How it Works
GUTMANN
Loading...
Vertica

GUTMANN Vertica Installation Instructions Manual

de Montageanleitung fr Notice de montage it Istruzioni per il montaggio en Installation Instructions nl Montage-instructies
es Instrucciones de uso
Vertica
de
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
Scharfe Kanten können sich fertigungs­bedingt im Haubenkörper befinden. Schutz­handschuhe sind bei der Montage zu tragen.
Gefahr durch elektrischen Schlag
Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. Die­ses befindet sich im Bereich der Filter im Haubeninneren.Die Dunstabzugshaube nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die Steckdose muss nach der Montage leicht erreichbar sein, um die Dunstabzugshaube bei Bedarf von der Netzspannung trennen zu können.Bei Festanschluss (z.B. wenn eine entsprechende Steckdose nicht vorhanden ist) darf die Dunstabzugshaube nur von ei­ner Elektrofachkraft an die Netzspannung an­geschlossen werden.Für den Festanschluss muss die Dunstabzugshaube an einen Einzelstromkreis mit Trennvorrichtung ange­schlossen werden. Als Trennvorrichtung gel­ten Schalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm und allpoligen Schalter, z.B. LS-Schalter und Schütze. Vor den Ar­beiten am elektrischen Anschluss der Dunst­abzugshaube den Netzstromkreis/ die Netz­stromkreise abschalten. Vor dem Bohren von
Befestigungslöchern sich vergewissern, dass keine elektrische Leitungen durch das Boh­ren beschädigt werden können. Der Elektro­anschluss muss so vorbereitet werden, dass die Dunstabzugshaube damit einfach ange­schlossen werden kann. Örtliche Bestimmun­gen müssen eingehalten werden.
Abluftführung (für Abluftbetrieb)
Die Abluft darf nicht in einen Schornstein geführt werden, der für Abgase von Geräten mit Brennstoffen (z.B. Gas) benutzt wird.Behördliche Vorschriften für die Ablei­tung der Abluft sind zu beachten. Der Ab­luftweg muss so vorbeireitet werden, dass die Dunstabzugshaube damit einfach verbun­den werden kann. Der Abluftschlauch muss knickfrei verlegt sein.
zugshaube im Abluftbetrieb gleichzeitig mit anderen raumluftabhängigen Feuerstätten (z.B. holz-, gas-, öl- oder kohlebefeuerte Geräte) in einem Raum betrieben werden, können tödliche Verbrennungsgase durch einen entstehenden Unterdruck in den Raum zurückgeführt werden. Der Bediener muß deshalb jederzeit für eine ausreichen­de Zuluft sorgen. Der Unterdruck im Raum darf nicht größer als 4 Pa (0,04mbar) sein.
Feuerstätte für feste Brennstoffe
Über einer Feuerstätte für feste Brennstoffe, von der eine Brandgefahr (z.B. Funkenflug) ausgehen kann, ist die Montage der Dunst­abzugshaube nur dann zulässig, wenn die Feuerstätte eine geschlossene, nicht ab­nehmbare Abdeckung hat.
Mindestabstand zum Kochgerät
Die optimale Absaugleistung erreichen Sie, wenn die Haube in einer Höhe von min. 250mm ab OK Arbeitsplatte bis UK Glas montiert wird. Bei Gas sind es auch min. 250mm.Um Kondensatbildung zu verhindern muss eine Rückstauklappe direkt am Luft­austritt aussen montiert werden.
Gas-Kochgeräte
Die jeweils gültigen Einbauvorschriften und die Einbauhinweise der Gas-Gerätehersteller beachten.Über Gas-Kochstellen ist die Mon­tage der Dunstabzugshaube (UK Glas) bei einem Mindestabstand von 250 mm nur zu-
Wenn die Dunstab-
lässig, wenn folgende Nennwärme-
Turmhaltewinkel
Anschluß für Schlauch
Wandbefestigung
belastungen (Hs) nicht überschritten werden:
Gas-Herde
Belastung einer Kochstelle max. 3,0 kW Belastung aller Kochstellen max. 8,3 kW Belastung des Backofens max. 3,9 kW
Gas-Kochmulden
Belastung einer Kochstelle max. 3,9 kW Belastung aller Kochstellen max. 11,3 kW
Technische Änderungen vorbehalten!
de
4 Löcher (Ø10mm, 10er Dübel) für die Be­festigung der Dunstabzugshaube.
Bitte auf eine mittige Anordnung der Dunst­abzugshaube zu den Kochstellen achten.
Installationsanleitung Wandhaube
1. (Bei Abluftbetrieb) Geeignete Abluftführung
bauseits in der Wand / Decke vorbereiten.
2. Positionen für folgende Befestigungslöcher mit Hilfe der angegebenen Abmessungen festlegen. Fehlende Abmessungen sind vom Modell abhängig und müssen an der Haube gemessen werden. Auf Mindestabstand zwi­schen Kochstelle und Unterkante der Dunst­abzugshaube achten.
2 Löcher (Ø6mm) für die Aufhängung des Oberturms
de
3. Löcher bohren und entsprechenden Dü­bel bündig einsetzen.
4. Aufhängung des Oberturms befestigen
5. Stockschrauben soweit in die Dübel (Ø10
mm) einschrauben, dass noch ca. 20 mm her­vorstehen.
6. Dunstabzugshaube aufhängen und mit Un­terlegscheiben und Muttern locker befestigen.
7. Dunstabzugshaube ausrichten (Montage­maße prüfen) Muttern anziehen.
8. Gegebenenfalls Dunstabzugshaube zu­sätzlich mit zwei Schrauben (Ø10mm, 10er Dübel)befestigen.
9. (Abluftbetrieb) Abluftschlauch auf richtige Länge ablängen.
12. Halteauskerbungen am Oberturm ca. 2­3mm nach außen biegen.
13. Oberturm in die Haltelasche der Turm­aufhängung einschieben, bis dieser einrastet.
14. Unterturm ein wenig nach außen weiten und über den Oberturm und das Modul der Dunstabzugshaube aufsetzen. Der Unterturm muss auf der Haube ruhen.
10. (Abluftbetrieb) Abluftschlauch anbringen und befestigen, auf Knickfreiheit achten.
11. Den elektrischen Anschluss herstellen. (Abluftbetrieb) Beim Einsatz eines externen Gebläsemotors Anschlusskabel verbinden.
15. Bei Umluftversion: Umlenkstück mit Halte­blechen und Ausblasegitter am Oberturm befestigen. Abluftschlauch zwischen Umlenk­stück und Modul mittels Schlauchklemme befestigen.
de
Entsorgung
Verpackung
Die Verpackung des Geräts ist recyclebar. Als Verpackungsmaterial werden Karton und Polyethylenfolie (PE) verwendet. Diese Ma­terialien sind auf umweltgerechte und den jeweiligen vor Ort geltenden Vorschriften entsprechende Weise zu entsorgen.
Umwelthinweise
Dieses Gerät ist entsprechend der europäi­schen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet, Die Richtlinie gibt den Rah­men für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren.
fr
Consignes de sécurité
Seul un personnel qualifié est autorisé à procéder au montage, aux branchements, à la mise en service et aux réparations. Ce spécialiste détermine la fixation et la conduite d’évacuation adaptées pour la hotte aspirante.Le type de fixation doit tenir compte du poids de la hotte et de la charge du support. Respectez les valeurs de portée de chevilles fournies. Cellesci possèdent les valeurs cidessous en fonction du type de supportcheville R10 mm:béton B25 9,4 kN, briques Z20 5,2 KN, briques sillicocalcaire KSV20 4,8 KN.Pour tout autre support non stable, veuillez demander l’avis d’un expert en bâtiments (par ex. un architecte ou un staticien) afin de garantir le montage sûr de la hotte.
Rique de blessure !
Le carter de la hotte peut présenter des arrêtes vives dues à sa fabrication. Portez des gants de sécurité lors du montage!
Risque d‘électrocution
La tension d’alimentation doit correspondre avec celle de la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte au niveau des filtres.Branchez la hotte uniquement à une prise de terre et conformément aux réglementations en vigueur. Vous devez pouvoir atteindre facilement la prise une fois la hotte montée, afin de pouvoir la débrancher si nécessaire.Dans le cas d’un branchement fixe (p. ex. si aucune prise de terre n’est présente), seul un électricien est autorisé à raccorder la hotte au courant électrique.Dans ce cas, l’électricien doit brancher la hotte à un circuit de courant simple équipé d’un disjoncteur. Les interrupteurs avec une ouverture d’au moins 3 mm et ceux tous pôles (par ex. les interrupteurs LS) conviennent ici comme disjoncteur. Coupez le courant avant toute intervention électrique sur la hotte. Avant de percer les fixations, assurezvous qu’aucun câble électrique ne soit endommagé. Réalisez le branchement électrique de telle
manière à pouvoir raccorder facilement la hotte. Respectez les directives locales.
Conduit d‘évacuation (pour le mode aspirant)
L’évacuation ne doit pas être conduite vers une cheminée qui est utilisée pour l’évacuation de gaz émis par des appareils à combustion (p. ex le gaz).Respectez les consignes en vigueur relatives aux conduites d’évacuation.Préparez le trajet de ventilation de telle manière à pouvoir raccorder facilement la hotte. Posez le flexible d’évacuation sans le plier. Si la hotte aspirante est utilisée simultanément dans une même pièce avec d’autres foyers dépendant de l’air ambiant (par ex. appareils aux bois, au fioul, etc.), des gaz de combustion dangereux peuvent apparaître du fait de la souspression formée dans la pièce. De ce fait, l’utilisateur doit toujours suffisamment aérer la pièce. La souspression dans la pièce ne doit pas excéder 4 Pa (0,04 mbars).
Foyer pour combustibles solides
Pour éviter tout risque d’incendie (p. ex. des flammèches), le montage de la hotte au­dessus d‘un foyer pour combustibles solides est uniquement autorisé si le foyer est fermé par un couvercle non amovible.
Distance minimum à la cuisinière
Vous obtenez un débit d’air à la buse maximum si vous montez la hotte à une hauteur de 250 mm à partir du côté supérieur du plan de travail. Pour le gaz, la hauteur conforme est de 250 mm.Pour éviter la condensation, un clapet antiretour doit être monté à l’extérieur sur le conduit d’aération.
Appareils de cuisson electriques
Distance minimum entre des foyers electriques et l’arete inferieure de la hotte aspirante: 250 mm.Appareils de cuisson au gaz Veuillez respecter les prescriptims et con­signes de montage appiicables, publiees par les fabricants de ces appareils. Le montage de la hotte aspirante a la distance minimum de 250 mm audessus de foyers au gaz (voir figure) est admis â condition de ne pas depasser les charges thermiques nominales
cidessous:
Suspension
de conduit
Suppert raccord
Pour flexibble
Percage de fixation
Cuisinieres â gaz
Charge thermique d’un foyer 3,0 kW maxi. Charge therm. de tous les foyers 8,3 kW maxi. Charge thermique du fou 3,9 kW maxi.
Toutes modifications réservées!
Notice d‘installation de la hotte murale
fr
4 trous (Ø10mm, 10er Dübel) pour renforcer la fixation de la hotte, si cette derniere presente les alesages de montage correspondants.
Depliez le volet illustre.
1. Dans le mur ou le plafond, preparez un trace d’evacuation d’air vicie approprie (pour evacuation de l’air a l’exterieur).
2. A l’aide des dimensions donnees, determinez Templacement des trous de fixation suivants. Les dimensions manquantes sont fonction du modele, et vous devez les mesurer sur la hotte. Respectez l’ecart minimum entre le foyer et le bord Inte­rieur de la hotte.
2 trous (6 mm) destine a suspendre le conduit superieur.
fr
3. Percez les trous, puis enfoncez les chevilles a ras de la surface :
4. Fixez la Suspension du conduit superieur.
11. H.Realisez le branchement electrique. En
cas d’emploi d’un moteur de ventilateur ex­terne (evacuation de l’air a l’exterieur), raccordez le cordon d’alimentation.
5. Vissez les vis sans tete dans les chevilles (trous de 10 mm) jusqu’â ce qu’elles ne depassent plus que de 20 mm.
6. Accrochez la hotte, fixezla sans serrer a l’aide de rondelles intercalaires et d’ecrous.
7. Rabattez le bandeau en verre (sur les modeles equipes d’un bandeau en verre). Tirez legerement le bandeau en verre vers l’avant pour commencer âlerabattre. Dans cette position inclinee, poussezle vers l’arriere pour le degager. Ensuite, rabattez­le completement.
8. Le cas echeant, fixez la hotte a l’aide des deux vis supplementaires. Serrez a fond les ecrous de l’etape 6.
9. (Uniquement sur les hottes equipees d’un bandeau en verre). Relevez le bandeau en verre en reprenant les operations de rabat en ordre inverse.
12. Repliez vers l’exterieur sur environ 2 mm les cornieres de guidage du conduit superieur.
13. lntroduisez le conduit superieur dans les pattes de fixation de la Suspension de conduit, jusqu’â ce que ce dernier encrante.
14. Ecartez legerement le conduit inferieur vers l’exterieur, puis placezle audessus du conduit superieur et du module de hotte. Le conduit inferieur doit reposer sur la hotte.
10. lnstallez et fixez le flexible a air vicie (evacuation de l’air a l’exterieur); veillez a ce qu’il ne presente pas de pli.
15.Version à circulation d’air: fixer l’élément à circulation d’air avec les grilles d’évacuation au conduit supérieur. Positionner le flexible d’évacuation entre l’élément à circulation d’air et le module; le fixer au moyen d’un collier.
fr
Elimination des déchets :
Emballage
L’emballage de l’appareil est recyclable. Le matériel d’emballe est composé de carton et de feuilles PE. Eliminez ces matériaux de maniere écologique et en tenant compte des réglementations locales.
Respect de l’environnement
Cet appareil est marque selon la directive europeenne 2002/96/EG relative aux appareils electriques e! ôlectroniques usages (waste electrical and electronic equipment ­WEEE). La directive delinit ie cadre pour une reprise et une recuperation des appareils usages appiicables dans les pays de la CE. Pour connattre les circuits actuels de mise au rebut, veuillez consulter votre revendeur.
it
Per la vostra sicurezza
Il montaggio, l’allacciamento alla rete, la messa in funzione e le riparazioni devono essere effettuate solamente da personale autorizzato, che ha il compito di scegliere il sistema di fissaggio della cappa adeguato e il sistema di scarico dei fumi e dei gas prodotti. Per il fissaggio e necessario considerare il peso della cappa e il carico che puo sopportare la parete. Considerare il carico che il tassello in dotazione puo sopportare per rimanere perpendicolare rispetto alla parete, che varia in rapporto al tipo di parete secondo i seguenti valori:tassello Ø 10 mm: calcestruzzo B25 9,4 kN mattone Z20 5,2 kN arenaria calcarea KSV20 4,8 kN.In presenza di altri tipi di pareti instabili e necessario consultare un esperto in campo edile, ad es. un ingegnere strutturista o un architetto.
Pericolo di lesioni!
Il corpo cappa potrebbe avere spigoli e bordi taglienti. Nella fase di montaggio indossare i guanti di protezione.
Pericolo di scosse di corrente!
La tensione della corrente deve corrispondere al valore riportato sulla targhetta, posta vicino ai filtri, all’interno della cappa.La cappa deve essere allacciata solamente a una presa di sicurezza adeguata collegata a terra. Dopo il montaggio la presa deve essere facilmente raggiungibile per poter staccare la cappa dalla corrente in caso di necessita. Nel caso di un allacciamento fisso (ad es. quando non e disponibile una presa adeguata) la cappa deve essere attaccata alla rete elettrica solamente da personale specializzato.Per un allacciamento fisso la cappa deve essere collegata a un circuito elettrico singolo con
interruttori omnipolari, per es. interruttori LS e teleruttori. Prima di attaccare la cappa di aspirazione alla corrente elettrica, staccare il circuito elettrico generale. Prima di procedere alla perforazione dei muri per creare i buchi di fissaggio, accertarsi che
nessuna linea elettrica possa essere danneggiata durante l’operazione. L’allacciamento alla rete elettrica deve consentire un facile collegamento della cappa di aspirazione. Rispettare le disposizioni locali.
Scarico dei fumi (scarico esterno) Non usare canne fumarie usate per lo sfiato
di apparecchi a combustione (ad es. a gas). Per lo scarico dei fumi osservare le disposizioni delle autorita. Il sistema di scarico dei fumi deve consentire un facile collegamento alla cappa di aspirazione. Il tubo di scarico non deve presentare gomiti.L’uso contemporaneo della cappa e di apparecchi a combustione (ad es. apparecchi a gas, a olio, a legna, a carbone) puo causare una variazione della pressione nella stanza e quindi la saturazione dell’aria con gas di combustione mortali. L’utente deve quindi provvedere sempre ad aerare l’ambiente in modo adeguato. La pressione nell’ambiente non deve essere superiore a 4 Pa (0,04mbar).
Apparecchi a combustione solida
Il montaggio della cappa di aspirazione sopra ad apparecchi a combustione solida, che potrebbero provocare un incendio (ad es. scintille), e consentito solamente quando tali apparecchi sono dotati di un coperchio chiuso e non rimovibile. Distanza minima dal piano cottura
Per un’aspirazione ottimale la cappa deve essere montata a una distanza di 250mm dallo spigolo superiore del piano di lavoro. A norma di legge, 250mm dal gas. Per evitare che si formi acqua condensa si deve applicare diretta alla uscita del tubo di fuori una valvola non ritorno fumi.
Apparecchi per cottura a gas
Osservare le norme d’installazione vigenti e le istnjzioni d’installazione del produttore degü apparecchi a gas. Sopra a fomelli a gas l’installazione della cappa aspirante e consentita con una distanza minima di 250 mm. solo se non si superano i seguenti carichi termici nominali:
Loading...
+ 22 hidden pages
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use