Guzzanti GZ 341 User Manual

ELEKTRICKÝ GRIL
ELEKTRICKÝ GRIL

GRILL ELEKTRYCZNY

ELEKTROMOS GRILL

ELEKTRIČNI ŽAR

ELEKTRISCHER GRILL

ELECTRIC GRILL

GZ-341

CZ

SK

PL

H

SI

DE
EN

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

1

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

1. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a
více a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a
vědomostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny
ohledně používání spotřebiče bezpečným způsobem a
porozuměly nebezpečím z toho vyplývajících.

2. Děti si nesmějí se spotřebičem hrát.

3. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez
dozoru.

4. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti
mladší než 8 let a děti bez dozoru.

5. Uchovávejte spotřebič a jeho napájecí kabel mimo dosahu
dětí mladších 8 let.

6. : Upozornění, horký povrch

Při používání elektrických spotřebičů byste měli vždy
dodržovat základní bezpečnostní opatření včetně
následujících:

1. Přečtěte si všechny pokyny.

2. Nedotýkejte se horkého povrchu. Používejte rukojeti nebo
výstupky.

3. Na zajištění ochrany před úrazem elektrickým proudem,
neponořujte napájecí kabel, zástrčku nebo samotný
spotřebič do vody ani do jiné tekutiny.

4. Dozor je nezbytný v případě, že je nějaký spotřebič
používán dětmi nebo v jejich blízkosti.

5. Pokud nebudete spotřebič používat a před jeho čištěním
ho odpojte od elektrické zásuvky.

2

Před nasazením nebo sejmutím částí ze spotřebiče a před

jeho čištěním jej nechte vychladnout.

6. Nepoužívejte žádný spotřebič s poškozeným napájecím
kabelem nebo jeho zástrčkou, nebo v případě poruchy
nebo jakéhokoliv poškození spotřebiče. Odneste spotřebič
do nejbližšího autorizovaného servisního střediska na jeho
kontrolu, opravu nebo nastavení.

7. Použití přídavných doplňků, které nejsou doporučeny
výrobcem spotřebiče může způsobit poranění.

8. Nepoužívejte spotřebič venku.

9. Nenechávejte viset napájecí kabel přes okraj stolu nebo
pracovní plochy a zabraňte jeho kontaktu s horkým
povrchem.

10. Při přemisťování spotřebiče s horkým olejem nebo jinými
horkými tekutinami postupujte mimořádně opatrně.

11. Při odpojování spotřebiče, vytáhněte zástrčku z elektrické
zásuvky.

12. Nepoužívejte spotřebič pro jiné účely, než je určen.

13. Pokud je poškozený napájecí kabel, musí ho vyměnit
výrobce, jeho servisní zástupce nebo podobně
kvalikovaná osoba, aby se předešlo nebezpečí.

14. UPOZORNĚNÍ: Regulátor teploty neponořujte do žádné
tekutiny. Používejte jej pouze v elektrické zásuvce.

Spotřebič se smí používat pouze na stanovený účel v souladu
s těmito pokyny.

Uschovejte si tento návod k obsluze.

Tento výrobek je určen výhradně pro použití v
domácnosti.

3

HLAVNÍ FUNKCE

1. Nepřilnavá grilovací deska zajišťuje snadné uvolnění jídla a rychlé čištění.

2. Nastavitelný regulátor teploty.

JEDNOTLIVÉ ČÁSTI SPOTŘEBIČE

Levá rukojeť Deska Pravá rukojeť

Regulátor teploty

Tělo spotřebiče

ZPŮSOB POUŽÍVÁNÍ

Tento výrobek je určen výhradně pro použití v domácnosti.

4

ZAČÍNÁME

1. Odstraňte všechny obalové materiály a samolepky.

2. Desku otřete vlhkým hadříkem nebo houbou, abyste z ní odstranili veškerý prach.

Otřete ji dosucha měkkým hadříkem nebo papírovou utěrkou.

3. Zvolte místo, kde se má spotřebič používat, přičemž ponechte dostatek místa

mezi zadní stranou spotřebiče a stěnou, aby mohlo být teplo odváděno, aniž by
poškodilo skříňky a stěny.

4. Připojte napájecí kabel do standardní elektrické zásuvky, otočte regulátor teploty

ve směru hodinových ručiček a rozsvítí se červený indikátor. Deska dosáhne
nastavené teploty tehdy, když tento indikátor zhasne. Červený indikátor napájení
se bude automaticky zapínat/vypínat při nastavení teploty termostatem. Pokud
je ovladač termostatu v pozici vypnutí, deska se více nebude zahřívat. Při prvním
použití se doporučuje nanést na grilovací desku trochu oleje nebo sádla.

5. Důležité: Grilovací deska je velmi horká. Je třeba dbát na to, aby se ruce nedostaly

do kontaktu s grilovací deskou.

6. Po použití odpojte spotřebič od elektrické zásuvky a před jeho čištěním jej nechte

vychladnout na pokojovou teplotu.

7. Upozornění: Neponořujte regulátor teploty do žádné tekutiny. Používejte ho

výhradně v elektrické zásuvce.

PÉČE A ČIŠTĚNÍ

ČIŠTĚNÍ

Důležité: Před čištěním odpojte spotřebič od elektrické sítě a nechte ho vychladnout.
Nikdy neponořujte spotřebič do vody ani do žádné jiné tekutiny.

1. Utřete víko, podstavec a varnou desku spotřebiče pomocí vlhké tkaniny a jemného

mýdla nebo prostředku na mytí nádobí. Otřete jej čistou, měkkou a navlhčenou
tkaninou a otřete dosucha.

2. Uskladnění: Vyčištěný spotřebič uložte na čisté, suché místo.

3. Důležité: Nikdy neskladujte spotřebič, který je stále horký nebo stále připojený k

elektrické síti.

4. Důležité: Nikdy neovíjejte napájecí kabel okolo spotřebiče. Nevyvíjejte žádný

tlak na kabel v místě vstupu do spotřebiče, protože by to mohlo způsobit jeho
roztržení a zlomení.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájení: 220 - 240 V~

Frekvence: 50/60 Hz

Výkon: 2000 W

5

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení
originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a čitelným razítkem
prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče.
Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z
důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen výhradně jako domácí
spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel - fyzická osoba a spotřebič
kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2
občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.

Záruka se nevztahuje

- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části

- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.

- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.

- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů, žehliček,

zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.

- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní

náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.

- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.

- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)

- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v
obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.

Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef

ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [e-mail]

Záruční list

Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.

Odesílatel: ............................................................................................................................................................................................

Příjmení/jméno: .................................................................................................................................................................................

Stát/PSČ/obec/ulice: .........................................................................................................................................................................

Telefonní číslo: ....................................................................................................................................................................................

Číslo/označení (zbožní) položky: .................................................................................................................................................

Datum/místo prodeje: ......................................................................................................................................................................

Popis závady: ......................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................

Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................

Záruka se nevztahuje.





Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.

Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických

zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.

Dovozce:

PRIVEST s.r.o.

Na Zlatnici 301/2

Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [e-mail]

Telefon: [phone]

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

1. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov
a viac a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom
skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli
poučení ohľadom používania spotrebiča bezpečným
spôsobom a porozumeli nebezpečenstvám z toho
vyplývajúcich.

2. Deti sa nesmú so spotrebičom hrať.

3. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti
bez dozoru.

4. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti
mladšie ako 8 rokov a deti bez dozoru.

5. Uchovávajte spotrebič a jeho napájací kábel mimo dosahu
detí mladších ako 8 rokov.

6. : Upozornenie, horúci povrch

Pri používaní elektrických spotrebičov by ste mali vždy
dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia vrátane
nasledujúcich:

1. Prečítajte si všetky pokyny.

2. Nedotýkajte sa horúceho povrchu. Používajte rukoväte
alebo výstupky.

3. Na zaistenie ochrany pred úrazom elektrickým prúdom,
neponárajte napájací kábel, zástrčku alebo samotný
spotrebič do vody ani do inej tekutiny.

4. Dozor je nevyhnutný v prípade, ak je nejaký spotrebič
používaný deťmi alebo v ich blízkosti.

5. Ak nebudete spotrebič používať a pred jeho čistením ho
odpojte od elektrickej zásuvky.

2

Pred nasadením alebo zložením častí zo spotrebiča a pred

jeho čistením ho nechajte vychladnúť.

6. Nepoužívajte žiaden spotrebič s poškodeným napájacím
káblom alebo jeho zástrčkou, alebo v prípade poruchy
alebo akéhokoľvek poškodenia spotrebiča. Odneste
spotrebič do najbližšieho autorizovaného servisného
strediska na jeho kontrolu, opravu alebo nastavenie.

7. Použitie prídavných doplnkov, ktoré nie sú odporúčané
výrobcom spotrebiča môže spôsobiť poranenia.

8. Nepoužívajte spotrebič vonku.

9. Nenechávajte visieť napájací kábel cez okraj stola alebo
pracovnej plochy a zabráňte jeho kontaktu s horúcim
povrchom.

10. Pri premiestňovaní spotrebiča s horúcim olejom alebo
inými horúcimi tekutinami postupujte mimoriadne
opatrne.

11. Pri odpájaní spotrebiča, vytiahnite zástrčku z elektrickej
zásuvky.

12. Nepoužívajte spotrebič na iné účely, ako je určený.

13. Ak je poškodený napájací kábel, musí ho vymeniť výrobca,
jeho servisný zástupca alebo podobne kvalikovaná
osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

14. UPOZORNENIE: Regulátor teploty neponárajte do žiadnej
tekutiny. Používajte ho len v elektrickej zásuvke.

Spotrebič sa smie používať len na stanovený účel v súlade s
týmito pokynmi.

Odložte si tento návod na obsluhu.

Tento výrobok je určený výhradne pre použitie v
domácnosti.

3

HLAVNÉ FUNKCIE

1. Nepriľnavá grilovacia platňa zaisťuje ľahké uvoľnenie jedla a rýchle čistenie.

2. Nastaviteľný regulátor teploty.

JEDNOTLIVÉ ČASTI SPOTREBIČA

Ľavá rukoväť Platňa Pravá rukoväť

Regulátor teploty

Telo spotrebiča

SPÔSOB POUŽÍVANIA

Tento výrobok je určený výhradne pre použitie v domácnosti.

4

ZAČÍNAME

1. Odstráňte všetky obalové materiály a samolepky.

2. Platňu utrite navlhčenou tkaninou alebo špongiou, aby ste z nej odstránili všetok

prach. Utrite ju dosucha pomocou mäkkej tkaniny alebo papierovej utierky.

3. Zvoľte miesto, kde sa má spotrebič používať, pričom ponechajte dostatok miesta

medzi zadnou stranou spotrebiča a stenou, aby mohlo byť teplo odvádzané bez
toho, aby poškodilo skrinky a steny.

4. Pripojte napájací kábel do štandardnej elektrickej zásuvky, otočte regulátor teploty

v smere hodinových ručičiek a rozsvieti sa červený indikátor. Platňa dosiahne
nastavenú teplotu vtedy, keď tento indikátor zhasne. Čerený indikátor napájania
sa bude automaticky zapínať/vypínať pri nastavení teploty termostatom. Ak je
ovládač termostatu v pozícii vypnutia, platňa sa viac nebude zohrievať . Pri prvom
použití sa odporúča naniesť na grilovaciu platňu trochu oleja alebo masti.

5. Dôležité: Grilovacia platňa je veľmi horúca. Je potrebné dbať na to, aby sa ruky

nedostali do kontaktu s grilovacou platňou.

6. Po použití odpojte spotrebič od elektrickej zásuvky a pred jeho čistením ho

nechajte vychladnúť na izbovú teplotu.

7. Upozornenie: Neponárajte regulátor teploty do žiadnej tekutiny. Používajte ho

výhradne v elektrickej zásuvke.

STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE

ČISTENIE

Dôležité: Pred čistením odpojte spotrebič od elektrickej siete a nechajte ho vychladnúť.
Nikdy neponárajte spotrebič do vody ani do žiadnej inej tekutiny.

1. Utrite veko, podstavec a varnú platňu spotrebiča pomocou vlhkej tkaniny a

jemného mydla alebo prostriedku na umývanie riadu. Utrite ho čistou, mäkkou a
navlhčenou tkaninou a utrite dosucha.

2. Uskladnenie: Vyčistený spotrebič odložte na čisté, suché miesto.

3. Dôležité: Nikdy neskladujte spotrebič, ktorý je stále horúci alebo ešte stále

pripojený k elektrickej sieti.

4. Dôležité: Nikdy neobvíjajte napájací kábel okolo spotrebiča. Nevyvíjajte žiadne

tlak na kábel v mieste vstupu do spotrebiča, pretože by to mohlo spôsobiť jeho
roztrhnutie a zlomenie.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájanie: 220 - 240 V~

Frekvencia: 50/60 Hz

Výkon: 2000 W

5

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po
predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja a
čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu porúch vo
výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za poškodenia
alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na obsluhu. Výrobok
je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak je kupujúci podnikateľ

- fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa znižuje podľa občianskeho

zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.

Záruka sa nevzťahuje na

- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti

- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.

- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby.

- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.

- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov,

žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu.

- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné

náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci.

- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach.

- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).

- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.

Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v
obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.

Zodpovedný zástupca za servis pre SR

ČERTES SK, s.r.o.
Pažite č. 42
010 09 Žilina
tel./fax: [phone]
mobil: [phone]
[phone]
Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00
e-mail: [e-mail]
[e-mail]

Záručný list

Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.

Odosielateľ: .........................................................................................................................................................................................

Priezvisko/meno: ...............................................................................................................................................................................

Štát/PSČ/obec/ulica: .........................................................................................................................................................................

Telefónne číslo: ..................................................................................................................................................................................

Číslo/označenie (tovaru) položky: ...............................................................................................................................................

Dátum/miesto predaja: ...................................................................................................................................................................

Popis poruchy: ....................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................

Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................

Záruka sa nevzťahuje.





Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného späť.

Informujte ma, koľko budú predstavovať náklady. Opravte výrobok za úhradu.

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia

(súkromné domácnosti)

Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú
elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené
zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť
priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok. Správna likvidácia
týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské
zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom.
Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate
od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na
miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.

Dovozca:

PRIVEST s.r.o.

Na Zlatnici 301/2

Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [e-mail]

Telefón: ([phone]