Guzzanti GZ 508 User Manual

SUŠIČKA POTRAVIN
SUŠIČKA POTRAVÍN

SUSZARKA SPOŻYWCZA

ÉLELMISZERSZÁRÍTÓ

SUŠILNIK HRANE

DÖRRGERÄT

FOOD DEHYDRATOR

GZ-508

CZ

SK

PL

H

SI

DE
EN

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

1

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

 Děkujeme, že jste si vybrali tento spotřebič.
 Pozorně si přečtěte tyto pokyny, abyste dosáhli nejlepších

výsledků s vaším spotřebičem.

 Před připojením spotřebiče k elektrické síti se ujistěte, zda

napětí uvedené na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší
domácnosti.

 Nepoužívejte ho v blízkosti jakýchkoliv zdrojů tepla.
 Neblokujte větrací otvory.
 Neponořujte spotřebič do kapaliny.
 Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší

a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi, nebo bez dostatečných
zkušeností, pokud jsou pod dozorem odpovědné osoby
nebo byly poučeny o správném použití spotřebiče a
porozuměly případnému riziku. Děti si nesmí hrát se
spotřebičem. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti,
pokud nejsou starší 8 let a nejsou pod dozorem.

 Uchovávejte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí

mladších 8 let.

 Pokud je spotřebič bez obsluhy a před montáží, demontáží

nebo čištěním, vždy odpojte spotřebič od elektrické
energie.

 Pokud je napájecí kabel poškozen, musí ho vyměnit

výrobce, jeho servisní zástupce nebo osoba s podobnou
kvalikací, aby se předešlo nebezpečí.

 Spotřebič by neměl být používán prostřednictvím

externího časovače nebo samostatného systému
dálkového ovládání.

2

 Tento spotrebič je určený len pre použitie v domácnosti a

v interiéri.

 Pred používaním si pozorne prečítajte všetky pokyny.

ÚVOD

Tento výrobek vám pomůže snadno usušit potraviny. Za vhodných okolností by měl
usušit ovoce, zeleninu, maso atd. a připravit tak z toho malé občerstvení nebo suchou
potravu; kterou je možno dlouhodobě skladovat.

Funkce

1) S průhlednými sušicími vrstvami a víkem, můžete včas vidět účinek zpracování
potravin.

2) Nastavení času vypnutí, zobrazení zbývajícího času provozu usnadňuje uživateli
znát provozní dobu.

3) Maximální čas provozu je 36 hodin, vestavěna ochrana proti přehřátí, díky níž je
spotřebič bezpečný a spolehlivý.

4) Provedení s několika pevnými teplotami (40–70 °C) pro různé typy potravin.

5) 5 sušicích vrstev, díky kterým je možné vysušit různé potraviny současně.

Tlačítka

1) Tlačítko „/Time“ pro nastavení času

2) Tlačítko SET/°C pro nastavení teploty

PROVOZ

1) Připojte spotřebič k elektrické síti, na LCD displeji se zobrazí… , potom
stiskněte tlačítko „/Time“ a dostanete se k nastavení času. Na LCD displeji začne
blikat , stiskněte tlačítko „/Time“ na nastavení požadovaného času provozu.
Po každém stisknutí tlačítka přidáte 1 hodinu. Podržením tlačítka posunete čas
rychle vpřed. Rozsah nastavení času: 0–36hodinový cyklus volby času. Po nastavení
času, začne spotřebič po 3 sekundách pracovat.

2) Po nastavení času, začne spotřebič pracovat. Počáteční teplota je 55 °C. Na LCD
displeji se střídavě zobrazí a

představuje pracovní teplotu. Během provozu můžete upravit požadovanou

teplotu. Stisknutím tlačítka „SET/°C“ se dostanete do rozhraní teploty a na LCD
displeji se zobrazí aktuální teplota

nastavte požadovanou teplotu. Po každém stisknutí se teplota zvýší o 5 °C.
Podržením tlačítka nastavíte teplotu rychle směrem nahoru. Rozsah nastavení
teploty: 40 °C–70 °C cyklus volby. Po 3 sekundách se pracovní teplota potvrdí. LCD

displej se vrátí do provozního rozhraní a zobrazí
fungovat podle nově nastavené teploty.

. představuje zůstávající čas a

. Opětovným stisknutím tlačítka „SET/°C“

a . Spotřebič bude

3

3) Vypnutí:
a) Po uplynutí nastaveného času, se spotřebič přepne do pohotovostního režimu

a přestane pracovat, přičemž na LCD displeji se zobrazí .

b) V průběhu provozního času, podržte stisknuté tlačítko „/Time“ na 2 sekundy,

spotřebič se přepne do pohotovostního režimu a přestane pracovat, přičemž
na LCD displeji se zobrazí .

4) Čištění::

Před čištěním vždy odpojte spotřebič od elektrické sítě.
Spotřebič čistěte před a po použití.
Vždy nechte sušičku potravin vychladnout.
K čištění horního víka nebo parní misky použijte horký roztok vody s čisticím

prostředkem a jemnou tkaninu. Nepoužívejte abrazivní produkty. Tyto díly není
možné mýt v myčce nádobí.

Při čištění základny spotřebiče, vyčistěte vnitřní část vlhkou tkaninou a nechte ji
vyschnout. Tento postup je možné zopakovat při čištění vnější části základny.
Základnu nikdy neponořujte do vody. Na ochranu před úrazem elektrickým

proudem, neponořujte napájecí kabel, elektrickou zástrčku nebo základnu do
vody, nebo jiné tekutiny.

Spotřebič čistěte vlhkou tkaninou a nikdy ho neponořujte do vody ani jej neoplachujte
vodou.

VOLBA POTRAVIN

A. Ovoce
Většinu ovoce je možné připravit a uskladnit, ale trvání jejich přípravy je různé a pro

podrobnější informace si můžete prohlédnout referenční tabulku. Při volbě ovoce,
byste měli vybírat jen zralé druhy, protože ty obsahují velké množství přírodního
cukru, zatímco nezralé ovoce může po usušení chutnat hořce.

B. Zelenina
Vybraná zelenina by měla být čerstvá, měkká a bez znaků poškození kvality a

zkažení.

C. Maso/drůbež/mořské plody
Potraviny by měly být čerstvé, ale nesmíte zvolit potraviny, které byly právě vybrány

z chladničky, v opačném případě se může vytvořit hodně vody při sušení potravin
a ta by mohla vtéci do napájení spotřebiče. Po dokončení přípravy sušeného masa,
byste ho měli zabalit a zchladit.

4

PŘÍPRAVA POTRAVIN

A. Ovoce

a) Dříve než uložíte ovoce na podnos, měli byste ho umýt a odstranit vodu z jeho

povrchu.
b) Špatnou nebo poškozenou část ovoce byste měli odstranit.
c) Jemné ovoce jako jsou hrozny, je možné při sušení položit na podnos jako

celek.
d) Větší ovoce byste měli nakrájet na části v rozsahu 6–13 mm.
e) Světlé ovoce, jako jsou jablka, hrušky, broskve atd. v průběhu sušení ztmavnou.

Chcete-li zmenšit změnu barvy, můžete to provést jedním z následujících

způsobů:

1. Pomocí ananasové nebo citronové šťávy.

2. Namočte nakrájené jablko, ananas, broskev nebo jiné ovoce přímo do
citronové šťávy. Po dvou minutách ho vyjměte. Otřete ho papírovou
utěrkou nebo tkaninou a pak jej položte na podnos na sušení.

3. Použijte sirup na tepelnou úpravu.

4. Vložte nakrájené ovoce do sirupu. Vařte ho a pak ho namočte na 35 minut
do sirupu (během namáčení ho nemíchejte). Vylijte horkou vodu a umyjte
ovoce v čerstvé vodě. Otřete ho papírovou utěrkou nebo tkaninou a pak jej
položte na podnos na sušení.

B. Zelenina

a) Dříve než uložíte zeleninu na podnos, byste ji měli umýt a odstranit vodu z

jejího povrchu.

b) Obecně platí, že lepší je nakrájet zeleninu na 6 mm silné plátky. Ostatní

zelenina může být zpracována následujícím způsobem:

1. Namočte zeleninu na 1–2 minuty do vařící vody. Vyndejte ji a omyjte v
ledové vodě. Odstraňte vodu ze zeleniny a pak ji položte na podnos.

2. Uvařte trochu vody a potom vložte zeleninu na určitý čas na pařák za
účelem paření. Vyndejte ji a umyjte v ledové vodě. Odstraňte vodu ze
zeleniny a pak ji položte na podnos (v opačném případě nadbytek vody
vteče do spotřebiče a způsobí zkrat)

C. Maso/drůbež/mořské plody

a) Odstraňte z masa tuk a zbytek masa nakrájejte na plátky, které budou mít

tloušťku přibližně 3–6 mm. Nakrájené plátky masa nařežte na čtverce, aby bylo
maso po usušení ještě chutnější a čerstvější.

b) Pokud jsou plátky masa poměrně hrubé, měli byste je na delší dobu nasolit za

účelem jejich nasycení chutí a tenčí plátky potřebují méně času na nasolení.

c) Bude to trvat přibližně 6–8 hodin, než se potraviny v chladničce nasolí.

5

SKLADOVÁNÍ POTRAVIN

A. Potraviny můžete uskladnit až po vychladnutí podnosu, přičemž potraviny byste

měli uložit do čistých, suchých a utěsněných nádob, jako jsou sklenice, sáčky na
skladování potravin, které se používají v chladničce atd. Pokud používáte plastové
sáčky na uskladnění potravin, musíte z nich odsát vzduch.

Pokud používáte jiné nádoby na uskladnění potravin, měli byste se pokusit naplnit

nádobu co nejvíce a natlačit potraviny tak, aby se snížilo množství vzduchu, čímž se

zabrání zvlhčení potravin.
B. Onačte název potraviny a datum uskladnění.
C. S výjimkou masa/drůbeže, je možné ostatní potraviny uskladnit a umístit na suché

a chladné místo. Potraviny, které nebudou zkonzumovány ihned, by měly být

vloženy do chladničky. V případě umístění na slunném nebo horkém místě, se

potraviny velmi rychle zkazí.
D. Maso nebo drůbež musí být uložena v chladničce.
E. Přibližně jedenkrát za měsíc byste měli zkontrolovat uložené potraviny, abyste

zabránili zvlhčení potravin.

REFERENČNÍ TABULKA TEPLOTY SUŠENÍ POTRAVIN

Typ potraviny

Teplota sušení v °C 45 - 50 55 - 70 50 - 60 55 - 65 40

Zelená listová

zelenina

Chléb Zelenina Ovoce Ořechy

REFERENČNÍ TABULKA SUŠENÍ OVOCE

Ovoce Požadavky na zpracování Čas sušení (hod.) Účinek

Jablka Oloupat, vyjmout jadérka a nakrájet na 6

mm silné plátky

Banány Oloupat, nakrájet na 3 mm kolečka 10 - 36 Křehké

Švestky Po jedné minutě ve vroucí vodě je

rozdělte na poloviny

Hrozny 1-2 do vařící vody 10 - 36 Měkké

Citrony Nakrájet na 6 mm silná kolečka 5 - 25 Křehké

Mango Oloupat, nakrájet na 6 mm silné plátky 15 - 24 Měkké, ohnuté

Pomeranče Nakrájet na 6 mm silná kolečka 5 - 15 Měkké, ohnuté

Kiwi Oloupat, nakrájet na 6 mm silné plátky 10 - 25 Měkké, ohnuté

Hrušky Oloupat, vyjmout jadérka a nakrájet na 6

mm silné plátky

Ananas Oloupat, nakrájet na 6 mm silné plátky 10 - 21 Měkké, ohnuté

5 - 15 Měkké, ohnuté

5 - 25 Měkké, ohnuté

8 - 24 Měkké, ohnuté

6

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nevyhazujte spotřebič na konci jeho životnosti s běžným komunálním odpadem, ale
předejte ho na ociálním sběrném místě za účelem recyklace. Tímto způsobem můžete
přispět k ochraně životního prostředí.

Tento výrobek nesmí být likvidován spolu s komunálním odpadem. Tento
výrobek musí být likvidován na místě s povolením recyklovat elektrické a

elektronické spotřebiče. Sběrem a recyklací odpadu, pomáháte šetřit přírodní
zdroje a zajistíte tak, že výrobek je likvidován způsobem v souladu s ochranou
životního prostředí a zdraví.

7

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení
originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a čitelným razítkem
prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče.
Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z
důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen výhradně jako domácí
spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel - fyzická osoba a spotřebič
kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2
občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.

Záruka se nevztahuje

- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části

- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.

- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.

- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů, žehliček,

zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.

- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní

náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.

- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.

- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)

- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v
obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.

Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef

ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [e-mail]

Záruční list

Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.

Odesílatel: ............................................................................................................................................................................................

Příjmení/jméno: .................................................................................................................................................................................

Stát/PSČ/obec/ulice: .........................................................................................................................................................................

Telefonní číslo: ....................................................................................................................................................................................

Číslo/označení (zbožní) položky: .................................................................................................................................................

Datum/místo prodeje: ......................................................................................................................................................................

Popis závady: ......................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................

Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................

Záruka se nevztahuje.





Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.

Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických

zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.

Dovozce:

PRIVEST s.r.o.

Na Zlatnici 301/2

Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [e-mail]

Telefon: [phone]

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

 Ďakujeme, že ste si vybrali tento spotrebič.
 Pozorne si prečítajte tieto pokyny, aby ste dosiahli

najlepšie výsledky s vašim spotrebičom.

 Pred pripojením spotrebiča k elektrickej sieti sa uistite, či

je napätie na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej
domácnosti.

 Nepoužívajte ho v blízkosti akýchkoľvek zdrojov tepla.
 Neblokujte vetracie otvory.
 Neponárajte spotrebič do kvapaliny.
 Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a staršie

a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo bez dostatočných
skúseností, pokiaľ sú pod dozorom zodpovednej osoby
alebo boli poučené o správnom použití spotrebiča a
porozumeli prípadnému riziku. Deti sa nesmú hrať so
spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti,
pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a nie sú pod dozorom.

 Uchovávajte spotrebič a jeho kábel mimo dosahu detí

mladších ako 8 rokov.

 Ak je spotrebič bez obsluhy a pred montážou,

demontážou alebo čistením, vždy odpojte spotrebič od
elektrickej energie.

 Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť

výrobca, jeho servisný zástupca alebo osoba s podobnou
kvalikáciou, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

 Spotrebič by nemal byť používaný prostredníctvom

externého časovača alebo samostatného systému
diaľkového ovládania.

2

 Tento spotrebič je určený len pre použitie v domácnosti a

v interiéri.

 Pred používaním si pozorne prečítajte všetky pokyny.

ÚVOD

Tento výrobok vám pomôže ľahko usušiť potraviny. Za vhodných okolností by mal
usušiť ovocie, zeleninu, mäso atď. a pripraviť tak z toho malé občerstvenie alebo suchú
potravu; ktorú je možno dlhodobo skladovať.

Funkcie

1) S priehľadnými sušiacimi vrstvami a vekom, môžete včas vidieť účinok spracovania
potravín.

2) Nastavenie času vypnutia, zobrazenie zostávajúceho času prevádzky uľahčuje
používateľovi poznať prevádzkový čas.

3) Maximálny čas prevádzky je 36 hodín, vstavaná ochrana proti prehriatiu, vďaka
ktorej je spotrebič bezpečný a spoľahlivý.

4) Prevedenie s viacerými pevnými teplotami (40-70 °C) pre rôzne typy potravín.

5) 5 sušiacich vrstiev, vďaka ktorým je možné vysušiť rôzne potraviny súčasne.

Tlačidlá

1) Tlačidlo „/Time“ pre nastavenie času

2) Tlačidlo SET/°C pre nastavenie teploty

PREVÁDZKA

1) Pripojte spotrebič k elektrickej sieti, na LCD displeji sa zobrazí… , potom
stlačte tlačidlo „/Time“ a dostanete sa k nastaveniu času. Na LCD displeji začne
blikať a , stlačte tlačidlo „/Time“ na nastavenie požadovaného času
prevádzky. Po každom stlačení tlačidla pridáte 1 hodinu. Podržaním tlačidla
posuniete čas rýchlo dopredu. Rozsah nastavenia času: 0-36 hodinový cyklus voľby
času. Po nastavení času, začne spotrebič po 3 sekundách pracovať.

2) Po nastavení čas, začne spotrebič pracovať. Počiatočná teplota je 55 °C. Na LCD
displeji sa striedavo zobrazí a
a

požadovanú teplotu. Stlačením tlačidla „SET/°C“ sa dostanete do rozhrania teploty
a na LCD displeji sa zobrazí aktuálna teplota

„SET/°C“ nastavte požadovanú teplotu. Po každom stlačení sa teplota zvýši o 5
°C. Podržaním tlačidla nastavíte teplotu rýchlo smerom hore. Rozsah nastavenia
teploty: 40 °C-70 °C cyklus voľby. Po 3 sekundách sa pracovná teplota potvrdí. LCD

displej sa vráti do prevádzkového rozhrania a zobrazí
bude fungovať podľa novo nastavenej teploty.

predstavuje pracovnú teplotu. V priebehu prevádzky môžete upraviť

. predstavuje zostávajúci čas

. Opätovným stlačením tlačidla

a . Spotrebič

3

3) Vypnutie:
a) Po uplynutí nastaveného času, sa spotrebič prepne do pohotovostného režimu

a prestane pracovať, pričom na LCD displeji sa zobrazí .

b) V priebehu prevádzkového času, podržte stlačené tlačidlo „/Time“ na 2

sekundy, spotrebič sa prepne do pohotovostného režimu a prestane pracovať,
pričom na LCD displeji sa zobrazí .

4) Čistenie:

Pred čistením vždy odpojte spotrebič od elektrickej siete.
Spotrebič čistite pred a po použití.
Vždy nechajte sušičku potravín vychladnúť.
Na čistenie horného veka alebo parnej misky, použite horúci roztok vody s čistiacim

prostriedkom a jemnú tkaninu. Nepoužívajte abrazívne produkty. Tieto diely nie je
možné umývať v umývačke riadu.

Pri čistení základne spotrebiča, vyčistite vnútornú časť vlhkou tkaninou a nechajte
ku vyschnúť. Tento postup je možné zopakovať pri čistení vonkajšej časti základne.
Základňu nikdy neponárajte do vody. Na ochranu pred úrazom elektrickým prúdom,

neponárajte napájací kábel, elektrickú zástrčku alebo základňu do vody, alebo
inej tekutiny.

Spotrebič čistite vlhkou tkaninou a nikdy ho neponárajte do vody ani ho neoplachujte
vodou.

VOĽBA POTRAVÍN

A. Ovocie
Väčšinu ovocia je možné pripraviť a uskladniť, ale trvanie ich prípravy je rôzne a pre

podrobnejšie informácie si môžete pozrieť referenčnú tabuľku. Pri voľbe ovocia, by
ste mali vyberať len zrelé druhy, pretože tie obsahujú veľké množstvo prírodného
cukru, zatiaľ čo nezrelé ovocie môže po usušení chutiť horko.

B. Zelenina
Vybratá zelenina by mala byť čerstvá, mäkká a bez znakov poškodenia kvality a

pokazenia.

C. Mäso/hydina/morské plody
Potraviny by mali byť čerstvé, no nesmiete zvoliť potraviny, ktoré boli práve vybraté

z chladničky, v opačnom prípade sa môže vytvoriť veľa vody pri sušení potravín a tá
by mohla vtiecť do napájania spotrebiča. Po dokončení prípravy sušeného mäsa, by
ste ho mali zabaliť a schladiť.

4

PRÍPRAVA POTRAVÍN

A. Ovocie

a) Skôr ako uložíte ovocie na podnos, mali by ste ho umyť a odstrániť vodu z jeho

povrchu.
b) Zlú alebo poškodenú časť ovocia by ste mali odstrániť.
c) Jemné ovocie ako je hrozno, je možné pri sušení položiť na podnos ako celok.
d) Väčšie ovocie by ste mali nakrájať na časti v rozsahu 6 - 13 mm.
e) Svetlé ovocie, ako sú jablká, hrušky, broskyne, atď. v priebehu sušenia stmavnú.

Ak chcete zmenšiť zmenu farby, môžete to vykonať jedným z nasledujúcich

spôsobov:

1. Pomocou ananásovej alebo citrónovej šťavy.

2. Namočte nakrájané jablko, ananás, broskyňu alebo iné ovocie priamo do
citrónovej šťavy. Po dvoch minútach ho vyberte. Utrite ho papierovou
utierkou alebo tkaninou a potom ho položte na podnos na sušenie.

3. Použite sirup na tepelnú úpravu.

4. Vložte nakrájané ovocie do sirupu. Varte ho a potom ho namočte na 35
minút do sirupu (počas namáčania ho nemiešajte). Vylejte horúcu vodu
a umyte ovocie v čerstvej vode. Utrite ho papierovou utierkou alebo
tkaninou a potom ho položte na podnos na sušenie.

B. Zelenina

a) Skôr ako uložíte zeleninu na podnos, by ste ju mali umyť a odstrániť vodu z jej

povrchu.

b) Vo všeobecnosti platí, že lepšie je nakrájať zeleninu na 6 mm hrubé plátky.

Ostatná zelenina môže byť spracovaná nasledujúcim spôsobom:

1. Namočte zeleninu na 1-2 minúty do vriacej vody. Vyberte ju a umyte v
ľadovej vode. Odstráňte vodu zo zeleniny a potom ju poukladajte na
podnos.

2. Uvarte trochu vody a potom vložte zeleninu na určitý čas na parák za
účelom parenia. Vyberte ju a umyte v ľadovej vode. Odstráňte vodu zo
zeleniny a potom ju poukladajte na podnos (v opačnom prípade nadbytok
vody vtečie do spotrebiča a spôsobí skrat)

C. Mäso/hydina/morské plody

a) Odstráňte z mäsa tuk a zvyšok mäsa nakrájajte na plátky, ktoré budú mať

hrúbku približne 3-6 mm. Nakrájané plátky mäsa narežte na štvorce, aby bolo
mäso po usušení ešte chutnejšie a čerstvejšie.

b) Ak sú plátky mäsa pomerne hrubé, mali by ste ich na dlhší čas nasoliť za

účelom ich nasýtenia chuťou a tenšie plátky potrebujú menej času na
nasolenie.

c) Bude to trvať približne 6-8 hodín, kým sa potraviny v chladničke nasolia.

5

SKLADOVANIE POTRAVÍN

A. Potraviny môžete uskladniť až po vychladnutí podnosu, pričom potraviny by ste

mali uložiť do čistých, suchých a utesnených nádob, ako sú napríklad sklenené
poháre, vracká na skladovanie potravín, ktoré sa používajú v chladničke atď. Ak
používate plastové vrecká na uskladnenie potravín, musíte z nich odsať vzduch.
Ak používate iné nádoby na uskladnenie potravín, mali by ste sa pokúsiť naplniť
nádobu čo najviac a natlačiť potraviny tak, aby sa znížilo množstvo vzduchu, čím sa

zabráni zvlhčeniu potravín.
B. Onačte názov potraviny a dátum uskladnenia.
C. S výnimkou mäsa/hydiny, je možné ostatné potraviny uskladniť a umiestniť na

suché a chladné miesto. Potraviny, ktoré nebudú skonzumované ihneď, by mali byť

vložené do chladničky. V prípade umiestnenia na slnečnom alebo horúcom mieste,

sa potraviny veľmi rýchlo pokazia.
D. Mäso alebo hydina musí byť uložená v chladničke.
E. Približne jedenkrát za mesiac by ste mali skontrolovať uložené potraviny, aby ste

zabránili zvlhčeniu potravín.

REFERENČNÁ TABUĽKA TEPLOTY SUŠENIA POTRAVÍN

Typ potraviny

Teplota sušenia v °C 45 - 50 55 - 70 50 - 60 55 - 65 40

Zelená listová

zelenina

Chlieb Zelenina Ovocie Orechy

REFERENČNÁ TABUĽKA SUŠENIA OVOCIA

Ovocie Požiadavky na spracovanie Čas sušenia (hod.) Účinok

Jablká Ošúpať, vybrať jadierka a nakrájať na 6

mm hrubé plátky

Banány Ošúpať, nakrájať na 3 mm kolieska 10 - 36 Krehké

Slivky Po jednej minúte vo vriacej vode ich

otvorte na polovice

Hrozno 1-2 do vriacej vody 10 - 36 Mäkké

Citróny Nakrájať na 6 mm hrubé kolieska 5 - 25 Krehké

Mango Ošúpať, nakrájať na 6 mm hrubé plátky 15 - 24 Mäkké, ohnuté

Pomaranče Nakrájať na 6 mm hrubé kolieska 5 - 15 Mäkké, ohnuté

Kiwi Ošúpať, nakrájať na 6 mm hrubé plátky 10 - 25 Mäkké, ohnuté

Hrušky Ošúpať, vybrať jadierka a nakrájať na 6

mm hrubé plátky

Ananás Ošúpať, nakrájať na 6 mm hrubé plátky 10 - 21 Mäkké, ohnuté

5 - 15 Mäkké, ohnuté

5 - 25 Mäkké, ohnuté

8 - 24 Mäkké, ohnuté

6

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Nevyhadzujte spotrebič na konci jeho životnosti s bežným komunálnym odpadom, ale
ho odovzdajte na ociálnom zbernom mieste za účelom recyklácie. Týmto spôsobom,
môžete prispieť k ochrane životného prostredia.

Tento výrobok sa nesmie likvidovať spolu s komunálnym odpadom. Tento
výrobok musí byť likvidovaný na mieste s povolením recyklovať elektrické a

elektronické spotrebiče. Zberom a recykláciou odpadu, pomáhate šetriť
prírodné zdroje a zaistíte ta, že výrobok je likvidovaný spôsobom v súlade s ochranou
životného prostredia a zdravia.

7

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po
predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja a
čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu porúch vo
výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za poškodenia
alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na obsluhu. Výrobok
je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak je kupujúci podnikateľ

- fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa znižuje podľa občianskeho
zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.

Záruka sa nevzťahuje na

- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti

- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.

- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby.

- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.

- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov,

žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu.

- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné

náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci.

- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach.

- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).

- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.

Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v
obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.

Zodpovedný zástupca za servis pre SR

ČERTES SK, s.r.o.
Pažite č. 42
010 09 Žilina
tel./fax: [phone]
mobil: [phone]
[phone]
Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00
e-mail: [e-mail]
[e-mail]

Záručný list

Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.

Odosielateľ: .........................................................................................................................................................................................

Priezvisko/meno: ...............................................................................................................................................................................

Štát/PSČ/obec/ulica: .........................................................................................................................................................................

Telefónne číslo: ..................................................................................................................................................................................

Číslo/označenie (tovaru) položky: ...............................................................................................................................................

Dátum/miesto predaja: ...................................................................................................................................................................

Popis poruchy: ....................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................

Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................

Záruka sa nevzťahuje.





Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného späť.

Informujte ma, koľko budú predstavovať náklady. Opravte výrobok za úhradu.

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia

(súkromné domácnosti)

Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú
elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené
zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť
priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok. Správna likvidácia
týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské
zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom.
Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate
od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na
miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.

Dovozca:

PRIVEST s.r.o.

Na Zlatnici 301/2

Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [e-mail]

Telefón: ([phone]