Guzzanti GZ 51 User Manual
KOMPRESOROVÁ VINOTÉKA
KOMPRESOROVÁ VINOTÉKA
CHŁODZIARKA SPRĘŻARKOWA DO WINA
KOMPRESSZOROS BORHŰTŐ
KOMPRESORSKA VINSKA VITRINA
COMPRESSOR WINE COOLER
GZ-51
CZ
SK
PL
H
SI
EN
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Instruction manual
Důležité bezpečnostní pokyny
Před použitím spotřebiče správně postavte a instalujte spotřebič podle návodu.
Abyste zabránili riziku požáru nebo zasažení elektrickým proudem a zranění během použití
spotřebiče, dodržujte tyto základní pokyny:
● Spotřebič je určený výhradně k uskladnění vína.
● Ujistěte se, zda napětí/proud vyznačený na výrobním štítku odpovídá hodnotám vaší elektrické
sítě. Připojte spotřebič k uzemněné zásuvce se 3 kontakty, neodstraňujte uzemňovací kolík,
nepoužívejte adaptér a nepoužívejte prodlužovací kabel.
● Doporučujeme spotřebič připojit k síťové zásuvce samostatného elektrického obvodu.
● Nikdy nečistěte části spotřebiče hořlavými prostředky, které mohou zvýšit riziko požáru nebo
exploze. Neskladujte ani nepoužívejte benzin ani jiné hořlavé látky a tekutiny k blízkosti spotřebiče.
● Nepřipojujte ani neodpojujte zástrčku mokrýma rukama.
● Odpojte spotřebič od elektrické sítě před čištěním, údržbou nebo opravou. Nedodržením tohoto
kroku se můžete vystavit riziku zasažení elektrickým proudem nebo smrti.
● Nepokoušejte se opravovat ani měnit žádnou část spotřebiče, pokud tak není uvedeno v tomto
návodu. Veškeré servisní práce musí provádět kvalikovaný servisní technik.
● Při instalaci je vhodná pomoc další osoby, aby se zabránili ohrožení zdraví nebo poškození
spotřebiče.
● K zajištění správného větrání spotřebiče musí být přední část spotřebiče zcela bez překážek.
Postavte spotřebič mimo přímé sluneční záření a zdroje tepla (kamna, ohřívač, radiátor, apod.).
● Hodnota pojistky (nebo jističe) musí být nejméně 10 A nebo vyšší.
● Spotřebič musí být pro správnou funkci vyvážen. K vyvážení použijte nožičky spotřebiče.
● Tento spotřebič není určený pro malé děti. Nedovolte dětem obsluhovat spotřebič, hrát si se
spotřebičem ani lézt dovnitř spotřebiče.
● Nepoužívejte čisticí prostředky na vnitřní části na bázi rozpouštědel ani drsné prostředky. Tyto
čističe mohou poškodit nebo zbarvit vnitřek spotřebiče.
● Nepoužívejte tento spotřebič k jinému než zde uvedenému účelu.
● Použití příslušenství nedoporučeného výrobcem může být nebezpečné.
● Při likvidaci spotřebiče sundejte dvířka a nechte přihrádky na místě, aby děti nemohly vlézt do
spotřebiče. Ujistěte se, zda není chladicí okruh, zejména výměník tepla na zadní/spodní straně
poškozený. Symbol
jako běžný domovní odpad a musí se odnést na sběrné místo pro elektrické a elektronické
přístroje.
• Tento návod obsahuje důležité informace včetně bezpečnostních a instalačních pokynů spotřebiče.
Přečtěte si jej prosím pozorně před použitím a dodržujte veškeré bezpečnostní informace a pokyny.
Odložte si tento návod na bezpečném místě pro případné použití v budoucnosti.
na výrobku nebo obalu znamená, že tento spotřebič se nesmí likvidovat
VYSOKÉ NAPĚTÍ
Nesundávejte kryty!
Uvnitř je vysoké napětí!
POPIS SPOTŘEBIČE A INSTALACE
Následující obrázky zobrazují popis spotřebiče a způsob instalace.
Rozměry a množství přihrádek může být odlišné v závislosti od modelu.
SÉRIE PRO VESTAVBU (Vestavba pod kuchyňskou pracovní desku)
Jedna zóna
Ovládací panel a
digitální displej
Hluboká přihrádka
Mělká přihrádka
Sokl s větráním
Duální zóna
Ovládací panel a
digitální displej
Hluboká přihrádka
Mělká přihrádka
Sokl s větráním
Vnější skříňka
Dvířka
Madlo
Těsnění
Nastavovací
nožičky
Vnější skříňka
Dvířka
Madlo
Těsnění
Nastavovací
nožičky
595 mm instalační šířka (mm)
INSTALACE PŘÍSLUŠENSTVÍ PŘED OBSLUHOU
Vybalení a čištění vinotéky
● Odstraňte vnitřní a vnější obalové materiály.
● Nechte spotřebič stát přibližně 2 hodiny před připojením k elektrické síti, což pomůže snížit možnost
závady chladicího systému z manipulace během přepravy.
● Použijte měkkou utěrku a teplou vodu k čištění vnitřku.
● Instalujte madlo dvířek dodané se spotřebičem podle následujících kroků:
První krok - Vyjměte těsnění z vnitřní strany dvířek k odkrytí dvou otvorů pro šrouby.
Druhý krok - Instalujte madlo utažením dodaných šroubů a podložek.
Třetí krok - Nasaďte a vyrovnejte těsnění.
Těsnění
Plochá
podložka
Pojistná
podložka
Šroub
UZAMČENÍ A ODEMČENÍ DVÍŘEK (VOLITELNÉ)
● Zámek je volitelná funkce. Pokud je vaše vinotéka vybavena touto funkcí, klíč je vložený uvnitř
balení návodu k obsluze.
● Vložte klíč do zámku a otočte jim proti směru hodinových ručiček k odemčení dvířek. K uzamčení
postupujte opačně. Odložte klíč na bezpečném místě.
Madlo
Rám
dvířek
PROVOZNÍ KLIMATICKÉ PODMÍNKY
● Spotřebič je navržený pro použití v klimatické třídě od SN do T (viz tabulka níže). Doporučujeme
uchovat okolní teplotu kolem 22-25°C, což umožňuje provoz spotřebiče s nízkou spotřebou
elektrické energie.
● Pokud je okolní teplota nad nebo pod uvedenou hodnotu klimatické třídy, může to ovlivnit provoz
spotřebiče. Například, pokud spotřebič funguje v extrémně chladném nebo teplém prostředí, může
to způsobit kolísání vnitřní teploty a někdy nemusí být dosaženo nastavené vnitřní teploty 5-22°C.
Klimatická třída Okolní teplota
SN 10 - 32 °C
N 16 - 32 °C
ST 18 - 38 °C
T 18 - 43 °C
SKLADOVÁNÍ VÍNA
● Standardní přihrádky jsou navržené dokonale pro Bordeaux láhve. Maximální počet láhví může být
různá v závislosti od různé velikosti láhví, i množství vložených přihrádek ve vinotéce.
● Jsou dvě verze vytahovacích přihrádek:
1. Přihrádky bez teleskopických kolejniček,
ale s plastovým dorazem na každé straně
přihrádky pro ochranu před pádem láhví. Viz
obrázek vpravo.
2. Přihrádky s teleskopickými kolejničkami, které
se samé zastaví.
● Abyste nepoškodili těsnění dvířek, zcela
otevřete dvířka před vytažením přihrádek.
● Skladujte víno v uzavřených láhvích.
● Pokud vinotéku vyprázdníte na delší dobu,
spotřebič vypněte a vyčistěte, nechte dvířka pootevřená, abyste umožnili cirkulaci vzduchu uvnitř
spotřebiče, pro zabránění kondenzaci, plísní a pachů.
● Doporučené teploty pro chlazení/skladování vína.
Zarážka
Zarážka
Červené víno 15 - 18º C
Suché/bílé víno 9 - 14º C
Růžové víno 10 - 11º C
Šumivé víno 5 - 8º C
OVLÁDÁNÍ
Ovládací panel
Jedna zóna
Duální zóna
Osvětlení
Osvětlení
Zvýšení
teploty
Displej
Displej
Snížení
teploty
Hlavní
vypínač
Volba C°/F°
Hlavní
vypínač
Zvýšení/snížení
teploty
Zvýšení/snížení
teploty
Volba C°/F°
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ
● Pokud je spotřebič připojený k elektrické síti, zapne se automaticky.
● Stisknutím symbolu hlavního vypínače jej vypnete (nebo zapnete).
Upozornění:
Abyste zabránili poškození kompresoru, nezapínejte spotřebič do 5 Minut po vypnutí.
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ VNITŘNÍHO OSVĚTLENÍ
● Dotkněte se symbolu osvětlení k zapnutí (nebo vypnutí) vnitřního LED osvětlení.
● Osvětlení svítí, dokud jej nevypnete.
NASTAVENÍ TEPLOTY
Pro jednu zónu
● Rozsah nastavení teploty je 5-22 ºC (41-72 ºF).
● Dotekem symbolu nebo nastavíte teplotu vinotéky.
● Prvním dotekem tlačítka nebo vyvoláte na displeji předem nastavenou teplotu. Pokud
spotřebič běží po výpadku elektrického proudu (nebo odpojení), zůstane nastavená dříve zvolená
teplota, neboť ovládací panel má také funkci paměti.
● Stisknutím symbolu zvýšíte nastavenou teplotu o 1ºC. A obráceně, stisknutím tlačítka
snížíte teplotu o 1ºC.
● Zobrazení se změní na skutečnou teplotu uvnitř spotřebiče 5 sekund po posledním stisknutí
tlačítka.
Pro duální zónu
● Rozsahy nastavení teploty jsou 5-12 ºC (41-54 ºF) pro horní zónu a 12-22 ºC (54-72 ºF) pro
spodní zónu.
● Musíte zvolit zónu stisknutím tlačítka před stisknutím tlačítka k nastavení požadované
teploty. Displej bliká pro informaci, že zóna je připravená pro nastavení teploty.
● První dotek symbolu vyvolá dříve nastavenou teplotu na displeji. Pokud spotřebič běží po
výpadku elektrického proudu (nebo odpojení), zůstane nastavená dříve zvolená teplota, neboť
ovládací panel má funkci paměti.
● Stisknutím tlačítka zvýšíte teplotu o 1ºC. Pokud je nastavená na 12ºC, zobrazení se může
vrátit na 5ºC, pokud opět stisknete symbol . Stisknutím pravého symbolu zvýšíte teplotu o
1ºC. Pokud dosáhnete 22ºC, zobrazení se může vrátit na 12ºC, pokud opět stisknete symbol.
● Displej se zmení na zobrazení skutečné teploty uvnitř spotřebiče 5 sekund po stisknutí tlačítka.
Poznámka:
Při prvním použití spotřebiče nebo po restartu spotřebiče po dlouhé době můžete vidět rozdíl mezi
nastavenou a požadovanou teplotou. Je to zcela normální a po několika hodinách se vše vrátí do
normálu.
DISPLEJ ZOBRAZENÍ TEPLOTY
● Teplota je zobrazená na digitálním displeji, což je nejlepší způsob zobrazení. Číslice je zobrazená
jako nastavená teplota, pokud nastavujete teplotu a změní se na zobrazení skutečné teploty uvnitř
spotřebiče 5 sekund od posledního stisknutí tlačítka.
● Pokud je teplotní sonda mimo provoz, displej zobrazí „HH“ nebo „LL“ namísto číslice s
akustickým signálem. V tomto případě je tento spotřebič navržený na nepřetržitý provoz
kompresoru a ventilátoru, který pomáhá udržovat chlad uvnitř spotřebiče pro ochranu uloženého
vína.
Upozornění:
Abyste neznehodnotili uložené víno, doporučujeme spotřebič ihned opravit, neboť nepřetržitý chod
spotřebiče nemůže zajistit správné dosažení teploty.
Volba stupňů Fahrenheita (ºF) a Celsia (ºC)
Pro jednu a duální zónu
Dotekem symbolu zvolíte zobrazení Fahrenheita (ºF) a Celsia (ºC).
PÉČE A ÚDRŽBA
ČIŠTĚNÍ VINOTÉKY
● Vypněte napájení, odpojte spotřebič a vyjměte veškeré položky včetně přihrádek.
● Utřete vnitřek spotřebiče hubkou a roztokem jedlé sody. roztok by měl obsahovat 2 polévkové lžíce
sody na cca 1 litr teplé vody.
● Opláchněte přihrádky roztokem jemného saponátu. Před vložením dřevěných přihrádek do
spotřebiče je nechte vysušit.
● Utřete nadbytečnou vodu hubkou nebo utěrkou v blízkosti ovladačů nebo jiných elektrických částí.
● Utřete vnější skříňku teplou vodou a tekutým mycím prostředkem. Vysušte měkkou utěrkou.
● Nepoužívejte drátěnku ani kartáče na nerezovou ocel. Mohou kontaminovat nerezovou ocel
ocelovými částicemi a to může vést ke korozi.
VÝPADEK ELEKTRICKÉHO PROUDU
Většina výpadků napájení je odstraněná do několik hodin a to neovlivní teplotu uvnitř vinotéky, pokud
minimalizujete počet otvírání dvířek. Pokud výpadek trvá delší dobu, musíte učinit správné kroky pro
ochranu vína.
PŘEMISŤOVÁNÍ VINOTÉKY
● Vyjměte veškeré láhve.
● Upevněte lepicí páskou všechny volné předměty (přihrádky) uvnitř spotřebiče.
● Zatočte nastavitelnou nožičku spotřebiče, abyste zabránili poškození.
● Přelepte dvířka.
● Spotřebič přepravujte ve svislé poloze. Chraňte vnější strany spotřebiče dekou nebo podobným
předmětem.
TIPY PRO ÚSPORU ENERGIE
● Spotřebič postavte mimo přímé sluneční záření a zdroje tepla.
● Zajistěte dostatečné větrání spotřebiče. Nikdy nezarývejte větrací otvory.
● Otvírejte dvířka pouze pokud je to nutné. Nenechávejte dvířka otevřená příliš dlouhou dobu.
ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ
Pokud spotřebič nefunguje správně, zkontrolujte následující kroky, zda můžete odstranit tento
problém, dříve než budete kontaktovat servis.
MOŽNÝ PROBLÉM PŘÍČINA/ŘEŠENÍ
Vinotéka nefunguje. Není připojená.
Vinotéka nechladí dostatečně. Zkontrolujte nastavení teploty.
Časté automatické zapnutí/
vypnutí.
Osvětlení nefunguje. Není připojený.
Nadměrné vibrace. Zkontrolujte, zda je spotřebič vyvážený.
Nadměrný hluk vinotéky. Bublání může být z proudění chladiva, což je zcela normální.
Dvířka nejsou zavřená správně. Vinotéka nestojí rovně.
Displej zobrazí „HH“ nebo „LL“
namísto zobrazení číslic, a/nebo
zní akustický signál.
Spotřebič je vypnutý. Je vypnutý jistič nebo vypálená pojistka.
Okolní prostředí vyžaduje vyšší nastavení.
Časté otvírání dvířek.
Dvířka nejsou zcela zavřená.
Těsnění dvířek netěsní dostatečně.
Okolní teplota je vyšší než obyčejné.
Vložili jste velké množství láhví do vinotéky.
Časté otvírání dvířek.
Dvířka nejsou zcela zavřená.
Teplota není správně nastavená.
Těsnění dvířek netěsní dostatečně.
je vypnutý jistič nebo vypálená pojistka.
Osvětlení je vypnuté.
Zkontrolujte, zda nejsou díly uvnitř spotřebiče nebo v komoře
kompresoru volné.
Při ukončení cyklu můžete slyšet zurčení z proudění chladiva.
Stahování a roztahování vnitřních stěn může způsobovat zvuky
praskání.
Spotřebič nestojí rovně.
Změnili jste směr otvírání dvířek a neinstalovali jste je správně.
Těsnění je znečištěné. Přihrádky jsou mimo pozice.
Je vadná teplotní sonda.
ZMĚNA SMĚRU OTVÍRÁNÍ DVÍŘEK
SÉRIE PRO VESTAVBU
Poznámky:
• Pokyny jsou na základě spotřebiče se závěsy instalovanými na pravé straně.
• Pro změnu směru otvírání dvířek z pravé na levou stranu musíte mít 2 nové díly: horní levý závěs a
spodní levý závěs.
• Všechny demontované díly uložte na bezpečném místě pro případnou změnu směru otvírání
dvířek, kromě označených „Disused” (nepoužitelné).
První krok – Otevřete dvířka a uvolněte 2 šrouby 1 a 2. Viz obrázek.
Druhý krok – Opatrně sejměte dvířka z horního pravého závěsu 4 a chraňte je před poškrábáním.
Vyjměte podpěrný kolíček 3 z otvoru závěsu dvířek. Viz obrázek 2.
Třetí krok – Vytáhněte 6 dekoračních plastových zátek překrývajících otvory pro šrouby v předním
levém rohu skříňky.
Čtvrtý krok – Vyšroubujte horní pravý závěs 4 (Disused) a spodní levý závěs 6 (Disused) ze
skříňky. Viz obrázek 3. Instalujte horní levý závěs 7 a spodní levý závěs 8 na levou stranu skříňky.
Utáhněte šrouby. Viz obrázek 4.
Pátý krok – Obraťte dvířka dnem vzhůru a instalujte na levý závěs v opačném pořadí jako i
demontáže.
Šestý krok – Překryjte otvory závěsů na pravé straně pomocí 6 dekorativních zátek.
Obrázek 1
Vyvažovací
nožička
Obrázek 2
Obrázek 3
Obrázek 4
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po
předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a
čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve
výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo
úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen
výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka
se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,
žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax 482771487 - příjem oprav- servis.
Tel./fax 482718718 - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: certes@certes.info
Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ..........................................................................................................................................
Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................
Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Datum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.
1
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dôležité bezpečnostné pokyny
Pred použitím spotrebiča správne postavte a nainštalujte spotrebič podľa návodu.
Aby ste zabránili riziku požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom a poranenia v priebehu používania
spotrebiče, dodržiavajte tieto základné pokyny:
● Spotrebič je určený výhradne na uskladnenie vína.
● Uistite sa, či napätie/prúd vyznačený na výrobnom štítku zodpovedá hodnotám vašej elektrickej
siete. Pripojte spotrebič k uzemnenej zásuvke s 3 kontaktmi, neodstraňujte uzemňovací kolík,
nepoužívajte adaptér a nepoužívajte predlžovací kábel.
● Odporúčame pripojiť spotrebič k sieťovej zásuvke samostatného elektrického obvodu.
● Nikdy nečistite časti spotrebiče horľavými prostriedkami, ktoré môžu zvýšiť riziko požiaru alebo
explózie. Neskladujte ani nepoužívajte benzín ani iné horľavé látky a tekutiny v blízkosti spotrebiča.
● Nepripájajte ani neodpájajte zástrčku mokrými rukami.
● Odpojte spotrebič od elektrickej siete pred čistením, údržbou alebo opravou. Nedodržaním tohto
kroku sa môžete vystaviť riziku zásahu elektrickým prúdom alebo smrti.
● Nepokúšajte sa opravovať ani meniť žiadnu časť spotrebiče, ak tak nie je uvedené v tomto návode.
Akékoľvek servisné práce musí vykonávať kvalikovaný servisný technik.
● Pri inštalácii je vhodná pomoc ďalšej osoby, aby sa zabránilo ohrozeniu zdravia alebo poškodeniu
spotrebiča.
● Na zaistenie správneho vetrania spotrebiča musí byť predná časť spotrebiča úplne bez prekážok.
Postavte spotrebič mimo priameho slnečného žiarenia a zdroja tepla (kachle, ohrievač, radiátor, a
pod.).
● Hodnota poistky (alebo ističa) musí byť najmenej 10 A alebo vyššia.
● Spotrebič musí byť pre správnu funkciu vyvážený. Na vyváženie použite nožičky spotrebiča.
● Tento spotrebič nie je určený pre malé deti. Nedovoľte deťom obsluhovať spotrebič, hrať sa so
spotrebičom ani liezť dovnútra spotrebiča.
● Nepoužívajte čistiace prostriedky vo vnútornej časti na báze rozpúšťadiel ani drsné prostriedky.
Tieto čističe môžu poškodiť alebo zafarbiť vnútrajšok spotrebiča.
● Nepoužívajte tento spotrebič na iný, ako tu uvedený účel.
● Použitie príslušenstva neodporúčaného výrobcom môže byť nebezpečné.
● Pri likvidácii spotrebiča zložte dvierka a nechajte priehradky na mieste, aby deti nemohli vliezť
do spotrebiča. Uistite sa, či nie je chladiaci okruh, hlavne výmenník tepla na zadnej/spodnej
strane poškodený. Symbol
nesmie likvidovať ako bežný domový odpad a musí sa odniesť na zberné miesto pre elektrické a
elektronické zariadenia.
• Tento návod obsahuje dôležité informácie vrátane bezpečnostných a inštalačných pokynov
spotrebiča. Prečítajte si ich prosím pozorne pred použitím a dodržiavajte všetky bezpečnostné
informácie a pokyny. Odložte si tento návod na bezpečnom mieste pre prípadné použitie v
budúcnosti.
na výrobku alebo obale znamená, že tento spotrebič sa
POPIS SPOTREBIČA A INŠTALÁCIA
Nasledujúce obrázky zobrazujú popis spotrebiča a spôsob inštalácie.
Rozmery a množstvo priehradiek môže byť odlišné v závislosti od modelu.
SÉRIE NA VSTAVANIE (Vstavenie pod kuchynskou pracovnú dosku)
Jedna zóna
Ovládací panel a
digitálny displej
Hlboká priehradka
Plytká priehradka
Sokel s vetraním
Duálna zóna
Ovládací panel a
digitálny displej
Hlboká priehradka
Plytká priehradka
Sokel s vetraním
Vonkajšia skinka
Dvierka
Rukoväť
Tesnenie
Nastavovacie
nožičky
Vonkajšia skrinka
Dvierka
Rukoväť
Tesnenie
Nastavovacie
nožičky
595 mm inštalačná šírka (mm)
INŠTALÁCIA PRÍSLUŠENSTVA PRED OBSLUHOU
Vybalenie a čistenie vinotéky
● Odstráňte vnútorné a vonkajšie obalové materiály.
● Nechajte spotrebič stáť približne 2 hodiny pred pripojením k elektrickej sieti, čo pomôže znížiť
možnosť poruchy chladiaceho systému z manipulácie v priebehu prepravy.
● Použite mäkkú utierku a teplú vodu na čistenie vnútorného priestoru.
● Inštalujte rukoväť dvierok dodanú so spotrebičom podľa nasledujúcich krokov:
Prvý krok - Vyberte tesnenie z vnútornej strany dvierok na odkrytie dvoch otvorov pre skrutky.
Druhý krok - Nainštalujte rukoväť dotiahnutím dodaných skrutiek a podložiek.
Tretí krok - Nasaďte a vyrovnajte tesnenie.
Tesnenie
Plochá podložka
Poistná
podložka
Skrutka
ZAMKNUTIE A ODOMKNUTIE DVIEROK (VOLITEĽNÉ)
● Zámok je voliteľná funkcia. Ak je vaša vinotéka vybavená touto funkciou, kľúč je vložený vo vnútri
balenia návodu na obsluhu.
● Vložte kľúč do zámku a otočte ním proti smeru hodinových ručičiek na odomknutie dvierok. Na
zamknutie postupujte opačne. Odložte kľúč na bezpečnom mieste.
Rukoväť
Rám
dvierok
PREVÁDZKOVÉ KLIMATICKÉ PODMIENKY
● Spotrebič je navrhnutý pre použitie v klimatickej triede od SN do T (viď tabuľka nižšie).
Odporúčame zachovať teplotu okolia okolo 22 - 25°C, čo umožňuje prevádzku spotrebiča s nízkou
spotrebou elektrickej energie.
● Ak je teplota okolia nad alebo pod uvedenú hodnotu klimatickej triedy, môže to ovplyvniť prevádzku
spotrebiča. Napríklad, ak spotrebič funguje v extrémne studenom alebo teplom prostredí, môže to
spôsobiť kolísanie vnútornej teploty a niekedy nemusí byť dosiahnutá nastavená vnútorná teplota
5 - 22°C.
Klimatická trieda Teplota okolia
SN 10 - 32 °C
N 16 - 32 °C
ST 18 - 38 °C
T 18 - 43 °C
SKLADOVANIE VÍNA
● Štandardné priehradky sú navrhnuté dokonale pre Bordeaux fľaše. Maximálny počet iaš môže byť
rôzny v závislosti od rôznych veľkostí iaš, ako aj množstva vložených priehradiek vo vinotéke.
● Sú dve verzie vyťahovacích priehradiek:
1. Priehradky bez teleskopických koľajničiek,
ale s plastovým dorazom na každej strane
priehradky na ochranu pred pádom iaš. Viď
obrázok vpravo.
2. Priehradky s teleskopickými koľajničkami,
ktoré sa samé zastavia.
● Aby ste nepoškodili tesnenie dvierok, úplne
otvorte dvierka pred vytiahnutím priehradiek.
● Víno skladujte v uzavretých fľašiach.
● Ak vinotéku vyprázdnite na dlhší čas,
spotrebič vypnite a vyčistite, nechajte dvierka
pootvorené, aby ste umožnili cirkuláciu vzduchu vo vnútri spotrebiča, na zabránenie kondenzácii,
plesní a pachov.
● Odporúčané teploty pre chladenie/skladovanie vína.
Červené víno 15 - 18º C
Suché/biele víno 9 - 14º C
Ružové víno 10 - 11º C
Šumivé víno 5 - 8º C
Zarážka
Zarážka
OVLÁDANIE
Ovládací panel
Jedna zóna
Osvetlenie
Duálna zóna
Osvetlenie
Zvýšenie
teploty
Displej
Displej
Zníženie
teploty
Hlavný
vypínač
Voľba C°/F°
Hlavný
vypínač
Zvýšenie/zníženie
teploty
Zvýšení/zníženie
teploty
Voľba C°/F°
ZAPNUTIE/VYPNUTIE
● Ak je spotrebič pripojený k elektrickej sieti, zapne sa automaticky.
● Stlačením symbolu hlavného vypínača ho vypnete (alebo zapnete).
Upozornenie:
Aby ste zabránili poškodeniu kompresora, nezapínajte spotrebič do 5 minút po vypnutí.
ZAPNUTIE/VYPNUTIE VNÚTORNÉHO OSVETLENIA
● Dotknite sa symbolu osvetlenia na zapnutie (alebo vypnutie) vnútorného LED osvetlenia.
● Osvetlenie svieti dovtedy, pokiaľ ho nevypnete.
NASTAVENIE TEPLOTY
Pre jednu zónu
● Rozsah nastavenia teploty je 5 - 22 ºC (41 - 72 ºF).
● Dotykom symbolu alebo nastavíte teplotu vinotéky.
● Prvým dotykom tlačidla alebo vyvoláte na displeji vopred nastavenú teplotu. Ak spotrebič
funguje po výpadku elektrického prúdu (alebo odpojení), zostane nastavená predtým zvolená
teplota, pretože ovládací panel má taktiež funkciu pamäti.
● Stlačením symbolu zvýšite nastavenú teplotu o 1 ºC. A naopak, stlačením tlačidla znížite
teplotu o 1 ºC.
● Zobrazenie sa zmení na skutočnú teplotu vo vnútri spotrebiča 5 sekúnd po poslednom stlačení
tlačidla.
Pre duálnu zónu
● Rozsahy nastavenia teploty sú 5 - 12 ºC (41 - 54 ºF) pre hornú zónu a 12 - 22 ºC (54 - 72 ºF) pre
dolnú zónu.
● Musíte zvoliť zónu stlačením tlačidla pred stlačením tlačidla na nastavenie požadovanej
teploty. Displej bliká pre informáciu, že zóna je pripravená na nastavenie teploty.
● Prvý dotyk symbolu vyvolá predtým nastavenú teplotu na displeji. Ak spotrebič funguje po
výpadku elektrického prúdu (alebo odpojení), zostane nastavená predtým zvolená teplota, pretože
ovládací panel má funkciu pamäti.
● Stlačením tlačidla zvýšite teplotu o 1 ºC. Ak je nastavená na 12 ºC, zobrazenie sa môže vrátiť
na 5 ºC, ak opäť stlačíte symbol . Stlačením pravého symbolu zvýšite teplotu o 1 ºC. Ak
dosiahnete 22 ºC, zobrazenie sa môže vrátiť na 12 ºC, ak opäť stlačíte symbol.
● Displej sa zmení na zobrazenie skutočnej teploty vo vnútri spotrebiča 5 sekúnd po stlačení tlačidla.
Poznámka:
Pri prvom použití spotrebiča alebo po reštartovaní spotrebiča po dlhšom čase, môžete vidieť rozdiel
medzi nastavenou a požadovanou teplotou. Je to úplne normálne a po niekoľkých hodinách sa všetko
vráti do normálu.
DISPLEJ ZOBRAZENIA TEPLOTY
● Teplota je zobrazená na digitálnom displeji, čo je najlepší spôsob zobrazenia. Číslica je zobrazená
ako nastavená teplota, ak nastavujete teplotu a zmení sa na zobrazenie skutočnej teploty vo vnútri
spotrebiča 5 sekúnd od posledného stlačenia tlačidla.
● Ak je teplotná sonda mimo prevádzky, displej zobrazí „HH“ alebo „LL“ namiesto číslice s
akustickým signálom. V tomto prípade je tento spotrebič navrhnutý na nepretržitú prevádzku
kompresora a ventilátora, ktorý pomáha udržiavať chlad vo vnútri spotrebiča na ochranu uloženého
vína.
Upozornenie:
Aby ste neznehodnotili uložené víno, odporúčame spotrebič ihneď opraviť, pretože nepretržitá
prevádzka spotrebiča nemôže zaistiť správne dosiahnutie teploty.
Voľba stupňov Fahrenheita (ºF) a Celzia (ºC)
Pre jednu a duálnu zónu
Dotykom symbolu zvolíte zobrazenie Fahrenheita (ºF) a Celzia (ºC).
STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
ČISTENIE VINOTÉKY
● Vypnite napájanie, odpojte spotrebič a vyberte všetky položky vrátane priehradiek.
● Utrite vnútrajšok spotrebiča špongiou a roztokom jedlej sódy. Roztok by mal obsahovať 2
polievkové lyžice sódy na cca 1 liter teplej vody.
● Opláchnite priehradky roztokom jemného saponátu. Pred vložením drevených priehradiek do
spotrebiče ich nechajte vysušiť.
● Utrite nadbytočnú vodu špongiou alebo utierkou v blízkosti ovládačov alebo iných elektrických
častí.
● Utrite vonkajšiu skrinku teplou vodou a tekutým čistiacim prostriedkom. Vysušte mäkkou tkaninou.
● Nepoužívajte drôtenku ani kefy na nerezovú oceľ. Môžu kontaminovať nerezovú oceľ oceľovými
časticami a to môže viesť ku korózii.
VÝPADOK ELEKTRICKÉHO PRÚDU
Väčšina výpadkov napájania je odstránená do niekoľkých hodín a to neovplyvní teplotu vo vnútri
vinotéky, ak minimalizujete počet otvorení dvierok. Ak výpadok trvá dlhší čas, musíte uskutočniť
správne kroky na ochranu vína.
PREMIESTŇOVANIE VINOTÉKY
● Vyberte všetky fľaše.
● Upevnite lepiacou páskou všetky voľné predmety (priehradky) vo vnútri spotrebiča.
● Zatočte nastaviteľné nožičky spotrebiča, aby ste zabránili poškodeniu.
● Prelepte dvierka.
● Spotrebič prepravujte v zvislej polohe. Chráňte vonkajšie strany spotrebiča dekou alebo podobnou
látkou.
TIPY NA ÚSPORU ENERGIE
● Spotrebič postavte mimo priameho slnečného žiarenia a zdroja tepla.
● Zaistite dostatočné vetranie spotrebiča. Nikdy nezakrývajte vetracie otvory.
● Dvierka otvárajte len vtedy, ak je to nevyhnutné. Nenechávajte dvierka otvorené veľmi dlhý čas.
ODSTRÁNENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV
Ak spotrebič nefunguje správne, skontrolujte nasledujúce kroky, či môžete odstrániť tento problém
skôr, ako budete kontaktovať servis.
MOŽNÝ PROBLÉM PRÍČINA/RIEŠENIE
Vinotéka nefunguje. Nie je pripojená.
Vinotéka nechladí dostatočne. Skontrolujte nastavenie teploty.
Časté automatické zapnutie/
vypnutie.
Osvetlenie nefunguje. Nie je pripojený spotrebič.
Nadmerné vibrácie. Skontrolujte, či je spotrebič vyvážený.
Nadmerný hluk vinotéky. Bublanie môže byť z prúdenia chladiva, čo je úplne normálne.
Dvierka nie sú zatvorené
správne.
Displej zobrazí „HH“ alebo „LL“
namiesto zobrazenia číslic, a/
alebo zaznie akustický signál.
Spotrebič je vypnutý. Je vypnutý istič alebo vypálená poistka.
Okolité prostredie vyžaduje vyššie nastavenie.
Časté otváranie dvierok.
Dvierka nie sú úplne zatvorené.
Tesnenie dvierok netesní dostatočne.
Okolitá teplota je vyššia ako obvykle.
Vložili ste veľké množstvo iaš do vinotéky.
Časté otváranie dvierok.
Dvierka nie sú úplne zatvorené.
Teplota nie je nastavená správne.
Tesnenie dvierok netesní dostatočne.
Je vypnutý istič alebo vypálená poistka.
Osvetlenie je vypnuté.
Skontrolujte, či nie sú diely vo vnútri spotrebiča alebo v komore
kompresora uvoľnené.
Pri ukončení cyklu môžete počuť zurčanie z prúdenia chladiva.
Sťahovanie a rozťahovanie vnútorných stien môže spôsobovať
praskavé zvuky.
Spotrebič nestojí rovno.
Vinotéka nestojí rovno.
Zmenili ste smer otvárania dvierok a nenainštalovali ste ich
správne.
Tesnenie je znečistené. Priehradky sú mimo pozície.
Je chybná teplotná sonda.
Loading...