Guzzanti GZ 305 User Manual

VAKUOVÝ SYSTÉM KONZERVACE

VÁKUOVÝ SYSTÉM KONZERVÁCIE

SYSTEM KONSERWACJI PRÓŻNIOWEJ

VÁKUUMOS TARTÓSÍTÓ RENDSZER

APARAT ZA VAKUUMSKO PAKIRANJE

VERTIKALES FOLIENSCHWEISSGERÄT

VACUUM PRESERVATION SYSTEM

GZ-305

DE EN

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Děkujeme za koupi Emiliya vakuového konzervačního systému.

K nejlepšímu využití tohoto spotřebiče a pro jeho bezpečné použití si přečtěte tento

návod před použitím a uschovejte si jej pro použití v budoucnosti.

VÍTEJTE…

Připravte se na potěšení z výhod Emiliya, nejlepší značce systémů vakuové konzervace. Během mnoha let vakuový systém konzervace Emiliya pomohl milionům domácností uchovat potraviny čerstvé delší dobu v chladničce, mrazničce nebo spíži. Systém Emiliya je navržený k odstranění vzduchu a prodloužit životnost až 7 násobně déle, než u běžných způsobů skladování. Ponechte si váš Emiliya spotřebič v domě a již brzy objevíte jeho snadné použití a všestrannost.

PROČ POTŘEBUJETE VAKUOVOU BALIČKU?

Vystavení pokrmů vzduchu způsobuje ztrátu jejich vůně a živin, také podporuje růst bakterií a kvasinek, které způsobují znehodnocení pokrmů. Vakuový systém balení Emiliya odstraňuje vzduch a zachová chuť a čerstvost. Se systémem balení Emiliya můžete uchovávat vaše pokrmy až 7 násobné delší dobu.

VAKUOVÁ BALIČKA ŠETŘÍ ČAS A PENÍZE

Šetří peníze:

Se systémem Emiliya můžete koupit větší množství potravin když jsou za výhodnou cenu a vakuově je zabalit v požadovaných porcích, bez plýtvání jídlem.

Šetří čas:

Uvařte si jídlo na týden předem, připravte si porce a uzavřete je vakuovým systémem Emiliya.

Rychlé marinování:

Vakuové balení otevírá póry pokrmu, proto můžete dosáhnout marinovanou chuť již během 20 minut, na rozdíl od marinování přes noc.

Usnadněte si společenské akce:

Připravte si oblíbené pokrmy v předstihu tak, že zbytek času můžete strávit s vašimi hosty.

Vychutnejte si sezónní pokrmy nebo speciality:

Uchovejte snadno kazivé nebo zřídka používané pokrmy delší dobu čerstvé.

Řízení porcí pro dietu:

Zabalte si vakuově potřebné porce a zapište si kalorie a/nebo obsah tuku na balení.

Chraňte nepotravinářské výrobky:

Uchovejte zásoby pro kempování a plavbu suché a roztříděné pro výlety, chraňte leštěné stříbro před ztmavnutím minimalizací vystavení vzduchu.

BEZPEČNOST A TIPY Před použitím spotřebiče si přečtěte a dodržujte

bezpečnostní pokyny.

1. Před použitím zkontrolujte, zda napětí v místní elektrické síti odpovídá napětí uvedenému na výrobním štítku spotřebiče.

2. Spotřebič nepoužívejte s poškozeným, přívodním kabelem nebo zástrčkou. Nepoužívejte poškozený nebo vadný spotřebič. Pokud je poškozený přívodní kabel spotřebiče, musí jej vyměnit autorizované servisní středisko.

3. K odpojení napájení odpojte zástrčku od síťové zásuvky. Neodpojujte tahem za přívodní kabel.

4. Pokud je poškozený přívodní kabel, musí jej vyměnit výrobce, servisní technik nebo podobně kvalikovaná osoba, aby se zabránilo nebezpečí.

5. Se spotřebičem nepoužívejte prodlužovací přívodní kabel.

6. Pokud spotřebič nebudete používat nebo před čištěním nejdříve odpojte zástrčku od síťové zásuvky.

7. Spotřebič nepoužívejte na vlhkém nebo horkém povrchu ani v blízkosti zdroje napájení.

8. Neponořujte žádnou z částí spotřebiče, přívodní kabel ani zástrčku do vody ani jiných tekutin.

9. Používejte pouze výrobcem doporučené příslušenství.

10. Spotřebič používejte pouze k určenému účelu. Spotřebič nepoužívejte venku.

11. Zvyšte pozornost při použití spotřebiče v blízkosti dětí. Spotřebič není hračka.

12. Po každém cyklu těsnění doporučujeme 40 sekundovou pauzu.

POPIS A FUNKCE



1- Tlačítko „Vac/Seal“: stisknutím tohoto tlačítka odsajete vzduch a uzavřete sáček (po každém cyklu doporučujeme 40 sekundovou pauzu) 2- Tlačítko „Seal” (s LED): stisknutím tohoto tlačítka uzavřete sáček (po každém cyklu

doporučujeme 40 sekundovou pauzu) 3- Tlačítko „Stop“: umožňuje kdykoliv uživateli přerušit činnost 4- Tlačítko „Food“: má dva režimy ( Dry (suché) a Moist (mokré)). Počáteční režim je Dry,

po stisknutí tlačítka se změní na režim Moist. Režim zvolte dle typu pokrmu. 5- Tlačítko „Mode“: má dva režimy nastavení (Normal (normální) a Gentle (jemný)).

Počáteční režim je Normal. Pokud je pokrm drobivý, můžete stisknutím tlačítka

změnit režim odsávání na Gentle. Manuálně můžete ovládat stupeň odsávání

stisknutím tlačítka „Seal“, pokrm se utěsní automaticky. (Poznámka: v případě přerušení napájení se toto nastavení vrátí na předvolený

standardní režim). 6- Tlačítko „Canister” (s LED): stiskněte toto tlačítko, spotřebič zahájí odsávání balení

nádoby až do konce procesu. (Poznámka: tato funkce se používá v spojení s nádobami Emiliya)

(

A Západka - stiskněte západky současně, zvuk cvaknutí označuje správné zajištění

háků, následující krok je odsávání nebo utěsnění.

B Otvor k odsávání vzduchu - pokud odsáváte vzduch z nádoby, zátky na víno nebo

jiného příslušenství, připojte jeden konec hadice k tomuto otvoru. Neblokujte tento

otvor.

C Vakuová komora - vložte otvor sáčku ve správné pozici do vakuové komory, pak

můžete odsávat vzduch.

D Tlačítko uvolnění - stisknutím tlačítka dolů otevřete spotřebič.

E Zásobník na tekutiny - při odsávání vzduchu, bude vytažena tekutina z objektu a

pak proteče do zásobníku, tento zásobník vyčistěte dle potřeby. (Tento zásobník se

nachází na zadní straně spotřebiče)

POKYNY K POUŽITÍ

Vložte otvor sáčku správně do vakuové komory (hloubka přibližně 2,5 cm)

Zatlačte najednou západky na obou stranách, spotřebič se zajistí, následujícím krokem je proces odsávání nebo utěsnění.

Po provedení výše uvedených kroků stiskněte tlačítka uvolnění a vyndejte uzavřený pokrm.

UZAVŘENÍ SÁČKŮ A NÁDOB

UTĚSNĚNÍ PLASTOVÝCH SÁČKŮ

● Spotřebič připojte k elektrické síti a zapněte.

● Vložte otvor sáčku do vakuové komory dle dříve uvedených obrázků.

● Stiskněte obě západky, až uslyšíte cvaknutí.

● Stiskněte tlačítko „Seal”a rozsvítí se LED kontrolka. Když kontrolka zhasne, utěsnění

je kompletní.

● Stisknutím tlačítka uvolnění otevřete spotřebič, pak vyjměte uzavřený sáček.

KONZERVACE POMOCÍ VAKUOVÉHO SÁČKU

● Připojte spotřebič k elektrické síti a zapněte.

● Vložte požadované pokrmy k uchování do sáčku.

● Vyčistěte a vyrovnejte otvor sáčku, ujistěte se, zda v otvoru nejsou žádné záhyby.

● Vložte otvor sáčku do vakuové komory dle obrázku.

● Stiskněte obě západky, až uslyšíte cvaknutí.

● Stiskněte tlačítko „Vacuum/Seal” a rozsvítí se LED kontrolka, pak se automaticky

odsaje vzduch ze sáčku a utěsní. Když LED zhasne, proces je kompletní.

● Stiskněte tlačítka uvolnění po obou stranách, pak vyjměte utěsněné položky.

Poznámka: pokud je pokrm příliš mokrý, zvolte režim Moist.

KONZERVACE POMOCÍ VAKUOVÝCH NÁDOB

1 Dejte pokrmy do nádoby a překryjte víkem, zasuňte jeden konec sací hadice do

odsávacího otvoru na spotřebiči, pak druhý konec do otvoru ve víku. 2 Stiskněte tlačítko „Canister“, zahájí se odsávání vzduchu z nádoby a vytvoří se

podtlak. Odsávání můžete kdykoliv přerušit stisknutím tlačítka „Stop“. Když je proces

odsávání kompletní, spotřebič se automaticky zastaví. 3 Odpojte jeden konec hadice od nádoby, pak druhý konec od spotřebiče. 4 Když končí doba spotřeby potravin nebo potřebujete potraviny vyndat z nádoby,

stiskněte tlačítko uprostřed víka k nasátí vzduchu, pak nádobu otevřete.

TIPY PRO POUŽITÍ NÁDOBY Před vložením nádoby do mikrovlnné trouby sundejte víko. Pro lepší konzervaci uložte nádobu do chladničky.

UŽITEČNÉ RADY

1. Nepřeplňujte sáčky, nechte dostatečnou délku sáčku u otvoru tak, aby jej bylo

možné snadno vložit do vakuové komory.

2. Zkontrolujte, zda není otvor sáčku mokrý. Mokrý sáček může být obtížné zatavit a

vzduchotěsně uzavřít.

3. Vakuové utěsnění nemůže zcela nahradit chlazení a mražení. Potraviny podléhající

zkáze je nutné zchladit nebo zmrazit.

4. Ujistěte se, zda je otvor v sáčku čistý a hladký, nesmí se v něm nacházet cizí

předměty nebo záhyby, v opačném případě bude obtížné sáček utěsnit.

5. Abyste zabránili vrásnění ve spoji při zavírání objemných předmětů, jemně

natáhněte spoj sáčku při vkládání do vakuové komory a držte jej, dokud se

neaktivuje pumpa.

6. Když balíte předměty s ostrými okraji (suché těstoviny, stříbro apod.), chraňte sáček

před propíchnutím zabalením předmětů do měkčího materiálu, jako je papírová

utěrka. V tomto případě můžete použít nádobu namísto sáčku.

7. Pokud používáte příslušenství, ponechte 2,5 cm volného prostoru v horní části

nádoby.

8. Pokud chcete uzavřít tekutiny, zmrazte je předem.

9. Mezi jednotlivými cykly vakuového balení doporučujeme 40 sekundovou pauzu.

10. Pokud nejste si jisti výsledkem vakuového balení, raději sáček opětovně přetěsněte.

11. Pro nejlepší výsledky používejte značkové sáčky, nádoby a příslušenství Emiliya.

TIPY K VAKUOVÉMU BALENÍ S PŘÍSLUŠENSTVÍM

Dbejte na následující body před použitím Emiliya příslušenství včetně nádob, zásobníků a zátek na láhve apod.

1. Ponechte nejméně 2,5 cm volného prostoru mezi objekty a okraji.

2. Utřete okraj nádoby, láhve nebo kanystru, aby byly čisté a suché.

3. Na nádobu dejte víko nebo do láhve vložte zátku.

4. Otočte knoíkem na víku při odsávání vzduchu z nádoby, když je proces kompletní,

knoík uvolněte, pak sejměte hadici.

PÉČE A ČIŠTĚNÍ

Péče a čištění spotřebiče

1. Před čištěním spotřebič odpojte od elektrické sítě.

2. Neponořujte spotřebič do vody ani jiných tekutin.

3. K čištění nepoužívejte drsné čističe, protože můžete snadno poškrábat povrch

spotřebiče.

4. Vnějšek spotřebiče utřete vlhkou utěrkou nebo hubkou s jemným saponátem.

5. Pro čištění vakuové komory z něj odstraňte zbytky jídla pomocí papírové utěrky.

6. Před opětovným použitím důkladně vysušte.

7. Zásobník tekutin vyčistěte dle obrázku níže.

ODSTRANĚNÍ PŘÍPADNÝCH PROBLÉMŮ

Nic se nestane při pokusu o vakuové balení:

1. Zkontrolujte, zda je zástrčka připojená k síťové zásuvce.

2. Zkontrolujte, zda není přívodní kabel poškozený.

3. Pomocí jiného spotřebiče zkontrolujte, zda je síťová zásuvka funkční.

4. Ujistěte se, zda jsou západky v uzamčené pozici.

5. Ujistěte se, zda je sáček vložený správně ve vakuové komoře.

6. Před opětovným použitím nechte spotřebič 40 sekund vychladnout.

Poznámka: abyste zabránili přehřátí spotřebiče, mezi jednotlivými cykly jej nechte 40 sekund vychladnout a nechte kryt otevřený.

PO POUŽITÍ SE V SÁČKU STÁLE NACHÁZÍ VZDUCH

1. Ujistěte se, zda jste vložili celý konec sáčku do vakuové komory.

2. PO VAKUOVÉM ODSÁVÁNÍ JE V SÁČKU VZDUCH: Zkontrolujte, zda sáček těsní. Uzavřete sáček se vzduchem, ponořte do vody a

aplikujte tlak. Pokud se objeví unikající bublinky, použijte nový sáček.

3. Pokud používáte sáček s podobný Emiliya velikosti, zkontrolujte utěsnění sáčku.

Vrásnění na sáčku podél těsnění může způsobit vniknutí vzduchu. Konec sáčku

odřízněte a opětovně utěsněte.

4. Nepokoušejte se provádět vlastní boční švy na sáčku Emiliya, sáčky jsou vyrobené

se speciálními bočními švy, které jsou zcela utěsněné k vnějšímu okraji. Výroba

vlastních švů může vést k netěsnostem.

ZE SÁČKU JSTE ODSTRANILI VZDUCH, ALE ZNOVU PRONIKNUL DO SÁČKU

1. Zkontrolujte utěsnění sáčku. Vrásnění podél švu může způsobit vniknutí vzduchu.

Sáček jednoduše otevřete a opět utěsněte.

2. Někdy vlhkost nebo potravina (jako jsou šťávy, tuk, strouhanka, prášky apod.) podél

těsnění brání ve správné utěsnění sáčku. Odřízněte sáček, utřete vnitřní okraj sáčku

a opět utěsněte.

3. Pokud vakuové balení obsahuje ostré předměty, sáček se může propíchnout. V

takovém případě použijte nový sáček. Ostré hrany překryjte měkkým materiálem,

jako je papírová utěrka a opětovně přetěsněte.

4. Pokud je v sáčku stále vzduch, fermentace nebo uvolňování přirozených plynů z

potravin, potraviny se mohou kazit a je nutné je zlikvidovat.

SÁČEK SE TAVÍ:

Pokud se sáček taví, gumové těsnění je pravděpodobné příliš horké. Před vakuovým balením dalšího sáčku počkejte nejméně 5 minut k ochlazení spotřebiče.

KOMPLETNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ SYSTÉMU EMILIYA

KOMPLETNÍ SYSTÉM EMILIYA

Získejte maximum z vašeho spotřebiče Emiliya se sáčky, kanystry a příslušenství Emiliya.

EMILIYA SÁČKY A ROLKY

Design sáčků a rolek značky Emiliya obsahuje speciální kanály, které umožňují efektivní a kompletní odstranění vzduchu. Vícevrstvá konstrukce je předurčuje jako efektivní bariéru před kyslíkem a vlhkostí a brání spálení mrazem. Sáčky a rolky značky Emiliya jsou k dostání v různých velikostech.

DŮLEŽITÉ: Abyste zabránili možným nemocím, nepoužívejte opětovně sáčky po uskladnění syrového masa, ryb nebo tučného jídla. Nepoužívejte opakovaně sáčky, které jste ohřívali v mikrovlnné troubě nebo po vaření.

EMILIYA VAKUOVÉ NÁDOBY

Emiliya nádoby se snadno používají a jsou ideální k vakuovému balení jemných pokrmů jako jsou muny a jiné pečené pokrmy, tekutiny a suché potraviny.

Kanystry jsou k dostání v různých stylech a velikostech a lze je uložit v kuchyňské lince, v chladničce nebo ve spíži. Quick Marinator je vyjímečný a rychlý způsob marinování pokrmů. Emiliya kanystry lze použít pro marinování, ale doporučujeme čtvercové nebo obdélníkové tvary, protože potřebujete méně marinády.

Kanystry nepoužívejte v mrazničce. Lehké a snadno skladovatelné nádoby jsou příjemnou volbou k uskladnění hotových pokrmů, zbytků a občerstvení.

Poznámka: před vakuovým balením nechte potraviny vychladnout na pokojovou teplotu, v opačném případě může dojít k vytečení z kanystru.

ZÁTKA NA LÁHVE EMILIYA

Použijte zátku na láhve Emiliya k vakuovému uzavření vína, nesycených tekutin a olejů. Prodloužíte tím životnost tekutin a zabráníte úniku vůní. Zátky nepoužívejte s plastovými láhvemi.

Poznámka: neuzavírejte vakuovým způsobem sycené nápoje, protože odstranění vzduchu způsobí jejich znehodnocení.

PŘÍRUČKA KE SKLADOVÁNÍ A TECHNICKÉ ÚDAJE

PŘÍRUČKA KE SKLADOVÁNÍ

V chladničce (5 ± 2°C) Bez vakua Emiliya VPS

Červené maso 3-4 dny 8-9 dní

Bílé maso 2-3 dny 6-8 dní

Ryby 1-3 dny 4-5 dní

Vařené maso 3-5 dní 10-15 dní

Měkký sýr 5-7 dní 20 dní

Tvrdý/poloměkký sýr 1-5 dní 60 dní

Ovoce 5-7 dní 1 4-20 dní

Zelenina 1-3 dny 7-10 dní

Polévka 2-3 dny 8-10 dní

Těstoviny/Rýže 2-3 dny 6-8 dní

Krémové dezerty 2-3 dny 8 dní

Pokojová teplota

(25 ± 2 °C)

Čerstvý chléb 1-2 dny 8-10 dní

Sušenky 4-6 měsíců 12 měsíců

Nevařené těstoviny/Rýže 5-6 měsíců 12 měsíců

Mouka 4-6 měsíců 12 měsíců

Sušené ovoce 3-4 měsíce 12 měsíců

Mletá káva 2-3 měsíce 12 měsíců Sypaný čaj 5-6 měsíců 12 měsíců Mléčný čaj 1-2 měsíce 12 měsíců

V mrazničce (-18 ± 2°C) Bez vakua Emiliya VPS

Maso 4-6 měsíců 15-20 měsíců

Ryby 3-4 měsíce 10-12 měsíců

Zelenina 8-10 měsíců 8-24 měsíců

Bez vakua Emiliya VPS

TECHNICKÉ ÚDAJE

Jmenovité napětí: 220 V AC Jmenovitá frekvence: 50~60 Hz Jmenovitý výkon: 110 W Doba utěsnění: 6~-10 sekund Doba vakuování/utěsnění: 10~20 sekund Výkon odsávání: -0,8 baru

Rozměry: Délka: 445 mm Šířka: 85 mm Výška: 170 mm Čistá hmotnost: 1,95 kg Celková hmotnost: 2,6 kg

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.

Záruka se nevztahuje

- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části

- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.

- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.

- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,

žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.

- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní

náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.

- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.

- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)

- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.

Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef

ČERTES spol. s r.o. Donínská 83 463 34 Hrádek nad Nisou Tel./fax 482771487 - příjem oprav- servis. Tel./fax 482718718 - náhradní díly Mobil: 721018073, 731521116, 608719174 Pracovní doba 8 - 16,30 www: certes.info, e-mail: certes@certes.info

Záruční list

Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.

Odesílatel: ..........................................................................................................................................

Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................

Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................

Telefonní číslo: ....................................................................................................................................

Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................

Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................

Popis závady: ......................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Datum/podpis: .....................................................................................................................................

Záruka se nevztahuje.

Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.

Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických

a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

což by mohly být důsledky

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Dovozce:

PRIVEST s.r.o.

Na Zlatnici 301/2

Praha 4, PSČ 147 00

www: www.privest.cz

Email: info@privest.cz

Telefon: (+420) 241 410 819

Ďakujeme, že ste si kúpili Emiliya vákuový konzervačný systém.

Pre čo najlepšie využitie tohto spotrebiča a pre jeho bezpečné použitie si prečítajte

tento návod pred použitím a uschovajte si ho pre použitie v budúcnosti.

VÍTAJTE…

Pripravte sa na potešenie z výhod Emiliya, najlepšej značke systémov vákuovej konzervácie. Počas mnohých rokov vákuový systém konzervácie Emiliya pomohol miliónom domácností uchovať potraviny čerstvé dlhí čas v chladničke, mrazničke alebo komore. Systém Emiliya je navrhnutý na odstránenie vzduchu a predĺženie životnosti až 7 násobne dlhšie, ako pri bežných spôsoboch skladovania. Ponechajte si váš Emiliya spotrebič a už skoro objavíte jeho jednoduché použitie a všestrannosť.

PREČO POTREBUJETE VÁKUOVÚ BALIČKU?

Vystavenie pokrmov vzduchu spôsobuje stratu ich vône a živín, taktiež podporuje rast baktérií a kvasiniek, ktoré spôsobujú znehodnotenie pokrmov. Vákuový systém balenia Emiliya odstraňuje vzduch a zachová chuť a čerstvosť. So systémom balenia Emiliya môžete uchovávať vaše pokrmy až 7 násobné dlhšie.

VÁKUOVÁ BALIČKA ŠETRÍ ČAS A PENIAZE

Šetrí peniaze:

So systémom Emiliya môžete kúpiť väčšie množstvo potravín keď sú za výhodnú cenu a vákuovo ich zabaliť v požadovaných porciách, bez plytvania jedlom.

Šetrí čas:

Uvarte si jedlo na týždeň vopred, pripravte si porcie a uzatvorte ich vákuovým systémom Emiliya.

Rýchle marinovanie:

Vákuové balenie otvára póry pokrmu, preto môžete dosiahnuť marinovanú chuť už počas 20 minút, na rozdiel od marinovania cez noc.

Uľahčite si spoločenské akcie:

Pripravte si obľúbené pokrmy v predstihu tak, že zvyšok času môžete stráviť s vašimi hosťami.

Vychutnajte si sezónne pokrmy alebo špeciality:

Uchovajte ľahko sa kaziace alebo zriedka používané pokrmy dlhší čas čerstvé.

Riadenie porcií pre diétu:

Zabaľte si vákuovo potrebné porcie a zapíšte si kalórie a/alebo obsah tuku na balenie.

Chráňte nepotravinárské výrobky:

Uchovajte zásoby na kempovanie a plavbu suché a roztriedené na výlety, chráňte leštené striebro pred stmavnutím minimalizáciou vystavenia vzduchu.

BEZPEČNOSŤ A TIPY Pred použitím spotrebiča si prečítajte a dodržiavajte

bezpečnostné pokyny.

1. Pred použitím skontrolujte, či napätie v miestnej elektrickej sieti zodpovedá napätiu uvedenému na výrobnom štítku spotrebiča.

2. Spotrebič nepoužívajte s poškodeným, napájacím káblom alebo zástrčkou. Nepoužívajte poškodený alebo rozbitý spotrebič. Ak je poškodený napájací kábel spotrebiča, musí ho vymeniť autorizované servisné stredisko.

3. Pre odpojenie napájania vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky. Neodpájajte ťahom za napájací kábel.

4. Ak je poškodený napájací kábel, musí ho vymeniť výrobca, servisný technik alebo podobne kvalikovaná osoba, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

5. So spotrebičom nepoužívajte predlžovací kábel.

6. Pokiaľ spotrebič nebudete používať alebo pred čistením najskôr odpojte zástrčku zo sieťovej zásuvky.

7. Spotrebič nepoužívajte na vlhkom alebo horúcom povrchu ani v blízkosti zdroja napájania.

8. Neponárajte žiadnu z častí spotrebiča, napájací kábel ani zástrčku do vody ani iných tekutín.

9. Používajte len výrobcom odporúčané príslušenstvo.

10. Spotrebič používajte iba na určený účel.

Spotrebič nepoužívajte vonku.

11. Zvýšte pozornosť pri použití spotrebiča v blízkosti detí.

Spotrebič nie je hračka.

12. Po každom cyklu tesnenia odporúčame 40 sekundovú prestávku.

POPIS A FUNKCIE



1- Tlačidlo „Vac/Seal“: stlačením tohto tlačidla odsajete vzduch a uzatvoríte vrecko (po

každom cykle odporúčame 40 sekundovú prestávku)

2- Tlačidlo „Seal” (s LED): stlačením tohto tlačidla uzatvoríte vrecko (po každom cykle

odporúčame 40 sekundovú prestávku) 3- Tlačidlo „Stop“: umožňuje kedykoľvek používateľovi prerušiť činnosť 4- Tlačidlo „Food“: má dva režimy ( Dry (suché) a Moist (mokré)). Počiatočný režim je

Dry, po stlačení tlačidla sa zmení na režim Moist. Režim zvoľte podľa typu pokrmu. 5- Tlačidlo „Mode“: má dva režimy nastavenia (Normal (normálne) a Gentle (jemné)). Počiatočný režim je Normal. Pokiaľ je pokrm drobivý, môžete stlačením tlačidla

zmeniť režim odsávania na Gentle. Manuálne môžete ovládať stupeň odsávania

stlačením tlačidla „Seal“, pokrm sa utesní automaticky. (Poznámka: v prípade prerušenia napájania sa toto nastavenie vráti na predvolený

štandardný režim). 6- Tlačidlo „Canister” (s LED): stlačte toto tlačidlo, spotrebič spustí odsávanie balenia

nádoby až do konca procesu. (Poznámka: táto funkcia sa používa v spojení s nádobami Emiliya)

(

A Zarážka - stlačte zarážky súčasne, zvuk cvaknutia označuje správne zaistenie hákov,

nasledujúci krok je odsávanie alebo utesnenie.

B Otvor na odsávanie vzduchu - pokiaľ odsávate vzduch z nádoby, zátky na víno alebo

iného príslušenstva, pripojte jeden koniec hadice k tomuto otvoru. Neblokujte tento

otvor.

C Vákuová komora - vložte otvor vrecka v správnej pozícii do vákuovej komory, potom

môžete odsávať vzduch.

D Tlačidlo uvoľnenia - stlačením tlačidla dole otvoríte spotrebič.

E Zásobník na tekutiny - pri odsávaní vzduchu, bude vytiahnutá tekutina z objektu a

potom pretečie do zásobníka, tento zásobník vyčistite podľa potreby. (Tento zásobník sa nachádza na zadnej strane spotrebiča.)

POKYNY NA POUŽITIE

Vložte otvor vrecka správne do vákuovej komory (hĺbka približne 2,5 cm)

Súčasne zatlačte zarážky na obidvoch stranách, spotrebič sa zaistí, nasledujúcim krokom je proces odsávania alebo utesnenia.

Po vykonaní vyššie uvedených krokov stlačte tlačidlá uvoľnenia a vyberte uzatvorený pokrm.

UZATVORENIE VRECIEK A NÁDOB

UTESNENIE UMELOHMOTNÝCH VRECIEK

● Spotrebič pripojte k elektrickej sieti a zapnite.

● Vložte otvor vrecka do vákuovej komory podľa uvedených obrázkov na predošlých

stranách.

● Stlačte obidve zarážky, pokým nebudete počuť cvaknutie.

● Stlačte tlačidlo „Seal”a rozsvieti sa LED kontrolka. Keď kontrolka zhasne, utesnenie je

kompletné.

● Stlačením tlačidla uvoľnenia otvorte spotrebič, potom vyberte uzatvorené vrecko.

KONZERVÁCIA POMOCOU VÁKUOVÉHO VRECKA

● Spotrebič pripojte k elektrickej sieti a zapnite.

● Vložte požadované pokrmy na uchovanie do vrecka.

● Vyčistite a vyrovnajte otvor vrecka, uistite sa, či v otvore nie sú žiadne záhyby.

● Vložte otvor vrecka do vákuovej komory podľa obrázka.

● Stlačte obidve zarážky, pokým nebudete počuť cvaknutie.

● Stlačte tlačidlo „Vacuum/Seal” a rozsvieti sa LED kontrolka, potom sa automaticky

odsaje vzduch z vrecka a utesní sa. Keď LED kontrolka zhasne, proces je kompletný.

● Stlačte tlačidlá uvoľnenia na obidvoch stranách, potom vyberte utesnené položky.

Poznámka: pokiaľ je pokrm veľmi mokrý, zvoľte režim Moist.

KONZERVÁCIA POMOCOU VÁKUOVÝCH NÁDOB

1 Dajte pokrmy do nádoby a prekryte vrchnákom, zasuňte jeden koniec odsávacej

hadice do odsávacieho otvoru na spotrebiči, potom druhý koniec do otvoru vo

vrchnáku. 2 Stlačte tlačidlo „Canister“, spustí sa odsávanie vzduchu z nádoby a vytvorí sa

podtlak. Odsávanie môžete kedykoľvek prerušiť stlačením tlačidla „Stop“. Keď je proces odsávania kompletný, spotrebič sa automaticky zastaví. 3 Odpojte jeden koniec hadice od nádoby, potom druhý koniec od spotrebiča. 4 Keď končí čas spotreby potravín alebo potrebujete potraviny vybrať z nádoby,

stlačte tlačidlo v strede vrchnáka na nasatie vzduchu, potom nádobu otvoríte.

TIPY PRE POUŽITIE NÁDOBY Pred vložením nádoby do mikrovlnnej rúry odoberte vrchnák. Pre lepšiu konzerváciu uložte nádobu do chladničky.

UŽITOČNÉ RADY

1. Neprepĺňajte vrecká, nechajte dostatočnú dĺžku vrecka pri otvore tak, aby ho bolo

možné ľahko vložiť do vákuovej komory.

2. Skontrolujte, či nie je otvor vrecka mokrý. Mokré vrecko môže byť ťažké zataviť a

vzduchotesne uzatvoriť.

3. Vákuové utesnenie nemôže celkom nahradiť chladenie a mrazenie. Potraviny, ktoré sa ľahko kazia je potrebné schladiť alebo zmraziť.

4. Uistite sa, či je otvor vo vrecku čistý a hladký, nesmú sa v ňom nachádzať cudzie

predmety alebo záhyby, v opačnom prípade bude ťažké vrecko utesniť.

5. Aby ste zabránili vrásneniu v spoji pri zatváraní objemných predmetov, jemne

natiahnite spoj vrecka pri vkladaní do vákuovej komory a držte ho, pokiaľ sa

neaktivuje pumpa.

6. Keď balíte predmety s ostrými okrajmi (suché cestoviny, striebro a pod.), chráňte

vrecko pred prepichnutím zabalením predmetov do mäkšieho materiálu, ako je

papierový obrúsok. V tomto prípade môžete použiť nádobu namiesto vrecka.

7. Pokiaľ používate príslušenstvo, ponechajte 2,5 cm voľného priestoru v hornej časti

nádoby.

8. Pokiaľ chcete uzatvoriť tekutiny, vopred ich zmrazte.

9. Medzi jednotlivými cyklami vákuového balenia odporúčame 40 sekundovú

prestávku.

10. Ak si nie ste istí výsledkom vákuového balenia, radšej vrecko opätovne utesnite.

11. Pre čo najlepšie výsledky používajte značkové vrecká, nádoby a príslušenstvá

Emiliya.

TIPY NA VÁKUOVÉ BALENIE S PRÍSLUŠENSTVOM

Dbajte na nasledujúce body pred použitím Emiliya príslušenstva vrátane nádob, zásobníkov a zátok na fľaše a pod.

1. Ponechajte najmenej 2,5 cm voľného priestoru medzi objektmi a okrajmi.

2. Utrite okraj nádoby, fľaše alebo kanistra, aby boli čisté a suché.

3. Na nádobu dajte vrchnák alebo do fľaše vložte zátku.

4. Otočte ovládačom na vrchnáku pri odsávaní vzduchu z nádoby, keď je proces

kompletný, ovládač uvoľnite, potom odpojte hadicu.

STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE

Starostlivosť a čistenie spotrebiča

1. Pred čistením spotrebič odpojte od elektrickej siete.

2. Neponárajte spotrebič do vody ani iných tekutín.

3. Na čistenie nepoužívajte drsné čističe, pretože môžete ľahko poškrabať povrch

spotrebiča.

4. Vonkajšie časti spotrebiča utrite vlhkou utierkou alebo špongiou s jemným

saponátom.

5. Na čistenie vákuovej komory z nej odstráňte zvyšky jedla pomocou papierovej

utierky.

6. Pred opätovným použitím dôkladne vysušte.

7. Zásobník tekutín vyčistite podľa obrázka nižšie.

ODSTRÁNENIE PRÍPADNÝCH PROBLÉMOV

Nič sa nestane pri pokuse o vákuové balenie:

1. Skontrolujte, či je zástrčka pripojená k sieťovej zásuvke.

2. Skontrolujte, či nie je napájací kábel poškodený.

3. Pomocou iného spotrebiča skontrolujte, či je sieťová zásuvka funkčná.

4. Uistite sa, či sú zarážky v uzamknutej pozícii.

5. Uistite sa, či je vrecko vložené správne vo vákuovej komore.

6. Pred opätovným použitím nechajte spotrebič 40 sekúnd vychladnúť.

Poznámka: aby ste zabránili prehriatiu spotrebiča, medzi jednotlivými cyklami ho nechajte 40 sekúnd vychladnúť a nechajte kryt otvorený.

PO POUŽITÍ SA VO VRECKU STÁLE NACHÁDZA VZDUCH

1. Uistite sa, či ste vložili celý koniec vrecka do vákuovej komory.

2. PO VÁKUOVOM ODSÁVANÍ JE VO VRECKU VZDUCH: Skontrolujte, či vrecko tesní. Uzatvorte vrecko so vzduchom, ponorte do vody a

aplikujte tlak. Pokiaľ sa objavia unikajúce bublinky, použite nové vrecko.

3. Pokiaľ používate vrecko Emiliya s podobnou veľkosťou, skontrolujte utesnenie

vrecka. Vrásnenie na vrecku pozdĺž tesnenia môže spôsobiť vniknutie vzduchu. Koniec vrecka odrežte a opätovne utesnite.

4. Nepokúšajte sa vyrábať vlastné bočné švy na vrecku Emiliya, vrecká sú vyrobené so

špeciálnymi bočnými švami, ktoré sú celkom utesnené k vonkajšiemu okraju. Výroba vlastných švov môže viesť k netesnostiam.

Z VRECKA STE ODSTRÁNILI VZDUCH, ALE OPÄŤ PRENIKOL DO VRECKA

1. Skontrolujte utesnenie vrecka. Vrásnenie pozdĺž švu môže spôsobiť vniknutie

vzduchu. Vrecko jednoducho otvoríte a opäť utesnite.

2. Niekedy vlhkosť alebo potravina (ako sú šťavy, tuk, strúhanka, prášky a pod.) pozdĺž

tesnenia bráni v správnom utesnení vrecka. Odrežte vrecko, utrite vnútorný okraj

vrecka a opäť utesnite.

3. Pokiaľ vákuové balenie obsahuje ostré predmety, vrecko sa môže prepichnúť. V takom prípade použite nové vrecko. Ostré hrany prekryte mäkkým materiálom,

ako je papierová utierka a opätovne utesnite.

4. Pokiaľ je vo vrecku stále vzduch, fermentácia alebo uvoľňovanie prirodzených

plynov z potravín, potraviny sa môžu pokaziť a je potrebné ich zlikvidovať.

VRECKO SA TAVÍ:

Pokiaľ sa vrecko taví, gumové tesnenie je pravdepodobne veľmi horúce. Pred vákuovým balením ďalšieho vrecka počkajte najmenej 5 minút na ochladenie spotrebiča.

KOMPLETNÉ PRÍSLUŠENSTVO SYSTÉMU EMILIYA

KOMPLETNÝ SYSTÉM EMILIYA

Získajte maximum z vášho spotrebiča Emiliya s vreckami, kanistrami a príslušenstvom Emiliya.

EMILIYA VRECKÁ A ROLKY

Dizajn vreciek a roliek značky Emiliya obsahuje špeciálne kanály, ktoré umožňujú efektívne a kompletné odstránenie vzduchu. Viacvrstvová konštrukcia ich predurčuje ako efektívnu bariéru pred kyslíkom a vlhkosťou a bráni popáleniu mrazom. Vrecká a rolky značky Emiliya sú k dispozícii v rôznych veľkostiach.

DÔLEŽITÉ: Aby ste zabránili možným ochoreniam, nepoužívajte opätovne vrecká po uskladnení surového mäsa, rýb alebo tučného jedla. Nepoužívajte opakovane vrecká, ktoré ste ohrievali v mikrovlnnej rúre alebo po varení.

EMILIYA VÁKUOVÉ NÁDOBY

Emiliya nádoby sa jednoducho používajú a sú ideálne na vákuové balenie jemných pokrmov ako sú muny a iné pečené pokrmy, tekutiny a suché potraviny.

Kanistre sú k dispozícii v rôznych štýloch a veľkostiach a môžete ich uložiť v kuchynskej linke, v chladničke alebo v komore. Quick Marinator je výnimočný a rýchly spôsob marinovania pokrmov. Emiliya kanistre môžete použiť na marinovanie, ale odporúčame štvorcové alebo obdĺžnikové tvary, pretože potrebujete menej marinády.

Kanistre nepoužívajte v mrazničke. Ľahké a jednoducho skladovateľné nádoby sú správnou voľbou na uskladnenie hotových pokrmov, zvyškov a občerstvenia.

Poznámka: pred vákuovým balením nechajte potraviny vychladnúť na izbovú teplotu, v opačnom prípade môže dôjsť k vytečeniu z kanistra.

ZÁTKA NA FĽAŠE EMILIYA

Použite zátku na fľaše Emiliya pre vákuové uzatvorenie vína, nesýtených tekutín a olejov. Predĺžite tým životnosť tekutín a zabránite úniku vône. Zátky nepoužívajte s umelohmotnými fľašami.

Poznámka: neuzatvárajte vákuovým spôsobom sýtené nápoje, pretože odstránenie vzduchu spôsobí ich znehodnotenie.

PRÍRUČKA NA SKLADOVANIE A TECHNICKÉ ÚDAJE

PRÍRUČKA NA SKLADOVANIE

V chladničke (5 ± 2°C) Bez vákua Emiliya VPS

Červené mäso 3-4 dni 8-9 dní

Biele mäso 2-3 dni 6-8 dní

Ryby 1-3 dni 4-5 dní

Varené mäso 3-5 dní 10-15 dní

Mäkký syr 5-7 dní 20 dní

Tvrdý/polomäkký syr 1-5 dní 60 dní

Ovocie 5-7 dní 1 4-20 dní Zelenina 1-3 dni 7-10 dní Polievka 2-3 dni 8-10 dní

Cestoviny/Ryža 2-3 dni 6-8 dní

Krémové dezerty 2-3 dni 8 dní

Izbová teplota

(25 ± 2 °C)

Čerstvý chlieb 1-2 dni 8-10 dní

Sušienky 4-6 mesiacov 12 mesiacov

Nevarené cestoviny/Ryža 5-6 mesiacov 12 mesiacov

Múka 4-6 mesiacov 12 mesiacov

Sušené ovocie 3-4 mesiace 12 mesiacov

Mletá káva 2-3 mesiace 12 mesiacov Sypaný čaj 5-6 mesiacov 12 mesiacov

Mliečny čaj 1-2 mesiace 12 mesiacov

V mrazničke (-18 ± 2°C) Bez vákua Emiliya VPS

Mäso 4-6 mesiacov 15-20 mesiacov

Ryby 3-4 mesiace 10-12 mesiacov

Zelenina 8-10 mesiacov 8-24 mesiacov

Bez vákua Emiliya VPS

TECHNICKÉ ÚDAJE

Menovité napätie: 220 V AC Menovitá frekvencia: 50~60 Hz Menovitý výkon: 110 W Čas utesnenia: 6~-10 sekúnd Čas vákuovania/utesnenia: 10~20 sekúnd Výkon odsávania: -0,8 barov

Rozmery: Dĺžka: 445 mm Šírka: 85 mm Výška: 170 mm Čistá hmotnosť: 1,95 kg Celková hmotnosť: 2,6 kg

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja a čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu porúch vo výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za poškodenia alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na obsluhu. Výrobok je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak je kupujúci podnikateľ - fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa znižuje podľa občianskeho zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.

Záruka sa nevzťahuje na

- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti

- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.

- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby.

- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.

- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov, žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu.

- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci.

- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach.

- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).

- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.

Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.

Zodpovedný zástupca za servis pre SR

ČERTES SK, s.r.o. Pažite č. 42 010 09 Žilina tel./fax: +421 41 5680 171, 5680 173 mobil: +421 905 259213 +421 907 241912 Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00 e-mail: certes.sk@gmail.com certes@eslovakia.sk

Záručný list

Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.

Odosielateľ: .......................................................................................................................................

Priezvisko/meno: ................................................................................................................................

Štát/PSČ/obec/ulica: ..........................................................................................................................

Telefónne číslo: ..................................................................................................................................

Číslo/označenie (tovaru) položky: ......................................................................................................

Dátum/miesto predaja: .......................................................................................................................

Popis poruchy: ...................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Dátum/podpis: .....................................................................................................................................

Záruka sa nevzťahuje.

Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného späť.

Informujte ma, koľko budú predstavovať náklady. Opravte výrobok za úhradu.

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia

(súkromné domácnosti)

Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom. V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok. Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade. V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.

Dovozca:

PRIVEST s.r.o.

Na Zlatnici 301/2

Praha 4, PSČ 147 00

www: www.privest.cz

Email: info@privest.cz

Telefon: (+420) 241 410 819

Dziękujemy za zakup systemu konserwacji próżniowej Emiliya.

W celu jak najlepszego i bezpiecznego użytkowania urządzenia przeczytaj instrukcję

przed użyciem i zachowaj instrukcję do użytku w przyszłości.

+ 68 hidden pages

Guzzanti GZ 305 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual