GUTMANN Visual Operating Instructions Manual

de Bedienungsanleitung
fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l'uso
en Operating Instructions
es Instrucciones de uso
nl Bedieningshandleiding

cz Návod k použití

VISUAL

de

2

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für Ihre Entscheidung zum
Kauf einer GUTMANN Dunstabzugs­haube!

Bitte lesen Sie nachfolgende Informatio­nen und Erläuterungen zum sachgemä­ßen Gebrauch Ihrer neuen Haube aus
dem Hause GUTMANN vor der ersten
Inbetriebnahme sorgfältig durch. Bitte
beachten Sie gleichfalls unsere Bedie­nungs- und Montageanleitung sowie die
darin enthaltenen Reinigungsempfeh­lungen, so dass Sie lange Freude an
Ihrem Gerät haben.

Sicherheitshinweise

Die Bedienungs- und Montageanleitung
enthält wichtige Hinweise, welche
beachtet werden müssen, damit die
Dunstabzugshaube ohne Gefahr und
störungsfrei betrieben werden kann.
Bitte bewahren Sie diese für ein späte­res Nachschlagen auf. Die Ihnen vorlie­gende Gebrauchsanleitung gilt für
mehrere Geräteausführungen. Es ist
möglich, dass einzelne Ausstattungs­merkmale beschrieben sind, welche
nicht auf Ihr Modell zutreffen.

Die Dunstabzugshaube darf nicht von
Personen (einschl. Kinder) mit einge­schränkten physischen oder psychi­schen Fähigkeiten oder mangels Erfah­rung und/oder mangels Wissen benutzt
werden. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass diese
nicht mit dem Gerät spielen.

Bestimmungsmäßige
Verwendung

Die Dunstabzugshaube darf ausschließ­lich zum Beseitigen des Küchendunstes
oberhalb von Kochgeräten für den
privaten Hausgebrauch verwendet

werden. Jede andere Verwendung gilt
als sachwidrig. Durch sachwidrige
Verwendung der Haube können Gefah­ren für Personen und Gegenstände
entstehen. Die Dunstabzugshaube darf
nicht als Ablage von Gegenständen wie
z. B. Flaschen, Gewürzdosen oder
anderen losen Gegenständen verwen­det werden.

Installation

Das Gerät darf nur von einem autorisier­ten Fachmann unter Beachtung aller
einschlägigen Vorschriften der Strom­versorgungsunternehmen sowie der
Bauverordnungsvorschriften der Länder
angeschlossen werden. Beachten Sie
bei der Montage die entsprechende
Anleitung!
Beschädigte Geräte dürfen nicht in
Betrieb genommen werden. Defekte
Teile müssen durch Originalteile ersetzt
werden. Reparaturen dürfen nur durch
autorisiertes Fachpersonal durchgeführt
werden.

Vergiftungsgefahr!

Wenn die Dunstabzugshaube im Abluft­betrieb gleichzeitig mit anderen raum­luftabhängigen Feuerstätten (z. B. holz-,
gas-, öl- oder kohlebefeuerte Geräte) in
einem Raum betrieben wird, können
tödliche Verbrennungsgase durch einen
entstehenden Unterdruck im Raum
zurückgeführt werden. Bitte sorgen Sie
daher immer für ausreichend Zuluft! Der
Unterdruck im Raum darf nicht größer
als 4 Pa (0,04 mbar) sein.

Brandgefahr!

Die Dunstabzugshaube darf nie ohne
Fettfilter und muss immer unter Aufsicht
betrieben werden. Überfettete Filter
bedeuten Brandgefahr! Frittieren Sie
unter der Abzugshaube nur unter ständi­ger Aufsicht! Achten Sie auf eine regel­mäßige Filterreinigung. Flambieren ist
unter der Abzugshaube nicht gestattet!
Gasgeräte dürfen unterhalb der Abzugs­haube nur mit aufgesetzten Töpfen

de

3

benutzt werden! Falls Sie mehr als drei
gasbetriebene Kochstellen gleichzeitig
nutzen, betreiben Sie bitte die Abzugs­haube auf der Leistungsstufe „2“ oder
höher. So wird ein Wärmestau im Gerät
vermieden.

Vorbereitung Inbetriebnahme

Das Haubenmodell entspricht den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen
für Kücheneinrichtungen in Privathaus­halten. Die Anforderungen, welche der
Aufstellungsort erfüllen muss, sind in
der zum Gerät gehörenden Benutzerdo­kumentation beschrieben. Falls Sie über
die Zulässigkeit der Aufstellung in der
vorgesehenen Umgebung Zweifel
haben, wenden Sie sich bitte an unse­ren Service. Beschädigte Geräte dürfen
nicht in Betrieb genommen werden.
Defekte Teile müssen durch Original­Ersatzteile oder durch von GUTMANN
benannte Teile ersetzt werden. Repara­turen dürfen nur durch autorisiertes
Fachpersonal durchgeführt werden.

Aktivkohlefilter

Bitte bei in GUTMANN Dunstabzugs­hauben eingesetzten Aktivkohlefiltern (C

-Version) separate Bedienungsanlei­tung beachten!

Transport, Auspacken, Aufstellen

Wenn das Gerät aus kalter Umgebung
in den Betriebsraum gebracht wird, kann
Betauung auftreten. Bitte warten Sie bis
das Gerät temperaturangeglichen und
absolut trocken ist, bevor Sie es in
Betrieb nehmen. Die Akklimatisations­zeit ist abhängig von Temperaturdiffe­renz und Gerät sowie dessen Aufbau.
Sie sollte aber mindestens 12 Stunden
betragen.

Anschluss Stromnetz

Überprüfen Sie, ob die angegebene
Nennspannung des Gerätes mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Eine falsche Einstellung führt zur Be­schädigung bzw. Zerstörung der Geräts.

Überprüfen Sie vor dem Betrieb, ob alle
Kabel und Leitungen einwandfrei und
unbeschädigt sind. Achten Sie insbe­sondere darauf, dass die Kabel keine
Knickstellen aufweisen, um Ecken
herum nicht zu kurz verlegt worden sind
und keine Gegenstände auf den Kabeln
stehen. Achten Sie weiterhin darauf,
dass alle Steckverbindungen fest sitzen.
Eine fehlerhafte Schirmung oder Verka­belung gefährdet Ihre Gesundheit
(elektrischer Schlag) und kann andere
Geräte zerstören. Geräte mit Netzste­cker werden mit einer sicherheitsgeprüf­ten Netzleitung des Einsatzlandes
ausgerüstet und dürfen nur an eine
vorschriftsmäßig geerdete Schutzkon­takt-Steckdose angeschlossen werden,
andernfalls droht elektrischer Schlag.
Stellen Sie sicher, dass die Steckdose
am Gerät oder die Schutzkontakt­Steckdose der Hausinstallation frei
zugänglich ist, damit im Notfall oder bei
Service– bzw. Wartungsarbeiten das
Netzkabel aus der Steckdose gezogen
werden kann.

Gefahr durch elektrischen
Schlag!

Reinigen Sie die Haube nicht mit einem
Dampfreiniger oder mit Wasserdruck.
Beim Reinigen der Haube muss diese
vorher vom Stromnetz getrennt werden.

de

4

Allgemeine Funktions­weise

Die Dunstabzugshaube ist speziell für
die Absaugung von Kochdünsten im
privaten Hausgebrauch entwickelt wor­den. Die aufsteigenden Kochdünste
werden von der Haube erfasst und mit­tels einer Innenrahmenabsaugung über
innenliegende Metallfilter abgesaugt.
Die Metallfilter werden im Haubenkörper
durch Magnete gehalten. Bei der entste­henden Absaugung handelt es sich um
eine sehr effektive, zentrale Innenraum­absaugung. Die Zugänglichkeit der
Metallfilter ist bei diesen Haubenmodel­len von unten problemlos sowie ohne
Werkzeug gewährleistet. Die Absaug­leistung wird über das Bedienfeld gere­gelt. Neben der Beleuchtung, die zentral
dezent versenkt angeordnet ist, werden
über das Bedienfeld auch Zusatzfunkti­onen gesteuert. Die Ausleuchtung der
Kochfläche übernehmen mehrere Halo­genspots.

Produktbeschreibung

1 Haubenkörper
2 Turm
3 Bedienteil
4 Metallfilter
5 Beleuchtung (innenliegend)

Bedienelement
7-Punkt Steuerung

Das Bedienfeld besteht aus 7 Tasten.

Lüfterleistung

Über die ersten vier Tasten wird die
Lüfterleistung gesteuert:

Taste „1“ = niedrige Lüfterleistung
Taste „2“ = mittlere Lüfterleistung
Taste „3“ = hohe Lüfterleistung
Taste „Int“ = Intensivstufe

Zum Einschalten eine beliebige Taste
drücken. Zum Ausschalten wird die hin­terleuchtete Taste gedrückt. Die Inten­sivstufe schaltet automatisch nach drei
min. auf eine hohe Motorleistung (Stufe

3) zurück.

Automatische Nachlaufzeit

Durch Drücken der Taste mit dem Uhr­symbol wird die automatische Nachlauf­zeit aktiviert. Die Dunstabzugshaube
schaltet von Stufe 3 auf Stufe 1 zurück
und läuft dort ~15 min., bevor diese
dann abschaltet.

Beleuchtung

Drücken Sie die Taste mit dem Beleuch­tungssymbol, um die Beleuchtung ein­zuschalten. Durch nochmaliges Drücken
wird die Beleuchtung ausgeschaltet.
Durch langes Drücken wird die Be­leuchtung gedimmt. Durch nochmaliges
langes Drücken wird die Helligkeit wie­der erhöht. Nach langem Alleinbetrieb
der Beleuchtung kann sich der Lüfter
selbstständig einschalten. Diese Über­hitzungsschutzfunktion schaltet den
Lüfter automatisch wieder aus.

Anzeige Fettfilterreinigung

Wenn die Fettfilteranzeige aufleuchtet
(Taste rechts), muss der Filter gereinigt

1

2

3

4

5

de

5

werden. Nach dem Reinigen des Filters
die rechte Taste mindestens fünf Sekun­den gedrückt halten. Anzeigeleuchte
erlischt. Die Fettfilteranzeige wird nach
max. 15 Betriebsstunden oder 14-tägig
aktiviert (auch wenn nicht gekocht wird).

Reinigung und Pflege

Reinigung von Oberflächen

Gefahr durch Stromschlag! Dunstab­zugshaube durch Ziehen des Netzste­ckers oder Ausschalten der Sicherung
stromlos machen. Beim Reinigen ist
darauf zu achten, dass kein Wasser in
das Gerät eindringt.
Frühzeitiges Reinigen der Oberfläche
erspart später ein mühevolles Entfernen
von hartnäckigen Verschmutzungen.
Beim Reinigen nur handelsübliche Spül­mittel oder Allzweckreiniger verwenden,
die für Edelstahl / Aluminium geeignet
sind. Niemals scheuernde Reiniger oder
Stahlwolle verwenden. Nach dem Reini­gen der Haube die Edelstahlflächen mit
einem Edelstahlpflegemittel pflegen.
Lackierte Oberflächen nur mit leichter
Spülmittellauge und einem sehr weichen
Tuch reinigen. Das Bedienteil nur mit
einem weichen, feuchten Tuch reinigen.
Bei Hauben mit Platte unterhalb des
Filters (Randabsaugung) kommt es zu
Fettablagerungen am Plattenrand. Die­se Ablagerungen sind physikalisch be­gründet und keine Fehlfunktion der Hau­be. Bitte die Platte unterhalb des Filters
regelmäßig reinigen, um hartnäckigen
Verschmutzungen vorzubeugen.

Reinigungs.- und Pflegehinweise

Beim Reinigen der Metallfilter sind die
zugänglichen Gehäuseteile von abgela­gertem Fett zu befreien. Dadurch wird
einer Brandgefahr vorgebeugt und die
Funktionalität bleibt erhalten.

Zum Reinigen der Dunstabzugshaube
heiße Spüllauge oder mildes Fenster­p u t z m i t t e l v e r w e n d e n .

Kratzen Sie angetrocknete Verschmut­zungen nicht ab, sondern weichen Sie
diese mit einem feuchten Tuch auf.
Bitte verwenden Sie keine scheuernden
Mittel oder kratzende Schwämme.

Hinweis: Alkohol (Spiritus) nicht auf
Kunststoffflächen anwenden, da matte
Stellen entstehen könnten.

Vorsicht: Küche ausreichend belüften,
keine offene Flamme.

Das Bedienfeld nur mit einem weichen,
feuchten Tuch reinigen (milde Spüllau­ge). Keinen Edelstahlreiniger für den
Schiebeschalter/Drucktaster verwenden.

Edelstahloberflächen:
Verwenden Sie einen milden, nicht
sch e u e rnde n E d e l stah l reini g e r.
Edelstahloberflächen nicht mit kratzen­den Schwämmen und nicht mit Sand-,
Soda-, säure- oder chloridhaltigen Putz-

m i t t e l n r e i n i g e n !

Reinigen Sie nur in Schliffrichtung.

Wir empfehlen unseren Edelstahlreini­ger Nr. 461731. Bestell-Adresse siehe
beiliegendes Service-Heft.

Aluminium-, Lack- und Kunststoff­oberflächen:

Verwenden Sie ein weiches Mikrofaser­tuch. Keine trockenen Tücher verwen­den. Verwenden Sie ein mildes Fenster­reinigungsmittel und keine aggressiven,
säure- oder laugenhaltigen Reiniger!
Keine Scheuermittel verwenden.

de

6

Metallfilter

Ausbau Filter

Brandgefahr! Durch fetthaltige Rück­stände wird die Leistung der Dunstab­zugshaube beeinträchtigt und die
Brandgefahr erhöht sich. Um einer
Brandgefahr vorzubeugen, den Metallfil­ter unbedingt regelmäßig reinigen. Die
Fettfilter müssen spätestens alle zwei
Wochen gereinigt werden. Hierzu den
Metallfilter mit der Hand an der Ober­und Unterseite greifen und nach vorne
ziehen bis sich der Magnetkontakt löst.
Nun kann der Metallfilter nach unten
herausgenommen werden.

Der Einbau

erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Reinigung Filter

Den Metallfilter reinigt man am Besten
in der Spülmaschine oder unter Verwen­dung eines schonenden Geschirrspül­mittels. Für eventuelle Verfärbungen
durch Verwendung aggressiver Spülmit­tel übernimmt der Hersteller keine Ga­rantie. Temperaturen über 55 Grad sind
in jedem Fall zu vermeiden.
Achtung: Keine Drei-Phasen-Reiniger
verwenden oder Filter in einer gewerbli­chen Spülmaschine reinigen. Eine Rei­nigung mit aggressiven Reinigern wie
Benzin, Aceton, Trichlorethylen etc.
führt zur Zerstörung der Metallfilter!
Den Metallfilter nach dem Reinigen wie-

der einsetzen.

Aktivkohlefilter

Bei einem Modell der C-Version mit
Gebläsevariante Umluft befindet sich ein
Aktivkohlefilter im Turm. Bitte hierzu
separate Anleitung „Aktivkohle“ beach­ten!

Beleuchtung

Defekte Leuchtmittel müssen unverzüg­lich ausgetauscht werden. Vor dem Aus­tausch der Leuchtmittel trennen Sie bitte
die Dunstabzugshaube vom Stromnetz!
Bitte solange warten, bis sich die Be­leuchtungselemente abgekühlt haben.

Beleuchtungsaustausch (35 Watt)

Zum Austausch der Leuchtmittel
(Glühbirne inkl. Reflektor) zunächst den
Haltering (c) mittels Schraubendreher
aus der Haube heraus hebeln. Danach
den Stecker von der Glühbirne (a) lösen
und diese von der Halterung trennen.
Hierfür muss der Federring (b) zusam­mengedrückt und nach oben entfernt
werden. Der Einbau des neuen Leucht­mittels erfolgt in umgekehrter Reihenfol­ge.

de

7

Störungen

Wenden Sie sich bitte sofort an unseren
Kundendienst, wenn:

-die Dunstabzugshaube undefinierbare
Geräusche verursacht und Sie nach
Prüfung der Abluftleitung keine Mängel
feststellen können;

-Sie feststellen, z.B. durch Hören seltsa­mer Geräusche, dass der Motor fehler­haft oder defekt ist;

-die Schaltung nicht ordnungsgemäß
funktioniert.

Bitte geben Sie unbedingt die Bezeich­nung des Typs Ihrer Dunstabzugshaube
und die dazugehörige Serien-Nummer
an. Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild. Dieses befindet sich im
Bereich der Metallfilter im Haubeninnern.

Entsorgung

Verpackung

Die Verpackung der Dunstabzugshaube
ist recycelbar. Als Verpackungsmateria­lien werden Karton und Polyethylenfolie
(PE) verwendet. Diese Materialien sind
umweltgerecht und nach den jeweiligen
vor Ort geltenden Vorschriften zu ent­sorgen.

Dunstabzugshaube

Über eine umweltgerechte Beseitigung
veralteter Haushaltsgeräte berät Sie
auch gerne Ihre Gemeinde.

Umwelthinweise

Alle Modelle aus dem Hause
GUTMANN sind entsprechend der euro-

päischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronikgeräte (waste
electrical and electronic equipment –
WEEE) gekennzeichnet. Diese Richtli­nie gibt die Rahmenbedingungen für
eine EU-weit gültige Rücknahme und
Verwertung von Altgeräten vor. Bitte
informieren Sie sich über aktuelle Ent­sorgungswege bei Ihrem Fachhändler.

Technische Daten

Anschluss ans Netz:
230 V / 50 Hz, max. 500 Watt
Leuchtmittel: Halogen Kaltlicht 12V 28 Watt

fr

8

GUTMANN pour savourer la vie

Chère cliente,
Cher client,

Nous vous remercions pour l’achat de votre hotte aspirante GUTMANN.
Avant la première utilisation, nous vous conseillons de bien lire les informations et

explications ci-dessous pour une utilisation conforme de votre nouvelle hotte GUT­MANN. Merci d’également de respecter notre mode d’emploi et nos instructions de
montage, ainsi que nos conseils de nettoyage, afin de pouvoir profiter longuement de
votre hotte.

fr

9

Consignes de sécurité

Le présent mode d’emploi et nos ins­tructions de montage contiennent des
indications importantes à respecter pour
que la hotte aspirante puisse être utili­sée sans danger ni dommage. Conser­ver ceci pour toute consultation ultérieu­re. Le présent mode d’emploi concerne
plusieurs modèles de hotte. Il est donc
possible que certaines caractéristiques
ne se trouvent pas sur le modèle acquis.

La hotte aspirante ne doit pas être utili­sée par des personnes (enfants com­pris) présentant des capacités physi­ques ou psychiques limitées ou présen­tant des connaissances et/ou un expé­rience insuffisantes. Il est nécessaire de
surveiller les enfants afin de s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Utilisation conforme

La hotte aspirante sert exclusivement à
l’élimination des vapeurs de cuisson au­dessus des appareils de cuisson dans le
cadre d’un usage domestique. Toute
autre utilisation est considérée comme
non conforme. Toute utilisation non
conforme de la hotte peut entraîner des
risques pour les personnes et les biens.
La hotte aspirante ne doit pas servir
d’étagère pour entreposer p. ex. des
bouteilles, des épices ou toute autre
objet.

Installation

L’appareil ne peut être raccordé que par
un spécialiste autorisé, travaillant dans
le respect de toutes les prescriptions
correspondantes du fournisseur d’élec­tricité et des prescriptions nationales
pour les chantiers. Lors du montage,
suivre les instructions de montage cor­respondantes!

Des appareils endommagés ne peuvent
être mis en service. Toutes les pièces
défectueuses doivent être remplacées
par des pièces d’origine. Les répara­tions ne peuvent être exécutés que par
des personnes spécialisées et autori­sées à cet effet.

Risque d’empoisonnement !

Si la hotte aspirante fonctionne en mode
aspiration en même temps et dans le
même local que des foyers dépendant
de l’air ambiant (p. ex. poêles à bois ou
à charbon, réchauds à gaz ou à huile),
des gaz de combustion mortels peuvent
y être refoulés par dépression. Toujours
s’assurer d’un apport d'air suffisant. La
dépression dans le local ne doit pas
dépasser 4 Pa (0.04 mbar).

Risque d'incendie !

La hotte aspirante ne doit jamais fonc­tionner sans filtre à graisse et toujours
être utilisée sous la surveillance d’une
personne. Des filtres avec un excès de
graisse présentent un risque d’incendie !
N’effectuer de friture sous la hotte que
sous une surveillance constante. Veiller
à ce que les filtres soient régulièrement
nettoyés. Ne pas flamber sous la hotte.
N’utiliser de brûleur à gaz qu’avec un
ustensile de cuisine posé dessus. Lors­que 3 brûleurs à gaz sont utilisés ou
plus, mettre la hotte aspirante au niveau
de puissance 2 ou plus. Ceci permet
d’éviter toute accumulation de chaleur
dans l’appareil.

Préparation à la mise en service

Le présent modèle de hotte aspirante
répond aux prescriptions des directives
de sécurité pour les cuisines domesti­ques. Les exigences que doit remplir le
lieu d’installation sont mentionnées dans
la documentation de l’appareil. En cas
de doute quant à la fiabilité de l’installa­tion dans l’environnement prévu, ne pas
hésiter à nous contacter. Des appareils
endommagés ne peuvent être mis en
service. Toute pièce défaillante doit être
remplacée par une pièce d’origine ou
une pièce indiquée par GUTMANN. Les
réparations ne peuvent être exécutées
que par des personnes spécialisées et
autorisées à cet effet.

Filtre à charbon actif

Respecter le mode d’emploi séparé sur
les filtres à charbon actif utilisés dans
les hottes aspirantes GUTMANN
(version C).

fr

10

Transport, déballage, installation

Si l’appareil a été entreposé dans un
lieu froid, de la buée peut se former
dessus. Attendre que l’appareil soit par­faitement à température et sec avant de
le mettre en service. La durée de mise
en température dépend de la différence
de température et de la constitution de
l’appareil. Un minimum de 12 heures est
toutefois conseillé.

Raccordement électrique

Vérifier que la tension d’alimentation
locale correspond aux exigences de
l’appareil. Toute erreur de dimensionne­ment peut entraîner un endommage­ment ou une destruction de l’appareil.

Avant la mise en service, vérifier que les
câbles sont dans un parfait état. Vérifier
en particulier que les câbles ne sont pas
pliés, ne sont pas tendus sur des arêtes
ou coincés par des objets. Vérifier par
ailleurs la bonne tenue des branche­ments. Tout défaut d’isolation ou de
câblage peut présenter un risque pour la
sécurité (électrocution) et peut endom­mager d’autres appareils. Les appareils
avec une prise électrique doivent être
équipés d’un câble d’alimentation élec­trique homologué dans le pays d’instal­lation et ne peuvent être branchés qu’à
des prises protégées mises à le terre de
manière conforme. Il y a autrement un
risque d’électrocution. S’assurer de la
bonne accessibilité de la prise électrique
de l’appareil, afin qu’en cas d’urgence
ou pour des interventions d’entretien ou
de maintenance, l’appareil puisse aisé­ment être isolé.

Risque d’électrocution !

Ne pas nettoyer la hotte avec un appa­reil à vapeur ou à eau sous pression.
Lors du nettoyage de la hotte, celle-ci
doit toujours être isolée du secteur au
préalable.

Fonctionnement général

La hotte aspirante a été spécialement
conçue pour l’aspiration des vapeurs de
cuisson en usage domestique. Les va­peurs de cuisson qui montent sont cap­tées par la hotte et aspirées à travers
des filtres métalliques intérieurs par
aspiration par cadre intérieur. Les filtres
métalliques sont fixés au corps de hotte
à l’aide d’aimants. Il s’agit ici d’une aspi­ration intérieure centralisée et très effi­cace. Sur ces modèles de hotte, l’accès
aux filtres métalliques se fait en toute
facilité par en dessous et sans outil. La
capacité d’aspiration se règle par le
tableau de commande. Le tableau de
commande permet en outre de com­mander certaines fonctions complémen­taires, en plus de l’éclairage central dis­crètement encastré. L’éclairage du plan
de cuisson se fait au moyen de plu­sieurs spots halogènes.

fr

11

1

2

3

4

5

Description du produit

Élément de commande

Commande à 7 points

Le tableau de commande se compose
de 7 touches.

Puissance de ventilation

Les quatre premières touches permet­tent de régler la puissance de ventila­tion :

Touche « 1 » = faible puissance de
ventilation
Touche « 2 » = puissance de ventilation
moyenne
Touche « 3 » = puissance de ventilation
élevée
Touche « Int »= niveau intensif

Appuyer sur une touche suivant le régla­ge souhaité. Pour la coupure, appuyer
sur la touche rétroéclairée. Le niveau

intensif revient automatiquement après
3 mn au niveau de ventilation élevé
(niveau 3).

Temporisation automatique

La temporisation s'active en appuyant
sur la touche avec le symbole d'horloge.
La hotte aspirante repasse du niveau 3
au niveau 1, fonctionne sur ce niveau
environ 15 minutes, puis s’éteint.

Éclairage

Appuyer une fois sur la touche avec le
symbole lumière pour allumer l'éclaira­ge. Une nouvelle pression éteint l'éclai­rage. Une pression prolongée tamise
l'éclairage. Une nouvelle pression pro­longée augmente à nouveau la lumino­sité. Après un fonctionnement en éclai­rage prolongé, le ventilateur peut se
mettre en marche de lui-même. Cette
fonction de protection contre la sur­chauffe coupe ensuite le ventilateur
automatiquement.

Affichage nettoyage du filtre

Une fois que l’affichage de nettoyage de
filtre s’allume (touche de droite), le filtre
doit être nettoyé. Après le nettoyage du
filtre, maintenir enfoncée la touche de
droite au moins 5 secondes. Le messa­ge d’éteint. L'affichage du filtre à graisse
s'active au plus après 15 heures ou 14
jours de service (même sans cuisson).

Nettoyage et entretien

Nettoyage des surfaces

Risque d'électrocution ! Isoler la hotte
aspirante en retirant la prise de raccor­dement au secteur ou couper le disjonc­teur du réseau électrique. Lors du net­toyage, veiller à ce que l'appareil n'entre
pas en contact avec de l'eau.
Un nettoyage précoce et régulier des
surfaces dispense d'une élimination
ultérieure pénible d'encrassements te­naces. Pour le nettoyage, n'utiliser que
des produits nettoyants usuels adaptés
au nettoyage de l'acier inoxydable et de
l'aluminium. Ne jamais utiliser de net­toyants abrasifs ou de laine d'acier.
Après le nettoyage de la hotte, appliquer
sur les surfaces en inox un produit d’en­tretien pour l’inox.

1. Corps de hotte

2. Tour

3. Tableau de commande

4. Filtres métalliques

5. Éclairage (encastré)

fr

12

Nettoyer les surfaces émaillées à l'aide
d'un produit peu agressif et d'un linge
humide. Nettoyer le tableau de com­mande uniquement avec un linge humi­de doux.
Les hottes avec une plaque sous le filtre
(aspiration périphérique) subissent des
dépôts de graisse sur les rebords. Ces
dépôts sont normaux et ne sont pas
causés par un défaut de fonctionnement
de la hotte. Nettoyer régulièrement la
plaque sous les filtres et la débarrasser
des encrassements tenaces.

Conseils de nettoyage et d'entretien

Lors du nettoyage des filtres métalli­ques, éliminer les dépôts de graisse
dans les parties du corps accessibles.
Ceci permet de réduire les risques d'in­cendie et de garantir un fonctionnement
optimal. Pour le nettoyage de la hotte
aspirante, utiliser une base lavante
chaude ou un produit nettoyant doux
pour les vitres. Ne pas gratter les dépôts
desséchés, mais les ramollir à l'aide
d'un linge humide. Ne pas utiliser de
nettoyants abrasifs ou d'éponges abra­sives.

Indication : Ne pas appliquer d'alcool
(diluant) sur des surfaces en matériau
synthétique, ces produits peuvent en­traîner des marques mattes.

Attention : Aérer suffisamment la cuisi­ne, pas de flammes ouvertes.

Nettoyer le tableau de commande uni­quement avec un linge humide doux
(base lavante faible). Ne pas utiliser de
produits nettoyants pour les aciers
inoxydables pour les touches de com­mande.

Surfaces en acier inoxydable :
Utiliser un produit nettoyant pour les

aciers inoxydables doux et non abrasif.
Ne pas nettoyer les surfaces en acier
inoxydable avec des éponges abrasives
ni avec des produits nettoyants conte­nant du sable, de la soude, de l'acide,
ou des chlorures.

Nettoyer dans le sens du polissage.
Nous conseillons notre produit d’entre­tien des aciers inoxydables, réf. 461731.
Pour la référence de commande, voir
notre cahier de maintenance joint.

Les filtres en acier inoxydable se net­toient de préférence dans le lave­vaisselle à l’aide d’un détergent non
agressif.

Le fabricant décline toute responsabilité
pour d’éventuelles altérations de la cou­leur en raison d’un détergent trop agres­sif. Éviter par ailleurs toujours les tem­pératures supérieures à 55°C. Atten­tion : Ne pas utiliser de nettoyants avec
un détartrant, ne pas nettoyer de filtres
dans un lave-vaisselle usuel. Tout net­toyage avec des produits nettoyants
agressifs, comme l’essence, l’acétone,

Surfaces en aluminium, émail et ma­tériaux synthétiques :

Utiliser un tissu microfibre. Ne pas utili­ser de linges secs. Utiliser un produit
nettoyant pour les vitres et non un pro­duit agressif contenant des acides ou
des bases. Ne pas utiliser de pro­duits abrasifs.

Filtre métallique

Démontage du filtre

Risque d’incendie ! Les dépôts gras
affectent les performances de la hotte
aspirante, ils augmentent également le
risque d’incendie. Pour prévenir tout
risque d’incendie, il est nécessaire de
nettoyer les filtres en acier inoxydable
régulièrement (voir «Affichage nettoya­ge filtre »). Nettoyer les filtres au moins
tous les 14 jours.

Pour ce faire, saisir d’une seule main
par le haut et par le bas le filtre métalli­que et le tirer vers l’avant jusqu’à ce que
le contact magnétique se libère. Le filtre
métallique peut ensuite être retiré vers
le bas. Le remontage se fait dans l’ordre
inverse.

fr

13

le trichloréthylène, etc. entraînera la
destruction des filtres. Après le nettoya­ge, remonter les filtres en acier inoxyda­ble ; veiller au positionnement régulier
des contacts magnétiques.

Remplacement des filtres à
charbon actif

(uniquement sur les
hottes à circulation) Voir pour cela le
mode d’emploi séparé.

Remplacement des lampes

Débranchez la hotte aspirante! L’éclaira­ge reste encore longtemps chaud. Avant
de remplacer l’ampoule, attendez que la
lampe soit refroidie.

Pour remplacer l’éclairage (ampoule et
réflecteur), soulevez la bague de fixation
(c) en utilisant un tournevis. Défaites la
fiche de l’ampoule (a) puis retirezla de
sa fixation. Serrez la rondelle élastique
(b) puis retirez-la vers le haut.

Pour le montage d’un nouvel éclairage,
procédez dans l’ordre inverse.

Défaillances

S’adresser sans tarder au service après

-vente quand :
la hotte aspirante présente des bruits

suspects et que le contrôle de
la conduite d’évacuation ne
montre pas de défaut,

des bruits suspects indiquent que le

moteur fonctionne de manière
défaillante,

le panneau de commande ne fonctionne

pas de façon satisfaisante.
Impérativement fournir le type et le nu­méro de série de la hotte aspirante. Ces
indications se trouvent sur la plaque
signalétique. Celle-ci se trouve à l’inté­rieur de la hotte au niveau des filtres
métalliques.

Élimination

Conditionnement

Le conditionnement de la hotte aspiran­te est recyclable. Ce conditionnement
est réalisé à partir de carton et de film
polyéthylène (PE). Ces matériaux sont à
éliminer de manière respectueuse de
l’environnement et suivant les prescrip­tions en vigueur sur les différents sites
d’élimination.

Hotte aspirante

Les informations nécessaires relati­ves à l’élimination des anciens ap­pareils électroménagers sont dispo­nibles en mairie.

Indications environne­mentales

Tous les modèles GUTMANN sont iden­tifiés suivant la directive européenne
2002/96/CE sur les appareils électriques
et électroniques (Déchets d'équipe­ments électriques et électroniques ­DEE). Cette directive fournit un cadre
pour une reprise et une valorisation des
anciens appareils au niveau européen.
Merci de vous informer sur les circuits
d’élimination auprès de votre revendeur
spécialisé.

Toutes modifications techniques réser­vées.

it

14

GUTMANN godetevi la vita

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver scelto una cappa aspirante GUTMANN!

La preghiamo di leggere attentamente le seguenti informazioni e spiegazioni per un
utilizzo corretto del Suo nuovo modello di cappa GUTMANN prima di metterla in fun­zione. La preghiamo di osservare inoltre le nostre istruzioni per l'uso e per il montag­gio oltre ai consigli per la pulizia in esse contenuti: Le permetteranno di godersi il Suo
nuovo acquisto più a lungo.

it

15

Avvertenze di sicurezza

Le presenti istruzioni per l'uso e per il
montaggio contengono importanti avver­tenze da osservare al fine di garantire
un funzionamento della cappa impecca­bile e sicuro. Conservare le presenti
istruzioni per consultazioni future. Le
presenti istruzioni per l'uso sono appli­cabili a dispositivi di diverse versioni. È
possibile che alcune delle dotazioni ac­cessorie qui descritte non siano disponi­bili nel modello in Suo possesso. La
cappa aspirante non può essere aziona­ta da soggetti (bambini compresi) con
attitudini fisiche o psichiche limitate o da
soggetti privi dell'esperienza e/o della
competenza necessarie. Sorvegliare i
bambini al fine di evitare che giochino
con il dispositivo.

Utilizzo conforme

La cappa aspirante potrà essere utiliz­zata esclusivamente per l'eliminazione
dei vapori da cucina sopra piani di cottu­ra d'uso privato. Qualsiasi utilizzo diver­so sarà considerato improprio. Un utiliz­zo improprio della cappa può rappresen­tare un pericolo per persone o cose. La
cappa aspirante non potrà essere utiliz­zata come piano d'appoggio per oggetti
quali bottiglie o barattoli per spezie o
altri oggetti sciolti.

Installazione

Il dispositivo può essere installato esclu­sivamente da un tecnico autorizzato in
osservanza di tutte le disposizioni appli­cabili relative all'alimentazione elettrica
e delle norme tecniche di progettazione
del paese di utilizzo. Per il montaggio,
consultare le relative istruzioni di mon­taggio!
Non azionare i dispositivi danneggiati.
Le parti difettose dovranno essere sosti­tuite con ricambi originali. Qualsiasi ripa­razione dovrà essere eseguita solo da
personale tecnico autorizzato.

Pericolo di intossicazione!

Quando la cappa aspirante funziona con
aria di scarico ed è utilizzata contempo-

raneamente con altri focolari a contatto
con l'aria esterna (dispositivi azionati a
legna, a gas, a petrolio o a carbone)
nello stesso ambiente, possono sprigio­narsi gas di combustione letali per via
della formazione di depressione nell'am­biente. Si prega pertanto di garantire in
ogni momento un ricircolo d'aria suffi­ciente! La depressione nel locale di uti­lizzo non potrà superare 4 Pa
(0,04,04mbar).

Pericolo di incendio!

La cappa aspirante non dovrà essere
azionata senza il filtro antigrasso e do­vrà sempre essere utilizzata sotto sorve­glianza. Filtri saturati di grasso significa­no pericolo di incendio! Friggere sotto la
cappa aspirante solo sotto costante
sorveglianza! Fare in modo di garantire
una pulizia regolare dei filtri. Non è per­messo fiammeggiare sotto la cappa
aspirante! I dispositivi a gas possono
essere impiegati sotto la cappa aspiran­te solo con la pentola appoggiata sul
fuoco! Qualora si utilizzassero simulta­neamente più di 3 piani cottura a gas,
azionare la cappa aspirante alla velocità
2 o superiore. In questo modo si eviterà
un accumulo di calore all'interno del
dispositivo.

Preparazione messa in funzione

Questo modello di cappa soddisfa le
norme di sicurezza applicabili alle appa­recchiature per cucine d'uso privato. I
requisiti che la zona di installazione de­ve soddisfare sono specificati nel manu­ale utente del dispositivo specifico. In
caso di dubbi rispetto all'idoneità all'in­stallazione dell'ambiente previsto per
l'utilizzo, La preghiamo di rivolgersi al
nostro servizio clienti. Non azionare i
dispositivi danneggiati. I componenti
difettosi dovranno essere sostituiti con
ricambi originali o con ricambi espressa­mente indicati da GUTMANN. Qualsiasi
riparazione dovrà essere eseguita solo
da personale tecnico autorizzato.

it

16

Filtro a carbone attivo

Per i filtri a carbone attivo (versione C)
utilizzati nelle cappe aspiranti GUT­MANN, osservare le istruzioni per l'uso
corrispondenti!

Trasporto, disimballaggio e montaggio

Quando il dispositivo viene trasportato
da un ambiente freddo nel luogo di uti­lizzo, può prodursi della condensa. At­tendere finché il dispositivo si sia adatta­to alla temperatura e sia completamente
asciutto prima di procedere alla sua
messa in funzione. Il tempo di acclima­tazione varia in funzione dell’escursione
termica e dell’apparecchio specifico e
della sua composizione; tuttavia, in ogni
caso non dovrebbe essere inferiore alle
12 ore.

Collegamento alla rete elettrica

Accertarsi che la tensione nominale del
dispositivo corrisponda alla tensione di
rete del luogo di utilizzo. Una regolazio­ne scorretta causerebbe danni o la di­struzione del dispositivo.

Prima del funzionamento, verificare che
tutti i cavi e circuiti siano impeccabili e
privi di danneggiamenti. Sincerarsi so­prattutto che i cavi non presentino incri­nature, che non siano stati tirati eccessi­vamente in prossimità degli angoli e che
non siano schiacciati da oggetti. Assicu­rarsi inoltre che tutti i collegamenti siano
ben saldi. Una schermatura o un ca­blaggio erronei possono compromettere
la Sua salute (scosse elettriche) e met­tere fuori uso altre apparecchiature. I
dispositivi dotati di una spina sono equi­paggiati con un cavo di rete testato in
base alle norme di sicurezza del paese
di utilizzo e possono essere collegati
solo a prese con contatto di protezione
con regolare messa a terra; in caso con­trario, sussiste il rischio di scosse elettri­che. Assicurarsi che la presa sul dispo­sitivo o la presa con contatto di protezio­ne dell'impianto interno siano accessibili
liberamente, in modo tale da poter scol­legare il cavo dalla presa di corrente in

caso di emergenza o per manutenzioni
o riparazioni.

Pericolo di scossa elettrica!

Non pulire la cappa con pulitori a vapore
o a pressione idraulica. Prima di proce­dere alla pulizia, scollegare la cappa
dalla presa di corrente.

Funzionamento generale

La cappa aspirante è stata specifica­mente ideata per l'aspirazione di vapori
da cucina in abitazioni private. I vapori
da cucina ascendenti vengono raccolti
dalla cappa ed aspirati tramite
un’aspirazione nel telaio interno attra­verso i filtri in metallo interni. I filtri in
metallo sono mantenuti nel corpo della
cappa mediante magneti. L'aspirazione
viene generata in maniera molto effica­ce al centro della cavità interna. L'ac­cessibilità dei filtri in metallo in questi
modelli di cappa è facilmente garantita
dal basso senza l'impiego di alcun uten­sile. La forza di aspirazione è regolabile
dal pannello di comando. Oltre all'illumi­nazione - sobriamente disposta a scom­parsa al centro della cappa - anche altre
funzioni aggiuntive possono essere co­mandate attraverso il pannello di co­mando. L'illuminazione uniforme del
piano cottura è invece affidata a una
serie di faretti alogeni.

it

17

1

2

3

4

5

Descrizione del prodotto

1 Corpo della cappa

2 Colonna

3 Dispositivo di comando

4 Filtro in metallo

5 Illuminazione (interna)

Elemento di comando

Regolazione a 7 fasi

Il pannello di comando si compone di 7 tasti.

Potenza del ventilatore

Attraverso i primi quattro tasti è possibi­le regolare la potenza del ventilatore:

tasto "1" = potenza del motore bassa
tasto "2" = potenza del motore media
tasto "3" = potenza del motore alta

tasto "Int"= livello intensivo

Premere il tasto desiderato per attivare il
ventilatore. Per spegnerlo, premere il
tasto retroilluminato. Dopo tre minuti, il
livello intensivo passa automaticamente
a un livello di potenza del motore eleva­to (velocità 3).

Tempo di coda automatico

Premendo il tasto con il simbolo dell'ora
si attiverà il tempo di coda automatico.
La cappa aspirante passerà dalla veloci­tà 3 alla 1 e continuerà a funzionare a
tale intensità per circa 15 minuti, dopodi­ché si spegnerà.

Illuminazione

Premere il pulsante raffigurante l'illumi­nazione per attivare l'illuminazione. Pre­mendo ripetutamente questo pulsante,
si spegnerà l'illuminazione. Mediante
una pressione prolungata si ridurrà l'in­tensità dell'illuminazione. Premendo
nuovamente in modo prolungato si ripor­terà l'illuminazione all'intensità normale.
In caso di funzionamento prolungato
esclusivo dell'illuminazione può verifi­carsi l'inserimento automatico del venti­latore. Questa funzione protettiva anti­surriscaldamento disattiverà il ventilato­re in modo automatico.

Indicatore di pulizia dei filtri antigrasso

Quando si illumina l'indicatore di pulizia
dei filtri antigrasso (tasto a destra), biso­gnerà procedere alla pulizia del filtro. In
seguito alla pulizia del filtro mantenere
premuto il tasto sulla destra per almeno
cinque secondi. La spia si spegne. L'in­dicatore di pulizia dei filtri si attiva dopo
un massimo di 15 ore di funzionamento
ovvero 14 giorni (anche se non si ha
cucinato).

Pulizia e cura

Pulizia delle superfici

Pericolo di scossa! Disinserire la cappa
aspirante estraendo la spina o scolle­gando l'interruttore di sicurezza. Duran­te l'operazione di pulizia fare attenzione
che non filtri acqua nel dispositivo.
Una pulizia tempestiva della superficie
risparmierà la faticosa rimozione di

it

18

sporco ostinato. Per la pulizia utilizzare
solamente detersivi o pulitori universali
disponibili in commercio adatti all'acciaio
inossidabile / all'alluminio. Non usare
mai pulitori abrasivi o lana di acciaio. In
seguito alla pulizia della cappa, trattare
le superfici in acciaio inossidabile con
un prodotto apposito per questo mate­riale. Pulire le superfici laccate esclusi­vamente con una soluzione detergente
delicata e un panno morbido. Pulire il
dispositivo di comando solo con un pan­no morbido umido. È possibile che nelle
cappe dotate di una piastra sotto al filtro
(aspirazione periferica) si depositi del
grasso sui bordi della piastra. Questo
effetto ha una motivazione fisica e non è
pertanto da considerarsi un malfunzio­namento della cappa. Pulire la piastra
posta sotto il filtro con regolarità al fine
di prevenire lo sporco ostinato.

Avvertenze per la pulizia e la cura

Durante la pulizia dei filtri in metallo,
rimuovere i depositi di grasso dalle parti
accessibili dell'alloggiamento. Si prever­rà così il rischio di incendi, salvaguar­dando il funzionamento ottimale della
cappa. Per la pulizia della cappa aspi­rante utilizzare soluzioni detergenti cal­de o prodotti delicati per la pulizia di
vetri. Non grattare lo sporco incrostato,
ma rimuoverlo delicatamente ammorbi­dendolo con un panno umido. Non utiliz­zare prodotti abrasivi o spugne che graf­fiano.

Avvertenza: non impiegare alcol
(spirito) sulle superfici plastiche, si po­trebbero produrre macchie opache.

Attenzione: aerare bene la cucina, non
lasciare fiamme aperte.

Pulire il pannello di comando solo con
un panno morbido umido (soluzione
detergente delicata). Non utilizzare puli­tori per acciaio inossidabile per gli inter­ruttori a scorrimento / i pulsanti.

Superfici in acciaio inossidabile:
utilizzare un pulitore per acciaio inossi-

dabile delicato e non abrasivo. Non puli­re le superfici in acciaio inossidabile con
spugne che graffiano o con detersivi
contenenti sabbia, soda, acidi o cloruri!
Pulire solo nel senso della molatura.

Raccomandiamo il nostro pulitore per
acciaio inossidabile num. 461731. Indi­rizzo per le ordinazioni vedi libretto di
assistenza allegato.

Superfici laccate, in alluminio e in
plastica:

utilizzare un panno in microfibra morbi­do. Non usare panni asciutti. Utilizzare
un pulitore per vetri delicato; mai utiliz­zare pulitori aggressivi o contenenti aci­di o alcali! Non utilizzare prodotti
abrasivi.

Smontaggio e pulizia
del filtro metallico

Pericolo d’incendio! A causa dei residui
di grasso la potenza della cappa dimi­nuisce e il pericolo d’incendio aumenta.
Per limitare il pericolo d’incendio, il filtro
metallico deve essere pulito regolar­mente (vedi „Indicatore pulizia del fil­tro“). Al massimo ogni 14 giorni. Per
farlo, afferrare il filtro in metallo con le
mani dall'estremità superiore e inferiore
e tirarlo verso di sé fino a far scollegare
il contatto magnetico. Ora è possibile
estrarre il filtro muovendolo verso il bas­so. L'inserimento avviene nell'ordine
inverso.

Pulizia dei filtri

Il modo migliore per pulire il filtro in me­tallo è in lavastoviglie o utilizzando un
detersivo per piatti delicato. Il produttore
non assume alcuna responsabilità per
eventuali scoloriture dovute all'impiego
di detersivi aggressivi. Evitare in ogni
caso temperature superiori ai 55 gradi.
Attenzione: non utilizzare pulitori a tre

it

19

fasi né introdurre il filtro in lavastoviglie
industriali. La pulizia con pulitori aggres­sivi quali benzina, acetone, tricloroetile­ne, ecc., provoca il deterioramento del
filtro in metallo! Una volta terminata la
pulizia, inserire nuovamente il filtro in
metallo.

Filtro a carbone attivo

I modelli della versione C con compres­sore per il ricircolo dell'aria includono un
filtro a carbone attivo nella colonna. Per
questi modelli si prega di osservare le
istruzioni corrispondenti "Carbone atti­vo"

Sostituzione delle lam­padine

Togliere la spina o staccare la corrente!
La lampadina rotta rimane incandescen­te per un tempo piuttosto lungo. Quindi,
prima di procedere alla sostituzione,
aspettare che la lampadina si raffreddi.

Per cambiare la lampadina (ad incande­scenza, compresi i riflettori), rimuovere il
sostegno (c) sollevandolo con un cac­ciavite. Staccare la spina della lampadi­na ad incandescenza (a) e poi staccare
la lampadina dal sostegno premendo la
rondella (b) e portandola verso l’alto.

Montare la nuova lampadina proceden­do al contrario.

Guasti

Rivolgersi subito al nostro servizio clienti
quando:

• - la cappa aspirante emette rumori

indefinibili e non si siano constatate
irregolarità nel corso del controllo del
condotto dell'aria di scarico;

• - è possibile constatare (ad es. per

via dell'insorgere di strani rumori),
che il motore è difettoso o guasto;

•

- il circuito non funziona correttamente.

È imprescindibile indicare il modello
completo della cappa aspirante e il nu­mero di serie corrispondente. Troverà
queste informazioni sulla targhetta se­gnaletica, posta in prossimità del filtro in
metallo, all'interno della cappa.

Smaltimento

Imballaggio

L'imballaggio della cappa aspirante è
riciclabile. Come materiale di imballag­gio vengono impiegati cartone e pellico-
la di polietilene (PE). Questi materiali
vanno smaltiti in modo rispettoso
dell'ambiente e in conformità alle norme
relative vigenti.

Cappa aspirante

La Sua amministrazione comunale Le
fornirà assistenza circa il corretto smalti­mento delle apparecchiature domesti-

che usate.

Nota ambientale

Tutti i modelli di produzione GUTMANN
sono contrassegnati in base alla Diretti­va europea 2002/96/CE sulle apparec­chiature elettriche ed elettroniche (waste
electrical and electronic equipment –
WEEE), la quale sancisce i criteri base
per il ritiro e il ricupero di apparecchiatu­re usate, validi su tutto il territorio UE.
La preghiamo di rivolgersi al Suo riven­ditore specializzato per informazioni
sulle diverse modalità di smaltimento
attuali. Modifiche tecniche riservate.

Dati tecnici

Allacciamento alla rete:

230 V / 50 Hz, max.: 500 Watt
Lampade alogene fredde 12V 28Watt

en

20

GUTMANN to help you enjoy life

Dear customer,

Thank you for choosing a GUTMANN extractor hood.
Please carefully read the following information and explanations on the proper use of

your new GUTMANN hood before using the appliance for the first time. Please also
read our operating and installation instructions as well as the cleaning recommenda­tions to ensure that you enjoy many years of service from your appliance.

en

21

Safety information

These operating and installation instruc­tions contain important information that
must be observed to ensure safe and
reliable operation of the extractor hood.
Please store them in a safe place for
future reference. These operating in­structions refer to several versions of
the appliance. They may contain de­scriptions of certain features not found
on your model.

The extractor hood must not be used by
persons (incl. children) with impaired
physical or mental capabilities or per­sons who lack experience and/or knowl­edge of how to use it. Children must be
supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

Intended use

The extractor hood may only be used to
extract kitchen vapours above the cook­ing appliances in private households.
Any other use will be deemed to be im­proper. Improper use of the hood may
pose a danger to persons and objects.
The extractor hood must not be used as
a shelf to store objects such as bottles,
spice jars or other loose objects.

Installation

The appliance may only be installed and
connected by an authorised technician
observing all relevant regulations of the
electric utility companies and the appli­cable building regulations. During instal­lation, observe the relevant instructions!

Damaged appliances may not be put
into operation. Defective parts must be
replaced with genuine parts. Repairs
should only be carried out by authorised
technical staff.

Danger of intoxication!

If the extractor hood is operated in ex­traction mode at the same time as other
room-air-dependent fire appliances (e.g.
wood, gas, oil or coal-fired appliances)
in the same room, lethal combustion

gases may be directed back into the
room due to the resulting negative pres­sure. For this reason, you must ensure a
sufficient air supply at all times! The
negative pressure in the room must not
exceed 4 Pa (0.04mbar).

Fire hazard!

The extractor hood must never be oper­ated without the grease filter and must
always be used under supervision. Fil­ters that are saturated with grease can
pose a fire hazard! Keep the extractor
hood under constant supervision when
deep-frying! Remember to clean out the
filters regularly. Flambéing under the
extractor hood is not allowed! Gas appli­ances may only be used under the ex­tractor hood with saucepans placed over
them! If you are using more than three
gas rings at the same time, operate the
extractor hood at power level "2" or
higher. This prevents the build-up of
heat in the appliance.

Preparing for use

The extractor hood model complies with
the relevant safety regulations for
kitchen appliances in private house­holds. The requirements regarding the
installation location are described in the
user documentation supplied with the
appliance. If you have any doubts as to
whether your intended installation loca­tion meets the requirements, please
contact our service department. Dam­aged appliances may not be put into
operation. Defective parts must be re­placed with genuine spare parts or parts
specified by GUTMANN. Repairs should
only be carried out by authorised techni­cal staff.

Activated carbon filter

For activated carbon filters fitted in
GUTMANN extractor hoods (C Version),
please read the separate operating in­structions provided!

Transport, unpacking, installation

Condensation may occur if the appli­ance is brought into the installation site
from a cold environment. Please wait

en

22

until the appliance has adjusted to the
temperature and is completely dry be­fore operating it. The acclimatization
period depends on the temperature dif­ference and the type and design of the
appliance. However, it should be at least
12 hours.

Connecting the power supply

Check that the rated voltage indicated
on the appliance matches the mains
voltage in your area. Connection to the
incorrect voltage will damage or destroy
the appliance.

Before switching on the appliance,
check that all cables and lines are prop­erly fitted and undamaged. Make sure in
particular that there are no kinks in the
cables, that they are not pulled too
tightly around corners and that no ob­jects are resting on them. Also make
sure that all plug connections are se­curely inserted. Faulty shielding or wir­ing poses a health hazard (electric
shock) and can destroy other appli­ances. Appliances with mains plugs are
fitted with a safety-tested mains cable
for the respective country of use and
may only be connected to a correctly
earthed safety socket. Otherwise, there
is a risk of electric shock. Make sure
that the socket on the appliance or the
domestic safety socket is easily accessi­ble so that the mains cable can be un­plugged from the socket in an emer­gency or during servicing and mainte­nance work.

Danger of electric shock!

Do not clean the hood with a steam
cleaner or water pressure cleaner. The
hood must be disconnected from the
power supply prior to cleaning.

General method of operation

The extractor hood has been especially
developed for the extraction of cooking
vapours in private households. The ris­ing cooking vapours are captured by the
extractor hood and sucked out through
an internal frame via internal metal fil­ters. The metal filters are held in the

hood body by means of magnets. This
type of extraction uses ultra-effective
centralised internal extraction. The
metal filters in these hood models are
easily accessible from below and can be
removed without the need for tools. The
extraction capacity is controlled via the
control panel. In addition to the lighting,
which is sunk discreetly into the central
panelling, the control panel also controls
additional functions. The illumination of
the hob is provided by several halogen
spot lights.

1

2

3

4

5

Product description

1 Hood body

2 Tower

3 Control panel

4 Metal filters

5 Lighting (internal)

The control panel consists of 7 buttons.

Fan power

The first four buttons control the fan
power:

Button "1" = low fan power
Button "2" = medium fan power
Button "3" = high fan power
Button "Int" = Intensive setting

Press any button to switch on the appli­ance. Press the backlit button to switch

en

23

off the appliance. The intensive setting
automatically switches back to high fan
power after three minutes (setting 3).

Automatic after-run

Press the button with the clock symbol
to activate the after-run time. The ex­tractor hood switches back from level 3
to level 1and runs for ~15 min. at this
setting before switching off.

Lighting

Press the button with the lighting symbol
to switch in the lighting. Press again to
switch off the lighting. The lighting is
dimmed by pressing and holding the
button. Press and hold the button again
to increase the brightness. The fan can
switch itself on automatically after a long
period of standalone operation of the
lighting. This overheating protection
function automatically switches the fan
off again.

Display grease filter cleaning

If the grease filter display lights up
(button on the right), the filter must be
cleaned. After cleaning the filter, press
and hold the right-hand button for at
least five seconds. The indicator lamp
goes out. The grease filter indicator is
activated after max. 15 operating hours
or every two weeks (even if no cooking
takes place during this time).

Cleaning and care

Cleaning the surfaces

Danger due to electric shock! Discon­nect the extractor hood from the power
supply by pulling the plug out of the
socket or by switching off the fuse.
When cleaning, make sure that no water
penetrates the device. Regular cleaning
of the surface saves laborious removal
of stubborn contamination. Only use
conventional detergents or universal
cleaning agents suitable for cleaning
stainless steel/aluminium. Never use
abrasive cleaning agents or steel wool.
After cleaning the hood, treat the
stainless steel surfaces with a stainless
steel care product. Painted surfaces
should only be cleaned using a mild
detergent solution and a very soft cloth.

Only use a soft damp cloth to clean the
operating panel.
On hoods fitted with a panel below the
filter (edge extraction), grease deposits
occur at the edge of the panel. These
deposits occur for physical reasons and
are not due to a malfunction of the hood.
Please clean the panel underneath the
filter regularly to prevent the formation of
stubborn residues.

Cleaning and care instructions

When cleaning the grease filters, also
remove any grease deposits from the
accessible housing components. This
will prevent a fire hazard and maintain
an optimum range of functions. Use hot
soapy water or a mild window cleaning
agent to clean the hood. Do not scratch
off baked-on deposits. Soften them us­ing a damp cloth. Do not use abrasive
agents or scouring pads.

Note: Do not use alcohol (spirits) on
plastic surfaces, as dull spots may re­sult.

Caution: Ventilate the kitchen suffi­ciently, no open flame.

Only clean the operating panel with a
soft damp cloth (mild detergent solu­tion). Do not use stainless steel cleaners
for the sliding switch/pressure switch.

Stainless steel surfaces:
Use a mild and non-abrasive stainless

steel cleaning agent. Do not clean
stainless steel surfaces with abrasive
scouring pads or with cleaning agents
containing sand, soda, acid or chloride!
Clean in direction of polish only.

We recommend our stainless steel
cleaner no. 461731. See the enclosed
service booklet for the order address.

Aluminium, varnished and plastic
surfaces:

Use a soft micro fibre cloth. Do not use
dry cloths. Use a mild window-cleaning
agent. Do not use aggressive cleaning
agents or agents containing acid or lye!
Do not use scouring agents.

en

24

Metal filter

Removing the filters

Fire hazard! The performance of the
extractor hood is reduced by grease
residues and the fire hazard increases.
To prevent a fire hazard, you must clean
the filters regularly. The grease filters
must be cleaned at the least once a

fortnight. To do this, grip the metal filter
with both hands at the top and bottom
and pull forward until the magnet con­tact releases. You can now remove the
metal filter. Installation in reverse order.

Cleaning the filters

The stainless steel filter is best cleaned
in the dishwasher or with a mild dish­washing agent. The manufacturer ac­cepts no liability whatsoever for any
discolouration caused by the use of ag­gressive dishwashing agents. Tempera­tures exceeding 55 degrees Celsius
must be avoided. Caution: Do not use
three-phase cleaning agents or clean
the filter in a commercial dishwasher.
Cleaning with aggressive agents such
as petrol, acetone, trichlorethylene, etc.
will destroy the filters! Refit the metal
filters after cleaning.

Activated carbon filter

The C version model offering the recir­culation mode contains an activated
carbon filter in the tower. Please refer to
the separate instructions entitled
"Activated Carbon"!

Exchange of the lighting

Please cut the connection between the
extractor hood and the power supply
system! The lighting remains hot for
some time. Please wait therefore for
some time till the lighting has cooled off.
For the exchange of the lighting at first
please take the retaining ring (c) out of
the extractor hood with a screwdriver.
Afterwards solve the plug of the light
bulb (a) and separate it from the fixture.
Therefore the feather ring (b) must be
crushed and be removed upwards. The
installation of the new lighting is made in
reverse order.

Faults

Please contact our service department
immediately, if:

- If the extractor hood creates unusual
noises and you are unable to detect any
faults after checking the extraction air
line

- If you discover, for example, by hear­ing strange noises, that the motor is
faulty or defective

- the switches are not working properly.
Please remember to indicate your ex­tractor hood model and the correspond­ing serial number. This information can
be found on the type plate. This plate is
located inside the hood near the filters.

en

25

Disposal

Packaging

The packaging for the extractor hood is
recyclable. Cardboard and polyethylene
film (PE) are used as packaging materi­als. These materials must be disposed
of in an environmentally compatible
manner in accordance with local regula­tions.

Extractor hood

Your local authority will also be happy to
advise you on the environmentally
sound disposal of old household appli­ances.

Environmental information

All models manufactured by GUTMANN
are identified in accordance with Euro­pean Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment
(WEEE). This directive specifies the
framework for the EU-wide return and
disposal of used appliances. Please ask
your dealer for information about current
disposal methods.
We reserve the right to make technical

changes.

Technical data

Connection mains:
230 V / 50 Hz, max. 500 Watt
Lighting: Halogen cold light 12V 28Watt

es

26

GUTMANN
para disfrutar de la vida

Estimado cliente,

Muchas gracias por decidirse a comprar una campana extractora de humos
GUTMANN.

Antes de la primera puesta en servicio, lea detalladamente la información y las
explicaciones siguientes sobre el uso adecuado de su nueva campana de la
empresa GUTMANN. Respete también nuestras instrucciones de uso y montaje, así
como las recomendaciones de limpieza incluidas en las mismas, para que pueda
disfrutar de su aparato durante mucho tiempo.

es

27

I n d i c a c i o n e s d e
seguridad

Las instrucciones de uso y montaje
contienen indicaciones importantes que
han de respetarse para que la campana
extractora de humos pueda funcionar
sin riesgo ni averías. Conserve las
i n s tr u c c i o n e s p a r a c o n s u l t a s
posteriores. Estas instrucciones de uso
son válidas para aparatos de varias
versiones. Es posible que se describan
d i f e r e n te s c a r a c t e r í s t i c a s de
equipamiento que no se apliquen a su
modelo. La campana extractora no debe
utilizarse por personas (incluidos niños)
con facultades físicas o psíquicas
restringidas, o con falta de experiencia
y/o conocimiento. Los niños tienen que
vigilarse para garantizar que no jueguen
con el aparato.

Uso conforme a lo previsto

La campana extractora de humos debe
utilizarse exclusivamente para uso
doméstico, para eliminar el humo
acumulado encima de aparatos de
cocina. Cualquier otro uso se considera
inadecuado. El uso inadecuado de la
campana puede provocar riesgos en
personas y objetos. La campana
extractora no debe utilizarse como
depósito de objetos, como p. ej.
botellas, botes de especias u otros
objetos sueltos.

Instalación

El aparato sólo debe conectarse por un
técnico autorizado, respetando todas las
normas relevantes de las empresas de
suministro eléctrico así como las
nor m a s d e l a ordenan z a d e
construcción de los lander. En el
montaje han de respetarse las
instrucciones correspondientes.
Los aparatos dañados no deben
ponerse en funcionamiento. Las piezas
defectuosas tienen que sustituirse por
piezas originales. Las reparaciones
sólo deben efectuarse por personal
técnico autorizado.

¡Riesgo de intoxicación!

Si la campana extractora de humos
funciona en una habitación en modo de
aire de salida al mismo tiempo que otros

d i s p o s i t i v o s d e c o m b u s t i ó n
dependientes del aire ambiental (p. ej.
aparatos de combustión de madera,
gas, aceite o carbón), es posible un
retorno de gases de combustión letales
debido a la depresión producida en la
habitación. Por esta razón, procure que
exista siempre un aire de entrada
adecuado. La depresión en la
habitación no debe superar 4 Pa (0,04
mbar).

¡Riesgo de incendio!

La campana extractora de humos no
debe funcionar nunca sin filtro de grasa
y sin supervisión. ¡Los filtros con grasa
excesiva constituyen un riesgo de
incendio! ¡Sólo debe freírse debajo de la
campana extractora con supervisión
continua! Los filtros tienen que limpiarse
regularmente. ¡Se prohíbe flambear
debajo de la campana extractora! ¡Los
aparatos de gas sólo deben usarse
debajo de la campana extractora con
ollas superpuestas! Si se usan más de
tres fuegos de combustión de gas,
rogamos utilice el nivel de potencia “2“ o
superior de la campana extractora; así
se evita la acumulación de calor en el
aparato.

Preparación para la puesta en
servicio

El modelo de campana satisface las
normas de seguridad relevantes para
dispositivos de cocina en hogares
privados. En la documentación de
usuario del aparato se describen los
requisitos que ha de cumplir el lugar de
instalación. Si tuviera dudas sobre la
admisibilidad de la instalación en el
entorno previsto, rogamos contacte con
nuestro servicio técnico. Los aparatos
dañados no deben ponerse en
funcionamiento. Las piezas defectuosas
han de sustituirse por piezas de
repuesto originales o por las piezas
in di cad as p or GUT MA NN. Las
re pa racio ne s de be n efec tuars e
exclusivamente por personal técnico
autorizado.

Filtro de carbón activo

Si se utilizan filtros de carbón activo
(versión C) en campanas extractoras de
hum o s GUTMA N N , c o t e je l as
instrucciones de uso independientes.

es

28

Transporte, desembalaje e
instalación

Si el aparato se traslada desde un
entorno frío hasta la habitación donde
vaya a utilizarse, se puede producir
condensación. Antes de poner el
aparato en funcionamiento, espere
ha st a que ha ya alc anzad o la
temperatura adecuada y esté totalmente
seco. El tiempo de aclimatación
dep e nde de l a d i f ere n c ia de
temperatura y del aparato, y de la
estructura del mismo, y debería
ascender a 12 horas como mínimo.

Conexión a la red eléctrica

Compruebe si la tensión nominal
indicada en el aparato coincide con la
tensión nominal local. Si el ajuste es
erróneo, ello puede provocar daños o
desperfectos en el aparato.

Antes de la puesta en funcionamiento,
compruebe si todos los cables y
conductores están en perfecto estado.
Asegúrese especialmente de que los
cables no presenten dobleces ni se
hayan tendido sin la longitud adecuada
en las curvas o existan objetos que los
obstaculicen. Compruebe también que
todas las conexiones enchufables se
asientan firmemente. Una pantalla o
cableado erróneo puede poner en
peligro su salud (descarga eléctrica) y
dañar otros aparatos. Los aparatos con
conector están equipados con un
conductor de red adaptado al país
donde vaya a utilizarse el aparato y
comprobado en términos de seguridad,
y sólo deben conectarse a una toma de
corriente con contacto de protección y
puesta a tierra normativa; en otro caso
existe riesgo de descarga eléctrica.
Asegúrese de que la toma de corriente
del aparato o la toma de corriente con
contacto de protección de la instalación
doméstica esté perfectamente accesible
para que el cable de red pueda sacarse
de dicha toma en caso de emergencia o
trabajos de servicio o mantenimiento.

¡Riesgo de descarga eléctrica!

No limpie la campana con un aparato
de limpieza a vapor o con presión de
agua. Al limpiar la campana, la misma
tiene que desconectarse previamente
de la red eléctrica.

Funcionamiento general

La campana extra ct ora s e ha
desarrollado especialmente para la
aspiración de humos de cocción en el
uso doméstico. Los humos de cocción
ascendentes son recogidos por la
campana y succionados por un sistema
de aspiración con marco interior a
través de filtros de metal interiores. Los
filtros de metal se sujetan en el cuerpo
de la campana mediante imanes. La
campana funciona con una aspiración
central de interiores muy eficaz. En
estos modelos de campana es posible
acceder perfectamente a los filtros de
metal desde abajo y sin herramientas.
La potencia de aspiración se regula en
el panel de control. Junto a la
iluminación, que se encuentra en el
centro y tiene un carácter discreto, el
panel de control también controla
funciones adicionales. La superficie de
cocción es iluminada por varios focos
halógenos.

Descripción del producto

1

2

3

4

5

1 Cuerpo de la campana

2 Torre

3 Parte de mando

4 Filtros de metal

5 Iluminación (interior)

es

29

Elemento de control

Mando de 7 puntos

El panel de control se compone de 7
teclas

Potencia del ventilador

La potencia del ventilador puede
controlarse con las cuatro primeras
teclas:

Tecla “1“= potencia de ventilador baja
Tecla “2“=

potencia de ventilador mediana
Tecla “3“= potencia de ventilador alta
Tecla “Int“= nivel intensivo

Para la conexión, presione cualquier
tecla. Para la desconexión se presiona
la tecla con fondo iluminado. El nivel
intensivo vuelve automáticamente a una
potencia de motor alta (nivel 3) al cabo
de tres min.

Tiempo de retardo automático

El tiempo de retardo automático se
activa presionando la tecla con el
símbolo de reloj. La campana extractora
de humos cambia del nivel 3 al 1 y
sigue funcionando en el nivel 1 durante
~15 min. antes de desconectarse.

Iluminación

Presione la tecla con el símbolo de
iluminación para conectar la misma. La
iluminación se desconecta presionando
la tecla de nuevo. La iluminación se
atenúa presionando la tecla durante un
intervalo prolongado. El brillo aumenta
de nuevo presionando la tecla durante
un intervalo prolongado. El ventilador
puede conectarse automáticamente si la
iluminación f un ci on a de forma
autónoma durante un intervalo
prolongado. Esta función protectora de
calor excesivo desconecta de nuevo el
ventilador automáticamente.

Indicador de limpieza de filtro de grasa
Si el indicador del filtro de grasa se

enciende (tecla derecha), el filtro tiene
que limpiarse. Tras la limpieza del filtro,
mantenga presionada la tecla derecha
durante al menos cinco segundos. La
lámpara de indicación se apaga. El
indicador del filtro de grasa se activa al
cabo de 15 horas de servicio o 14 días
como máx. (aunque no se cocine).

Limpieza y conservación

Limpieza de superficies

¡Riesgo de descarga eléctrica!
Desconecte la campana extractora de
humos sacando el conector de red o
desconectando el fusible. Al limpiar ha
de procurarse que no penetre agua en
el aparato. La limpieza prematura de la
superficie evita posteriormente una
eliminación engorrosa de suciedad
persistente. Al limpiar, utilice solamente
detergentes comerciales o limpiadores
multiuso que sean adecuados para
acero inoxidable / aluminio. No use
nunca limpiadores abrasivos o lana de
acero. Tras la limpieza de la campana,
trate las superficies de acero inoxidable
con un producto de conservación
adecuado. Las superficies barnizadas
sólo deben limpiarse mediante lejía con
detergente y un paño muy suave. El
panel de control sólo ha de limpiarse
con un paño suave y húmedo. En
campanas con placa debajo del filtro
(extracción perimetral), en el borde de la
placa se acumulan depósitos de grasa.
Estos depósitos tienen una explicación
f í s i c a y no r e v e l a n n i n g ú n
funcionamiento erróneo de la campana.
Limpie regularmente la placa situada
debajo del filtro para prevenir la
acumulación de suciedad persistente.

In d i c aci o nes d e limp i eza y
conservación

Al limpiar los filtros de metal, elimine la
grasa depositada en las partes
accesibles de la carcasa. Con ello se
previene el riesgo de incendio y se
mantiene la funcionalidad. Para limpiar
la campana extractora de humos, utilice
lejía de lavado caliente o un producto de

es

30

limpieza suave para ventanas. No
rasque la suciedad seca, sino
reblandézcala con un paño húmedo.
No utilice productos abrasivos o
esponjas rascadoras.

Indicación: No aplique alcohol en
superficies de plástico, pues podrían
generarse puntos opacos.

Pre caución: Ventile la c ocina
adecuadamente; no provoque llamas
abiertas.

El panel de control sólo ha de limpiarse
con un paño suave y húmedo (lejía de
lavado suave). No utilice limpiadores de
acero inoxidable para el interruptor
corredizo/pulsador.

Superficies de acero inoxidable:
Utilice un limpiador de acero inoxidable
suave y no abrasivo. ¡No limpie
superficies de acero inoxidable con
esponjas rascadoras ni con productos
que contengan arena, soda, ácido o
cloro! Limpie sólo
en dirección a la superficie pulida.
Recomendamos nuestro limpiador de
acero inoxidable nº 461731. La
dirección de pedido puede encontrarla
en el libro de servicio técnico adjunto.

Superficies de aluminio, barniz y
plástico:

Utilice un paño suave de microfibra. No
use paños secos. ¡Utilice un producto
de limpieza suave para ventanas, no así
limpiadores agresivos o que contengan
ácido o lejía! No utilice productos
abrasivos.

Filtro de metal

Desmontaje de filtro

Riesgo de incendio! Los residuos de
grasa menoscaban la potencia de la
campana extractora de humos y
aumentan el riesgo de incendio. El filtro
de metal ha de limpiarse regularmente
para prevenir riesgo de incendio. Los
filtros de grasa han de limpiarse cada
dos semanas como mínimo.

Para ello, agarre el filtro de metal con la
mano por la parte superior e inferior y

tire hacia adelante hasta que se suelte
el contacto magnético. Ahora puede
extraerse el filtro de metal hacia abajo.
El montaje se efectúa en orden inverso.

Limpieza de filtro

La mejor forma de limpiar el filtro de
metal es introduciéndolo en el
lavavajillas y utilizando un detergente
protector. El fabricante no asume
ninguna responsabilidad por eventuales
coloraciones al utilizar detergentes
agresivos. Se han de evitar en cualquier
caso temperaturas superiores a 55
grados.

Atención: No use limpiadores de tres
fases o filtros en un lavavajillas
industrial. La limpieza con limpiadores
agresivos, como gasolina, acetona,
tricloroetileno, etc., provoca el deterioro
de los filtros de metal, los cuales han de
colocarse de nuevo tras la limpieza.

Filtro de carbón activo

En un modelo de la versión C con
variante de soplante y aire circulante, en
la torre se encuentra un filtro de carbón
activo. A este respecto, coteje las
instrucciones independientes del filtro
de carbón activo.

Cambio de bombillas

Desconectar la campana de la corriente!
Las bombillas permanecen calientes
durante un tiempo. Esperar a que se
enfríen antes de cambiarlas.

Para el cambio de la lámpara (bombilla
+ reflector) hay que sacar el anillo de
soporte (c) con la ayuda de un

es

31

destornillador. Después, soltar el
conector de la bombilla y sacarlo del
soporte. Ahora debe apretarse el anillo
de sujeción (b) para poder retirar el filtro
hacia arriba.

Para el montaje de la nueva lámpara.
Deben seguirse los mismos pero al
revés.

Averías

Contacte inmediatamente con nuestro
servicio de asistencia al cliente si:

- la campana extractora de humos
genera ruidos indefinibles y no puede
detectarse ningún defecto tras la
comprobación del conducto de aire de salida;

- descubre p. ej. que el motor tiene un
fallo o defecto en base a ruidos
extraños;

- l a c o n e x i ó n n o f u n c i on a
adecuadamente.

Por favor, indique la denominación del
tipo de su campana extractora de
humos y el número de se ri e
correspondiente. Estos datos los
e n c o n t r a rá e n l a p l a c a d e
características, la cual se halla situada
en la zona del filtro de metal del interior
de la campana.

Eliminación

Embalaje

El embalaje de la campana extractora
de humos puede reciclarse. Como
material de embalaje se utiliza cartón y
láminas de polietileno (PE). Estos
mat e r iales ha n d e e limin a r s e
respetando el medio ambiente y de
acuerdo con las normas vigentes en el
lugar correspondiente.

Campana extractora de humos

Para la eliminación ecológica de
ele ctro dom é s ti c os vie jos, pida
asesoramiento en su ayuntamiento,

donde le ayudarán con gusto.

Indicaciones
medioambientales

Todos los modelos de la empresa
GU T MAN N es tán i d e nti f icad o s

conforme a la directiva europea
2002/96/CE de equipos eléctricos y
electrónicos (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Dicha
directiva preestablece las condiciones
marco para una recogida y reutilización
de aparatos usados en el ámbito de la
UE. Pida información a su distribuidor
especializado sobre las vías actuales de
eliminación.

Se reserva el derecho de realizar
modificaciones técnicas.

Datos Técnicos

Conexión a la red eléctrica:
230 V / 50 Hz, max 500 W
Iluminación: Halógena luz fría 12V, 28 W

nl

32

GUTMANN
opdat men van het leven geniet

Geachte klanten,
geachte dames en heren,

hartelijk dank voor uw besluit om een GUTMANN-dampkap te kopen!

Lees de volgende informatie en uitleg voor een vakkundig gebruik van uw nieuw
dampkapmodel van de firma GUTMANN voor de eerste inbedrijfstelling aandachtig.
Volg eveneens onze bedienings- en onderhoudshandleiding evenals de daarin
vervatte reinigingsaanbevelingen, zodat u lang plezier aan uw toestel heeft.

nl

33

Veiligheidsinstructies

De bedieningshandlei din g bevat
belangrijke informatie die nageleefd
moet worden om de dampkap zonder
gevaar en storingen te kunnen
bedrijven. Bewaar deze handleiding
voor l atere raa dplegin g. Deze
ge bru iks ha ndl eid ing geldt v oor
meerdere uitvoeringen. Het is mogelijk
d a t be p a a l d e ei g e n s c h a p p e n
beschreven zijn die niet van toepassing
zijn op uw model.

De dampkap mag niet door personen
(inclusief kinderen) met beperkte fysieke
of fysische capaciteiten of ontbrekende
ervaring en/of kennis gebruikt worden.
Kinderen moeten onder toezicht staan
om te verzekeren dat zij niet met het
toestel spelen.

Doelmatig gebruik

De dampkap mag uitsluitend gebruikt
worden om keukendamp boven
keukengerei voor privé huishoudelijk
gebruik te verwijderen. Iedere andere
toepassing is ondoelmatig. Door een
ondoelmatig gebruik van de kap kunnen
gevaren voor personen en voorwerpen
ontstaan. De dampkap mag niet als
bergplaats voor verwerpen zoals flessen
of kruidendoosjes of andere losse
voorwerpen gebruikt worden.

Installatie

Het toestel mag alleen door een
bevoegde vakman met inachtneming
van de geldende voorschriften van de
stroomverzorgingsonderneming evenals
de bouwvoorschriften van de deelstaten
aangesloten worden. Bij de montage op
de montagehandleiding letten! Defecte
toestellen mogen niet in gebruik worden
genomen. Defecte delen moeten door
originele delen vervangen worden.
Reparaties mogen alleen maar door
bev o egd vakpe r sone e l word e n
uitgevoerd.

Gevaar voor vergiftiging!

W ann e er de dampk a p i n h e t
afvoerluchtbedrijf gelijktijdig met andere

kamerluchtafhankelijke kookplaatsen
(bijvoorbeeld met hout, gas, olie of kolen
aangestoken toestellen) in één kamer
bedreven wordt, dan kunnen dodelijke
verbrandingsgassen door een zich
vormende onderdruk terug naar de
kamer gevoerd worden. Daarom altijd
voor voldoende toegevoerde lucht
zorgen! De onderdruk in de kamer mag
niet groter zijn dan 4 Pa (0,04 mbar).

Brandgevaar!

De dampkap mag nooit zonder vetfilter
en moet altijd onder toezicht bedreven
worden. Te vette filters betekenen
brandgevaar! Friteer onder de dampkap
alleen onder continu toezicht! Let op de
regelmatige reiniging van de filter.
Flamberen onder de dampkap is
verboden! Gastoestellen mogen onder
de dampkap alleen met aangebrachte
deksels gebruikt worden! Indien u meer
dan 3 met gas bedreven kookplaatsen
gelijktijdig gebruikt dan moet de
dampkap in het niveau “2” of hoger
bedreven worden. Zo wordt een
war mteophoping in het toestel
vermeden.

Voorbereiding inbedrijfstelling

Het kapmodel komt overeen met de
geldende veiligheidsbepalingen voor
k e u k en i n r i c h t i n g e n i n p r i v é
huishoudens. De eisen, die de
opstellingsplaats moet vervullen, zijn in
d e b i j h e t t o e s t e l h o r e n d e
gebruikersdocumentatie beschreven.
Indien u twijfel heeft over de
toelaatbaarheid van de opstelling in de
voorziene omgeving neem dan contact
op met onze service. Defecte toestellen
mogen niet in gebruik worden genomen.
Defecte toestellen moeten door originele
reserveonderdelen of door GUTMANN
goedgekeurde delen vervangen worden.
Reparaties mogen alleen maar door
bev o egd vakpe r sone e l word e n
uitgevoerd.

Actieve koolfilter

Bij in GUTMANN dampkappen gebruikte
actieve koolfilters (C-versies) de

nl

34

separate bedieningshandleiding naleven!

Transport, uitpakken, opstellen

Wanneer het toestel vanuit een koude
omgeving in de bedrijfsruimte gebracht
wordt kan wasem optreden. Wacht tot
het toestel zich aan de temperatuur
aangepast heeft en volledig droog is
vooraleer het in bedrijf te nemen. De
aanpassingstijd is afhankelijk van het
temperatuurverschil en van het toestel,
evenals diens opbouw. Deze periode
moet echter minstens 12 uur bedragen.

Aansluiting op het stroomnet

Controleer of de aangegeven nominale
spanning van het toestel met de
plaatselijke spanning overeenstemt. Een
foutieve instelling leidt tot beschadiging
resp. vernietiging van het toestel.

Controleer voor het bedrijf of alle kabels
en leidingen perfect en onbeschadigd
zijn. Verzeker vooral dat de kabels niet
gebogen zijn, niet te kort rond hoeken
gelegd zijn en dat er geen voorwerpen
op de kabels staan. Verzeker eveneens
dat alle steekverbindingen vast zitten.
Een foutieve afscherming of bekabeling
brengt uw gezondheid in gevaar
(elektrische stroom) en kan andere
toestellen vernietigen. Toestellen met
n e t s t e k ke r s word e n met ee n
veiligheidsgekeurde netleiding van het
land van gebruik uitgerust en mogen
uitsluitend op ee n volgens de
v o o r s c h r i f t e n g e a a r d e
veiligheidscontactdoos aangesloten
worden. Gebeurt dit niet dan dreigt een
elektrische schok. Verzeker dat de
contactdoos aan het toestel of de
ve i l i ghei d scon t actd o os va n d e
huisinstallatie vrij toegankelijk is om, in
geval van nood of bij service- resp.
onderhoudswerken, de netkabel uit de
contactdoos te kunnen trekken.

Gevaar door elektrisch schok!

Re i nig de k ap ni e t met een
stoomreinigingstoestel of met waterdruk.
Tijdens de reiniging van de kamp moet
deze op voorhand van het stroomnet
ontkoppeld worden.

Algemene werking

De dampkap is speciaal ontwikkeld voor
het afzuigen van kookdampen in het
private huisgebruik. De opstijgende
kookdampen worden door de kap
opgevangen en door middel van een
binnenframeafzuiting via binnen
aangebrachte metaalfilters afgezogen.
De metaalfilters worden in het
kaplichaam door magneten gehouden.
Bij de ontstane afzuiging gaat het om
een ze e r e f f ectieve , ce n tral e
binnenafzuiging. De toegankelijkheid
van de metaalfilters is bij deze
kapmodellen langs beneden zonder
problemen en zonder gereedschap
gegarandeerd. Het afzuigvermogen
wordt via het bedieningsveld geregeld.
Naast de verlichting, die centraal
verborgen aangebracht is, worden via
het bedieningsveld ook extra functies
gestuurd. De belichting van het kookvlak
wordt door meerdere halogeenspots
verzekerd.

Productbeschrijving

1 Kaplichaam

2 Toren

3 Bedieningsdeel

4 Metaalfilter

5 Verlichting (binnen)

1

2

3

4

5

nl

35

Bedieningselement

Het bedieningsveld bestaat uit 7
toetsen.

Ventilatorvermogen

Via de eerste vier toetsen wordt het
ventilatorvermogen gestuurd:

Toets „1“ = laag ventilatorvermogen
Toets „2“ = medium ventilatorvermogen
Toets „3“ = hoog ventilatorvermogen
Toets „Int“ = intensief niveau

Om in te schakelen een willekeurige
toets indrukken. Om uit te schakelen
w o r d t d e t o e t s m e t
achtergrondverlichting ingedrukt. Het
intensieve niveau schakelt automatisch
na d r ie min . naar e e n hoo g
motorvermogen (niveau 3 ) terug.

Automatische nalooptijd

Door de toets met het kloksymbool in te
drukken wordt de automatische
nalooptijd geactiveerd De dampkap
schakelt van niveau 3 terug naar niveau
1 en loopt daar ~15 min. voordat deze
dan uitschakelt.

Verlichting

D r u k o p d e t o e t s m e t h e t
verlichtingsymbool om de verlichting in
te schakelen. Door opnieuw op de toets
te drukken wordt de verlichting
uitgeschakeld. Door de toets langdurig
ingedrukt te houden wordt de verlichting
gedimd. Door nogmaals langdurig te
drukken wordt de helderheid weer
verhoogd. Wanneer de verlichting lange
tijd alleen gewerkt heeft kan de
ventilator zich zelfstandig inschakelen.
D e z e
oververhittingsbeschermingsfunctie
schakelt de ventilator weer automatisch
uit.

Weergave vetfilterreiniging

Wanneer de vetfilterindicatie oplicht
(toets rechts) moet de filter gereinigd

worden. Na de reiniging van de filter de
rechter toets minstens vijf seconden
ingedrukt houden. De displaylamp gaat
uit. De vetfilterindicatie wordt na max.
15 bedrijfsuren of om de 14 dagen
geactiveerd (ook wanneer niet gekookt
wordt).

Reiniging en onderhoud

Oppervlakken reinigen

Gevaar door elektrische schok! De
d a m p k a p v a n h e t s t r o o m n e t
ontkoppelen door de netstekker uit te
trekken of de zekering uit te schakelen.
Tijdens de reiniging moet verzekerd
worden dat geen water in het toestel
binnendringt. Een vroegtijdige reiniging
van het oppervlak bespaart later een
moeizaam verwijderen van hardnekkige
vervuilingen. Tijdens de reiniging alleen
normaal in de handel verkrijgbare
sp oel mid del en of mul t ipu rp ose
reinigingsproducten gebruiken die
geschikt zijn voor roestvrij staal /
a l u m i n i u m . N o o i t s c h u r en d e
reini gi ngsp ro du ct en of staalwol
gebruiken. Na de reiniging van de kap
de roestvrij stalen delen met een
hiervoor voorzien onderhoudsproduct
verzorgen. Gelakte oppervlakken alleen
met een lichte spoelmiddelloog en een
zeer zachte doek reinigen. Het
bedieningsveld enkel met een zachte,
vochtige doek reinigen. Bij kappen met
plaat onder de filter (randafzuiging) komt
het tot vetafzettingen aan de rand van
de plaat. Deze afzettingen hebben een
natuurlijke oorsprong en zijn geen
slechte werking van de kap. De plaat
onder de filter regelmatig reinigen om
hardnekkige vervuilingen te voorkomen.

R e i n i g i n g s - e n
onderhoudsinstructies

Bij het reinigen van de vetfilters de
toegankelijke behuizingdelen van
afgezet vet ontdoen. Daardoor wordt
brandgevaar voorkomen en blijft de
optimale werking behouden. Voor de
reiniging van de dampkap hete

nl

36

spoelloog of een zacht poetsmiddel voor
vensters gebruiken. De opgedroogde
vervuiling niet afkrassen, maar deze met
een vochtige doek zacht maken. Geen
schurende middelen of krassende
sponsen gebruiken. Opmerking:
Alcohol (spiritus) niet op kunststof
oppervlakken gebruiken, het is mogelijk
dat matte plaatsen ontstaan.

Metaalfilter

Demontage filter

Brandgevaar! Door vethoudende resten
neemt het vermogen van de dampkap af
en neemt het brandgevaar toe. Om een
brandgevaar te voorkomen moet de
met aalfilte r absol uut regelmatig
gereinigd worden. De vetfilters moeten
uiterlijk om de twee weken gereinigd
worden. Hiervoor de metaalfilter met de
hand aan de boven- en onderkant
vastnemen en naar voren trekken, tot
het magneetcontact loskomt. Nu kan de
filter naar beneden uitgenomen worden.
De inbouw gebeurt in omgekeerde
volgorde.

Reiniging filter

De metaalfilter reinigt men bij voorkeur
in de vaatwasmachine en met behulp
van een zacht vaatwasmiddel. Voor een
eventuele verkleuring door het gebruik
van agressieve vaatwasmiddelen
aan v a a r d t de fa b rika n t geen
aansprakelijkheid. Temperaturen boven
55 graden moeten in elk geval
vermeden worden. Attentie: Geen 3­fasen-reinigers gebruiken, filters nooit in

een commerciële wasmachine reinigen.
Een reiniging met agressieve reinigers
zoals benzine, aceton, trichlorethyleen,
etc. vernietigt de metaalfilters!

De metaalfilter na de reiniging weer
monteren.

Actieve koolfilter

Bij een model van de C-versie met
blazervariante circulatielucht bevindt
zich in de toren een actieve koolfilter.
Zie hiervoor de separate handleiding
„Actieve kolen!

Verwisselen van het
halogeenlampje.

Wasemschouw loskoppelen van het
stroomnet, het lampje blijft nog een
lange tijd heet, laat het lampje voor het
verwisselen voldoende afkoelen. Om
het lampje te verwisselen(lampje
inclusief reflector) eerst de houder (9)
met een schroevendraaier uit zijn
behuizing wrikken. Daarna de stekker
los h a l en(a ) om d e z e van d e
wasemschouw te verwijderen. Hiervoor
moet de veerring(b) samen gedrukt
worden en naar boven uitgenomen
worden. Inbouwen van het nieuwe
lampje gaat in omgekeerde volgorde.

nl

37

Storingen

Neem onmiddellijk contact op met onze
klantendienst wanneer:

- de dampkap ondefinieerbare geluiden
veroorzaakt en u na controle van de
afvoerluchtleiding geen defecten kunt
vaststellen;

- u vaststelt bijvoorbeeld door zeldzame
geluiden te horen, dat de motor
gebrekkig of defect is;

- de schakeling niet correct werkt.

Geef altijd de typebenaming van uw
d a m p k a p e n h e t b i j h o r e n d e
serienummer aan. U vindt deze
gegevens op het typeplaatje. Dit bevindt
zich in de buurt van de filter binnen in de
kap.

Afvalverwijdering

Verpakking

De verpakking van het toestel kan
g e r e c y c l e e r d w o r d e n . A l s
verpakkingsmateriaal worden karton en
polyetheenfolie (PE) gebruikt. Deze
materialen moeten op milieuvriendelijke
en conform de plaatselijk geldende
voorschriften verwijderd worden.

Dampkap

Informatie over een milieuvriendelijke
v e r w i j d e r i n g v a n ve r o u d e r d e
huishoudtoestellen krijgt u bij uw
gemeente.

Milieu-instructies

Alle modellen van de firma
GUTMANN zijn volgens de Europese
richtlijn over elektrische en elektronische
toestellen (waste electrical and
electronic eq uipment – W EEE)
gekenmerkt. De richtlijn beschrijft het
kader voor een EU-wijde geldige
terugname en recyclage van oude
toestellen. Vraag informatie aan uw
v a k m a n o v e r d e a c t u e l e
verwijderingmanieren.

T e c h n i s c h e v e r a n d e r i n g e n
voorbehouden.

Technische specificaties.

Aansluiten aan Netstroom:
230V / 50 Hz, max. 500 watt
Verlichting: Halogeen 12V 28Watt.

38

cz

Předmluva

Vážená zákaznice, Vážený zákazníku,
děkujeme Vám za nákup odsavače par firmy GUTMANN. Srdečně Vám k nákupu
gratulujeme.
Abyste měli opravdu dlouho radost z Vašeho odsavače, prosíme Vás, abyste přesně
dbali našich rad a pokynů pro vyloučení pozdějších závad.

Prosím pečlivě uschovejte tento návod k použití a montáži, pokud byste později
případně potřebovali něco zjistit.

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, protože nám velmi záleží na Vaší bezpečnosti,
jsou naše odsavače par testovány v akreditovaném zkušebním ústavu TÜV
Süddeutschland. S tím výsledkem, že mohl být Váš odsavač par označen zkušební
značkou GS.

Abyste si byli i po montáži jistí, že jste se rozhodli pro optimální spotřebič, měli byste
si nechat Váš odsavač par namontovat Vaším prodejcem nebo školeným odborníkem.

Přejeme Vám hodně radosti při vaření a příjemný vzduch ve Vaší kuchyni.

Vaše firma GUTMANN GmbH

39

cz

Bezpečnostní pokyny

Tento návod k použití obsahuje důležité
pokyny, kterých musíte dbát, abyste
mohli instalovat a provozovat odsavač
par bez nebezpečí a závad. Návod k
použití a
montáži pečlivě uschovejte pro pozdější
využití.

Účelové použití

Odsavač par je určen výlučně k
odstranění kuchyňských par nad
varnými spotřebiči, které jsou používány
v domácnosti. Každý jiný způsob
používání není dovolen. Nedovolený
způsob používání odsavače par
může způsobit nebezpečí osobám a
okolním předmětům. Odsavač par není
určen k odkládání
předmětů jako např. lahví nebo kořenek
nebo jiných volných předmětů.

Instalace

Přístroj smí být připojen pouze
autorizovaným odborníkem při dodržení
v š e c h p ř í s l u š n ý c h př e d p i s ů
elektrorozvodného podniku a stavebních
předpisů dané země. Při montáži dbejte
pok y n ů v m o n t á žní m ná vodu !
Poškozené spotřebiče nesmějí být
uváděny do provozu. Vadné díly musí
být nahrazeny originálními díly. Opravy
s m ě j í b ý t p r o v á d ě n y p o u z e
autorizovaným odborným personálem.

Nebezpečí otravy!

Je-li odsavač par v provozu s dvětráním
provozován v jedné místnosti současně
s jinými topeništi závislými na vzduchu v
místnosti (např. kamna na dřevo, uhlí,
topný olej nebo plyn), může dojít vlivem
vznikajícího podtlaku v místnosti k
zpětnému přivádění smrtelně
nebezpečných zplodin ze spalování.
Uživatel se proto musí kdykoli postarat o
dostatečný přívod vzduchu.
Podtlak v místnosti nesmí být větší než
4 Pa (0,04 mbar). Odsavač par nesmí
být nikdy provozován bez tukového filtru
a musí být vždy pod dohledem.

Nebezpečí požáru!

Přesycené tukové filtry znamenají
nebezpečí požáru! Flambování a
fritování pod odsavačem par je povoleno
pouze pod dohledem. Dbejte na
pravidelné čištění tukových filtrů .
Plynové spotřebiče používejte pod
odsavačem par pouze s nasazenými
hrnci! Pokud používáte najednou více
než 3 plynové varné zóny, provozujte
odsavač par na stupni 2 nebo vyšším.
Zabráníte tak nahromadění tepla ve
spotřebiči.

Nebezpečí úrazu el.proudem!

Odsavač par nikdy nečistěte parním
čističem ani tlakem vody. Při čištění

odsavač vždy odpojte od přívodu
el.proudu.

Digestoř nesmějí používat osoby
(včetně dětí) s omezenými tělesnými
nebo duševními schopnostmi či s
nedostatečnými zkušenostmi a/nebo s
nedostatečnými znalostmi. Děti musejí
být pod dozorem, aby se zajistilo, že si s
přístrojem nebudou hrát.

Filtr s aktivním uhlíkem

V případě filtrů s aktivním uhlíkem
(verze C), používaných v digestořích
GUTMANN, věnujte laskavě pozornost
samostatnému návodu k obsluze!

Přeprava, vybalení, instalace

Při přemístění přístroje z chladného
prostředí do provozních prostor může
dojít k jeho orosení. Než přístroj uvedete
do provozu, počkejte, dokud nevyrovná
svoji teplotu s provozním prostředím a
nebude zcela suchý. Doba aklimatizace
závisí na teplotním rozdílu, na
samotném přístroji a na jeho konstrukci.
Počítejte proto alespoň s 12 hodinami.

Provedení

Digestoř se může z estetické stránky lišit
od nákresů uvedených v tomto návodu k
obsluze. Návod k obsluze, údržba,
čištění a instalace jsou však stejné.

Technické změny vyhrazeny!

40

cz

Všeobecný popis funkce

Digestoř byla vyvinuta speciálně za
účelem odsávání výparů z vaření v
dom ácn ost i. Digestoř za chytává
stoupající výpary z vaření a odsává je
přes vnitř ní kovový filtr pomocí
odsávacího zařízení umístěného ve
vnitřním rámu. Kovové filtry jsou v tělese
digestoře upevněny pomocí magnetů. K
odsávání se používá velmi účinné
centrální odsávací zařízení umístěné ve
vnitřním prostoru. Tyto modely digestoří
u m o ž ň u j í z e s p o d ní s t r a n y
bezproblémový přístup ke kovovým
filtrům, k němuž nepotřebujete nářadí.
Výkon odsávání se nastavuje na
ovládacím panelu. Kromě osvětlení,
které se nachází ve středu a je mírně
zapuště no, se pomocí ovládacího
panelu ovládají také další funkce.
Osvětlení varné plochy zajišťuje několik
halogenových bodových světel.

Popis produktu

Ovládací pole

Ovládací pole se skládá ze 7 tlaèítek.

Výkon odvìtrání První 4 tlaèítka
øídí výkon odvìtrání.

Tlaèítko „1“ = nízký výkon odvìtrání

Tlaèítko „2“ = støední výkon odvìtrání

Tlaèítko „3“ = vysoký výkon odvìtrání

Tlaèítko „Int“ = intenzivní stupeò
Pro zapnutí odsavaèe stisknìte libovolné

tlaèítko. Odsavaè vypnete tak, že stisknete
opìtovnì podsvìtlené tlaèítko. Intenzivní
stupeò se automaticky pøepne po 3 minutách
zpìt na vysoký výkon motoru (stupeò 3).

Automatický dobìh ventilátoru

Stisknìte tlaèítko se symbolem hodin,
odsavaè par se automaticky zaène
postupnì pøepínat od stupnì 3 až do
stupnì 1, poté se po dalších 15 minutách
se vypne.

Osvìtlení Stisknìte tlaèítko se
symbolem osvìtlení, abyste osvìtlení
zapnuli. Opìtovným stiskem osvìtlení
vypnete.

Ukazatel èištìní R o z s v í tí - l i s e
ukazatel èištìní tukového filtru (tlaèítko
vpravo),

tukového filtru musíte filtr vyèistit.
Po vyèištìní filtru držte pravé tlaèítko
stisknuté minimálnì 5 sekund. Kontrolka
pak zhasne. Ukazatel výmìny filtru se
aktivuje po 15ti hodinách provozu nebo
14 dnech (i v pøípadì, že jste spotøebiè

nezapínali).

1

2

3

4

5

1 Těleso digestoře
2 Věž
3 Ovládací panel
4 Kovový filtr
5 Osvětlení (vnitřní)

41

cz

Čištění a péče

Čištění povrchových ploch

Nebezpečí úrazu el.proudem! Odsavač
par odpojte od přívodu el.energie
vytažením zástrčky nebo vypnutím
pojistky. Při čištění dbejte na to, aby do
spotřebiče nevnikla voda.

Včasné čištění povrchových ploch Vám
ušetří pozdější odstraňování zaschlých
nečistot. Při čištění používejte běžné
mycí prostředky nebo víceúčelové
čističe, které jsou vhodné pro čištění
nerezové oceli / aluminia. Nikdy
nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky
ani ocelovou vlnu. Po čištění odsavače
ošetřete nerezové plochy ochranným
prostředkem na nerezovou ocel.

Lakovaný povrch čistěte pouze slabým
mycím roztokem a velmi měkkým
hadříkem. Ovládací panel čistěte pouze
měkkým vlhkým hadříkem.

U odsavačů s nerezovou dekou pod
filtrem (okrajové odsávání) může
docházet k usazování nečistot na
okrajích desky. Tyto usazeniny mají
fyzikální původ a nezpůsobují zhoršení
funkce odsavače par. Nerezovou desku
pod filtrem pravidelně čistěte, abyste se
vyhnuli usazení zaschlých nečistot.

Kovový filtr

Demontáž filtru

Neb ezpeč í požáru! V důsledku
usazování nečistot s obsahem tuku se
snižuje výkon digestoře a zvyšuje
nebezpečí požáru. Chcete-li předejít
nebe zp eč í požáru, ko vo vý fi ltr
bezpodmínečně pravidelně čistěte. Filtry
na tuk se musejí čistit alespoň jednou za
dva týdny. Za tímto účelem uchopte
kovový filtr za horní a spodní stranu a
vytáhněte jej směrem dopředu, dokud
se neuvolní magnetický kontakt. Nyní
můžete kovový filtr vytáhnout směrem
dolů. Montáž proveďte v opačném

pořadí. Kovový tukový filtr myjte nejlépe
v myèce nádobí a používejte šetrné
m y c í p r o s t ø e d k y .
Za eventuální zabarvení použitím
agresivních prostøedkù do myèky
nepøebírá výrobce záruku. Vyhnìte se
v každém pøípadì teplotám nad 55°C.
Pozor: nepoužívejte tøífázové mycí
prostøedky ani nemyjte filtry v myèce
pro živnostenské použití. Èištìní
agresivními prostøedky jako benzín,
aceton, trichlorethylen atd. vede ke
znièení filtru!
Kovový tukový filtr po èištìní opìt
sešroubujte a vložte do odsavaèe.

42

cz

Filtr s aktivním uhlíkem

U modelu verze C s variantou
ventilátoru „Oběhová ventilace“ se uvnitř
věže nachází filtr s aktivním uhlíkem. V
takovém případě dodržujte samostatný
návod „Aktivní uhlík“!

Osvětlení

Vadné světelné zdroje se musejí
neprodleně vyměnit. Před výměnou
světelného zdroje odpojte digestoř od
elektrické sítě ! Počkejte, dokud
osvětlovací prvky nevychladnou.

Výměna osvětlení (28 wattů)

Chcete-li vymě nit svě telný zdroj
(žárovku včetně reflektoru), nejprve z
digestoře šroubovákem vypáčte přídržný
kroužek (c). Poté odpojte zástrčku
žárovky (a) a vyndejte ji z držáku. Za
tímto úč elem je nutné stisknout
pružinový kroužek (b) a odstranit jej
směrem nahoru. Instalace nového
světelného zdroje se provádí v opačném
pořadí.

Odstranění závad

Obrať te s e pro s ím i h n e d na
autorizovaný servis v případě, že:

- Váš o d sa va č par zp ů so b u j e

nedefinovatelné zvuky a Vy nemůžete
najít při kontrole odtahového potrubí
žádné nedostatky;

- je slyšitelné nebo snadno zjistitelné, že je

motor vadný;

- spínání řádně nefunguje.
Uveď te pro sím b ezp odmín eč n ě

označení typu Vašeho odsavače a k
tomu příslušné číslo AB. Tato čísla
najdete na typovém štítku.

typ odsavače

číslo AB

Typový štítek se nachází v oblasti filtrů
ve vnitřní části odsavače.
Servisní služba a zákaznický servis:
Kontaktujte svého dodavatele.

43

cz

Likvidace obalu a
dosloužilého spotřebiče

Obal spotřebiče je recyklovatelný.Jako
obalový materiál byl použit karton a
polyetylénová fólie (PE).
Tyto materiály je nutno zlikvidovat
ekologicky a způsobem odpovídajícím
regionálně platným předpisům.
Váš obecní úřad Vám poradí s
ekologickou likvidací starých domácích
spotřebičů.

Ochrana životního
prostředí

Tento spotřebič je označen dle evropské
směrnice 2002/96/EU o dosloužilých
elektrických a lektronických přístrojích
(waste electrical and electronic
equipment –WEEE). Směrnice udává
rámec pro vrácení a recyklaci
dosloužilých spotřebičů v celé Evropské
unii. Na aktuální způsoby likvidace se
prosím informujte u prodejce.

Technické údaje

Připojení k el.síti:

230 V / 50 Hz, max. 500 Wattů
Osvětlení: -
halogen.žárovka:

Halogen Kaltlicht 12V 28

Watt

Exklusiv-Hauben GUTMAN

GUTMAN GUTMAN

GUTMAN GmbH

Mühlacker Straße 77
D-75417 Mühlacker
Deutschland

[email protected]
www.gutmann-exklusiv.eu

HRB 705602 Amtsgericht Mannheim
DE263391836

Index: 12/11 Artikel Nr.: 1805