Guzzanti GZ 24G User Manual

Termo-elektrická chladnička
Termo-elektrická chladnička

Chłodziarka termoelektryczna

Termoelektromos hűtőszekrény

Termoelektrični hladilnik

Thermoelektrischer Kühlschrank

Thermoelectric Refrigerator

MINIBAR 28 MINIBAR 40

GZ-28/GZ-44/GZ-44L/GZ-24G

CZ
SK
PL

H

SI
DE
EN

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Popis částí

Minibar 28

Skříňka

Tepelní

čerpadlo

Přihrádka

Horní závěs

Těsnění dvířek
Dvířka

Minibar 40

Tepelní

čerpadlo

Chladicí štít

Přihrádka

Nožičky

Nožičky

Spodní závěs

Horní závěs

Dvířka

Těsnění

Spodní závěs

Ovládání

Nastavení teploty

Použití ovladače teploty

• Váš spotřebič má pouze jeden ovladač pro nastavení teploty.

Ovladač teploty se nachází v zadní části chladničky.

• Pro nastavení vnitřní teploty upravte ovladač podle okolní teploty
nebo účelu použití.

• Rozsah nastavení teploty je od pozice „HI” (vysoká) po „LO“ (nízká).

Pokyny k použití

• Postavte spotřebič tak, aby byla zástrčka snadno přístupná.

• Postavte spotřebič mimo přímé sluneční záření.

• Nestavte k zdroji tepla.

• Nestavte přímo na podlahu. Postavte na vhodný stojan.

Důležité

• Spotřebič nejlíp funguje při okolní teplotě 20-25°C; Doporučujeme
chladničku vypnout, pokud je okolní teplota nižší než 10°C.

• Po připojení spotřebiče jej nechte chladit 2-3 hodiny před vložením

nápojů.

• Ventilace je velmi důležitá u tohoto typu spotřebiče; Vnitřní PCB se

snadno poškodí, pokud je ventilace špatná; Také se zkrátí životnost
samotného spotřebiče.

• Pokud se objeví vytečení (které zjistíte z nepříjemného zápachu),

poté

A: Ihned vypněte spotřebič.
B: Důkladně místnost vyvětrejte.
C: Kontaktujte servisní středisko.

• Chladnička má automatický odmrazovací systém, proto není nutné

rozmrazovat manuálně.

Napájení

• Chladnička musí být připojena k správně uzemněné síťové zásuvce
podle platných místních předpisů;

• Zkontrolujte výrobní štítek (který je na straně chladničky) ohledně

napětí a frekvence.

Pokyny k instalaci

Pokud instalujete tento typ chladničky, dbejte důkladně na ventilaci,
dodržujte následující:

• Musí být nejméně 200 cm3 pro ventilaci.

• Vzdálenost mezi stěnou a chladničkou musí být nejméně 20 mm.

• Dno musí být od podlahy nejméně 50 mm pro proudění vzduchu.

• Celý chladicí systém musí být zahrnutý do větrání.

• Následující obrázky znázorňují způsoby instalace:

J S \

Změna směru otevírání dvířek

Chladnička má možnost změny směru otevírání dvířek z levé nebo
pravé strany. Z výroby je nastavena na otevírání z levé strany. Pokud
chcete změnit směr otevírání, postupujte následovně.

Všechny závěsy můžete použít pro levé nebo pravé otevření, kromě
pro model MINIBAR 28 a MINIBAR 40, najděte dodatečný levý horní
závěs v balíčku s příslušenstvím.

• Uvolněte šrouby pravého závěsu.

• Sejměte závěs (horní a spodní).

• Instalujte dvířka do správné pozice se závěsy, k upevnění použijte
šrouby.

Odstranění možných problémů

Problém Možná příčina

Chladnička
nefunguje.

Chladnička
nechladí
dostatečně.

Světlo nefunguje. Není připojena. Vypnutý jistič nebo vypálená

Vibrace. Zkontrolujte vyrovnání spotřebiče.
Dvířka se

nezavřou správně.

Není připojena. Vypnutý jistič nebo vypálená
pojistka.

Pokojová teplota je vyšší než normálně. Časté
otevírání dvířek. Dvířka nejsou zcela zavřená.
Ovladač není nastavený správně. Těsnění
nesedí přesně. Chladnička nemá dostatečný
volný prostor na větrání. Nesprávné napětí.

pojistka. Vypálená LED.

Chladnička nestojí rovně. Nesprávně instalovaná
dvířka. Těsnění je znečištěné. Přihrádky nebo
koše nejsou ve své pozici.

Elektrické schéma

• Chladnička by měla stát na nejchladnějším místě v místnosti, mimo

zdroje tepla a přímého slunečního záření.

• Přetížení chladničky zatěžuje termo-elektrický chladicí systém.

• Snižte intenzitu otevírání dvířek, vyjměte najednou co nejvíc potravin

a co nejdříve zavřete dvířka.

• Jednou z vlastností termo-elektrických spotřebičů je délka doby do

obnovení teploty z častého otevírání a zavírání dvířek. Může být
nutné čekat delší dobu, dokud se teplota vrátí na standardní úroveň
po dlouhodobém otevření dvířek. Toto je normální pro tento typ
přístroje.

• Technologie tepelného čerpadla potřebuje pouze pár „drobných“ na
provoz. Je přátelská k životnímu prostředí z důvodu vynechání CFC.

Technické údaje

Objem (litry) MINIBAR 28 MINIBAR 40
Napětí (V) 220-240 / 120
Frekvence (Hz) 50-60

Jmenovitý výkon (W) 65 65
Rozměry (mm) 380 x 380 x 470 435 x 403 x 545
Balení (mm) 460 x 430 x 520 495 x 455 x 590
Čistá hmotnost (kg) 10.5 12
Hrubá hmotnost (kg) 12.5 14
Schválení CCC/CB/CE/EMC & LVD

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po
předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a

čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve

výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo
úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen
výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel ­fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka
se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.

Záruka se nevztahuje

- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části

- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.

- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.

- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,
žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.

- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.

- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.

- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)

- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.

Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef

ČERTES spol. s r.o.

Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [e-mail]

Záruční list

Odesílatel: ..........................................................................................................................................

Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................

Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................

Telefonní číslo: ....................................................................................................................................

Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................

Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................

Popis závady: ......................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Datum/podpis: .....................................................................................................................................

Záruka se nevztahuje.

Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.

Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.

1

Informace pro užívatele k likvidaci elektrických

a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v pr vodních dokumentech znamená, že použité elektrické a

elektronické výrobky nesmí být p idány do běžného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doru te tyto výrobky na ur ená sběrná místa, kde budou

přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, čož by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.

Popis častí

Minibar 28

Skrinka

Tepelné

čerpadlo

Priehradka

Horný záves

Tesnenie dvierok
Dvierka

Minibar 40

Tepelné

čerpadlo

Chladiaci štít

Priehradka

Nožičky

Nožičky

Spodný záves

Horný záves

Dvierka

Tesnenie

Spodný záves

Ovládanie

Nastavenie teploty

Použitie ovládača teploty

• Váš spotrebič má len jeden ovládač pre nastavenie teploty. Ovládač

teploty sa nachádza v zadnej časti chladničky.

• Pre nastavenie vnútornej teploty upravte ovládač podľa okolitej
teploty alebo účelu použitia.

• Rozsah nastavenia teploty je od pozície „HI” (vysoká) po „LO“ (nízka).

Pokyny na použitie

• Postavte spotrebič tak, aby bola zástrčka jednoducho prístupná.

• Postavte spotrebič mimo priame slnečné žiarenie.

• Nedávajte k zdroju tepla.

• Nedávajte priamo na podlahu. Postavte na vhodný stojan.

Dôležité

• Spotrebič najlepšie funguje pri teplote okolia 20-25°C; Odporúčame
chladničku vypnúť, ak je okolitá teplota nižšia ako 10°C.

• Po pripojení spotrebiča ho nechajte chladiť 2-3 hodiny pred vložením

nápojov.

• Ventilácia je veľmi dôležitá pri tomto type spotrebiča; Vnútorný PCB
sa jednoducho poškodí, ak je vetranie nedostatočné; Taktiež sa skráti
životnosť samotného spotrebiča.

• Ak sa objaví vytečenie (ktoré zistíte z nepríjemného zápachu), potom

A: Ihneď vypnite spotrebič.
B: Dôkladne miestnosť vyvetrajte.
C: Kontaktujte servisné stredisko.

• Chladnička má automatický odmrazovací systém, preto nie je nutné

rozmrazovať manuálne.

Napájanie

• Chladnička musí byť pripojená k správne uzemnenej sieťovej
zásuvke podľa platných miestnych predpisov;

• Skontrolujte výrobný štítok (ktorý je na strane chladničky) ohľadom
napätia a frekvencie.

Pokyny k inštalácii

Ak inštalujete tento typ chladničky, dbajte pozorne na ventiláciu,
dodržiavajte nasledujúce:

• Musí byť najmenej 200 cm3 pre ventiláciu.

• Vzdialenosť medzi stenou a chladničkou musí byť najmenej 20 mm.

• Dno musí byť od podlahy najmenej 50 mm pre prúdenie vzduchu.

• Celý chladiaci systém musí byť zahrnutý do vetrania.

• Nasledujúce obrázky znázorňujú spôsoby inštalácie:

J S \

Zmena smeru otvárania dvierok

Chladnička má možnosť zmeny smeru otvárania dvierok z ľavej strany
alebo pravej strany. Z výroby je nastavená na otváranie z ľavej strany.
Ak chcete zmeniť smer otvárania, postupujte následovne.

Všetky závesy môžete použiť pre ľavé alebo pravé otvorenie, okrem
pre model MINIBAR 28 a MINIBAR 40, nájdete dodatočný ľavý horný
záves v balíčku s príslušenstvom.

• Uvoľnite skrutky z pravého závesu.

• Zložte záves (horný a spodný).

• Inštalujte dvierka do správnej pozície so závesmi, pre upevnenie
použite skrutky.

Odstránenie možných problémov

Problém Možná príčina

Chladnička
nefunguje.

Chladnička
nechladí
dostatočne.

Svetlo nefunguje. Nie je pripojená. Vypnutý istič alebo vypálená

Vibrácie. Skontrolujte vyrovnanie spotrebiča.
Dvierka sa

nezatvoria
správne.

Nie je pripojená. Vypnutý istič alebo vypálená
poistka.

Izbová teplota je vyššia ako normálne. Časté
otváranie dvierok. Dvierka nie sú zatvorené.
Ovládač nie je nastavený správne. Tesnenie
nesedí presne. Chladnička nemá dostatočný
voľný priestor na vetranie. Nesprávne napätie.

poistka. Vypálená LED.

Chladnička nestojí rovno. Nesprávne inštalované
dvierka. Tesnenie je znečistené. Priehradky
alebo koše nie sú vo svojej pozícii.

Elektrická schéma

• Chladnička by mala stáť na najchladnejšom mieste v miestnosti,
mimo zdroja tepla a priameho slnečného žiarenia.

• Preťaženie chladničky zaťažuje termo-elektrický chladiaci systém.

• Znížte intenzitu otvárania dvierok, vyberte naraz čo najviac potravín a
čo najskôr zatvorte dvierka.

• Jednou z vlastností termo-elektrických spotrebičov je dĺžka času do

obnovenia teploty z častého otvárania a zatvárania dvierok. Môže byť
nutné čakať dlhší čas, kým sa teplota vráti na štandardnú úroveň po
dlhodobom otvorení dvierok. Toto je normálne pre tento typ prístroja.

• Technológia tepelného čerpadla potrebuje len pár „drobných“ na

prevádzku. Je priateľská k životnému prostrediu z dôvodu vynechania
CFC.

Technické údaje

Objem (litre) MINIBAR 28 MINIBAR 40
Napätie (V) 220-240 / 120
Frekvencia (Hz) 50-60

Menovitý výkon (W) 65 65
Rozmery (mm) 380 x 380 x 470 435 x 403 x 545
Balenie (mm) 460 x 430 x 520 495 x 455 x 590
Čistá hmotnosť (kg) 10.5 12
Hrubá hmotnosť (kg) 12.5 14
Schválenie CCC/CB/CE/EMC & LVD

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po
predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja
a čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu
porúch vo výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za
poškodenia alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na
obsluhu. Výrobok je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak
je kupujúci podnikateľ - fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa
znižuje podľa občianskeho zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.

Záruka sa nevzťahuje na

- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti

- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.

- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby.

- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.

- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov,
žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu.

- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné
náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci.

- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach.

- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).

- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.

Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť
zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.

Zodpovedný zástupca za servis pre SR

ČERTES SK, s.r.o.

Pažite č. 42
010 09 Žilina
tel./fax: [phone]
mobil: [phone]
[phone]
Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00
e-mail: [e-mail]
[e-mail]

Záručný list

Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.

Odosielateľ: .......................................................................................................................................

Priezvisko/meno: ................................................................................................................................

Štát/PSČ/obec/ulica: ..........................................................................................................................

Telefónne číslo: ..................................................................................................................................

Číslo/označenie (tovaru) položky: ......................................................................................................

Dátum/miesto predaja: .......................................................................................................................

Popis poruchy: ...................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Dátum/podpis: .....................................................................................................................................

Záruka sa nevzťahuje.

Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného späť.

Informujte ma, koľko budú predstavovať náklady. Opravte výrobok za úhradu.

1

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia

(súkromné domácnosti)

Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú
elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na
určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty
vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym
vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho
zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom
úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate
od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidova toto zariadenie, obrá te sa na
miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.

ť ť