoby vykonávať akýkoľvek servis alebo opravy, ktoré zahŕňajú odstránenie krytu, ktorý poskytuje ochranu voči vystaveniu sa mikrovlnnej energii.

3. Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo bez dostatočných skúseností a vedomostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené osobou zodpovednou za ich bezpečnosť a porozumeli prípadným rizikám. Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti do 8 rokov a bez dozoru.

4. Držte spotrebič a jeho prívodný kábel mimo dosahu detí, ktoré sú mladšie ako 8 rokov.

5. Používajte iba pomôcky vhodné pre mikrovlnné rúry.

6. Spotrebič pravidelne čistite a odstraňujte zvyšky jedla.

7. Prečítajte si a dodržiavajte: „UPOZORNENIA K TOMU, ABY STE ZABRÁNILI VYSTAVENIU SA NEBEZPEČNEJ MIKROVLNNEJ ENERGII“.

8. Počas ohrevu pokrmu v umelohmotných alebo papierových nádobách ich majte neustále pod dozorom, pretože sa môžu vznietiť.

9. Pokiaľ si všimnete dym, spotrebič vypnite a odpojte a dvierka nechajte zatvorené, aby ste zadusili plamene.

10. Pokrmy nadmerne neprevarujte.

11. Vnútorný priestor rúry nepoužívajte na skladovanie predmetov.

V spotrebiči neskladujte chlieb, sušienky atď.

12. Pred vložením do mikrovlnnej rúry odstráňte sťahovacie drôtiky a kovové úchyty z papierových alebo umelohmotných obalov/vreciek.

13. Inštalujte alebo umiestnite tento spotrebič v súlade s inštalačnými pokynmi.

14. Vajíčka v škrupine alebo celé natvrdo uvarené vajcia neohrievajte v mikrovlnnej rúre, pretože môžu explodovať aj po skončení ohrevu.

15. Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobnom prostredí ako:

zamestnanecké kuchyne v predajniach, kanceláriách a

inom, pracovnom prostredí;

- klientmi hotelov, motelov a iných typov ubytovacieho zariadenia;

- na farmách;

- v mieste pre výdaj raňajok.

16. Pokiaľ je poškodený prívodný kábel, musí ho vymeniť výrobca, servisný technik alebo podobne kvalikovaná osoba, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

17. Neskladujte ani nepoužívajte tento spotrebič vo vonkajšom prostredí.

18. Spotrebič nepoužívajte v blízkosti vody, vo vlhkom prostredí alebo v blízkosti bazéna.

19. Teplota prístupného povrchu môže byť počas prevádzky vysoká. Držte kábel mimo horúcich plôch a nezakrývajte vetracie otvory spotrebiča.

20. Nenechávajte prívodný kábel visieť cez okraj stola.

21. Ponechanie nečistoty na spotrebiči vedie k znehodnoteniu povrchu a môže negatívne ovplyvniť životnosť spotrebiča a viesť k prípadným nebezpečným situáciám.

22. Obsah dojčenských iaš a detských iaš je potrebné pretrepať pred podávaním, aby ste zabránili popáleniu.

23. Mikrovlnný ohrev nápojov môže viesť k oneskorenému vyvreniu, preto zvýšte pozornosť pri manipulácii s nádobou.

24. Spotrebič nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo bez dostatočných skúseností a vedomostí, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo neboli poučené o správnom a bezpečnom použití osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

25. Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

26. Spotrebič nie je určený pre ovládanie externým časovačom alebo systémom samostatného diaľkového ovládania.

27. Prístupné časti môžu byť počas prevádzky horúce. Držte malé deti mimo dosahu týchto častí.

28. Na čistenie nepoužívajte vysokotlakový parný čistič.

29. Počas použitia môže byť spotrebič horúci. Nedotýkajte sa ohrevných prvkov vo vnútri spotrebiča.

30. Používajte iba teplotnú sondu, ktorá je odporúčaná pre tento spotrebič. (Pre spotrebiče s možnosťou použitia teplotnej sondy.)

31. VAROVANIE: spotrebič a jeho prístupné časti môžu byť počas prevádzky horúce. Nedotýkajte sa ohrevných prvkov. Deti do 8 rokov majte neustále pod dozorom.

32. Mikrovlnnú rúru musíte používať s otvorenými dekoratívnymi dvierkami. (Pre spotrebiče s dekoratívnymi dvierkami.)

33. Povrch skladovacieho šuplíka môže byť horúci.

34. Mikrovlnná rúra je určená na ohrev pokrmov a nápojov. Sušenie pokrmov alebo odevov alebo ohrievanie podušiek, špongií, vlhkých utierok a podobné použitie môže viesť k poraneniu alebo vznieteniu.

POZORNE SI PREČÍTAJTE A USCHOVAJTE PRE POUŽITIE V

BUDÚCNOSTI

PRE ZNÍŽENIE RIZIKA PORANENIA OSÔB INŠTALÁCIA UZEMNENÍM

NEBEZPEČENSTVO

Riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. Dotyk určitých vnútorných komponentov môže spôsobiť poranenie alebo smrť. Tento spotrebič nedemontujte.

VAROVANIE

Riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. Nesprávne použitie uzemnenia môže viesť k zasiahnutiu elektrickým prúdom. Spotrebič nepripájajte k sieťovej zásuvke, pokiaľ nie je správne nainštalovaná a uzemnená.

Tento spotrebič musí byť uzemnený. V prípade elektrického skratu uzemnenie znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom tým, že elektrický prúd odvádza cez uzemňovací vodič. Tento spotrebič je vybavený prívodným káblom s uzemňovacím vodičom a zástrčkou. Zástrčku musíte pripojiť k správne nainštalovanej a uzemnenej zásuvke.

V prípade pochybností alebo nejasností ohľadom pripojenia kontaktujte kvalikovaného elektrikára. Pokiaľ je potrebné použitie predlžovacieho kábla, používajte iba 3-žilový.

1. Spotrebič je vybavený krátkym prívodným káblom pre zabránenie rizika zavadenia

o dlhý kábel.

2. Pokiaľ potrebujete dlhší kábel alebo použijete predlžovací kábel:

1) Uvedené elektrické hodnotenie kábla alebo predlžovacieho kábla musí byť

najmenej také, aké je uvedené na spotrebiči.

2) Predlžovací kábel musí mať uzemňovací vodič.

3) Dlhý kábel by mal byť umiestnený tak, aby nevisel z pracovnej dosky alebo zo

stola, kde by zaň mohli ťahať deti alebo kde by sa oň dalo náhodne zakopnúť.

ČISTENIE

Uistite sa, že je spotrebič odpojený od elektrického napájania.

1. Vyčistite vnútorné povrchy spotrebiča jemne navlhčenou handričkou po každom

použití.

2. Vyčistite príslušenstvo obvyklým spôsobom vo vode so saponátom.

3. Rámik dvierok, tesnenie a okolité časti je potrebné v prípade potreby dôkladne

vyčistiť vlhkou handričkou.

4. Nepoužívajte drsné agresívne čističe alebo ostré kovové škrabky na čistenie

spotrebiča ani skla dvierok, lebo môžete poškrabať povrch, čo môže viesť k prasknutiu skla.

5. Čistenie: Tip - pre jednoduchšie čistenie vnútorných stien spotrebiča: dajte do

misky polovicu citrónu, pridajte 300 ml vody a ohrejte na 100% mikrovlnnom výkone počas 10 minút. Vnútornú časť spotrebiča utrite mäkkou suchou utierkou.

+ 124 hidden pages

Guzzanti GZ 8602, GZ 8603 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual