Guzzanti GZ 29B User Manual

CHLADICÍ BOX

CHLADIACI BOX

LODÓWKA TURYSTYCZNA

HŰTŐLÁDA

HLADILNA TORBA

KÜHLBOX
COOLBOX

GZ-29B

CZ

SK

PL

H

SI

DE
EN

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

1

1. UPOZORNĚNÍ

a) Děti si neuvědomují nebezpečí spojené s nesprávným

používáním elektrických spotřebičů. Proto nikdy
nedovolte dětem používat tento chladicí box/ohřívač bez
dohledu dospělé osoby.

b) Nepřenášejte chladicí box za jeho napájecí kabel a

neodpojujte zástrčku napájecího kabelu taháním za kabel.
Chraňte kabel před horkem, olejem, rozpouštědly, ostrými
předměty nebo jinými předměty nebo látkami, které by
mohly poškodit izolaci kabelu.

c) Zkontrolujte, zda není opotřebovaný nebo poškozený

napájecí kabel chladicího boxu a jakékoliv prodlužovací

kabely, které byste mohli používat.
d) Nedotýkejte se zástrčky mokrýma nebo vlhkýma rukama.
e) Nepoužívejte spotřebič v nedostatečně větraných

prostorách. Nadbytečné teplo bude odváděno a bude

použit studený vzduch. Přiměřená ventilace je nezbytná

pro zabránění přehřátí spotřebiče.
Vnitřní pojistka se může poškodit, pokud je spotřebič

používán v nedostatečně větrané oblasti. Neblokujte

větrací systém.
f) Nenechávejte chladicí box v uzavřeném vozidle nebo v

zavazadlovém prostoru auta.
g) Odstraňte všechen popel a prach. Nikdy nepřipojujte

zástrčku přímo do 24 V zapalovače cigaret v nákladním

vozidle nebo autobuse. Při používání spotřebiče v

nákladním vozidle nebo autobuse použijte adaptér. Pokud

je kabel příliš krátký, použijte prodlužovací kabel.
h) V Během provozu spotřebiče nikdy nevkládejte nic do

ventilátoru. Nepoužívejte spotřebič na trávě, protože

stébla trávy by mohla snadno vniknout do ventilátoru.

2

i) Neponořujte spotřebič ani 12 V adaptér do vody.
j) Spotřebič lze používat jako kempingové příslušenství, ale

není určeno být vystaveno dešti.

2. PROVOZ SPOTŘEBIČE

a) Při používaní chladicího boxu v domácnosti používejte 220 - 240 V napájecí kabel.

• Napájecíkabelpřipojtek220–240Vvýstupunachladicímboxu.

b) Při používání chladicího boxu ve vozidle používejte 12 V kabel.

• Tentonapájecíkabelke12Vvýstupunachladicímboxu.

• Připojtepřípojkubaterievozidlakzásuvcezapalovačecigaretvevozidle.

Používání funkce CHLAZENÍ: (Přepněte přepínač do polohy „COLD“)

a) Používání v normálním režimu (přepněte přepínač do polohy „Normal“): Chladicí

box bude fungovat s vysokou spotřebou energie a chlazení může dosáhnout

teploty o 15 °C až 20 °C nižší, než je venkovní teplota cca 25 °C.
b) Používání v EKO režimu (přepněte přepínač do polohy „ECO“):
Chladicí box bude fungovat se spotřebou energie třídy A++ a chlazení může

dosáhnout teploty o 6 °C až 10 °C nižší, než je venkovní teplota cca 25°C.

Používání funkce OHŘÍVÁNÍ: (Přepněte přepínač do polohy „HOT“)

Chladicíboxmůžezahřátvnitřníteplotuna55–65°C.

3. TECHNICKÉ ÚDAJE A SPECIFIKACE

Objem: 29 litrů

Rozměry: 405 x 305 x 500 mm

Hmotnost: 4,20 kg

Napájení elektrickou energií: 12 V (stejnosměrný proud) nebo 220-240 V (střídavý
proud)

Spotřeba energie: Stejnosměrný proud 12V: režim chlazení: 43 W, režim ohřevu: 35 W;
Střídavý proud 220- 240 V: režim chlazení: 57 W, režim ohřevu: 48 W

Třídaochrany:II

3

4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Pokud chcete spotřebič vyčistit, vypněte jej, odpojte jej od zdroje napájení elektrickou
energií a nechte vychladnout.
Vnitřní povrch otřete pomocí čisté, navlhčené tkaniny. Pokud je to nutné, použijte
roztok jemného čisticího prostředku a vody. Nepoužívejte saponáty nebo drsné čisticí
utěrky, protože by mohly způsobit poškození povrchové úpravy. Neponořujte spotřebič
do vody. K čištění spotřebiče nepoužívejte takové čisticí prostředky, jako je například
bělidlo, bílý líh atd.

4

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení
originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a čitelným razítkem
prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče.
Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z
důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen výhradně jako domácí
spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel - fyzická osoba a spotřebič
kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2
občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.

Záruka se nevztahuje

- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části

- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.

- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.

- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů, žehliček,

zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.

- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní

náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.

- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.

- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)

- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v
obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.

Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef

ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [e-mail]

Záruční list

Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.

Odesílatel: ............................................................................................................................................................................................

Příjmení/jméno: .................................................................................................................................................................................

Stát/PSČ/obec/ulice: .........................................................................................................................................................................

Telefonní číslo: ....................................................................................................................................................................................

Číslo/označení (zbožní) položky: .................................................................................................................................................

Datum/místo prodeje: ......................................................................................................................................................................

Popis závady: ......................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................

Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................

Záruka se nevztahuje.





Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.

Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických

zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.

Dovozce:

PRIVEST s.r.o.

Na Zlatnici 301/2

Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [e-mail]

Telefon: [phone]

1. UPOZORNENIA

a) Deti si neuvedomujú nebezpečenstvo spojené s

nesprávnym používaním elektrických spotrebičov. Preto
nikdy nedovoľte deťom používať tento chladiaci box/
ohrievač bez dohľadu dospelej osoby.

b) Neprenášajte chladiaci box za jeho napájací kábel a

neodpájajte zástrčku napájacieho kábla ťahaním za
kábel. Chráňte kábel pred teplom, olejom, rozpúšťadlami,
ostrými predmetmi alebo akýmikoľvek inými predmetmi
alebo látkami, ktoré by mohli poškodiť izoláciu kábla.

c) Skontrolujte, či nie je opotrebovaný alebo poškodený

napájací kábel chladiaceho boxu a akékoľvek predlžovacie

káble, ktoré by ste mohli používať.
d) Nedotýkajte sa zástrčky mokrými alebo vlhkými rukami.
e) Nepoužívajte spotrebič v nedostatočne vetraných

priestoroch. Nadbytočné teplo bude odvádzané a

bude použitý studený vzduch. Primeraná ventilácia

je nevyhnutná na zabránenie prehriatia spotrebiča.

Vnútorná poistka sa môže poškodiť všetky, ak je spotrebič

používaný v nedostatočne vetranej oblasti. Neblokujte

vetrací systém.
f) Nenechávajte chladiaci box v uzavretom vozidle alebo v

batožinovom priestore auta.
g) Odstráňte všetok popol a prach. Nikdy nepripájajte

zástrčku priamo do 24 V zapaľovača cigariet v nákladnom

vozidle alebo autobuse. Pri používaní spotrebiča v

nákladnom vozidle alebo autobuse použite adaptér. Ak je

kábel veľmi krátky, použite predlžovací kábel.
h) V priebehu prevádzky spotrebiča nikdy nevkladajte nič

do ventilátora. Nepoužívajte spotrebič na tráve, pretože

steblá trávy by mohli ľahko vniknúť do ventilátora.

2

i) Neponárajte spotrebič ani 12 V adaptér do vody.
j) Spotrebič je možné používať ako kempingové

príslušenstvo, ale nie je určené byť vystavené dažďu.

2. PREVÁDZKA SPOTREBIČA

a) Pri používaní chladiaceho boxu v domácnosti používajte 220 - 240 V napájací kábel.

• Napájacíkábelpripojtek220-240Vvýstupunachladiacomboxe.

b) Pri používaní chladiaceho boxu vo vozidle používajte 12 V kábel.

• Tentonapájacíkábelpripojtek12Vvýstupunachladiacomboxe.

• Pripojteprípojkubatérievozidlakzásuvkezapaľovačacigarietvovozidle.

Používanie funkcie CHLADENIA: (Prepnite prepínač do polohy
„COLD“)

a) Používanie v normálnom režime (prepnite prepínač do polohy „Normal“):
Chladiaci box bude fungovať s vysokou spotrebou energie a chladenie môže

dosiahnuť teplotu o 15 °C až 20 °C nižšiu, ako je vonkajšia teplota cca. 25 °C.
b) Používanie v EKO režime (prepnite prepínač do polohy „ECO“):
Chladiaci box bude fungovať so spotrebou energie triedy A++ a chladenie môže

dosiahnuť teplotu o 6 °C až 10 °C nižšiu, ako je vonkajšia teplota cca. 25°C.

Používanie funkcie ZOHRIEVANIA: (Prepnite prepínač do polohy
„HOT“)

Chladiaci box môže zohriať vnútornú teplotu na 55 - 65 °C.

3. TECHNICKÉ ÚDAJE A ŠPECIFIKÁCIE

Objem: 29 litrov

Rozmery: 405 x 305 x 500 mm

Hmotnosť: 4,20 kg

Napájanie elektrickou energiou: 12 V (jednosmerný prúd) alebo 220-240 V (striedavý
prúd)

Spotreba energie: Jednosmerný prúd 12 V: režim chladenia: 43 W, režim ohrevu: 35 W;
Striedavý prúd 220 - 240 V: režim chladenia: 57 W, režim ohrevu: 48 W

Triedaochrany:II

3

4. ČISTENIA A ÚDRŽBA

Ak chcete spotrebič vyčistiť, vypnite ho, odpojte ho od zdroja napájania elektrickou
energiou a nechajte vychladnúť.
Vnútorný povrch utrite pomocou čistej, navlhčenej tkaniny. Ak je to potrebné, použite
roztok jemného čistiaceho prostriedku a vody. Nepoužívajte saponáty alebo drsné
čistiace utierky, pretože by mohli spôsobiť poškodenie povrchovej úpravy. Neponárajte
spotrebič do vody. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte také čistiace prostriedky, ako je
napríklad bielidlo, biely lieh atď…

4