GUTMANN Visual Operating Instructions Manual
de Bedienungsanleitung
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l'uso
en Operating Instructions
es Instrucciones de uso
nl Bedieningshandleiding
cz Návod k použití
VISUAL
de
2
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihre Entscheidung zum
Kauf einer GUTMANN Dunstabzugshaube!
Bitte lesen Sie nachfolgende Informationen und Erläuterungen zum sachgemäßen Gebrauch Ihrer neuen Haube aus
dem Hause GUTMANN vor der ersten
Inbetriebnahme sorgfältig durch. Bitte
beachten Sie gleichfalls unsere Bedienungs- und Montageanleitung sowie die
darin enthaltenen Reinigungsempfehlungen, so dass Sie lange Freude an
Ihrem Gerät haben.
Sicherheitshinweise
Die Bedienungs- und Montageanleitung
enthält wichtige Hinweise, welche
beachtet werden müssen, damit die
Dunstabzugshaube ohne Gefahr und
störungsfrei betrieben werden kann.
Bitte bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen auf. Die Ihnen vorliegende Gebrauchsanleitung gilt für
mehrere Geräteausführungen. Es ist
möglich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, welche
nicht auf Ihr Modell zutreffen.
Die Dunstabzugshaube darf nicht von
Personen (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen oder psychischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt
werden. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass diese
nicht mit dem Gerät spielen.
Bestimmungsmäßige
Verwendung
Die Dunstabzugshaube darf ausschließlich zum Beseitigen des Küchendunstes
oberhalb von Kochgeräten für den
privaten Hausgebrauch verwendet
werden. Jede andere Verwendung gilt
als sachwidrig. Durch sachwidrige
Verwendung der Haube können Gefahren für Personen und Gegenstände
entstehen. Die Dunstabzugshaube darf
nicht als Ablage von Gegenständen wie
z. B. Flaschen, Gewürzdosen oder
anderen losen Gegenständen verwendet werden.
Installation
Das Gerät darf nur von einem autorisierten Fachmann unter Beachtung aller
einschlägigen Vorschriften der Stromversorgungsunternehmen sowie der
Bauverordnungsvorschriften der Länder
angeschlossen werden. Beachten Sie
bei der Montage die entsprechende
Anleitung!
Beschädigte Geräte dürfen nicht in
Betrieb genommen werden. Defekte
Teile müssen durch Originalteile ersetzt
werden. Reparaturen dürfen nur durch
autorisiertes Fachpersonal durchgeführt
werden.
Vergiftungsgefahr!
Wenn die Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb gleichzeitig mit anderen raumluftabhängigen Feuerstätten (z. B. holz-,
gas-, öl- oder kohlebefeuerte Geräte) in
einem Raum betrieben wird, können
tödliche Verbrennungsgase durch einen
entstehenden Unterdruck im Raum
zurückgeführt werden. Bitte sorgen Sie
daher immer für ausreichend Zuluft! Der
Unterdruck im Raum darf nicht größer
als 4 Pa (0,04 mbar) sein.
Brandgefahr!
Die Dunstabzugshaube darf nie ohne
Fettfilter und muss immer unter Aufsicht
betrieben werden. Überfettete Filter
bedeuten Brandgefahr! Frittieren Sie
unter der Abzugshaube nur unter ständiger Aufsicht! Achten Sie auf eine regelmäßige Filterreinigung. Flambieren ist
unter der Abzugshaube nicht gestattet!
Gasgeräte dürfen unterhalb der Abzugshaube nur mit aufgesetzten Töpfen
de
3
benutzt werden! Falls Sie mehr als drei
gasbetriebene Kochstellen gleichzeitig
nutzen, betreiben Sie bitte die Abzugshaube auf der Leistungsstufe „2“ oder
höher. So wird ein Wärmestau im Gerät
vermieden.
Vorbereitung Inbetriebnahme
Das Haubenmodell entspricht den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen
für Kücheneinrichtungen in Privathaushalten. Die Anforderungen, welche der
Aufstellungsort erfüllen muss, sind in
der zum Gerät gehörenden Benutzerdokumentation beschrieben. Falls Sie über
die Zulässigkeit der Aufstellung in der
vorgesehenen Umgebung Zweifel
haben, wenden Sie sich bitte an unseren Service. Beschädigte Geräte dürfen
nicht in Betrieb genommen werden.
Defekte Teile müssen durch OriginalErsatzteile oder durch von GUTMANN
benannte Teile ersetzt werden. Reparaturen dürfen nur durch autorisiertes
Fachpersonal durchgeführt werden.
Aktivkohlefilter
Bitte bei in GUTMANN Dunstabzugshauben eingesetzten Aktivkohlefiltern (C
-Version) separate Bedienungsanleitung beachten!
Transport, Auspacken, Aufstellen
Wenn das Gerät aus kalter Umgebung
in den Betriebsraum gebracht wird, kann
Betauung auftreten. Bitte warten Sie bis
das Gerät temperaturangeglichen und
absolut trocken ist, bevor Sie es in
Betrieb nehmen. Die Akklimatisationszeit ist abhängig von Temperaturdifferenz und Gerät sowie dessen Aufbau.
Sie sollte aber mindestens 12 Stunden
betragen.
Anschluss Stromnetz
Überprüfen Sie, ob die angegebene
Nennspannung des Gerätes mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Eine falsche Einstellung führt zur Beschädigung bzw. Zerstörung der Geräts.
Überprüfen Sie vor dem Betrieb, ob alle
Kabel und Leitungen einwandfrei und
unbeschädigt sind. Achten Sie insbesondere darauf, dass die Kabel keine
Knickstellen aufweisen, um Ecken
herum nicht zu kurz verlegt worden sind
und keine Gegenstände auf den Kabeln
stehen. Achten Sie weiterhin darauf,
dass alle Steckverbindungen fest sitzen.
Eine fehlerhafte Schirmung oder Verkabelung gefährdet Ihre Gesundheit
(elektrischer Schlag) und kann andere
Geräte zerstören. Geräte mit Netzstecker werden mit einer sicherheitsgeprüften Netzleitung des Einsatzlandes
ausgerüstet und dürfen nur an eine
vorschriftsmäßig geerdete Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen werden,
andernfalls droht elektrischer Schlag.
Stellen Sie sicher, dass die Steckdose
am Gerät oder die SchutzkontaktSteckdose der Hausinstallation frei
zugänglich ist, damit im Notfall oder bei
Service– bzw. Wartungsarbeiten das
Netzkabel aus der Steckdose gezogen
werden kann.
Gefahr durch elektrischen
Schlag!
Reinigen Sie die Haube nicht mit einem
Dampfreiniger oder mit Wasserdruck.
Beim Reinigen der Haube muss diese
vorher vom Stromnetz getrennt werden.
de
4
Allgemeine Funktionsweise
Die Dunstabzugshaube ist speziell für
die Absaugung von Kochdünsten im
privaten Hausgebrauch entwickelt worden. Die aufsteigenden Kochdünste
werden von der Haube erfasst und mittels einer Innenrahmenabsaugung über
innenliegende Metallfilter abgesaugt.
Die Metallfilter werden im Haubenkörper
durch Magnete gehalten. Bei der entstehenden Absaugung handelt es sich um
eine sehr effektive, zentrale Innenraumabsaugung. Die Zugänglichkeit der
Metallfilter ist bei diesen Haubenmodellen von unten problemlos sowie ohne
Werkzeug gewährleistet. Die Absaugleistung wird über das Bedienfeld geregelt. Neben der Beleuchtung, die zentral
dezent versenkt angeordnet ist, werden
über das Bedienfeld auch Zusatzfunktionen gesteuert. Die Ausleuchtung der
Kochfläche übernehmen mehrere Halogenspots.
Produktbeschreibung
1 Haubenkörper
2 Turm
3 Bedienteil
4 Metallfilter
5 Beleuchtung (innenliegend)
Bedienelement
7-Punkt Steuerung
Das Bedienfeld besteht aus 7 Tasten.
Lüfterleistung
Über die ersten vier Tasten wird die
Lüfterleistung gesteuert:
Taste „1“ = niedrige Lüfterleistung
Taste „2“ = mittlere Lüfterleistung
Taste „3“ = hohe Lüfterleistung
Taste „Int“ = Intensivstufe
Zum Einschalten eine beliebige Taste
drücken. Zum Ausschalten wird die hinterleuchtete Taste gedrückt. Die Intensivstufe schaltet automatisch nach drei
min. auf eine hohe Motorleistung (Stufe
3) zurück.
Automatische Nachlaufzeit
Durch Drücken der Taste mit dem Uhrsymbol wird die automatische Nachlaufzeit aktiviert. Die Dunstabzugshaube
schaltet von Stufe 3 auf Stufe 1 zurück
und läuft dort ~15 min., bevor diese
dann abschaltet.
Beleuchtung
Drücken Sie die Taste mit dem Beleuchtungssymbol, um die Beleuchtung einzuschalten. Durch nochmaliges Drücken
wird die Beleuchtung ausgeschaltet.
Durch langes Drücken wird die Beleuchtung gedimmt. Durch nochmaliges
langes Drücken wird die Helligkeit wieder erhöht. Nach langem Alleinbetrieb
der Beleuchtung kann sich der Lüfter
selbstständig einschalten. Diese Überhitzungsschutzfunktion schaltet den
Lüfter automatisch wieder aus.
Anzeige Fettfilterreinigung
Wenn die Fettfilteranzeige aufleuchtet
(Taste rechts), muss der Filter gereinigt
1
2
3
4
5
de
5
werden. Nach dem Reinigen des Filters
die rechte Taste mindestens fünf Sekunden gedrückt halten. Anzeigeleuchte
erlischt. Die Fettfilteranzeige wird nach
max. 15 Betriebsstunden oder 14-tägig
aktiviert (auch wenn nicht gekocht wird).
Reinigung und Pflege
Reinigung von Oberflächen
Gefahr durch Stromschlag! Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung
stromlos machen. Beim Reinigen ist
darauf zu achten, dass kein Wasser in
das Gerät eindringt.
Frühzeitiges Reinigen der Oberfläche
erspart später ein mühevolles Entfernen
von hartnäckigen Verschmutzungen.
Beim Reinigen nur handelsübliche Spülmittel oder Allzweckreiniger verwenden,
die für Edelstahl / Aluminium geeignet
sind. Niemals scheuernde Reiniger oder
Stahlwolle verwenden. Nach dem Reinigen der Haube die Edelstahlflächen mit
einem Edelstahlpflegemittel pflegen.
Lackierte Oberflächen nur mit leichter
Spülmittellauge und einem sehr weichen
Tuch reinigen. Das Bedienteil nur mit
einem weichen, feuchten Tuch reinigen.
Bei Hauben mit Platte unterhalb des
Filters (Randabsaugung) kommt es zu
Fettablagerungen am Plattenrand. Diese Ablagerungen sind physikalisch begründet und keine Fehlfunktion der Haube. Bitte die Platte unterhalb des Filters
regelmäßig reinigen, um hartnäckigen
Verschmutzungen vorzubeugen.
Reinigungs.- und Pflegehinweise
Beim Reinigen der Metallfilter sind die
zugänglichen Gehäuseteile von abgelagertem Fett zu befreien. Dadurch wird
einer Brandgefahr vorgebeugt und die
Funktionalität bleibt erhalten.
Zum Reinigen der Dunstabzugshaube
heiße Spüllauge oder mildes Fensterp u t z m i t t e l v e r w e n d e n .
Kratzen Sie angetrocknete Verschmutzungen nicht ab, sondern weichen Sie
diese mit einem feuchten Tuch auf.
Bitte verwenden Sie keine scheuernden
Mittel oder kratzende Schwämme.
Hinweis: Alkohol (Spiritus) nicht auf
Kunststoffflächen anwenden, da matte
Stellen entstehen könnten.
Vorsicht: Küche ausreichend belüften,
keine offene Flamme.
Das Bedienfeld nur mit einem weichen,
feuchten Tuch reinigen (milde Spüllauge). Keinen Edelstahlreiniger für den
Schiebeschalter/Drucktaster verwenden.
Edelstahloberflächen:
Verwenden Sie einen milden, nicht
sch e u e rnde n E d e l stah l reini g e r.
Edelstahloberflächen nicht mit kratzenden Schwämmen und nicht mit Sand-,
Soda-, säure- oder chloridhaltigen Putz-
m i t t e l n r e i n i g e n !
Reinigen Sie nur in Schliffrichtung.
Wir empfehlen unseren Edelstahlreiniger Nr. 461731. Bestell-Adresse siehe
beiliegendes Service-Heft.
Aluminium-, Lack- und Kunststoffoberflächen:
Verwenden Sie ein weiches Mikrofasertuch. Keine trockenen Tücher verwenden. Verwenden Sie ein mildes Fensterreinigungsmittel und keine aggressiven,
säure- oder laugenhaltigen Reiniger!
Keine Scheuermittel verwenden.
de
6
Metallfilter
Ausbau Filter
Brandgefahr! Durch fetthaltige Rückstände wird die Leistung der Dunstabzugshaube beeinträchtigt und die
Brandgefahr erhöht sich. Um einer
Brandgefahr vorzubeugen, den Metallfilter unbedingt regelmäßig reinigen. Die
Fettfilter müssen spätestens alle zwei
Wochen gereinigt werden. Hierzu den
Metallfilter mit der Hand an der Oberund Unterseite greifen und nach vorne
ziehen bis sich der Magnetkontakt löst.
Nun kann der Metallfilter nach unten
herausgenommen werden.
Der Einbau
erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Reinigung Filter
Den Metallfilter reinigt man am Besten
in der Spülmaschine oder unter Verwendung eines schonenden Geschirrspülmittels. Für eventuelle Verfärbungen
durch Verwendung aggressiver Spülmittel übernimmt der Hersteller keine Garantie. Temperaturen über 55 Grad sind
in jedem Fall zu vermeiden.
Achtung: Keine Drei-Phasen-Reiniger
verwenden oder Filter in einer gewerblichen Spülmaschine reinigen. Eine Reinigung mit aggressiven Reinigern wie
Benzin, Aceton, Trichlorethylen etc.
führt zur Zerstörung der Metallfilter!
Den Metallfilter nach dem Reinigen wie-
der einsetzen.
Aktivkohlefilter
Bei einem Modell der C-Version mit
Gebläsevariante Umluft befindet sich ein
Aktivkohlefilter im Turm. Bitte hierzu
separate Anleitung „Aktivkohle“ beachten!
Beleuchtung
Defekte Leuchtmittel müssen unverzüglich ausgetauscht werden. Vor dem Austausch der Leuchtmittel trennen Sie bitte
die Dunstabzugshaube vom Stromnetz!
Bitte solange warten, bis sich die Beleuchtungselemente abgekühlt haben.
Beleuchtungsaustausch (35 Watt)
Zum Austausch der Leuchtmittel
(Glühbirne inkl. Reflektor) zunächst den
Haltering (c) mittels Schraubendreher
aus der Haube heraus hebeln. Danach
den Stecker von der Glühbirne (a) lösen
und diese von der Halterung trennen.
Hierfür muss der Federring (b) zusammengedrückt und nach oben entfernt
werden. Der Einbau des neuen Leuchtmittels erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
de
7
Störungen
Wenden Sie sich bitte sofort an unseren
Kundendienst, wenn:
-die Dunstabzugshaube undefinierbare
Geräusche verursacht und Sie nach
Prüfung der Abluftleitung keine Mängel
feststellen können;
-Sie feststellen, z.B. durch Hören seltsamer Geräusche, dass der Motor fehlerhaft oder defekt ist;
-die Schaltung nicht ordnungsgemäß
funktioniert.
Bitte geben Sie unbedingt die Bezeichnung des Typs Ihrer Dunstabzugshaube
und die dazugehörige Serien-Nummer
an. Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild. Dieses befindet sich im
Bereich der Metallfilter im Haubeninnern.
Entsorgung
Verpackung
Die Verpackung der Dunstabzugshaube
ist recycelbar. Als Verpackungsmaterialien werden Karton und Polyethylenfolie
(PE) verwendet. Diese Materialien sind
umweltgerecht und nach den jeweiligen
vor Ort geltenden Vorschriften zu entsorgen.
Dunstabzugshaube
Über eine umweltgerechte Beseitigung
veralteter Haushaltsgeräte berät Sie
auch gerne Ihre Gemeinde.
Umwelthinweise
Alle Modelle aus dem Hause
GUTMANN sind entsprechend der euro-
päischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronikgeräte (waste
electrical and electronic equipment –
WEEE) gekennzeichnet. Diese Richtlinie gibt die Rahmenbedingungen für
eine EU-weit gültige Rücknahme und
Verwertung von Altgeräten vor. Bitte
informieren Sie sich über aktuelle Entsorgungswege bei Ihrem Fachhändler.
Technische Daten
Anschluss ans Netz:
230 V / 50 Hz, max. 500 Watt
Leuchtmittel: Halogen Kaltlicht 12V 28 Watt
fr
8
GUTMANN pour savourer la vie
Chère cliente,
Cher client,
Nous vous remercions pour l’achat de votre hotte aspirante GUTMANN.
Avant la première utilisation, nous vous conseillons de bien lire les informations et
explications ci-dessous pour une utilisation conforme de votre nouvelle hotte GUTMANN. Merci d’également de respecter notre mode d’emploi et nos instructions de
montage, ainsi que nos conseils de nettoyage, afin de pouvoir profiter longuement de
votre hotte.
fr
9
Consignes de sécurité
Le présent mode d’emploi et nos instructions de montage contiennent des
indications importantes à respecter pour
que la hotte aspirante puisse être utilisée sans danger ni dommage. Conserver ceci pour toute consultation ultérieure. Le présent mode d’emploi concerne
plusieurs modèles de hotte. Il est donc
possible que certaines caractéristiques
ne se trouvent pas sur le modèle acquis.
La hotte aspirante ne doit pas être utilisée par des personnes (enfants compris) présentant des capacités physiques ou psychiques limitées ou présentant des connaissances et/ou un expérience insuffisantes. Il est nécessaire de
surveiller les enfants afin de s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Utilisation conforme
La hotte aspirante sert exclusivement à
l’élimination des vapeurs de cuisson audessus des appareils de cuisson dans le
cadre d’un usage domestique. Toute
autre utilisation est considérée comme
non conforme. Toute utilisation non
conforme de la hotte peut entraîner des
risques pour les personnes et les biens.
La hotte aspirante ne doit pas servir
d’étagère pour entreposer p. ex. des
bouteilles, des épices ou toute autre
objet.
Installation
L’appareil ne peut être raccordé que par
un spécialiste autorisé, travaillant dans
le respect de toutes les prescriptions
correspondantes du fournisseur d’électricité et des prescriptions nationales
pour les chantiers. Lors du montage,
suivre les instructions de montage correspondantes!
Des appareils endommagés ne peuvent
être mis en service. Toutes les pièces
défectueuses doivent être remplacées
par des pièces d’origine. Les réparations ne peuvent être exécutés que par
des personnes spécialisées et autorisées à cet effet.
Risque d’empoisonnement !
Si la hotte aspirante fonctionne en mode
aspiration en même temps et dans le
même local que des foyers dépendant
de l’air ambiant (p. ex. poêles à bois ou
à charbon, réchauds à gaz ou à huile),
des gaz de combustion mortels peuvent
y être refoulés par dépression. Toujours
s’assurer d’un apport d'air suffisant. La
dépression dans le local ne doit pas
dépasser 4 Pa (0.04 mbar).
Risque d'incendie !
La hotte aspirante ne doit jamais fonctionner sans filtre à graisse et toujours
être utilisée sous la surveillance d’une
personne. Des filtres avec un excès de
graisse présentent un risque d’incendie !
N’effectuer de friture sous la hotte que
sous une surveillance constante. Veiller
à ce que les filtres soient régulièrement
nettoyés. Ne pas flamber sous la hotte.
N’utiliser de brûleur à gaz qu’avec un
ustensile de cuisine posé dessus. Lorsque 3 brûleurs à gaz sont utilisés ou
plus, mettre la hotte aspirante au niveau
de puissance 2 ou plus. Ceci permet
d’éviter toute accumulation de chaleur
dans l’appareil.
Préparation à la mise en service
Le présent modèle de hotte aspirante
répond aux prescriptions des directives
de sécurité pour les cuisines domestiques. Les exigences que doit remplir le
lieu d’installation sont mentionnées dans
la documentation de l’appareil. En cas
de doute quant à la fiabilité de l’installation dans l’environnement prévu, ne pas
hésiter à nous contacter. Des appareils
endommagés ne peuvent être mis en
service. Toute pièce défaillante doit être
remplacée par une pièce d’origine ou
une pièce indiquée par GUTMANN. Les
réparations ne peuvent être exécutées
que par des personnes spécialisées et
autorisées à cet effet.
Filtre à charbon actif
Respecter le mode d’emploi séparé sur
les filtres à charbon actif utilisés dans
les hottes aspirantes GUTMANN
(version C).
fr
10
Transport, déballage, installation
Si l’appareil a été entreposé dans un
lieu froid, de la buée peut se former
dessus. Attendre que l’appareil soit parfaitement à température et sec avant de
le mettre en service. La durée de mise
en température dépend de la différence
de température et de la constitution de
l’appareil. Un minimum de 12 heures est
toutefois conseillé.
Raccordement électrique
Vérifier que la tension d’alimentation
locale correspond aux exigences de
l’appareil. Toute erreur de dimensionnement peut entraîner un endommagement ou une destruction de l’appareil.
Avant la mise en service, vérifier que les
câbles sont dans un parfait état. Vérifier
en particulier que les câbles ne sont pas
pliés, ne sont pas tendus sur des arêtes
ou coincés par des objets. Vérifier par
ailleurs la bonne tenue des branchements. Tout défaut d’isolation ou de
câblage peut présenter un risque pour la
sécurité (électrocution) et peut endommager d’autres appareils. Les appareils
avec une prise électrique doivent être
équipés d’un câble d’alimentation électrique homologué dans le pays d’installation et ne peuvent être branchés qu’à
des prises protégées mises à le terre de
manière conforme. Il y a autrement un
risque d’électrocution. S’assurer de la
bonne accessibilité de la prise électrique
de l’appareil, afin qu’en cas d’urgence
ou pour des interventions d’entretien ou
de maintenance, l’appareil puisse aisément être isolé.
Risque d’électrocution !
Ne pas nettoyer la hotte avec un appareil à vapeur ou à eau sous pression.
Lors du nettoyage de la hotte, celle-ci
doit toujours être isolée du secteur au
préalable.
Fonctionnement général
La hotte aspirante a été spécialement
conçue pour l’aspiration des vapeurs de
cuisson en usage domestique. Les vapeurs de cuisson qui montent sont captées par la hotte et aspirées à travers
des filtres métalliques intérieurs par
aspiration par cadre intérieur. Les filtres
métalliques sont fixés au corps de hotte
à l’aide d’aimants. Il s’agit ici d’une aspiration intérieure centralisée et très efficace. Sur ces modèles de hotte, l’accès
aux filtres métalliques se fait en toute
facilité par en dessous et sans outil. La
capacité d’aspiration se règle par le
tableau de commande. Le tableau de
commande permet en outre de commander certaines fonctions complémentaires, en plus de l’éclairage central discrètement encastré. L’éclairage du plan
de cuisson se fait au moyen de plusieurs spots halogènes.
fr
11
1
2
3
4
5
Description du produit
Élément de commande
Commande à 7 points
Le tableau de commande se compose
de 7 touches.
Puissance de ventilation
Les quatre premières touches permettent de régler la puissance de ventilation :
Touche « 1 » = faible puissance de
ventilation
Touche « 2 » = puissance de ventilation
moyenne
Touche « 3 » = puissance de ventilation
élevée
Touche « Int »= niveau intensif
Appuyer sur une touche suivant le réglage souhaité. Pour la coupure, appuyer
sur la touche rétroéclairée. Le niveau
intensif revient automatiquement après
3 mn au niveau de ventilation élevé
(niveau 3).
Temporisation automatique
La temporisation s'active en appuyant
sur la touche avec le symbole d'horloge.
La hotte aspirante repasse du niveau 3
au niveau 1, fonctionne sur ce niveau
environ 15 minutes, puis s’éteint.
Éclairage
Appuyer une fois sur la touche avec le
symbole lumière pour allumer l'éclairage. Une nouvelle pression éteint l'éclairage. Une pression prolongée tamise
l'éclairage. Une nouvelle pression prolongée augmente à nouveau la luminosité. Après un fonctionnement en éclairage prolongé, le ventilateur peut se
mettre en marche de lui-même. Cette
fonction de protection contre la surchauffe coupe ensuite le ventilateur
automatiquement.
Affichage nettoyage du filtre
Une fois que l’affichage de nettoyage de
filtre s’allume (touche de droite), le filtre
doit être nettoyé. Après le nettoyage du
filtre, maintenir enfoncée la touche de
droite au moins 5 secondes. Le message d’éteint. L'affichage du filtre à graisse
s'active au plus après 15 heures ou 14
jours de service (même sans cuisson).
Nettoyage et entretien
Nettoyage des surfaces
Risque d'électrocution ! Isoler la hotte
aspirante en retirant la prise de raccordement au secteur ou couper le disjoncteur du réseau électrique. Lors du nettoyage, veiller à ce que l'appareil n'entre
pas en contact avec de l'eau.
Un nettoyage précoce et régulier des
surfaces dispense d'une élimination
ultérieure pénible d'encrassements tenaces. Pour le nettoyage, n'utiliser que
des produits nettoyants usuels adaptés
au nettoyage de l'acier inoxydable et de
l'aluminium. Ne jamais utiliser de nettoyants abrasifs ou de laine d'acier.
Après le nettoyage de la hotte, appliquer
sur les surfaces en inox un produit d’entretien pour l’inox.
1. Corps de hotte
2. Tour
3. Tableau de commande
4. Filtres métalliques
5. Éclairage (encastré)
fr
12
Nettoyer les surfaces émaillées à l'aide
d'un produit peu agressif et d'un linge
humide. Nettoyer le tableau de commande uniquement avec un linge humide doux.
Les hottes avec une plaque sous le filtre
(aspiration périphérique) subissent des
dépôts de graisse sur les rebords. Ces
dépôts sont normaux et ne sont pas
causés par un défaut de fonctionnement
de la hotte. Nettoyer régulièrement la
plaque sous les filtres et la débarrasser
des encrassements tenaces.
Conseils de nettoyage et d'entretien
Lors du nettoyage des filtres métalliques, éliminer les dépôts de graisse
dans les parties du corps accessibles.
Ceci permet de réduire les risques d'incendie et de garantir un fonctionnement
optimal. Pour le nettoyage de la hotte
aspirante, utiliser une base lavante
chaude ou un produit nettoyant doux
pour les vitres. Ne pas gratter les dépôts
desséchés, mais les ramollir à l'aide
d'un linge humide. Ne pas utiliser de
nettoyants abrasifs ou d'éponges abrasives.
Indication : Ne pas appliquer d'alcool
(diluant) sur des surfaces en matériau
synthétique, ces produits peuvent entraîner des marques mattes.
Attention : Aérer suffisamment la cuisine, pas de flammes ouvertes.
Nettoyer le tableau de commande uniquement avec un linge humide doux
(base lavante faible). Ne pas utiliser de
produits nettoyants pour les aciers
inoxydables pour les touches de commande.
Surfaces en acier inoxydable :
Utiliser un produit nettoyant pour les
aciers inoxydables doux et non abrasif.
Ne pas nettoyer les surfaces en acier
inoxydable avec des éponges abrasives
ni avec des produits nettoyants contenant du sable, de la soude, de l'acide,
ou des chlorures.
Nettoyer dans le sens du polissage.
Nous conseillons notre produit d’entretien des aciers inoxydables, réf. 461731.
Pour la référence de commande, voir
notre cahier de maintenance joint.
Les filtres en acier inoxydable se nettoient de préférence dans le lavevaisselle à l’aide d’un détergent non
agressif.
Le fabricant décline toute responsabilité
pour d’éventuelles altérations de la couleur en raison d’un détergent trop agressif. Éviter par ailleurs toujours les températures supérieures à 55°C. Attention : Ne pas utiliser de nettoyants avec
un détartrant, ne pas nettoyer de filtres
dans un lave-vaisselle usuel. Tout nettoyage avec des produits nettoyants
agressifs, comme l’essence, l’acétone,
Surfaces en aluminium, émail et matériaux synthétiques :
Utiliser un tissu microfibre. Ne pas utiliser de linges secs. Utiliser un produit
nettoyant pour les vitres et non un produit agressif contenant des acides ou
des bases. Ne pas utiliser de produits abrasifs.
Filtre métallique
Démontage du filtre
Risque d’incendie ! Les dépôts gras
affectent les performances de la hotte
aspirante, ils augmentent également le
risque d’incendie. Pour prévenir tout
risque d’incendie, il est nécessaire de
nettoyer les filtres en acier inoxydable
régulièrement (voir «Affichage nettoyage filtre »). Nettoyer les filtres au moins
tous les 14 jours.
Pour ce faire, saisir d’une seule main
par le haut et par le bas le filtre métallique et le tirer vers l’avant jusqu’à ce que
le contact magnétique se libère. Le filtre
métallique peut ensuite être retiré vers
le bas. Le remontage se fait dans l’ordre
inverse.
fr
13
le trichloréthylène, etc. entraînera la
destruction des filtres. Après le nettoyage, remonter les filtres en acier inoxydable ; veiller au positionnement régulier
des contacts magnétiques.
Remplacement des filtres à
charbon actif
(uniquement sur les
hottes à circulation) Voir pour cela le
mode d’emploi séparé.
Remplacement des lampes
Débranchez la hotte aspirante! L’éclairage reste encore longtemps chaud. Avant
de remplacer l’ampoule, attendez que la
lampe soit refroidie.
Pour remplacer l’éclairage (ampoule et
réflecteur), soulevez la bague de fixation
(c) en utilisant un tournevis. Défaites la
fiche de l’ampoule (a) puis retirezla de
sa fixation. Serrez la rondelle élastique
(b) puis retirez-la vers le haut.
Pour le montage d’un nouvel éclairage,
procédez dans l’ordre inverse.
Défaillances
S’adresser sans tarder au service après
-vente quand :
la hotte aspirante présente des bruits
suspects et que le contrôle de
la conduite d’évacuation ne
montre pas de défaut,
des bruits suspects indiquent que le
moteur fonctionne de manière
défaillante,
le panneau de commande ne fonctionne
pas de façon satisfaisante.
Impérativement fournir le type et le numéro de série de la hotte aspirante. Ces
indications se trouvent sur la plaque
signalétique. Celle-ci se trouve à l’intérieur de la hotte au niveau des filtres
métalliques.
Élimination
Conditionnement
Le conditionnement de la hotte aspirante est recyclable. Ce conditionnement
est réalisé à partir de carton et de film
polyéthylène (PE). Ces matériaux sont à
éliminer de manière respectueuse de
l’environnement et suivant les prescriptions en vigueur sur les différents sites
d’élimination.
Hotte aspirante
Les informations nécessaires relatives à l’élimination des anciens appareils électroménagers sont disponibles en mairie.
Indications environnementales
Tous les modèles GUTMANN sont identifiés suivant la directive européenne
2002/96/CE sur les appareils électriques
et électroniques (Déchets d'équipements électriques et électroniques DEE). Cette directive fournit un cadre
pour une reprise et une valorisation des
anciens appareils au niveau européen.
Merci de vous informer sur les circuits
d’élimination auprès de votre revendeur
spécialisé.
Toutes modifications techniques réservées.
it
14
GUTMANN godetevi la vita
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver scelto una cappa aspirante GUTMANN!
La preghiamo di leggere attentamente le seguenti informazioni e spiegazioni per un
utilizzo corretto del Suo nuovo modello di cappa GUTMANN prima di metterla in funzione. La preghiamo di osservare inoltre le nostre istruzioni per l'uso e per il montaggio oltre ai consigli per la pulizia in esse contenuti: Le permetteranno di godersi il Suo
nuovo acquisto più a lungo.
Loading...