Guzzanti GZ 52A User Manual

VINOTÉKA
VINOTÉKA

CHŁODZIARKA DO WINA

BORHŰTŐ

VINSKA VITRINA

WEINKÜHLSCHRANK

WINE COOLER

GZ-52A

CZ

SK

PL

H

SI

DE
EN

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

1

Před použitím si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze a uchovejte jej pro budoucí
použití.

Úvod

Děkujeme vám za výběr a používání vinotéky série JC. Pro správné použití si přečtěte podrobně
pokyny před instalací a používáním. Abyste se vyhnuli zbytečným škodám, uchovejte tento
návod přiměřeným způsobem pro jeho budoucí použití.
Tyto pokyny podrobněji popisují bezpečnostní opatření týkající se přepravy, instalace, používání
a běžné údržby a dalších aspektů vinotéky.
Na udržení neustálého rozvoje podniku a produktů, může být tento návod a jeho uvedený obsah
předmětem změny bez jakékoli předchozí informace. Žádáme vás, abyste to pochopili.
Verze tohoto návodu je univerzální verze naší společnosti, jehož vzhled se může lišit od vzhledu
výrobku, který jste si zakoupili. Toto však nebude mít vliv na jeho používání a obsluhu.

Přeprava a umístění

Při převzetí vinotéky byste se měli ujistit, zda se před rozbalením obalu, nevyskytla žádná chyba
na vnější straně vinotéky (v případě nárazu, a tak dále).
Otevřete dvířka a zkontrolujte, zda je kompletní interiér (stěna, stojan, ovládací panel atd.).

Při přepravě a instalaci vinotéky, je třeba věnovat pozornost:

1. Neumísťujte vinotéku na velmi vlhké místo (prádelna, kůlna, koupelna atd.) a uchovávejte ji co
nejdále od zdroje tepla;

2. Ujistěte se, zda je vinotéka umístěna na pevné a rovné ploše;

3. Zajistěte, aby byla vinotéka umístěna na stabilním povrchu;

4. Zajistěte dostatečné větrání kolem vinotéky;

5. Nikdy nenechávejte pěnové výplně z balení vinotéky v její základně;

6. Zajistěte stabilitu vinotéky úpravou nastavovacích nožiček, pokud je vinotéka mírně
nestabilní.

Před zapnutím spotřebiče byste měli počkat 48 hodin, než se stabilizuje chladicí prostředek v
chladiči.

Poznámka: Pokud musíte přemístit spotřebič, úhel sklonu by neměl být více než 45° a úhel
naklonění směrem dozadu by neměl být více než 20°, jak je to znázorněno na obrázku:

2

Názvy jednotlivých částí vinotéky

GZ-52A

1 Elektrické ovládací prvky
2 Tělo spotřebiče
3 Stojan
4 Kompresor (zadní strana)
5 Skleněná dvířka

6 Rukojeť
7 Napájecí kabel
8 Teplotně kontrolovaná sonda
9 Zásobník na vodu

3

Zvláštní upozornění:

1. Pokud se teplota ve vinotéce velmi odlišuje od teploty okolního prostředí nebo je vlhkost
okolí velmi vysoká, na skleněných dvířkách může být vodní opar, což je normální jev. Měli
byste ho utřít suchou tkaninou.

2. Pokud se vám nelíbí fólie na bočních stranách spotřebiče, můžete ji odtrhnout.

Důležité bezpečnostní pokyny:

Dávejte prosím pozor na následující podmínky:

Při používání vinotéky, byste měli po celou dobu dodržovat některá základní preventivní
opatření, včetně:

1. Podle popisu v návodu k obsluze, používejte tento spotřebič podle potřeby;

2. Spotřebič nikdy nevypínejte přímým vytažením zástrčky napájecího kabelu při používání
vinotéky;

3. Maximální zatížení spotřebiče je 40 kg. Neumísťujte prosím na stojan předměty těžší než 40
kg;

4. Nikdy nepřipojujte ani nepoužívejte napájecí kabel s prasklinami nebo zjevnými poškozeními
na jeho koncích;

5. Nepoužívejte prodlužovací kabel;

6. Nikdy nedovolte dětem lézt na sousední vybavení kolem spotřebiče, sedět nebo stát na
chladiči nebo viset na stojanu spotřebiče, jinak by mohlo dojít poškození spotřebiče a mohlo
by dojít k poranění;

7. Nikdy neumisťujte předměty na vrch vinotéky.

Nebezpečí:

Před vyřazením zlikvidované vinotéky, musíte provést:

1. Odstranit skleněná dvířka;

2. Položit stojan na hodné místo, kam se nemohou dostat děti;

Zvláštní varování:

1. Výrobek je potravinovým chladičem, ve kterém je zakázáno skladovat hořlavé, výbušné,
erozivní, jedovaté, sálavé předměty a jiné nebezpečné látky. Při skladování potravin, dodržujte
prosím příslušné místní předpisy týkající se bezpečnosti potravin.

2. Některé výrobky jsou vybaveny zámky dvířek. Odložte prosím klíče na bezpečné místo, na
které se nemohou dostat děti.

3. Pokud nebudete vinotéku používat delší dobu, vytáhněte prosím zástrčku napájecího kabelu.

Tento spotřebič není určen na používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud
nejsou pod dohledem nebo nejsou poučeni ohledně používání spotřebiče osobou zodpovědnou
za jejich bezpečnost.
Děti musí být pod dohled na zajištění toho, aby si nehrály se spotřebičem.
Pokud je poškozen napájecí kabel, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo
podobně kvalikovanou osobou, aby nedošlo k nebezpečným situacím.
Tento spotřebič je určen výhradně pro skladování vína.
Přidejte zásobník na vodu pod poličku.
Je třeba použít zásobník na vodu, na zachování vlhkosti pro skladování vína.

4

Poznámka: Vzhledem k tomu, že R600a je hořlavý a výbušný, musí být produkty s R600a jako

chladicím prostředkem opravené odborníky v schválených místech údržby, pokud je třeba
opravit jejich chladicí systémy. Soukromá demontáž a poškození chladicího potrubí je přísně
zakázané.
Vzhledem k tomu, že chladicí prostředek je hořlavý a výbušný a tepelně izolační materiál je
cyklopentan, měla by být přijata vhodná opatření k jejich likvidaci z hlediska bezpečnosti a
ochrany životního prostředí.

Správná likvidace tohoto produktu

Toto označení znamená, že tento výrobek by neměl být likvidován
spolu s jiným komunálním odpadem v celé EU. Aby se předešlo
možným škodám na životním prostředí nebo lidském zdraví
v důsledku nekontrolované likvidace odpadu, zodpovědně
ho recyklujte, pro podporu udržitelného opětovného využití
materiálních zdrojů. Chcete-li vrátit své použité zařízení, použijte
systém vracení a sběru, nebo kontaktujte prodejce, od kterého
jste si výrobek zakoupili. Ty mohou vzít tento výrobek na recyklaci
bezpečnou pro životní prostředí.

Důležitý doplněk elektrického připojení

Na zajištění vaší bezpečnosti by měla být vinotéka správně uzemněna.

Napájecí kabel vinotéky je vybaven dostatečnou zástrčkou, která by měla být vybavena
uzemňovacím konektorem, který splňuje standardy. To, zda je zásuvka uzemněna, by měli
posoudit odborníci.
Pokud vám je něco nejasné ohledně zásuvky, měli byste ji nahradit novou uzemněnou zásuvkou.
Pokud je napájecí kabel poškozen, požádejte kvalikovaného elektrikáře o jeho výměnu, aby se
předešlo nebezpečí.

Pokud není v zásuvce žádné uzemnění, měli byste připravit vhodnou uzemněnou zásuvku. Pokud
zástrčka nepasuje do zásuvky, měli byste najít vhodnou zásuvku. Pamatujte prosím na to, že
byste měli oslovit kvalikovaného elektrikáře, který zkontroluje nový kabel a jeho zástrčku.

Nastavení teploty

Použití tlačítek:

1. Stiskněte „ČERVENÉ“ tlačítko; čímž aktivujete postup režimu kontroly: teplota chlazení pro
skladování vína.

2. Stiskněte „BÍLÉ“ tlačítko; čímž aktivujete postup režimu kontroly: teplota chlazení pro destiláty.

3. Tlačítko „Světlo“: ovládá zapnutí/vypnutí osvětlení indikátoru vinotéky.

5

4. Tlačítko „Světlo“: ovládá zapnutí/vypnutí osvětlení indikátoru vinotéky.

5. Jedenkrát stiskněte tlačítko „SET“ a na 10 sekund se zobrazí přednastavená teplota; následně
se zobrazí teplota v spotřebiči.

6. Stiskněte tlačítko „SET“ (nejlépe na dvě sekundy); čímž aktivujete proces volby manuálního
nastavení teploty. Blikání znamená nastavení regulované teploty. Hodnota regulace teploty
se pohybuje od 5 °C do 22 °C. Potom stiskněte „ČERVENÉ“ tlačítko (v daném momentu je to
tlačítko„+“ na zvyšování teploty) nebo „BÍLÉ“ tlačítko (v daném momentu je to tlačítko„-“ na
snižování teploty). Po každém stisknutí se teplota změní o 1 °C. Postupně se mění dokola.

Red White

Red

White

SET

Obrázek elektrického ovládacího panelu

Po nastavení všech parametrů, stiskněte tlačítko „SET“. Na potvrzení zazní akustický signál

a zastaví se blikání. Opět se zobrazí aktuální teplota. Pokud není v průběhu 10 sekund
provedena žádná činnost, spotřebič automaticky potvrdí a uloží nastavení a vrátí se k
zobrazení aktuální teploty.

7. Konverze jednotek teploty: stiskněte a podržte „ČERVENÉ“ tlačítko na 2 sekundy, čímž změníte
teplotu mezi stupni Fahrenheita a Celzia.

Funkce indikátoru:

Nastavte „ČERVENÝ“ indikátor; při stavu kontroly vína, rozsvítí se „ČERVENÝ“ indikátor. Nastavte
„BÍLÝ“ indikátor; při stavu kontroly destilátů, rozsvítí se „BÍLÝ“ indikátor. Indikátor chlazení: když je
kompresor v provozu, rozsvítí se indikátor chlazení; když se kompresor zastaví, indikátor chlazení
zhasne.
Při procesu volby manuálního nastavení teploty, je „ČERVENÝ“ a„ BÍLÝ“ indikátor zhasnutý.
Všeobecně platí, že když se kompresor zastaví, teplota ve vnitřním prostore bude postupně
stoupat a námraza na výparníku se rozpustí. Voda vyteče ven z vnitřního prostoru spotřebiče přes
odtokové potrubí do odkapávací nádoby. Proto není potřeba žádné speciální odmrazování.
Pokud je třeba vyměnit světlo ve vnitřním prostoru spotřebiče (pouze výrobek s indikátory),
předem prosím vytáhněte zástrčku napájecího kabelu. Pomocí šroubováku uvolněte zajišťovací
šrouby, abyste mohli sundat kryt světla; otáčením proti směru hodinových ručiček uvolněte
žárovku; vyndejte příslušné žárovky [220V/max. výkon je 0,8 W (LED žárovka) nebo 10 W (běžná
žárovka)] zakoupené v servisním středisku naší společnosti; utáhněte žárovku otáčením ve směru
hodinových ručiček a připevněte kryt světla pomocí šroubů.

Zobrazení, když je snímač teploty v stavu poruchy:

(1) Pokud se vyskytne porucha na snímači teploty chladicího prostoru spotřebiče, na displeji

začne blikat „EF“ a spotřebič aktivuje řídicí proces poměru zapnutí/vypnutí (45 minut zapnutí
a 15 minut vypnutí).

(2) Pokud se vyskytne porucha na snímači teploty rozmrazování, na displeji začne blikat „EE“,

když spotřebič aktivuje stav rozmrazování. Když systém zjistí poruchu snímače teploty
rozmrazování, vrátí se k původnímu stavu.

6

Poznámka: Čas pro každé zapnutí by měl být více než nebo přesně 10 minut a čas pro každé

vypnutí by měl být více než nebo přesně 10 minut. Model bez funkce ohřevu, nespustí žádné
ohřívací zařízení tehdy, když je teplota nastavená výše nebo je stejná jako teplota okolí, ostatní
funkce jsou normální.

Běžná údržba

Vinotéka je snadno použitelná. Považuje se za bezpečnou a spolehlivou. Pokud spotřebič
udržujete a čistíte podle následujícího způsobu, je odolný a může vás uspokojit.

- Při čištění chladicí vinotéky prosím vypněte napájení. Otřete spotřebič měkkou tkaninou, která

je navlhčená v teplé vodě s přiměřeným množstvím neutrálního čisticího prostředku a poté ji
otřete čistou vodou.

- Při čištění vinotéky se vyhněte používání čisticích prostředků na bázi síry, benzínu, horké vody

a podobných prostředků, protože by mohlo dojít k deformaci nebo poškození plastových částí.

- Pokud nebudete spotřebič používat delší dobu, měli byste odpojit zástrčku napájecího kabelu

a vnitřní prostor spotřebiče by měl být čistý. Když je vnitřní prostor dostatečně suchý, dvířka
můžete zavřít.

Upozornění týkající se úspory energie:

1. V průběhu používání spotřebiče, otvírejte dvířka podle možností co nejméně.

2. V průběhu otevření prostoru na nápoje, zkraťte čas otevření podle možnosti co nejvíce.

3. Obě strany prostorů na nápoje mějte podle možnosti co nejdále od stěny, což umožňuje
cirkulaci vzduchu a znásobuje chladicí účinek.

4. Dobře uspořádejte láhve vína, čímž se vytvoří dobrá cirkulace vzduchu ve vnitřním prostoru
spotřebiče.

5. Neumísťujte žádné předměty na vrchní část prostoru na nápoje.

Analýza poruch

Kompresor se nevypne automaticky.

1. Není ve vnitřním prostoru najednou vloženo příliš mnoho předmětů? (Pokud je do vnitřního
prostoru najednou vloženo příliš mnoho předmětů, kompresor bude pracovat nepřetržitě
několik hodin a do stavu vypnutí se vrátí po dostatečném zchlazení těchto předmětů.)

2. Nejsou dvířka spotřebiče otevírána příliš často nebo na velmi dlouhou dobu?

Hluk je velký.

1. Je spotřebič umístěn na stabilním rovném povrchu?

2. Je spotřebič umístěn rovně?

3. Není spotřebič v kontaktu s okolními předměty?

4. Je napětí v síti stabilní?

5. Nenachází se v blízkosti spotřebiče zdroje rezonance?

Chlazení je nedostatečné.

1. Je správně nastavena teplota?

2. Nenachází se spotřebič v blízkosti tepelných zdrojů nebo není vystaven působení přímého
slunečního záření?

3. Je kolem spotřebiče dostatečný prostor?

4. Není ve spotřebiči vloženo příliš mnoho předmětů nebo nejsou předměty velmi teplé?

5. Nejsou dvířka spotřebiče otevírána příliš často nebo na velmi dlouhou dobu?

7

Nechladí úplně.

1. Není zástrčka napájecího kabelu uvolněná nebo odpojená?

2. Je napětí v síti dostatečné?

3. Nedošlo k vypálení pojistky napájení?

4. Nedošlo k výpadku dodávky elektrické energie?

5. Není nastavení teploty vyšší, než je teplota ve vnitřním prostoru?

Analýza poruch

Nejde o příznaky poruchy.

1. Když kompresor pracuje, povrchová teplota může dosáhnout 80 ~ 90 °C.

2. Někdy můžete ve vinotéce uslyšet bublání, což je vlastně zvuk chladicího prostředku, který
protéká v chladicím systému.

3. Pokud je okolní vlhkost příliš vysoká, na povrchu spotřebiče může zkondenzovat vlhkost.
Otřete ji pomocí jemné tkaniny.

Poznámka: Pokud vaše vinotéka nefunguje správně ani po provedení těchto metod analýzy,
obraťte se prosím na autorizované servisní středisko.

8

Schéma zapojení

ZDROJ NAPÁJENÍ

HNĚDÝ

PROVOZ A DISPLEJ

MODRÝ

Elektronická řídící deska

Levé světlo

Pravá skříňka

Pravý výparník

RELÉ PŘETÍŽENÍ

STARTÉR

9

Obsah balení

Návod na obsluhu 1

Osvědčení o přijetí 1

Vinotéka 1

VAROVÁNÍ: Dbejte na to, aby nedošlo k zablokování všech větracích otvorů v krytu spotřebiče
nebo v konstrukci pro zabudování.
VAROVÁNÍ: Nepoužívejte mechanická zařízení nebo jiné prostředky k urychlení procesu
rozmrazování kromě těch, které jsou doporučené výrobcem.

VAROVÁNÍ: Nepoškozujte chladicí okruh.
VAROVÁNÍ: Nepoužívejte elektrické spotřebiče v přihrádkách na potraviny, pokud nejde o typ,

který je doporučen výrobcem.

10

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po
předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a
čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve
výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo
úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen
výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel ­fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka
se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.

Záruka se nevztahuje

- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části

- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.

- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.

- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,

žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.

- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní

náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.

- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.

- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)

- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.

Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef

ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [e-mail]

Záruční list

Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.

Odesílatel: ..........................................................................................................................................

Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................

Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................

Telefonní číslo: ....................................................................................................................................

Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................

Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................

Popis závady: ......................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Datum/podpis: .....................................................................................................................................

Záruka se nevztahuje.

Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.

Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

1

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických

a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví,
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.

což by mohly být důsledky

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.

Dovozce:

PRIVEST s.r.o.

Na Zlatnici 301/2

Praha 4, PSČ 147 00

www: www.privest.cz

Email: [e-mail]

Telefon: [phone]

Pred používaním si prosím pozorne prečítajte tento návod na obsluhu a uchovajte ho pre budúce
použitie.

Úvod

Ďakujeme vám za výber a používanie vinotéky série JC. Pre správne použitie, si prečítajte
podrobne pokyny pred inštaláciou a používaním. Aby ste sa vyhli zbytočným škodám, uchovajte
tento návod primeraným spôsobom pre jeho budúce použitie.
Tieto pokyny podrobnejšie opisujú bezpečnostné opatrenia týkajúce sa prepravy, inštalácie,
používania a bežnej údržby a ďalších aspektov vinotéky.
Na udržanie neustáleho rozvoja podniku a produktov, môže byť tento návod a jeho uvedený
obsah predmetom zmeny a doplnenia bez akejkoľvek predchádzajúcej informácie. Žiadame vás,
aby ste to pochopili.
Verzia tohto návodu je univerzálna verzia našej spoločnosti, ktorého vzhľad sa môže líšiť od
vzhľadu výrobku, ktorý ste si zakúpili. Toto však nebude mať vplyv na jeho používanie a obsluhu.

Preprava a umiestnenie

Pri prevzatí vinotéky by ste sa mali uistiť, či sa pred rozbalením obalu, nevyskytla žiadna chyba na
vonkajšej strane vinotéky (v prípade nárazu, premeny a tak ďalej).
Otvorte dvierka a skontrolujte, či je kompletný interiér (stena, stojan, ovládací panel a tak ďalej).

Pri preprave a inštalácii vinotéky, je potrebné venovať pozornosť:

1. Neumiestňujte vinotéku na veľmi vlhké miesto (práčovňa, kôlňa, kúpeľňa a tak ďalej) a
uchovávajte ju čo najďalej od zdroja tepla;

2. Uistite sa, či je vinotéka umiestnená na pevnej a rovnej ploche;

3. Zaistite, aby bola vinotéka umiestnená na stabilnom povrchu;

4. Zaistite dostatočné vetranie okolo vinotéky;

5. Nikdy nenechávajte penové výplne z balenia vinotéky v jej základni;

6. Zabezpečte stabilitu vinotéky úpravou nastavovacích nožičiek, ak je vinotéka mierne
nestabilná.

Pred zapnutí spotrebiča, by ste mali počkať 48 hodín, kým stabilizuje chladiaci prostriedok v
chladiči.

Poznámka: Ak musíte premiestniť spotrebič, uhol sklonu by nemal byť viac ako 45° a uhol
naklonenia smerom dozadu by nemal byť viac ako 20°, ako je to znázornené na obrázku:

2

Názvy jednotlivých častí vinotéky

GZ-52A

1 Elektrické ovládacie prvky
2 Telo spotrebiča
3 Stojan
4 Kompresor (zadná strana)
5 Sklenené dvierka

6 Rukoväť
7 Napájací kábel
8 Teplotne kontrolovaná sonda
9 Zásobník na vodu

3

Osobitné upozornenie:

1. Ak sa teplota vo vinotéke veľmi odlišuje od teploty okolitého prostredia alebo je vlhkosť okolia
veľmi vysoká, na sklenený dvierkach môže byť vodný opar, čo je normálny jav. Mali by ste ju
poutierať suchou tkaninou.

2. Ak sa vám nepáči fólia na bočných stranách spotrebiča, môžete ju odtrhnúť.

Dôležité bezpečnostné pokyny:

Dávajte prosím pozor na nasledujúce podmienky:

Pri používaní vinotéky, by ste mali po celý čas dodržiavať niektoré základné preventívne
opatrenia, vrátane:

1. Podľa popisu v návode na obsluhu, používajte tento spotrebič podľa potreby;

2. Spotrebič nikdy nevypínajte priamym vytiahnutím zástrčky napájacieho kábla pri používaní
vinotéky;

3. Maximálne zaťaženie spotrebiča je 40 kg. Neumiestňujte prosím na stojan predmety ťažšie
ako 40 kg;

4. Nikdy nepripájajte ani nepoužívajte napájací kábel s prasklinami alebo zjavnými
poškodeniami na jeho koncoch;

5. Nepoužívajte predlžovací kábel;

6. Nikdy nedovoľte deťom liezť na susedné vybavenie okolo spotrebiča, sedieť alebo stáť na
chladič alebo visieť na stojane spotrebiča, inak by mohlo dôjsť poškodeniu spotrebiča a mohlo
by dôjsť k poraneniu;

7. Nikdy neumiestňujte predmety na vrch vinotéky.

Nebezpečenstvo:

Pred vyradením zlikvidovanej vinotéky, musíte vykonať:

1. Odstrániť sklenené dvierka;

2. Položiť stojan na hodné miesto, kam sa nemôžu dostať deti;

Osobitné varovanie:

1. Výrobok je potravinovým chladičom, v ktorom je zakázané skladovať horľavé, výbušné,
erozívne, jedovaté, sálavé predmety a iné nebezpečné látky. Pri skladovaní potravín,
dodržiavajte prosím príslušné miestne predpisy týkajúce sa bezpečnosti potravín.

2. Niektoré výrobky sú vybavené zámkami dvierok. Odložte prosím kľúče na bezpečné miesto,
na ktoré sa nemôžu dostať deti.

3. Ak nebudete vinotéku používať dlhší čas, vytiahnite prosím zástrčku napájacieho kábla.

Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a znalostí,
pokiaľ nie sú pod dohľadom alebo nie sú poučení ohľadom používania spotrebiča osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť.
Deti musia byť pod dohľad na zaistenie toho, aby sa nehrali so spotrebičom.
Ak je poškodený napájací kábel, musí byť vymenený výrobcom, jeho servisným zástupcom alebo
podobne kvalikovanou osobou, aby nedošlo k nebezpečným situáciám.
Tento spotrebič je určený výhradne na skladovanie vína.
Pridajte zásobník na vodu pod poličku.
Je potrebné použiť zásobník na vodu, na zachovanie vlhkosti pre skladovanie vína.

4

Poznámka: Vzhľadom na to, že R600a je horľavý a výbušný, musia byť produkty s R600a ako

chladiacim prostriedkom opravené odborníkmi v schválených miestach údržby, ak je potrebné
opraviť ich chladiace systémy. Súkromná demontáž a poškodenie chladiaceho potrubia je prísne
zakázané.
Vzhľadom na to, že chladiaci prostriedok je horľavý a výbušný a tepelnoizolačný materiál je
cyklopentán, mali by byť prijaté primerané opatrenia na ich likvidáciu z hľadiska bezpečnosti a
ochrany životného prostredia.

Správna likvidácia tohto produktu

Toto označenie znamená, že tento výrobok by nemal byť
likvidovaný spolu iným komunálnym odpadom v celej EÚ. Aby sa
predišlo možným škodám na životnom prostredí alebo ľudskom
zdraví v dôsledku nekontrolovanej likvidácie odpadu, zodpovedne
ho recyklujte, pre podporu udržateľného opätovného využitia
materiálnych zdrojov. Ak chcete vrátiť svoje použité zariadenie,
použite systém vrátenia a zberu, alebo kontaktujte predajcu, od
ktorého ste si výrobok zakúpili. Tie môžu vziať tento výrobok na
recykláciu bezpečnú pre životné prostredie.

Dôležitý doplnok elektrického pripojenia

Na zaistenie vašej bezpečnosti by mala byť vinotéka správne uzemnená.

Napájací kábel vinotéky je vybavený dostatočnou zástrčkou, ktorá by mala byť vybavená
uzemňovacím konektorom, ktorý spĺňa štandardy. To, či je zásuvka uzemnená, by mali posúdiť
odborníci.
Ak vám je niečo nejasné ohľadom zásuvky, mali by ste ju nahradiť novou uzemnenou zásuvkou.
Ak je napájací kábel poškodený, požiadajte kvalikovaného elektrikára o jeho výmenu, aby sa
predišlo nebezpečenstvu.

Ak nie je v zásuvke žiadne uzemnenie, mali by ste pripraviť vhodnú uzemnenú zásuvku. Ak
zástrčka nepasuje do zásuvky, mali by ste nájsť vhodnú zásuvku. Pamätajte prosím na to, že by
ste mali osloviť kvalikovaného elektrikára, ktorý skontroluje nový kábel a jeho zástrčku.

Nastavenie teploty

Použitie tlačidiel:

1. Stlačte „ČERVENÉ“ tlačidlo; čím aktivujete postup režimu kontroly: teplota chladenia pre
skladovanie vína.

2. Stlačte „BIELE“ tlačidlo; čím aktivujete postup režimu kontroly: teplota chladenia pre destiláty.

3. Tlačidlo „Svetlo“: ovláda zapnutie/vypnutie osvetlenie indikátora vinotéky.

5

4. Jedenkrát stlačte tlačidlo „SET“ a na 10 sekúnd sa zobrazí prednastavená teplota; následne sa
zobrazí teplota v spotrebiči.

5. Stlačte tlačidlo „SET“ (najlepšie na dve sekundy); čím aktivujete proces voľby manuálneho
nastavenia teploty. Blikanie znamená nastavenie regulovanej teploty. Hodnota regulácie
teploty sa pohybuje od 5 °C do 22 °C. Potom stlačte „ČERVENÉ“ tlačidlo (v danom momente je
to tlačidlo „+“ na zvyšovanie teploty) alebo „BIELE“ tlačidlo (v danom momente je to tlačidlo „-“
na znižovanie teploty). Po každom stlačení sa teplota zmení o 1 °C. Postupne sa mení dookola.

Červené Biele

Červené

Biele

SET

Obrázok elektrického ovládacieho panela

Po nastavení všetkých parametrov, stlačte tlačidlo „SET“. Na potvrdenie zaznie akustický

signál a zastaví sa blikanie. Opäť sa zobrazí aktuálna teplota. Ak nie je v priebehu 10 sekúnd
vykonaná žiadna činnosť, spotrebič automaticky potvrdí a uloží nastavenie a vráti sa k
zobrazeniu aktuálnej teploty.

6. Konverzia jednotiek teploty: stlačte a podržte „ČERVENÉ“ tlačidlo na 2 sekundy, čím zmeníte
teplotu medzi stupňami Fahrenheita a Celzia.

Funkcia indikátora:

Nastavte „ČERVENÝ“ indikátor; pri stave kontroly vína, rozsvieti sa „ČERVENÝ“ indikátor.
Nastavte „BIELY“ indikátor; pri stave kontroly destilátov, rozsvieti sa „BIELY“ indikátor.
Indikátor chladenia: keď je kompresor v prevádzke, rozsvieti sa indikátor chladenia; keď sa
kompresor zastaví, indikátor chladenia zhasne.
Pri procese voľby manuálneho nastavenia teploty, je „ČERVENÝ“ a „BIELY“ indikátor zhasnutý.
Vo všeobecnosti platí, že keď sa kompresor zastaví, teplota vo vnútornom priestore bude
postupne stúpať a námraza na výparníku sa roztopí. Voda vytečie von z vnútorného priestoru
spotrebiča cez odtokové potrubie do odkvapkávacej nádoby. Preto nie je potrebné žiadne
špeciálne odmrazovanie.
Ak je potrebné vymeniť svetlo vo vnútornom priestore spotrebiča (len výrobok s indikátormi),
vopred prosím vytiahnite zástrčku napájacieho kábla. Pomocou skrutkovača uvoľnite zaisťovacie
skrutky, aby ste mohli zložiť kryt svetla; otáčaním proti smeru hodinových ručičiek uvoľnite
žiarovku; vyberte príslušné žiarovky [220V/max. výkon je 0,8 W (LED žiarovka) alebo 10 W (bežná
žiarovka)] zakúpené v servisnom stredisku našej spoločnosti; utiahnite žiarovku otáčaním v
smere hodinových ručičiek a pripevnite kryt svetla pomocou skrutiek.

Zobrazenie, keď je snímač teploty v stave poruchy:

(1) Ak sa vyskytne porucha na snímači teploty chladiaceho priestoru spotrebiča, na displeji začne

blikať „EF“ a spotrebič aktivuje riadiaci proces pomeru zapnutia/vypnutia (45 minút zapnutia
a 15 minút vypnutia).

(2) Ak sa vyskytne porucha na snímači teploty rozmrazovania, na displeji začne blikať „EE“,

keď spotrebič aktivuje stav rozmrazovania. Keď systém zistí poruchu snímača teploty
rozmrazovania, vráti sa k pôvodnému stavu.

6

Poznámka: Čas pre každé zapnutie by mal byť viac ako alebo presne 10 minút a čas pre každé

vypnutie by mal byť viac ako alebo presne 10 minút. Model bez funkcie ohrevu, nespustí žiadne
ohrievacie zariadenie vtedy, ak je teplota nastavená vyššie alebo je rovnaká ako teplota okolia,
ostatné funkcie sú normálne.

Bežná údržba

Vinotéka je jednoducho použiteľná. Považuje sa za bezpečnú a spoľahlivú. Pokiaľ spotrebič
udržiavate a čistíte podľa nasledujúceho spôsobu, je odolný a môže vás uspokojiť.

- Pri čistení chladiacej vinotéky prosím vypnite napájanie. Utrite spotrebič mäkkou tkaninou,

ktorá je navlhčená v teplej vode s primeraným množstvom neutrálneho čistiaceho prostriedku
a potom ju utrite čistou vodou.

- Pri čistení vinotéky sa vyhnite používaniu čistiacich prostriedkov na báze síry, benzínu, horúcej

vody a podobných prostriedkov, pretože by mohlo dôjsť k deformácii alebo poškodeniu
plastových častí.

- Ak nebudete spotrebič používať dlhší čas, mali by ste odpojiť zástrčku napájacieho kábla a

vnútorný priestor spotrebiča by mal byť čistý. Keď je vnútorný priestor dostatočne suchý,
dvierka môžete zatvoriť.

Upozornenia týkajúce sa úspory energie:

1. V priebehu používania spotrebiča, otvárajte dvierka podľa možností na čo najmenej

2. V priebehu otvorenia priestoru na nápoje , skráťte čas otvorenia podľa možnosti čo najviac

3. Obe strany priestorov na nápoje majte podľa možnosti čo najďalej od steny, čo umožňuje
cirkuláciu vzduchu a znásobuje chladiaci účinok

4. Dobre usporiadajte fľaše vína, čím sa vytvorí dobrá cirkulácia vzduchu vo vnútornom priestore
spotrebiča

5. Neumiestňujte žiadne predmety na vrchnú časť priestoru na nápoje

Analýza porúch

Kompresor sa nevypne automaticky.

1. Nie je vo vnútornom priestore naraz vložených veľmi veľa predmetov? (Ak je do vnútorného
priestoru naraz vložených veľmi veľa predmetov, kompresor bude pracovať nepretržite
niekoľko hodín a do stavu vypnutia sa vráti po dostatočnom schladení týchto predmetov.)

2. Nie sú dvierka spotrebiča otvárané veľmi často alebo na veľmi dlhý čas?

Hluk je veľký.

1. Je spotrebič umiestnený na stabilnom rovnom povrchu?

2. Je spotrebič umiestnený rovno?

3. Nie je spotrebič v kontakte s okolitými predmetmi?

4. Je napätie v sieti stabilné?

5. Nenachádzajú sa v blízkosti spotrebiča zdroje rezonancie?

Chladenie je nedostatočné.

1. Je správne nastavená teplota?

2. Nenachádza sa spotrebič v blízkosti tepelných zdrojov alebo nie je vystavený pôsobeniu
priameho slnečného žiarenia?

3. Je okolo spotrebiča dostatočný priestor?

4. Nie je v spotrebič vložených veľmi veľa predmetov alebo nie sú predmety veľmi teplé?

5. Nie sú dvierka spotrebiča otvárané veľmi často alebo na veľmi dlhý čas?

7

Nechladí úplne.

1. Nie je zástrčka napájacieho kábla uvoľnená alebo odpojená?

2. Je napätie v sieti dostatočné?

3. Nedošlo k vypáleniu poistky napájania?

4. Nedošlo k výpadku dodávky elektrickej energie?

5. Nie je nastavenie teploty vyššie, ako je teplota vo vnútornom priestore?

Analýza porúch

Nejde o príznaky poruchy.

1. Keď kompresor pracuje, povrchová teplota môže dosiahnuť 80 ~ 90 °C.

2. Niekedy môžete vo vinotéke začuť bublanie, čo je vlastne zvuk chladiaceho prostriedku, ktorý
preteká v chladiacom systéme.

3. Ak je okolitá vlhkosť veľmi vysoká, na povrchu spotrebiča sa môže skondenzovať vlhkosť.
Utrite ju pomocou jemnej tkaniny.

Poznámka: Ak vaša vinotéka nefunguje správne ani po vykonaní týchto metód analýzy, obráťte
sa prosím na miestne autorizované servisné stredisko.

8

Schéma zapojenia

ZDROJ NAPÁJANIA

HNEDÝ

MODRÝ

PREVÁDZKA A DISPLEJ

Elektronická riadiaca doska

Ľavé svetlo

Pravá skrinka

Pravý výparník

RELÉ PREŤAŽENIA

ŠTARTÉR

9

Obsah balenia

Návod na obsluhu 1

Osvedčenie o prijatí 1

Vinotéka 1

VAROVANIE: Dbajte na to, aby nedošlo k zablokovaniu všetkých vetracích otvorov v kryte
spotrebiča alebo v konštrukcii pre zabudovanie.
VAROVANIE: Nepoužívajte mechanické zariadenia alebo iné prostriedky na urýchlenie procesu
rozmrazovania okrem tých, ktoré sú odporúčané výrobcom.

VAROVANIE: Nepoškodzujte chladiaci okruh.
VAROVANIE: Nepoužívajte elektrické spotrebiče v priehradkách na potraviny, pokiaľ nejde o typ,

ktorý je odporúčaný výrobcom.

10

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po
predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja
a čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu
porúch vo výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za
poškodenia alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na
obsluhu. Výrobok je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak
je kupujúci podnikateľ - fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa
znižuje podľa občianskeho zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.

Záruka sa nevzťahuje na

- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti

- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.

- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby.

- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.

- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov,
žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu.

- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné
náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci.

- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach.

- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).

- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.

Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť
zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.

Zodpovedný zástupca za servis pre SR

ČERTES SK, s.r.o.
Pažite č. 42
010 09 Žilina
tel./fax: [phone]
mobil: [phone]
[phone]
Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00
e-mail: [e-mail]
[e-mail]

Záručný list

Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.

Odosielateľ: .......................................................................................................................................

Priezvisko/meno: ................................................................................................................................

Štát/PSČ/obec/ulica: ..........................................................................................................................

Telefónne číslo: ..................................................................................................................................

Číslo/označenie (tovaru) položky: ......................................................................................................

Dátum/miesto predaja: .......................................................................................................................

Popis poruchy: ...................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Dátum/podpis: .....................................................................................................................................

Záruka sa nevzťahuje.

Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného späť.

Informujte ma, koľko budú predstavovať náklady. Opravte výrobok za úhradu.

1