Guzzanti GZ-902, GZ-1202 Instruction Manual
MOBILNÍ KLIMATIZACE
MOBILNÁ KLIMATIZÁCIA
KLIMATYZATOR PRZENOŚNY
MOBIL KLÍMA
PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA
MOBILE KLIMAANLAGE
MOBILE AIR CONDITIONER
GZ-902
GZ-1202
CZ
SK
PL
H
SI
DE
EN
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
1
ÚVOD
Přenosné klimatizace jsou velmi výkonné spotřebiče. Jejich instalaci
by měl provést profesionální technik, protože jen tak dosáhnete těch
nejlepších provozních výsledků. Tento návod k obsluze je univerzální
verze pro modely přenosných klimatizačních jednotek vyrobených naší
společností. Vzhled zakoupené klimatizační jednotky se může mírně lišit
od modelů popsaných v tomto návodu, tento rozdíl však neovlivňuje
správné fungování spotřebiče a jeho používání.
Přečtěte si prosím pečlivě ty kapitoly, které odpovídají konkrétnímu
modelu, který jste si vybrali. Návod k obsluze si pečlivě uschovejte pro
případné použití v budoucnu.
POZOR:
Před instalací a prvním použitím přenosné klimatizace si prosím pečlivě
přečtěte tento návod k obsluze. Poté návod uschovejte na bezpečném
místě pro případné použití v budoucnu.
1) Vždy umístěte spotřebič na rovný povrch.
2) V blízkosti klimatizace nikdy nepoužívejte benzín ani jiné hořlaviny,
pokud to není uvedeno v tomto návodu. Ve spotřebiči nikdy
neskladujte hořlaviny.
3) Kolem spotřebiče musí zůstat alespoň 25 cm volného prostoru.
Neblokujte ani nezakrývejte mřížky pro vstup a výstup vzduchu.
4) Spotřebič musí být připojen ke správně uzemněnému zdroji
napájení.
5) Nezapínejte spotřebič zasunutím zástrčky do zásuvky a nevypínejte
ho vytažením zástrčky ze zásuvky. Vždy použijte příslušné tlačítko.
6) Nepoužívejte adaptér ani prodlužovací kabel.
7) Nepoužívejte spotřebič v bezprostřední blízkosti vany, sprchy nebo
bazénu.
8) Nevkládejte do mřížky pro vstup vzduchu žádné předměty.
Nezakrývejte ani neblokujte mřížky pro vstup a výstup vzduchu,
pokud to není uvedeno v tomto návodu.
9) Děti si s tímto spotřebičem nesmí hrát.
10) Před použitím spotřebiče vždy zkontrolujte, zda nedošlo k poškození
napájecího kabelu. Poškozený napájecí kabel smí vyměnit pouze
výrobce nebo kvalikovaný servisní technik.
2
11) Před přistoupením k čištění vždy nejprve vypněte spotřebič a
vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.
12) Nemíchejte v dálkovém ovladači staré baterie s novými.
POPIS SPOTŘEBIČE
1. Ovládací panel
2. Ruční ovládání lamel a výstupu vzduchu
3. Madlo
4. Kolečko
5. Vzduchový ltr
6. Kontinuální odtokový port
7. Otvor pro výstup horkého vzduchu
8. Mřížka pro nasávání vzduchu
9. Otvor pro odtok kondenzátu
10. Hadice pro odvod vzduchu
11. Konektor hadice pro odvod vzduchu
12. Mřížka adaptéru okenní sady
13. Adaptér okenní sady
14. Rozšíření adaptéru okenní sady
15. Panel okenní sady
16. Křídlové matice
17. Volitelná odtoková trubice
18. Uzávěr odtokové trubice
19. Dálkový ovladač
20. Baterie
21. Volitelná sada pro zabezpečení oken
Bezpečnostní konzola 1 šroub typu B
3
SOUČÁSTI SPOTŘEBIČE A JEJICH MONTÁŽ
OKENNÍ SADA
Konektor
hadice pro
odvod vzduchu
Hadice pro
odvod vzduchu
Adaptér okenní sady s
mřížkou
Volitelné rozšíření
adaptéru okenní sady
VOLITELNÁ BEZPEČNOSTNÍ KONZOLA
Bezpečnostní konzola 1 šroub typu B
MONTÁŽ A INSTALACE
Když spotřebič pracuje v režimu klimatizace, nasává vzduch v místnosti a
odvádí horký vzduch pryč z místnosti. Tímto způsobem zajišťuje výměnu
vzduchu. Při provozu spotřebiče v režimu klimatizace, odvlhčování a
vytápění musí být nainstalována okenní sada. Když spotřebič pracuje v
režimu ventilátoru, nedochází k výměně vzduchu. Pokud tedy spotřebič
používáte jako ventilátor, nemusíte instalovat okenní sadu a hadici pro
odvod vzduchu.
Dodanou okenní sadu lze nainstalovat do posuvných oken nebo
posuvných skleněných dveří o délce až cca 210 cm (přibližná délka).
Při instalaci dbejte na to, aby hadice pro odvod vzduchu byla co
nejkratší a rovná, neboť jen tak dosáhnete maximální účinnosti
spotřebiče.
4
MONTÁŽ OKENNÍ SADY
KŘÍDLOVÉ MATICE
ZÁKLADNA PRO KŘÍDLOVOU MATICI
1. Uvolněte křídlovou matici a základnu pro
křídlovou matici. Zašroubujte křídlovou matici do
všech malých otvorů na panelu A a panelu C.
3. Umístěte panel B přes základnu pro křídlovou
matici na panel C.
4. Spojte panely A a C tak, že umístíte panel B přes
základnu pro křídlovou matici na panel A.
5. Panely A a C by nyní měly být spojeny pomocí
panelu B.
2. Utáhněte křídlovou matici spolu se základnou.
NEUTAHUJTE křídlové matice až nadoraz; ujistěte se,
že jsou mírně volné.
6. Montáž dokončíte utažením dříve
namontovaných křídlových matic.
5
INSTALACE OKENNÍ SADY
PŘENOSNÁ KLIMATIZACE
Aby klimatizace fungovala správně, musíte nainstalovat okenní sadu.
Okenní sada je navržena tak, aby ji bylo možné nainstalovat do většiny
svislých i vodorovných okenních otvorů a posuvných skleněných dveří až
do cca 210 cm.
1. Otevřete okno nebo dveře a nastavte délku panelu
okenní sady tak, aby odpovídala otvoru. Pokud je to
nutné, vyznačte požadovaný rozměr a seřízněte jeden
konec tak, aby správně doléhal do otvoru.
2. Přišroubujte k hadici pro
odvod vzduchu příslušný
konektor.
3. Přišroubujte konektor hadice pro odvod vzduchu k
otvoru pro výstup horkého vzduchu na zadní straně
spotřebiče a vytáhněte hadici do požadované délky.
(Dbejte na to, aby hadice pro odvod vzduchu byla co
nejkratší).
6
Adaptér okenní sady
* Volitelné rozšíření
adaptéru okenní sady
* Rozšíření adaptéru okenní sady je volitelné
příslušenství, které lze použít tam, kde je vyžadováno
delší spojení mezi oknem a hadicí pro odvod vzduchu.
4. Připojte hadici pro odvod vzduchu k adaptéru okenní sady.
Nyní připojte rozšíření adaptéru okenní sady k samotnému
adaptéru. Poté připojte rozšíření adaptéru okenní sady ke
klimatizační jednotce.
Dbejte na to, aby
hadice pro odvod
vzduchu byla
co nejkratší. Jen
tak dosáhnete
maximální
účinnosti
klimatizace.
7
BEZPEČNOSTNÍ KONZOLA
Instalace volitelné bezpečnostní konzoly
Okenní sada obsahuje také volitelnou bezpečnostní konzolu, kterou
můžete nainstalovat, abyste zabránili otevření okna zvenčí při
nainstalované okenní sadě.
Bezpečnostní konzola 1 šroub typu B
Jednoduchá a dvojitá okna
Bezpečnostní konzola
Šroub
typu B
Pokud je třeba, nainstalujte bezpečnostní konzolu
pomocí šroubu typu B.
8
Posuvná okna
Bezpečnostní
konzola
Šroub typu B
Nainstalujte bezpečnostní konzolu pomocí šroubu
typu B.
OVLÁDACÍ PANEL
Kontrolka
časovače
Kontrolka
režimu
ventilátoru
Kontrolka režimu
klimatizace
Kontrolka režimu
vytápění
Kontrolka
nočního
režimu
Kontrolky rychlosti
ventilátoru
Kontrolka
turbochlazení
Kontrolka plného
zásobníku
Kontrolka
napájení
Kontrolka režimu
odvlhčování
Kontrolka
automatického
režimu
NÁVOD K OBSLUZE TLAČÍTEK NA OVLÁDACÍM PANELU
1) Tlačítko POWER (ZAP./VYP.) - Jedním stisknutím tlačítka POWER
ručně zapnete spotřebič. Opětovným stisknutím tlačítka POWER
vypnete spotřebič.
2) Výběr režimu - Opakovaným stiskem tlačítka MODE (REŽIM) můžete
přepínat mezi různými režimy: Režim klimatizace (chlazení), režim
ventilátoru, režim odvlhčování (vysoušení), režim vytápění (model
vybavený pouze funkcí chlazení je dodáván bez tohoto režimu),
noční režim a automatický režim. Každým stisknutím tlačítka
MODE se na ovládacím panelu rozsvítí jiná kontrolka. Pokud chcete
použít spotřebič v režimu klimatizace, vytápění, odvlhčování, v
automatickém nebo nočním režimu, musíte nejprve nainstalovat
hadici pro odvod vzduchu a okenní sadu. Pokud budete používat
spotřebič pouze jako ventilátor, instalace okenní sady není potřebná.
3) Teplota - Stisknutím tlačítka + nebo - během použití spotřebiče v
režimu klimatizace nebo vytápění nastavíte požadovanou teplotu.
Nastavená teplota se poté bude zobrazovat na displeji spotřebiče,
dokud ji uživatel nezmění. Kontrolka teploty zobrazuje nastavenou
teplotu ve °F. Když je spotřebič připojený k elektrické síti, není však
zapnutý, můžete stisknutím a podržením tlačítek + a - po dobu 3
sekund přepínat mezi °F a °C.
9
4) Rychlost ventilátoru - Stisknutím tlačítka FAN SPEED (RYCHLOST
VENTILÁTORU) můžete změnit rychlost ventilátoru na vysokou,
střední nebo nízkou.
5) Časovač - Stisknutím tlačítka TIMER (ČASOVAČ) můžete nastavit, kdy
se má spotřebič automaticky zapnout nebo vypnout. Tlačítky + a nastavíte požadovaný počet hodin.
6) Turbochlazení - Pokud aktivujete funkci turbochlazení TURBO
COOL, spotřebič bude ochlazovat vzduch v místnosti na 61 °F
pomocí vysoké rychlosti ventilátoru po dobu 10 minut a poté se
znovu vrátí k původnímu nastavení.
7) Plný zásobník - Pokud spotřebič není schopen odpařovat vlhkost
dostatečně rychle, přebytečná voda se hromadí v zásobníku
umístěném uvnitř spotřebiče. Kontrolka BUCKET FULL (PLNÝ
ZÁSOBNÍK) signalizuje, že zásobník na vodu je plný a je nutné ho
vyprázdnit.
8) Směr lamel - Tento spotřebič je vybaven dvoucestnými
nastavitelnými lamelami. Tyto lamely lze ručně nasměrovat tak, aby
vzduch proudil nahoru a dolů.
10
DÁLKOVÝ OVLADAČ
LCD DISPLEJ
TLAČÍTKO ZAP./VYP.
ZVÝŠENÍ ČASU/TEPLOTY
TLAČÍTKO PRO VÝBĚR
REŽIMU
SNÍŽENÍ ČASU/TEPLOTY
RYCHLOST VENTILÁTORU
TLAČÍTKO DĚTSKÉ POJISTKY
TLAČÍTKO NOČNÍHO
REŽIMU
TLAČÍTKO
TURBOCHLAZENÍ
TLAČÍTKO ČASOVAČE
TLAČÍTKO PŘEPÍNÁNÍ MEZI °C/°F
TLAČÍTKO REŽIMU MÉ TEPLOTY
11
1) ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ - Po připojení spotřebiče ke zdroji napájení
stiskněte tlačítko POWER . Spotřebič se zapne. Opětovným
stisknutím tlačítka POWER vypnete spotřebič. Pokud se spotřebič
nachází v režimu klimatizace, vytápění, v automatickém nebo nočním
režimu, na LCD displeji dálkového ovladače se zobrazí nastavená
teplota. Pokud se spotřebič nachází v režimu ventilátoru nebo
odvlhčování, teplota se na displeji nezobrazí. V režimu ventilátoru a
odvlhčování není možné nastavit požadovanou teplotu.
2) VÝBĚR REŽIMU - Opakovaným stiskem tlačítka MODE (REŽIM)
zvolte požadovaný režim: Automatický, noční, klimatizace,
odvlhčování, vytápění (model vybavený pouze funkcí ochlazování je
dodáván bez tohoto režimu) a ventilátor. Na LCD displeji se zobrazí
příslušná ikona nastaveného režimu.
3) RYCHLOST VENTILÁTORU - Stisknutím tlačítka FAN HIGH
(VYSOKÁ RYCHLOST VENTILÁTORU), FAN MED (STŘEDNÍ RYCHLOST
VENTILÁTORU) nebo FAN LOW (NÍZKÁ RYCHLOST VENTILÁTORU)
zvolte požadovanou rychlost. Pokud se spotřebič nachází v režimu
odvlhčování, nelze změnit rychlost ventilátoru. Při aktivaci funkce
turbochlazení se rychlost ventilátoru automaticky zvýší na maximum
a nelze ji v tomto režimu změnit.
4) NASTAVENÍ TEPLOTY - Požadovanou teplotu lze nastavit, pokud se
spotřebič nachází v režimu klimatizace nebo vytápění. Požadovanou
teplotu nastavíte stisknutím tlačítka nebo . Teplota zobrazená na
LCD displeji dálkového ovladače se odpovídajícím způsobem zvýší
nebo sníží. Stisknutím tlačítka °C/°F přepínáte zobrazení teploty mezi
°C a °F.
5) NOČNÍ REŽIM - Když se spotřebič nachází v režimu klimatizace,
stiskněte tlačítko SLEEP (NOČNÍ REŽIM) na dálkovém ovladači. Na
LCD displeji dálkového ovladače se rozsvítí kontrolka nočního režimu.
V nočním režimu pracuje ventilátor při nízké rychlosti a vydává tak
minimální hluk. Nastavení teploty se každou z prvních dvou hodin
postupně zvýší o 2 °F nad původní nastavenou hodnotu. Spotřebič
bude udržovat stejnou teplotu až do vypnutí nočního režimu.
12
6) ČASOVAČ -
Auto-On: (automatické zapnutí): Stisknutím tlačítka TIMER
(ČASOVAČ) při vypnutém spotřebiči nastavíte automatické zapnutí.
Na LCD displeji se zobrazí čas. Opakovaným stisknutím tlačítka
TIMER nastavíte časovač v rozmezí od 1 do 24 hodin.
Auto-O: (automatické vypnutí): Stisknutím tlačítka TIMER
při zapnutém spotřebiči nastavíte automatické vypnutí. Na LCD
displeji se zobrazí čas. Stisknutím tlačítka TIMER nastavíte časovač v
rozmezí od 1 do 24 hodin. Nastavení časovače ukončíte stisknutím a
podržením tlačítka TIMER, dokud se režim časovače nedeaktivuje.
7) TURBOCHLAZENÍ - Stisknutím tlačítka Turbo Cool (Turbochlazení)
aktivujete režim turbochlazení. Spotřebič bude ochlazovat vzduch
v místnosti na 61 °F při zapnutém ventilátoru po dobu 10 minut a
poté se vrátí k původnímu nastavení. V tomto režimu nelze nastavit
rychlost ventilátoru.
POZNÁMKA: Pokud se režim ventilátoru aktivuje na méně než 3 minuty
a poté se spotřebič přepne do režimu turbochlazení, deaktivuje se
ochrana kompresoru. Kompresor se bude opakovaně zapínat, dokud
neuplynou 3 minuty. Přepnutí spotřebiče z režimu vytápění nebo z
automatického režimu do režimu turbochlazení není možné z důvodu
ochrany kompresoru před poškozením.
8) MY TEMP MODE (REŽIM MÉ TEPLOTY) - Stisknutím tohoto tlačítka
deaktivujete teplotní čidlo na spotřebiči a naopak ho aktivujete
na dálkovém ovladači. Spotřebič bude ochlazovat oblast kolem
dálkového ovladače a nastaví teplotu dálkového ovladače.
9) DĚTSKÁ POJISTKA– Stisknutím tohoto tlačítka zablokujete/
odblokujete tlačítka dálkového ovladače.
13
PROVOZ SPOTŘEBIČE
Režim klimatizace
1) Správně nainstalujte hadici pro odvod vzduchu a okenní sadu.
2) Zasuňte zástrčku napájecího kabelu do elektrické zásuvky.
3) Zapněte spotřebič stisknutím tlačítka POWER (ZAP./VYP.).
4) Opakovaně stiskněte tlačítko MODE (REŽIM), dokud se na displeji
ovládacího panelu nerozsvítí kontrolka režimu klimatizace.
5) Tlačítky + nebo - nastavte požadovanou teplotu v místnosti.
Nastavená teplota se zobrazí na displeji ovládacího panelu. Teplotu
lze nastavit v rozmezí od 61 °F do 88 °F.
6) Stisknutím tlačítka FAN SPEED (RYCHLOST VENTILÁTORU) zvolte
požadovanou rychlost ventilátoru.
POZNÁMKA: Za horkých dní ochladí spotřebič místnost nejúčinněji při
vysoké rychlosti ventilátoru a nastavení teploty na nejnižší hodnotu.
Zkrácení délky hadice pro odvod vzduchu, izolace hadice pro odvod
vzduchu a okenní sady a ochrana místnosti před přímým slunečním
zářením rovněž zvýší efektivitu chlazení.
POZNÁMKA: Pokud spotřebič pracuje v režimu klimatizace, musí být
nainstalována hadice pro odvod vzduchu, která ústí ven. Použijte
rovněž dodanou okenní sadu.
Režim vytápění (k dispozici u modelu vybaveného funkcí Heat Mode)
1) Správně nainstalujte hadici pro odvod vzduchu a okenní sadu.
2) Zasuňte zástrčku napájecího kabelu do elektrické zásuvky.
3) Stisknutím tlačítka POWER (ZAP./VYP.) zapněte spotřebič.
4) Opakovaně stiskněte tlačítko MODE (REŽIM), dokud se na displeji
ovládacího panelu nerozsvítí kontrolka režimu vytápění.
5) Tlačítky + nebo - nastavte požadovanou teplotu v místnosti.
Nastavená teplota se zobrazí na displeji ovládacího panelu. Teplotu
lze nastavit v rozmezí od 61 °F do 88 °F.
6) Stisknutím tlačítka FAN SPEED (RYCHLOST VENTILÁTORU) zvolte
požadovanou rychlost ventilátoru.
POZNÁMKA: Pokud spotřebič pracuje v režimu vytápění, musí být
nainstalována hadice pro odvod vzduchu, která ústí ven. Použijte
rovněž dodanou okenní sadu.
14
POZNÁMKA: Přepnutí spotřebiče z režimu vytápění do režimu
turbochlazení není možné z důvodu ochrany kompresoru před
poškozením.
Režim odvlhčování
1) Správně nainstalujte hadici pro odvod vzduchu a okenní sadu.
2) Zasuňte zástrčku napájecího kabelu do elektrické zásuvky.
3) Stisknutím tlačítka POWER (ZAP./VYP.) zapněte spotřebič.
4) Opakovaně stiskněte tlačítko MODE (REŽIM), dokud se na displeji
ovládacího panelu nerozsvítí kontrolka režimu odvlhčování.
5) Na displeji se zobrazí teplota v místnosti.
POZNÁMKA: V režimu odvlhčování spotřebič pracuje při nízké
rychlosti ventilátoru. Během procesu odvlhčování dochází k mírnému
ochlazení místnosti, ve které je spotřebič umístěn. Zavřete okna a dveře,
odvlhčování místnosti tak bude probíhat efektivněji.
POZNÁMKA: Pokud spotřebič pracuje v režimu odvlhčování, musí
být nainstalována hadice pro odvod vzduchu, která ústí ven.
Použijte rovněž dodanou okenní sadu.
POZNÁMKA: Spotřebič nebude pracovat v režimu odvlhčování
efektivně, pokud je teplota v místnosti nižší než 50 °F.
Automatický režim
1) Správně nainstalujte hadici pro odvod vzduchu a okenní sadu.
2) Zasuňte zástrčku napájecího kabelu do elektrické zásuvky.
3) Stisknutím tlačítka POWER (ZAP./VYP.) zapněte spotřebič.
4) Opakovaně stiskněte tlačítko MODE (REŽIM), dokud se na displeji
ovládacího panelu nerozsvítí kontrolka automatického režimu.
Pokud zvolíte automatický režim, spotřebič bude pracovat v režimu
klimatizace při teplotě v místnosti vyšší než 72 °F, v režimu ventilátoru
při teplotě v místnosti nižší než 72 °F a v režimu vytápění při teplotě v
místnosti nižší než 68 °F.
POZNÁMKA: Přepnutí spotřebiče z automatického režimu do režimu
turbochlazení není možné z důvodu ochrany kompresoru před
poškozením.
15
Noční režim
1) Správně nainstalujte hadici pro odvod vzduchu a okenní sadu.
2) Zasuňte zástrčku napájecího kabelu do elektrické zásuvky.
3) Stisknutím tlačítka POWER (ZAP./VYP.) zapněte spotřebič.
4) Opakovaně stiskněte tlačítko MODE (REŽIM), dokud se na displeji
ovládacího panelu nerozsvítí kontrolka nočního režimu.
POZNÁMKA: V nočním režimu pracuje ventilátor při nízké rychlosti
a vydává tak minimální hluk. Nastavení teploty se každou z prvních
dvou hodin postupně zvýší o 2 °F nad původní nastavenou hodnotu.
Spotřebič bude udržovat stejnou teplotu až do vypnutí nočního režimu.
Režim ventilátoru
1) Zasuňte zástrčku napájecího kabelu do elektrické zásuvky.
2) Stisknutím tlačítka POWER (ZAP./VYP.) zapněte spotřebič.
3) Opakovaně stiskněte tlačítko MODE (REŽIM), dokud se na displeji
ovládacího panelu nerozsvítí kontrolka režimu ventilátoru.
4) Stisknutím tlačítka FAN SPEED (RYCHLOST VENTILÁTORU) zvolte
požadovanou rychlost ventilátoru.
POZNÁMKA: Pro provoz spotřebiče v režimu ventilátoru není nutná
instalace hadice pro odvod vzduchu a okenní sady.
16
ÚDRŽBA
KONTROLKA PLNÉHO ZÁSOBNÍKU
Jakmile je vnitřní zásobník vody plný, rozsvítí se kontrolka plného
zásobníku a spotřebič se automaticky vypne. Po vyprázdnění zásobníku
bude spotřebič pokračovat v normálním provozu.
VNITŘNÍ ZÁSOBNÍK VODY
Když je teplota v místnosti nízká a vnitřní vlhkost vzduchu naopak
vysoká, spotřebič nemusí být schopen odpařovat vlhkost dostatečně
rychle. Pokud k tomu dojde, v zásobníku uvnitř spotřebiče se bude
hromadit voda. Vnitřní zásobník vody pojme cca 1,5 l vody. Jakmile se
naplní, spotřebič se automaticky vypne a rozsvítí se kontrolka plného
zásobníku.
INSTALACE NEPŘETRŽITÉHO ODTOKU VODY:
1. Umístěte přenosnou klimatizaci na rovný povrch.
2. Odstraněním uzávěru otvoru pro nepřetržitý odtok vody získáte
přístup k tomuto otvoru.
3. Připojte k otvoru pro nepřetržitý odtok vody zahradní hadici (není
součástí dodávky).
4. Připojte zahradní hadici k odtokovému otvoru v podlaze a zkraťte ji
na vhodnou délku.
5. Ujistěte se, že na hadici nejsou smyčky ani uzly (obr. 15.1).
6. Zapněte spotřebič. Voda bude odtékat automaticky.
Obr. 15.1
17
VYPRÁZDNĚNÍ VNITŘNÍHO ZÁSOBNÍKU VODY
* Budete potřebovat malou nízkou nádobu, cca 2,5 cm vysokou, k
zachycení vody vytékající ze zásobníku. Spotřebič bude pokračovat v
provozu po uplynutí několika minut po vyprázdnění zásobníku.
1. Nepřemísťujte spotřebič, pokud je zásobník plný. (Voda by se vylila.)
2. Umístěte pod otvor pro odtok kondenzátu na dně spotřebiče malou
mělkou nádobu.
3. Odstraňte z otvoru pro odtok kondenzátu uzávěr. Kondenzát
automaticky vyteče do nádoby.
4. Jakmile je nádoba na kondenzát plná, nasaďte uzávěr otvoru pro
odtok kondenzátu na své místo, aby voda přestala téct.
5. Vyprázdněte nádobu s kondenzátem.
6. Opakujte kroky 2 až 5, dokud ze zásobníku nevyteče všechna voda.
POZNÁMKA: Po vyprázdnění zásobníku na kondenzát důkladně
vložte uzávěr otvoru pro odtok kondenzátu na své místo (obr. 16.1).
Nedoporučujeme Vám používat nepřetržitý odtok vody, pokud je teplota
v místnosti vyšší než 90 °F.
Otvor pro odtok
kondenzátu
Obr. 16.1
Uzávěr otvoru
POZNÁMKA: Abyste si usnadnili proces vypouštění vody, můžete použít
přídavnou odtokovou trubku. Po vypuštění vody zkontrolujte, zda uzávěr
odtokové trubky dobře těsní (obr. 16.2).
18
Přídavná odtoková
trubka
Uzávěr odtokové
trubky
)LJ
Obr. 16.2
POZNÁMKA: Před jakoukoliv manipulací se spotřebičem se ujistěte,
že spotřebič je vypnutý a zástrčka napájecího kabelu je vytažená ze
zásuvky.
Čištění nebo výměna ltru - Pokud je vzduchový ltr ucpaný prachem,
objem průtoku vzduchu se může snížit. Doporučujeme Vám čistit ltr
jednou za dva týdny nebo podle potřeby.
1) Vyjměte ltr z prostoru pro ltr v zadní části spotřebiče.
2) Vyčistěte vzduchový ltr opatrným ponořením do teplé vody s
trochou neutrálního čisticího prostředku. Opláchněte ltr a nechte ho
na slunci důkladně uschnout.
3) Zcela suchý ltr zasuňte zpět do příslušného prostoru.
4) Pokud je ltr poškozený nebo se už nedá použít, kontaktujte
zákaznický servis a objednejte si nový ltr. Telefonní číslo
zákaznického servisu naleznete v tomto návodu v kapitole týkající se
záručních podmínek.
Čištění samotného spotřebiče
1) Nevystavujte spotřebič přímému slunečnímu záření, neboť by mohlo
dojít k nežádoucímu zabarvení spotřebiče.
2) K čištění povrchu spotřebiče použijte vlhký hadřík. Poté spotřebič
vytřete dosucha měkkou utěrkou.
Skladování nepoužívaného spotřebiče nebo jeho přeprava
1) Vyjměte uzávěr otvoru pro odtok vody v zadní části spotřebiče
(umístěn na dně) a vypusťte ze spotřebiče veškerou vodu.
2) Odpojte spotřebič od elektrické sítě.
3) Uschovejte spotřebič na chladném a suchém místě.
19
ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ
ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ
PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ
Spotřebič se nezapne. • Spotřebičnenípřipojený
k elektrické síti.
• Přepálenápojistkanebo
vypnutý jistič.
• Aktivovalosevnitřní
bezpečnostní zařízení.
Spotřebič pracuje pouze
po omezenou dobu.
Během provozu je v
místnosti nepříjemný
zápach.
Spotřebič po restartu
nepracuje.
Na displeji ovládacího
panelu se zobrazují
chybová hlášení.
• Hadiceproodvod
vzduchu je ohnutá.
• Něcobráníodvádění
vzduchu.
• Vzduchovýltrje
špinavý.
• Vnitřníbezpečnostní
zařízení chránící
kompresor před
poškozením brání
zapnutí spotřebiče,
dokud neuplynuly 3
minuty od posledního
vypnutí.
• Spotřebičjevybaven
vlastním diagnostickým
systémem pro
identikaci řady poruch.
• Připojtespotřebičk
elektrické síti.
• Zkontrolujtepojistkovou
skříň. Vyčkejte 30 minut,
vnitřní bezpečnostní
zařízení se resetuje.
• Upravtepolohuhadice
pro odvod vzduchu a
dbejte na to, aby byla co
nejkratší a bez ohybů.
• Zkontrolujtespotřebiča
odstraňte vše, co brání
tomu, aby byl vzduch
řádně odváděn ven.
• Vyjmětevzduchový
ltr, vyčistěte ho a opět
nasaďte zpět.
• Počkejteněkolikminut,
spotřebič poté začne
pracovat.
• Vizkapitola„Vlastní
diagnostika“.
20
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po
předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a
čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve
výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo
úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen
výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka
se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,
žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax 482771487 - příjem oprav- servis.
Tel./fax 482718718 - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: certes@certes.info
Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ..........................................................................................................................................
Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................
Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Datum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.
1
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví,
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
což by mohly být důsledky
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: info@privest.cz
Telefon: (+420) 241 410 819
ÚVOD
Prenosné klimatizácie sú veľmi výkonné spotrebiče. Ich inštaláciu by
mal vykonávať profesionálny technik, pretože len tak dosiahnete tie
najlepšie prevádzkové výsledky. Tento návod na obsluhu je univerzálna
verzia pre modely prenosných klimatizačných jednotiek vyrobených
našou spoločnosťou. Vzhľad zakúpenej klimatizačnej jednotky sa môže
mierne líšiť od modelov popísaných v tomto návode, tento rozdiel však
neovplyvňuje správne fungovanie spotrebiča a jeho používanie.
Prečítajte si prosím pozorne tie kapitoly, ktoré zodpovedajú
konkrétnemu modelu, ktorý ste si vybrali. Návod na obsluhu si
starostlivo uschovajte pre prípadné použitie v budúcnosti.
POZOR:
Pred inštaláciou a prvým použitím prenosnej klimatizácie si prosím
pozorne prečítajte tento návod na obsluhu. Potom návod uschovajte na
bezpečnom mieste pre prípadné použitie v budúcnosti.
1) Vždy umiestnite spotrebič na rovný povrch.
2) V blízkosti klimatizácie nikdy nepoužívajte benzín ani iné horľaviny,
ak to nie je uvedené v tomto návode. V spotrebiči nikdy neskladujte
horľaviny.
3) Okolo spotrebiča musí zostať minimálne 25 cm voľného priestoru.
Neblokujte ani nezakrývajte mriežky pre vstup a výstup vzduchu.
4) Spotrebič musí byť pripojený k správne uzemnenému zdroju
napájania.
5) Nezapínajte spotrebič zasunutím zástrčky do zásuvky a nevypínajte
ho vytiahnutím zástrčky zo zásuvky. Vždy použite príslušné tlačidlo.
6) Nepoužívajte adaptér ani predlžovací kábel.
7) Nepoužívajte spotrebič v bezprostrednej blízkosti vane, sprchy alebo
bazéna.
8) Nevkladajte do mriežky na vstup vzduchu žiadne predmety.
Nezakrývajte ani neblokujte mriežky na vstup a výstup vzduchu, ak
to nie je uvedené v tomto návode.
9) Deti sa s týmto spotrebičom nesmú hrať.
10) Pred použitím spotrebiča vždy skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu
napájacieho kábla. Poškodený napájací kábel môže vymeniť len
výrobca alebo kvalikovaný servisný technik.
2
11) Pred pristúpením k čisteniu vždy najskôr vypnite spotrebič a
vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky.
12) Nemiešajte v diaľkovom ovládači staré batérie s novými.
POPIS SPOTREBIČA
1. Ovládací panel
2. Ručné ovládanie lamiel a výstupu vzduchu
3. Madlo
4. Koliesko
5. Vzduchový lter
6. Kontinuálny odtokový port
7. Otvor na výstup horúceho vzduchu
8. Mriežka na nasávanie vzduchu
9. Otvor na odtok kondenzátu
10. Hadica na odvod vzduchu
11. Konektor hadice na odvod vzduchu
12. Mriežka adaptéra okennej súpravy
13. Adaptér okennej súpravy
14. Rozšírenie adaptéra okennej súpravy
15. Panel okennej súpravy
16. Krídlové matice
17. Voliteľná odtoková trubica
18. Uzáver odtokovej trubice
19. Diaľkový ovládač
20. Batérie
21. Voliteľná súprava na zabezpečenie okien
Bezpečnostná konzola 1 skrutka typu B
3
SÚČASTI SPOTREBIČA A ICH MONTÁŽ
OKENNÁ SÚPRAVA
Konektor
hadice na
odvod vzduchu
Hadica na
odvod vzduchu
Adaptér okennej súpravy s
mriežkou
Voliteľné rozšírenie
adaptéra okennej
súpravy
VOLITEĽNÁ BEZPEČNOSTNÁ KONZOLA
Bezpečnostná konzola 1 skrutka typu B
MONTÁŽ A INŠTALÁCIA
Keď spotrebič pracuje v režime klimatizácie, nasáva vzduch v miestnosti
a odvádza horúci vzduch preč z miestnosti. Týmto spôsobom zaisťuje
výmenu vzduchu. Pri prevádzke spotrebiča v režime klimatizácie,
odvlhčovania a kúrenia musí byť nainštalovaná okenná súprava. Keď
spotrebič pracuje v režime ventilátora, nedochádza k výmene vzduchu.
Ak teda spotrebič používate ako ventilátor, nemusíte inštalovať okennú
súpravu a hadicu na odvod vzduchu.
Dodanú okennú súpravu je možné nainštalovať do posuvných okien
alebo posuvných sklenených dverí s dĺžkou až 210 cm (približná
dĺžka). Pri inštalácii dbajte na to, aby hadica na odvod vzduchu
bola čo najkratšia a rovná, pretože len tak dosiahnete maximálnu
účinnosť spotrebiča.
4
MONTÁŽ OKENNEJ SÚPRAVY
KRÍDLOVÉ MATICE
ZÁKLADŇA PRE KRÍDLOVÚ MATICU
1. Uvoľnite krídlovú matici a základňu pre krídlovú
maticu. Zaskrutkujte krídlovú maticu do všetkých
malých otvorov na paneli A a paneli C.
3. Umiestnite panel B cez základňu pre krídlovú
maticu na panel C.
4. Spojte panely A a C tak, že umiestnite panel B cez
základňu pre krídlovú maticu na panel A.
5. Panely A a C by teraz mali byť spojené pomocou
panela B.
2. Dotiahnite krídlovú maticu spolu so základňou.
NEUŤAHUJTE krídlové matice až na doraz; uistite sa,
že sú mierne voľné.
6. Montáž dokončíte dotiahnutím skôr
namontovaných krídlových matíc.
5
INŠTALÁCIA OKENNEJ SÚPRAVY
PRENOSNÁ KLIMATIZÁCIA
Aby klimatizácia fungovala správne, musíte nainštalovať okennú
súpravu. Okenná súprava je navrhnutá tak, aby ju bolo možné
nainštalovať do väčšiny zvislých aj vodorovných okenných otvorov a
posuvných sklenených dverí až do cca 210 cm.
1. Otvorte okno alebo dvere a nastavte dĺžku panela
okennej súpravy tak, aby zodpovedala otvoru. Ak je to
nutné, vyznačte požadovaný rozmer a odrežte jeden
koniec tak, aby správne doliehal do otvoru.
2. Priskrutkujte k hadici na
odvod vzduchu príslušný
konektor.
3. Priskrutkujte konektor hadice na odvod vzduchu k
otvoru na výstup horúceho vzduchu na zadnej strane
spotrebiča a vytiahnite hadicu do požadovanej dĺžky.
(Dbajte na to, aby hadica na odvod vzduchu bola čo
najkratšia).
6
Adaptér okennej súpravy
* Voliteľné rozšírenie
adaptéra okennej súpravy
* Rozšírenie adaptéra okennej súpravy je voliteľné
príslušenstvo, ktoré je možné použiť tam, kde je
vyžadované dlhšie spojenie medzi oknom a hadicou na
odvod vzduchu.
4. Pripojte hadicu na odvod vzduchu k adaptéru okennej
súpravy. Teraz pripojte rozšírenie adaptéra okennej súpravy
k samotnému adaptéru. Potom pripojte rozšírenie adaptéra
okenne súpravy ku klimatizačnej jednotke.
Dbajte na to, aby
hadica na odvod
vzduchu bola čo
najkratšia. Len
tak dosiahnete
maximálnu
účinnosť
klimatizácie.
7
BEZPEČNOSTNÁ KONZOLA
Inštalácia voliteľnej bezpečnostnej konzoly
Okenná súprava obsahuje aj voliteľnú bezpečnostnú konzolu, ktorú
môžete nainštalovať, aby ste zabránili otvoreniu okna zvonku pri
nainštalovanej okennej súprave.
Bezpečnostná konzola 1 skrutka typu B
Jednoduché a dvojité okná
Bezpečnostná konzola
Skrutka
typu B
Ak je potrebné, nainštalujte bezpečnostnú konzolu
pomocou skrutky typu B.
8
Posuvné okná
Bezpečnostná
konzola
Skrutka
typu B
Nainštalujte bezpečnostnú konzolu pomocou
skrutky typu B.
Loading...