GUTMANN Redonda Operating Instruction

Redonda

de Bedienungsanleitung
en Operating instruction
fr Notice d‘utilisation
it Istruzioni per I‘uso
es Instrucciones de uso
nl Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung Haube Redonda:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für Ihre Entscheidung zum Kauf einer Gutmann-Dunstabzugshaube.

Bitte lesen Sie nachfolgende Informationen und Erläuterungen zum sachgemäßen Ge­brauch Ihres neuen Haubenmodells aus dem Hause Gutmann vor der ersten Inbetrieb­nahme sorgfältig durch. Bitte beachten Sie gleichfalls unsere Reinigungsempfehlungen,
so dass Sie lange Freude an Ihrem neuen Gerät haben.

de

Sicherheitshinweise

Diese Bedienungsanleitung enthält wichti­ge Hinweise, die beachtet werden müssen,
damit die Dunstabzugshaube ohne Gefahr
und störungsfrei betrieben werden kann.
Bedienungsanleitung und Montagean­leitung sorgfältig für späteres Nachschla­gen aufbewahren.

Bestimmungsmäßige Verwendung

Die Dunstabzugshaube darf ausschließlich
zum Beseitigen des Küchendunstes ober­halb von Kochgeräten für den privaten Haus­gebrauch verwendet werden. Jede andere
Verwendung gilt als sachwidrig. Durch
sachwidrige Verwendung der Haube kön­nen Gefahren für Personen und Gegen­stände entstehen.

Die Dunstabzugshaube darf nicht als Abla­ge von Gegenständen wie z. B. Flaschen
oder Gewürzdosen oder anderen losen
Gegenständen verwendet werden.

Installation

Das Gerät darf nur von einem autorisierten
Fachmann unter Beachtung aller einschlä­gigen Vorschriften der Stromversorgungs­unternehmen sowie der Bauverordnungs­vorschriften der Länder angeschlossen
werden. Beachten Sie bei der Montage die
Montageanleitung!

Beschädigte Geräte dürfen nicht in Betrieb
genommen werden. Defekte Teile müssen
durch Originalteile ersetzt werden. Repara­turen dürfen nur durch autorisiertes Fach­personal durchgeführt werden.

Vergiftungsgefahr!

Wenn die Dunstabzugshaube im Abluft­betrieb gleichzeitig mit anderen raumluftab­hängigen Feuerstätten (z.B. holz-, gas-, öl­oder kohlebefeuerte Geräte) in einem Raum
betrieben werden, können tödliche
Verbrennungsgase durch einen entstehen­den Unterdruck in den Raum zurückgeführt
werden. Der Bediener muß deshalb
jederzeit für eine ausreichende Zuluft sor­gen. Der Unterdruck im Raum darf nicht grö­ßer als 4 Pa (0,04mbar) sein.

Brandgefahr!

Die Dunstabzugshaube darf nie ohne Fett­filter und muss immer unter Aufsicht betrie­ben werden. Überfettete Filter bedeuten
Brandgefahr! Frittieren Sie unter der Abzugs­haube nur unter ständiger Aufsicht! Achten
sie auf regelmäßige Filterreinigung. Flam­bieren ist unter der Abzugshaube nicht ge­stattet!

Gasgeräte dürfen unterhalb der Abzugs­haube nur mit aufgesetzten Töpfen benutzt
werden! Falls Sie mehr als 3 gasbetriebene
Kochstellen gleichzeitig nutzen, betreiben
Sie bitte die Abzugshaube in der Leistungs­stufe 2 oder höher. So wird ein Wärmestau
im Gerät vermieden.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Reinigen Sie die Haube nicht mit einem
Dampfreinigungsgerät oder mit Wasser­druck. Beim Reinigen muß die Haube vorher
vom Stromnetz getrennt werden.

Technische Änderungen vorbehalten!

Allgemeine
Funktionsweise

Haubenmodelle aus der Manufaktur Gut­mann sind speziell für die Absaugung von
Kochdünsten im privaten Hausgebrauch
entwickelt worden. Die aufsteigenden Koch­dünste werden von der Dunstabzugshaube
erfasst und beim Modell Redonda über eine
Sicherheitsglasscheibe zum Metallfilter ge­leitet. Der verwendete Filter ist ein soge­nannter 3-D-Filter, welcher von mehreren
Seiten die Kochdünste absaugt. Zudem ist
die Glasscheibe in ihrem Abstand zum
Haubenkörper dergestalt angeordnet, dass
eine Randabsaugung entsteht. Der Verbund
von Glasscheibe und Metallfilter ist durch
einen Bajonettverschluss im Inneren der
Haube verankert und zusätzlich durch eine
Kette gesichert.

Die mittig im Filter platzierte Halogen­beleuchtung leuchtet das Kochfeld zentral
aus, wobei die Beleuchtung wie auch die

de

Absaugleistung über eine Folientastatur
gesteuert werden. Über den Betriebszu­stand der Haube geben Leuchtdioden im
Bedienelement Auskunft.

Bedienung

Die Haube wird mittels einer Folientastatur
bedient, welche oberflächenbündig im
Haubenkörper installiert ist.

EIN/AUS-schalten des Lüfters

Zum Einschalten die Folientaste 1 drücken.
Zum Ausschalten des Lüfters aus jeder Stufe
die Folientaste 1 zwei mal drücken.

Lüfterleistung

Die Lüfterleistung wird durch mehrfaches
Drücken der Pfeiltasten 4 oder 5 gesteuert.
Die einzelnen Stufen müssen jedoch nach­einander geschaltet werden. Es können 12
verschiedene Leistungsstufen angewählt
werden.

Lüfterbetrieb schneller: Folientaste 5 drücken.
Lüfterbetrieb langsamer Folientaste 4 drücken.

Automatische Nachlaufzeit (1)

Zum Einschalten der Nachlaufzeit die
Folientaste 1 drücken. Das Gerät schaltet
innerhalb kurzer Zeit auf Stufe 1 zurück und
nach ca. 15 min ganz aus.

Beleuchtung einschalten (6)

Um die Beleuchtung EIN- bzw. AUS zu­schalten die Folientaste 6 drücken. Durch
nochmaliges Drücken wird die Beleuchtung
gedimmt. Um die Helligkeit wieder zu erhö­hen, muss die Folientaste 6 wieder lang
gedrückt werden. LED Beleuchtung nicht
dimmbar

Anzeige Filterreinigung (3)

Nach max. 15 Betriebstunden oder 14
Betriebstagen beginnt die rote LED in der
Folientastatur zu leuchten (auch wenn nicht

Produktbeschreibung

1 Haubenkörper
2 Bedienelement
3 Sicherheitsglasscheibe
4 Halogenbeleuchtung
5 Metallfilter
6 Deckenflansch (oben)
7 Randabsaugung (Absaugschlitz)

de

1

2

3

4

5

6

Bild: Folientastatur

Sicherungskette lösen und die Glasscheibe
samt Metallfilter kann nun nach unten her­ausgenommen werden.

gekocht wird). Somit wird angezeigt, dass
der Fettfilter zu reinigen ist. Nach Reinigung
des Fettfilters die Folientasten 4 + 5 gleich­zeitig drücken bis die rote LED erlischt. Der
Betriebsstundenzähler ist dann zurück ge­setzt.

Anzeigemodus (2)
Im Uhrzeigersinn aufleuchtende LEDs zeigt

die Leistungsstufe des Lüfters an.
Umschalten auf drehende LEDs durch
gleichzeitiges Drücken der Folientasten 4+5

Reinigung und Pflege

Oberflächen reinigen

Gefahr durch Stromschlag! Dunstabzugs­haube durch Ziehen des Netzsteckers oder
Ausschalten der Sicherung vom Stromnetz
trennen. Beim Reinigen ist darauf zu ach­ten, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.
Frühzeitiges Reinigen der Oberfläche er­spart später ein mühevolles Entfernen von
hartnäckigen Verschmutzungen.

Beim Reinigen nur handelsübliche Spülmit­tel oder Allzweckreiniger verwenden, die für
Edelstahl / Aluminium sowie Glas geeignet
sind. Niemals scheuernde Reiniger oder
Stahlwolle verwenden. Nach dem Reinigen
der Haube die Edelstahlflächen mit einem
Edelstahlpflegemittel pflegen.

Bei lackierten Oberflächen diese nur mit
leichter Spülmittellauge und sehr weichem
Tuch reinigen.
Die Glasscheibe mit einem handelsübli­chen Glasreiniger reinigen und mit einem
weichen Tuch nachwischen.

Metallfilter ausbauen / reinigen

Brandgefahr! Durch fetthaltige Rückstände
wird die Leistung der Dunstabzugshaube
beeinträchtigt und die Brandgefahr erhöht
sich. Um einer Brandgefahr vorzubeugen,
den Metallfilter unbedingt regelmäßig reini­gen (siehe „Anzeige Fettfilterreinigung“)
Spätestens im 14-tägigen Rhythmus die Fil­ter reinigen.
Hierfür zunächst die Glasscheibe + Metall­filter in beide Hände nehmen und gegen
den Uhrzeigersinn drehen, damit sich der
Bajonettverschluss des Filters löst. Die

de

Die Glasscheibe mit Metallfilter reinigt man
am Besten in der Spülmaschine und unter
Verwendung eines schonenden Geschirr­spülmittels.

Für eventuelle Verfärbung durch Verwen­dung aggressiver Geschirrspülmittel über­nimmt der Hersteller keine Garantie. Tem­peraturen über 55 Grad in der Spülmaschi­ne sind in jedem Fall zu vermeiden.

Achtung: Keine 3-Phasen-Reiniger verwen­den oder Filter in einer gewerblichen Spül­maschine reinigen. Eine Reinigung mit ag­gressiven Reinigern wie Benzin, Aceton,
Trichlorethylen, etc. führt zur Zerstörung der
Filter!
Den Metallfilter nach dem Reinigen wieder
in Sicherungsketteeinhängen dann Metall­filter einsetzen und mit beiden Händen im
Uhrzeigersinn festdrehen.

Bitte beachten: Aufgrund einer beim Spül­vorgang entstehenden galvanischen Reak­tion dürfen die Metallfettfilter nicht gleichzei­tig mit Silberbesteck oder Silbergeschirr ge­waschen werden. Leider besteht kein
Reklamationsanspruch, wenn dieser Sach­verhalt nicht berücksichtigt wird.

1

Beleuchtungswechsel

Dunstabzugshaube vom Stromnetz trennen!
Die Beleuchtung bleibt noch eine Zeit lang
heiß. Bitte vor dem Wechseln warten bis
sich diese abgekühlt hat.

Zum Wechsel der Leuchtmittel (Glühbirne
inkl. Reflektor) zunächst den Haltering(c)
mittels Schraubendreher aus der Haube
heraushebeln.

Danach den Stecker von der Glühbirne(a)
lösen und diese von der Halterung trennen.
Hierfür muss der Federring(b) zusammen­gedrückt und nach oben entfernt werden.

Einbau des neuen Leuchtmittels in umge­kehrter Reihenfolge.

Störungen

Bei Fehlermeldungen die Haube zuerst
vom Stromnetz trennen und in 10sec. er­neut einschalten.

Wenden Sie sich bitte sofort an unseren
Kundendienst, wenn:

- die Dunstabzughaube undefinierbare
Geräusche verursacht und Sie nach Prü­fung der Abluftleitung keine Mängel fest­stellen können;

- sie feststellen, z.B. durch Hören seltsa­mer Geräusche, dass der Motor fehler­haft oder defekt ist;

- die Schaltung nicht ordnungsgemäß
funktioniert.

Den Kundendienst erreichen Sie unter der
Telefonnummer 07041/88225 oder Fax
07041/88297 oder per e-mail unter
[e-mail].
Bitte geben Sie unbedingt die Bezeichnung
des Typs Ihrer Dunstabzugshaube und die
dazugehörige Serien-Nummer an. Sie fin­den diese Angaben auf dem Typenschild.
Dieses befindet sich im Bereich der Filter
im Haubeninneren. Bei anderen Problem­fällen rund um Ihre GUTMANN-Haube kön­nen Sie an unsere Kundenabteilung eine
e-mail an derkuemmerer@gutmann­exklusiv.de senden.

Haben Sie noch Fragen oder Anregungen,
so können Sie uns gerne auch unter
[e-mail] kon­taktieren.

de

a

b

c

de

Entsorgung

Verpackung

Die Verpackung des Geräts ist recycelbar.
Als Verpackungsmaterial werden Karton
und Polyethylenfolie (PE) verwendet. Diese
Materialien sind auf umweltgerechte und
den jeweiligen vor Ort geltenden Vorschrif­ten entsprechende Weise zu entsorgen.

Dunstabzughaube

Ihre Gemeinde berät Sie über die umwelt­gerechte Beseitigung von alten Haushalts­geräten.

Umwelthinweise

Dieses Gerät ist entsprechend der europä­ischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste
electrical and electronic equipment - WEEE)
gekennzeichnet, Die Richtlinie gibt den Rah­men für eine EU-weit gültige Rücknahme
und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktu­elle Entsorgungswege bitte beim Fach­händler informieren.

Technische Daten

Anschluss ans Netz:
230 V / 50 Hz, max. 500 Watt
Leuchtmittel: Halogen Kaltlicht 12V 35Watt

en

Instruction Manual Hood Redonda

Dear customer,
Thank you for deciding to purchase a Gutmann exhaust hood.
Please carefully read the following information and explanations regarding the proper use

of your new Gutmann hood before first using it. Please take note of our cleaning
recommendation so that you can enjoy your new advice for as long as possible.

en

Instruction manual

Security advice

This instruction manual contains important
and helpful hints which must be followed
for a safe and trouble-free operation of the
extractor hood. Please keep the operating
and assembly instructions in a safe place
for reconsultation.

Designated use

The extractor hood should be used solely
for removing moisture and cooking odours
in the kitchen. Any other usage is considered
to be improper. An improper usage of the
extractor can endanger persons and items.
The extractor hood should not be used as a
clipboard for subjects like for example
bottles or spice cans.

Installation

The appliance should be connected only by
an authorized expert according to all rele­vant regulations of the electricity supply
enterprises as well as the building
regulations of the countries. Please pay
attention to the assembly instructions!
Damaged units should not be used. Faulty
parts should be replaced by original ones.
Repairs should be carried out only by
authorized technical staff.

Gas-cooking devices

Please keep the valid mounting instructions
and the installation hints of the gas-device
manufactures in mind. Over gas-cooking
fields the mounting of the extractor hood at
a minimum distance of 750 mm is only
permitted, the following nominal warmth
charges (Hs) are not exceeded:

Risk of poisoning!

If the extractor hood with an integrated
supercharger for exhaust air management
(version B) is operated at the same time
with other heat-producing appliances
dependent on air room (e.g. run by wood,
gas, oil or coal) deadly combustion gases
can be led back into the room by an accruing
under pressure. Therefore please make
sure that at any time a sufficient supply air
flow is provided. The low pressure in the
room should not be greater than 4 Pa (0.04mbar).

Risk of fire!

The extractor hood should never be used
without a fat filter and should be operated
under ward. Over-fatted filters signify fire risk!
Deep-fry under the extractor hood only under
constant ward! Please make sure that the
filters are cleaned regularly. „Flambé” under
the extractor hood is not permitted! Gas
devices may be used under the extractor
hood only with pots on! Please run the
extractor hood on level 2 or higher if you use
more than 3 gas cookeries at the same time.
Thereby a heat accumulation in the
appliance is avoided.

Risk of electric shock!

Please do not clean the extractor hood with
a steam cleaner or high water pressure.
Please separate the extractor hood from the
power supply network and pay attention to
the fact that no water seeps into the
appliance during the cleaning process.

Subject to technical modifications!

General Functionality:

The exhaust hood has been specially
developed for the exhaust of cooking vapors
in private households. The rising cooking
vapors are caught by the exhaust hood and
passed to the metal filter via a pane of safety
glass. The metal filter is a 3-D filter, which
captures the cooking vapors from multiple
sides. The distance between the glass pane
and the hood body is such that edge
ventilation is created. The glass pane and
metal filter are equipped with a bayonet seal
so that they can be removed for cleaning
without tools. The illumination is arranged
in the form of a halogen lamp in the middle
of the filter and centrally illuminates the
cooking area.The hood body is made from
high quality, easy to clean materials such
as glass or stainless steel.The exhaust
power and illumination are controlled via a
foil covered keyboard. LEDs on the control
panel provide information about the
operating conditions of the hood.

en

Product Description

1 Hood Body
2 Control Panel
3 Safety Glass Pane
4 Halogen Illumination
5 Metal Filter
6 Connector (above)
7 Edge Exhaust (Exhaust Slit)

Operation

The hood is operated using a foil covered
keyboard, which is installed into the hood
body.

Turning the Blower ON and OFF

Press button 1 to turn on the blower. To turn
off the blower at any level, press button 1

twice.

Exhaust Power

The exhaust power is controlled by pressing
arrow buttons 4 or 5 multiple times. The in­dividual levels, however, must be switched
to sequentially. 12 different power levels can

be selected.

Faster Blower Operation: Press button 5.
Slower Blower Operation: Press button 4.

Automatic Cooling Period (1)

To turn on the automatic cooling period,
press button 1 and the automatic cooling
period will be activated. It will slowly cycle
back through each power level and
automatically turn off after approximately 15
minutes.

Turn on Illumination (6)

Press button 6 in order to turn the
illumination ON and/or OFF. The illumination
is dimmed by pressing the button again. In
order to increase the brightness after this,
button 6 must be pressed and held.

Clean Filter Alert (3)

After 14 days of operation or 15 hours of
operation the red LED on the foil covered
keyboard will light up. This alerts you that
the grease filter must be cleaned. After
cleaning the grease filter, press buttons 4 +
5 at the same time until the red LED turns
off. The operating hour meter is now reset.

Display Mode (2)

Illuminated LEDs display the power level of
the blower in a clockwise manner. Switch
LEDs by simultaneously pressing buttons
4 + 5.

Image: Foil Covered Keyboard

1

2

3

4

5

6

en

Cleaning and care

Cleaning of the surface

Risk of electric shock! Please separate the
extractor hood from the power supply
network by pulling the plug or the
disconnection of the fuse. Please pay
attention to the fact that no water seeps into
the appliance during the cleaning process.
Untimely cleaning of the surface saves later
a troublesome removing of stubborn soiling.
For the cleaning use only commercial
detergent or all-purpose cleaners which are
suitable for stainless steel / aluminium.

Please do not use scouring agents or steel
wool! After the cleaning of the extractor hood

please tend the stainless steel surfaces with
a high-grade steel-care product.
Only with a light soapy water and a very soft
cloth varnished surfaces have to be cleaned.
Please clean the switch panel only with a
soft and damp-dry cloth.
By extractor hoods with a glass pane
beneath the metal grease filter (“Perimeter
Extraction”) fatty deposits can occur on the
edge of the glass pane. These deposits are
founded physically and represent no
dysfunction of the extractor hood. Please
clean the glass pane beneath the filter
regularly to prevent stubborn soiling.

Remove / Clean the Grease Filter

Risk of Fire! The performance of the exhaust
hood is affected by greasy debris; the risk of
fire increases with the amount of deposits.
In order to avoid the risk of fire, be absolutely
certain to regular clean the metal filter (see
„Clean Filter Alert“). Clean the filter in a 14
day rhythm, at the latest. To do so, take the
glass pane + metal filter in both hands and
turn in a counter clockwise manner to
release the bayonet seal of the filter. Loosen
the safety chain and the glass pane, along
with the metal filter, can now be removed
from below. The glass pane with the metal
filter is best cleaned in a dishwasher with
gentle dishwasher detergent.
The manufacturer offers no guarantee in the
event of possible discoloration through the
use of aggressive cleaning products.
Temperatures above 55 degrees should
also be avoided.
Attention: Please do not use any 3 phase
cleaners or clean the filter in a commercial
dishwasher. Cleaning with aggressive

products such as benzene, acetone,
trichloroethylene, et cetera will lead to the
destruction of the filter! Caution: Do not wash
grease filter together with silver cutlery in

the dishwasher! This leads to destruction
of the grease filter (galvanic element, not a
complaint claim)
Replace the metal filter after cleaning and

rotate it clockwise with both hands.

Changing Lamps

Disconnect the exhaust hood from the po­wer supply! The lamp will remain hot for
some time. Please wait until it has cooled
down before changing it.

To change the lamp (bulb including
reflector), lift the holding ring (c) out of the
hood using a screw driver.

1

a

b

c

Then loosen the plug of the bulb (a) plug
and remove it from the holder. To do so, the
split washer (b) must be pressed together
and removed from above.

Install the new lamp in the reverse
sequence.

Dysfunctions

Please refer to our customer service if

- the extractor hood produces too much
undefined noise and the control of the
exhaust air path reveils no faults;

- the supercharger works faulty;

- the circuit operates invalid.

Please indicate your type of extractor hood
and the series number. These informations
are mentioned on the type sheet which is
situated inside the hood on the filter.

en

Disposal

Packaging

The packaging of the appliance is recyclable.
It is made up off cardboard and polyethylene
foil (PE). Please dispose these materials in
a environmentally aware, responsible way
and in accordance with the regulations of
your local authority.

Extractor hood

Your local community will be able to advise
you on an environmentally compatible
disposal of sorted out household
appliances.

Enviromental information

This appliance is labelled in accordance with
the European Directive 2002/96/EG
conceming used electrical and electronic
appliances (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). The guideline
determines the framework for the return and
recycling of used appliances as applicable
throughout the EU. Please ask your dealer
about current means of disposal.

Technical data

Connection mains:
230 V / 50 Hz, max. 500 watt
Lighting: halogen
Type G/4 21520 (12 V, 35 watt)

en

fr

Instructions de commande hotte de Redonda:

Chère cliente, cher client,

merci d’avoir porté votre choix sur une hotte aspirante Gutmann.

Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement les informations suivantes et
les explications sur l’utilisation correcte de votre nouvelle hotte Gutmann. Veuillez également
tenir compte de nos recommandations de nettoyage pour que votre nouvel appareil
fonctionne longtemps à votre entière satisfaction.

Consignes de sécurité :

Cette notice d’emploi contient des
consignes importantes a respecter
impérativement afin d’assurer le bon
fonctionnement de votre hotte aspirante en
toute sécurité. Conservez précieusement
cette notice d’utilisation et celle de montage
pour une consultation ultérieure.

Utilisation conforme

Cette hotte aspirante a été conçue pour un
usage domestique audessus d’une
cuisiniere afin d’éliminer les fumées de
cuisson. Tout autre utilisation est non
conforme. Toute utilisation non conforme est
source de dangers pour les personnes et
objets environnants. N’utilisez jamais la
hotte pour poser des objets tels que des
bouteilles ou des épices ou tout autre objet
non fixé.

Installation

Seul un personnel qualifié est autorisé a
installer et a brancher cette hotte aspirante
en se conformant aux directives
d’alimentation électrique et de construction.
Respectez la notice de montage !

N’utilisez jamais un appareil endommagé.
Remplacez toute piece défectueuse par une
nouvelle piece d’origine. Seul un personnel
qualifié est autorisé a réparer la hotte
aspirante.

Risque d’intoxication

Si la hotte aspirante est utilisée
simultanément dans une meme piece avec
d’autres foyers dépendant de l’air ambiant
(par ex. appareils aux bois, au fioul, etc),
des gaz de combustion dangereux peuvent
apparaîtrent du fait de la souspression
formée dans la piece. De ce fait, aérez
toujours suffisamment la piece. La sous­pression dans la piece ne doit pas excéder
4 Pa (0,04 mbars).

Risques d’incendie !

N’utilisez jamais la hotte aspirante sans filtre
a graisse et soyez toujours présents lors
de son utilisation. Des filtres engraissés
sont source d’incendie ! Ne laissez jamais

des fritures sous la hotte sans surveillance
attentive ! Nettoyez régulierement les filtres.
Ne faites jamais flamber des préparations
sous la hotte ! Ne laissez pas un bruleur a
gaz allumé sans récipient, la flamme
pourrait abîmer le filtre de l’appareil ! Si vous
utilisez plus de 3 bruleurs a gaz en meme
temps, faites fonctionner la hotte sur le
niveau 2. Vous évitez ainsi la surchauffe de
l’appreil.

Risques d’électrocution !

Ne nettoyez jamais la hotte avec un appareil
de nettoyage a vapeur ou a pression.
Débranchez toujours la hotte avant de la
nettoyer.

Toutes modifications réservées !

fr

Mode de fonctionnement
général

Les hottes aspirantes de la manufacture
Gutmann sont spécialement développées
pour l’aspiration de vapeurs de cuisson,
dans l’usage domestique. Les vapeurs de
cuisson ascendantes sont saisies, et
conduites à un filtre de métal par
l’intermédiaire d’une plaque de verre de
sécurité avec le modèle de hotte aspirante
Redonda. Le filtre utilisé est un filtre 3-D,
qui aspire les vapeurs de cuissons par
différents côtés. De plus La plaque de verre
de sécurité est disposée, par rapport à
l’ensemble de la hotte, de telle sorte à
obtenir une aspiration périphérique.
L’adhérence Plaque de verre – filtre de
métal est ancrée á l’intérieur de la hotte
aspirante par une fixation de type
baïonnette, et est assurée en outre par une
chaîne.

L’éclairage halogène, placé au milieu du
filtre, éclaire les plaques de cuisson de
façon centrale. L’éclairage et la puissance
d’aspiration sont réglés avec un clavier
souple à membrane. L’état de
fonctionnement de la hotte est indiqué par
des diodes électroluminescentes sur
l’élément de réglage.

fr

Manipulation

Le modèle de hotte de type Redonda est
réglé par un clavier souple à membrane,
qui y est intégré de façon superficielle.

MISE EN MARCHE/ARRÊT du ventilateur

Pour la mise en marche, appuyez sur le
bouton 1 du clavier souple à membrane.

Pour l’arrêt du ventilateur de n’importe quel
niveau, appuyez 2 fois sur le bouton 1 du
clavier souple à membrane.

Temporisation automatique à l’ouverture (1)

Pour la mise en marche de la temporisation

à l’ouverture, appuyez sur le bouton 1 du
clavier souple à membrane. En peu de
temps l’appareil se règle sur le niveau 1, et
s’éteint complètement environ 15 min plus
tard.

Mode d’affichage (2)
Les diodes électroluminescentes

s’illuminant dans le sens des aiguilles d’une
montre, montrent le niveau de performance
du ventilateur. Pour passer dans le mode
des diodes électroluminescentes
tournantes, appuyez simultanément sur les
boutons 4+5 du clavier souple à membrane.

Nettoyage du filtre (3)

La diode électroluminescente rouge du
clavier souple à membrane commence à
briller, 14 jours après le premier montage
ou après 15h de fonctionnement (même
sans cuisiner). Le filtre de particules de
graisses doit être nettoyé. Après avoir nettoyé
le filtre de particules de graisses, appuyez
s’il vous plait sur les boutons 4 + 5
simultanément jusqu’à ce que la diode
électroluminescente rouge s’éteigne. Le
compteur d’heures de fonctionnement est
remis à zéro.

Puissance du ventilateur (4+5)

La puissance du ventilateur est réglée en
appuyant sur les boutons fléchés 4 ou 5.
Les différents niveaux sont enclenchés, l’un
après l’autre. 12 différents niveaux de
puissance peuvent être choisis.

ralentir le fonctionnement du ventilateur:
appuyez sur le bouton 4 du clavier souple à
membrane.

accélérer le fonctionnement du ventilateur:
appuyez sur le bouton 5 du clavier souple à
membrane.

Eclairage (6)

Pour allumer ou éteindre l’éclairage, appuyez

1.) Corps de la hotte

2.) Panneau de commande

3.) Vitre de sècurite

4.) Eclairage

5.) Filtre mètallique

6.)
/.) Fentes d‘aspiraton

1

2

3

4

5

6

fr

Nettoyage et entretien

Nettoyer les surfaces

Risques d’électrocution ! Débranchez la
hotte ou coupez le disjoncteur
correspondant. Assurezvous lors du
nettoyage que l’eau ne s’infiltre pas dans
l’appareil.

En nettoyant régulierement la surface, vous
évitez par la suite un nettoyage fastidieux
pour éliminer toutes les saletés incrustées.
Utilisez toujours du liquide vaisselle ou un
nettoyant universel adapté aux surfaces en
inox / aluminium ainsi que pour le verre
N’utilisez jamais des détergents ou de la
laine de verre. Une fois la hotte nettoyée,
entretenez les surfaces en inox a l’aide d’un
produit spécial.

Nettoyer les surfaces vernies avec un peu
de lessive et un chiffon tres doux.

Nettoyez visiere avec un nettoyant pour vitres
et rincer avec un chiffon humide.

Retirer et nettoyer les filtres
métalliques

Risques d’incendie ! Les restes de graisse
diminuent l’efficacité de la hotte aspirante
et augmentent considérablement les
risques d’incendie. Afin d’éviter tout incendie,
nettoyez impérativement les filtres
métalliques (voir « Voyant pour le nettoyage
du filtre »), et au plus tard tous les 14 jours.

Prenez pour cela l’adhérence plaque de
verre – filtre de métal dans vos 2 mains et
tournez la dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre, afin que la fixation
de type baïonnette se défasse. Après avoir
détaché la chaîne de sécurité, l’élément en

verre ainsi que le filtre peut être retiré
doucement, par le bas. L’adhérence plaque
de verre – filtre peut être nettoyée dans un
lave-vaisselle avec un produit vaisselle in­dulgent.

Le fabricant ne pourra etre tenu pour respon­sable de toute coloration des filtres due a
l’utilisation d’un liquide vaisselle agressif.
Évitez toute température supérieure a 55°C.

Attention : n’utilisez pas des détergents
récurant ou un lavevaisselle industriel. Tout
nettoyage avec des détergents agressifs
tels l’essence, l’acétone, trichloréthylene,
etc. endommagera de maniere irréparable
les filtres !

Replacez le filtre métallique apres l’avoir
nettoyé, puis tournez dans le sens contraire
des aiguilles avec les deux mains jusqu’a
ce que le filtre se bloque.

Attention: Ne pas laver le filtre à graisse avec
des couverts en argent dans le lave­vaisselle! Cela conduit à la destruction du
filtre à graisse (élément galvanique, pas une
revendication de plainte)

s’il vous plaît sur le bouton 6 du clavier
souple à membrane. En appuyant de façon
réitérée, l’éclairage est atténué. Pour
augmenter à nouveau l’éclairage, appuyez
s’il vous plaît longtemps sur le bouton 6.
Éclairage LED pas baissable

1

fr

Remplacement des lampes

Débranchez la hotte aspirante! L’éclairage
reste encore longtemps chaud. Avant de
remplacer l’ampoule, attendez que la
lampe soit refroidie.

Anomalies :

Contactez immédiatement le SAV si :

- la hotte produit des bruits anormaux et si
vous n’avez rien constaté de particulier
apres avoir vérifier la conduite
d’évacuation

- vous constatez que le moteur est
défectueux ou en panne en entendant p.
ex. des bruits anormaux

- la mise en marche / arret ne fonctionne
pas correctement

Veuillez toujours indiquer le type exacte de
votre hotte aspirante ainsi que son numéro
de série. Vous trouverez ces informations
sur la plaque signalétique située a l’intérieur
de la hotte au niveau des filtres.

Pour remplacer l’éclairage (ampoule et
réflecteur), soulevez la bague de fixation (c)
en utilisant un tournevis. Défaites la fiche
de l’ampoule (a) puis retirezla de sa fixation.
Serrez la rondelle élastique (b) puis retirez­la vers le haut.

Pour le montage d’un nouvel éclairage,
procédez dans l’ordre inverse.

a

b

c

fr

Elimination des déchets:

Emballage

L’emballage de l’appareil est recyclable. Le
matériel d’emballe est composé de carton
et de feuilles PE. Eliminez ces matériaux de
maniere écologique et en tenant compte des
réglementations locales.

Hotte aspirante

Votre commune vous indiquera comment
éliminer écologiquement votre hotte
aspirante.

Respect de
l’environnement

Cet appareil est marque selon la directive
europeenne 2002/96/EG relative aux
appareils electriques e! ölectroniques
usages (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). La directive delinit ie
cadre pour une reprise et une recuperation
des appareils usages appiicables dans les
pays de la CE.
Pour connattre les circuits actuels de mise
au rebut, veuillez consulter votre revendeur.

Caractéristiques
techniques

Branchement électrique :
230 V / 50 Hz, 500 watts maxi
Type d’éclairage : Lumiere froide halogene

12V, 35 Watts

it

Istruzioni per l’uso dell’apparecchio da Redonda:

Egregia cliente, egregio cliente,

La ringraziamo di avere deciso di acquistare una cappa d’aspirazione vapore Gutmann.

È pregata/-o di leggere attentamente precedentemente alla prima messa in funzione le
seguenti informazioni ed illustrazioni relative all’utilizzo appropriato del Suo nuovo modello
di cappa della Gutmann. È pregata/-o di osservare anche le nostre raccomandazioni per la
pulitura per rimanere a lungo soddisfatta/-o del Suo nuovo apparecchio.

it

Norme di sicurezza

Queste istruzioni contengono indicazioni
importanti che devono essere osservate per
poter utilizzare la cappa senza correre alcun
pericolo e senza inconvenienti. Conservare
con cura le istruzioni d’uso e per il montaggio
per consultazioni successive.

Utilizzo secondo le disposizioni

La cappa può essere utilizzata
esclusivamente per eliminare i vapori e i
fumi di cottura domestica. Ogni altro utilizzo
non è consono al suo scopo. Utilizzando in
modo errato la cappa possono insorgere
dei pericoli per persone e cose. La cappa
non è un luogo dove depositare altri oggetti,
quali ad es. bottiglie, scatole o altro.

Installazione

L’apparecchio deve essere collegato alla
corrente solamente da personale
autorizzato che segua tutte le disposizioni
impartite dall’azienda erogatrice della
corrente elettrica e le disposizioni di legge
vigenti nel paese d’acquisto. Nel montare
la cappa, fare attenzione alle istruzioni per il
montaggio!

Non mettere in funzione apparecchi
danneggiati. Sostituire i componenti
danneggiati con altri originali. Le riparazioni
devono essere effettuate solamente da per­sonale autorizzato.

Pericolo di intossicazione!

L’uso contemporaneo della cappa e di
apparecchi a combustione (ad es.
apparecchi a gas, a olio, a legna, a carbone)
può causare una variazione della pressione
nella stanza e quindi la saturazione dell’aria
con gas di combustione mortali. L’utente
deve quindi provvedere sempre ad aerare
l’ambiente in modo adeguato. La pressione
nell’ambiente non deve essere superiore a
4 Pa (0,04mbar).

Pericolo d’incendio!

La cappa non deve essere mai azionata priva
del filtro antigrasso e deve essere sempre
tenuta sotto controllo. Il filtro sporco di
grasso può causare un incendio! Friggere

sotto la cappa di aspirazione tenendola
sempre sotto controllo! Pulire regolarmente
il filtro. Non cuocere alla fiamma sotto la
cappa di aspirazione! Apparecchi a gas
devono essere utilizzati al di sotto della
cappa di aspirazione solamente con pentole
che ricoprono la fiamma. Nel caso si
utilizzino più di 3 piastre a gas
contemporaneamente, azionare la cappa di
aspirazione alla velocità 2 o superiore, in
modo tale che non si crei un ristagno di
calore.

Pericolo di scosse di corrente!

Non pulire la cappa di aspirazione con un
apparecchio che emana vapore o sotto la
pressione dell’acqua. Prima di procedere
alla pulizia della cappa, togliere la spina
dalla presa o staccare la corrente.

Salvo modifiche tecniche!

Modalità di
funzionamento generale

I modelli delle cappe di aspirazione della
manufattura Gutmann sono concepiti
appositamente per aspirare vapori di cucina
in ambito domestico. I vapori da cucina
ascendenti vengono aspirati dalla cappa di
aspirazione e condotti nel modello Redonda
al filtro metallico attraverso un vetro di
sicurezza. Il filtro utilizzato è un cosiddetto
filtro tridimensionale che aspira i vapori da
cucina da diversi lati. Inoltre il vetro è
collocato ad una distanza dal corpo
principale della cappa di aspirazione in
modo tale che si forma un’aspirazione sul
bordo. Il collegamento tra il vetro e il filtro di
metallo è inserito in una chiusura a
baionetta inserita all’interno della cappa di
aspirazione e bloccato inoltre da una catena.

L’illuminazione alogena collocata nella
parte mediana del filtro illumina a livello
centrale della piastra a induzione, e
l’illuminazione e la prestazione di
aspirazione vengono pilotate a partire da
una tastiera dotata di film di protezione. I
diodi luminosi inseriti nel componente di
comando danno informazioni riguardo allo
stato di funzionamento dell’aspiratore.

it

Uso

Il modello di cappa di aspirazione Redonda
viene pilotato mediante una tastiera dotata
di film di protezione integrata all’interno della
superficie del corpo della cappa di
aspirazione.

ACCENDERE E SPEGNERE il ventilatore

Per accendere il tasto del film di protezione,
premere 1.

Per spegnere il ventilatore da ogni livello,
premere due volte sul tasto 1del film di
protezione.

Tempo automatico di incidenza (1)

Per attivare il tempo di incidenza, premere
sul tasto 1 del film di protezione.
L’apparecchio ritorna entro breve al livello 1
e dopo ca. 15 mm si spegne del tutto.

Modalità di visualizzazione (2)

I diodi di illuminazione lampeggianti in senso
orario visualizzano il livello di prestazione
dell’aspiratore.

Premendo contemporaneamente sui tasti
del film di protezione 4+5 si passa alla
modalità girevole delle diodi di
illuminazione.

Pulizia del filtro (3)

Il diodo rosso lampeggiante sulla tastiera
dotata di film di protezione inizia a
lampeggiare 14 giorni dopo il primo
funzionamento o al massimo dopo 15 ore
di funzionamento (anche se non si ha mai
cucinato). Il filtro dei grassi deve essere
pulito. Dopo aver pulito il filtro dei grassi La
preghiamo di premere
contemporaneamente sui tasti del film di
protezione 4 + 5 finché il diodo lampeggiante
rosso si estingue. Il contatore delle ore di
funzionamento è risettato.

Prestazione del ventilatore (4+5)

La prestazione del ventilatore viene pilotat
premendo i tasti a freccia 4 o 5. I diversi
livelli vengono inseriti uno alla volta e si
possono selezionare 12 diversi livelli di
prestazione.

Rallentare il funzionamento dell’aspiratore:

Premere sul tasto 4 del film di protezione.

Velocizzare il funzionamento
dell’aspiratore: Premere sul tasto 5 del film

di protezione.

1.) Corpo cappa

2.) Quadro comandi

3.) Vetro di sicurezza

4.) Luce

5.) Filter metallico

6.)

7.) Feritoie di aspirazione

1

2

3

4

5

6

it

Pulizia e manutenzione

Pulizia delle superfici

Pericolo di scosse di corrente! Togliere la
spina dalla presa o staccare la corrente.
Durante la fase di pulizia, non far penetrare
acqua all’interno della cappa.

La pulizia periodica previene la formazione,
e quindi la faticosa rimozione, dello sporco
ostinato. Per la pulizia utilizzare solamente
detersivi o detergenti multiuso adatti
all’acciaio inossidabile/all’alluminio e al
vetro che si trovano in commercio. Evitare
l’uso di detergenti abrasivi o lana d’acciaio.
Dopo la pulizia della cappa trattare le
superfici in acciaio inossidabile con un
prodotto apposito.

Per le superfici smaltate impiegare
solamente un detergente delicato e un
panno molto morbido.

Pulire il vetro con un comune detergente
per vetri e un panno morbido.

Smontaggio e pulizia del filtro
metallico

Pericolo d’incendio! A causa dei residui di
grasso la potenza della cappa diminuisce
e il pericolo d’incendio aumenta. Per limitare
il pericolo d’incendio, il filtro metallico deve
essere pulito regolarmente (vedi „Indicatore
pulizia del filtro“). Al massimo ogni 14 giorni.

Prenda a questo scopo il collegamento tra
vetro e filtro di metallo fra le mani e le ruoti
in senso orario, affinché si apra la chiusura
a baionetta. Dopo aver allentato la catena
di sicurezza il componente di vetro può

essere estratto insieme al filtro, con un
movimento verso il basso.

Il collegamento tra il vetro e il filtro può essere
lavato in lavastoviglie utilizzando un
detergente non abrasivo.

Attenzione: Non lavare il filtro grassi con
posate d’argento in lavastoviglie! Questo
porta alla distruzione del filtro grassi
(elemento galvanico, non una pretesa
denuncia)
Non rientra nella garanzia del produttore un
eventuale scolorimento per l’impiego di un
detergente per lavastoviglie aggressivo. In
ogni caso evitare temperature al di sopra
dei 55°.

Attenzione: non impiegare detergenti del tipo
„3 in 1“. Non usare lavastoviglie industriali

.

La pulizia con detergenti aggressivi, quali
benzina, acetone, tricloroetileno, ecc.,
potrebbe rovinare il filtro!

Una volta pulito, reinserire il filtro metallico
e con entrambe le mani avvitarlo in senso
orario.

Illuminazione (6)

Per spegnere e accendere l’illuminazione
La preghiamo di premere il tasto 6 del film
di protezione. Premendo normalmente
l’illuminazione viene diminuita. Per
aumentare nuovamente la luminosità, La
preghiamo di premere il tasto 6 in modo
prolungato. Illuminazione a LED non
dimmerabile

1

it

Problemi

Rivolgersi al nostro servizio clienti quando:

- la cappa emette suoni sconosciuti e, in
seguito a un controllo accurato della
condotta aspirante, non è possibile
individuarne i difetti.

- si constata il mal funzionamento del
motore, a causa, ad esempio, di rumori
inusuali.

- i comandi non funzionano nel modo
corretto.

Indicare il modello della vostra cappa e il
relativo numero seriale. Tali informazioni
sono riportate sulla targhetta posta vicino
ai filtri, all’interno della cappa.

Sostituzione delle lampadine

Togliere la spina o staccare la corrente! La
lampadina rotta rimane incandescente per
un tempo piuttosto lungo. Quindi, prima di
procedere alla sostituzione, aspettare che
la lampadina si raffreddi.

Per cambiare la lampadina (ad
incandescenza, compresi i riflettori),
rimuovere il sostegno (c) sollevandolo con
un cacciavite. Staccare la spina della
lampadina ad incandescenza (a) e poi
staccare la lampadina dal sostegno
premendo la rondella (b) e portandola verso
l’alto.

Montare la nuova lampadina procedendo al
contrario.

a

b

c

Smaltimento

Imballaggio

L’imballaggio è fatto di cartone e polietilene
(PE) ed è quindi riciclabile. Questi materiali
devono essere smaltiti nel rispetto
dell’ambiente e in base alle norme vigenti
nel paese di acquisto.

Cappa di aspirazione

Informarsi presso gli organi preposti sulle
procedure da adottare per l’eliminazione nel
rispetto dell’ambiente degli elettrodomestici
obsoleti.

Respect de
l’environnement

Cet appareil est marque selon la directive
europeenne 2002/96/EG relative aux
appareils electriques e! ölectroniques
usages (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). La directive delinit ie
cadre pour une reprise et une recuperation
des appareils usages appiicables dans les
pays de la CE.

Pour connattre les circuits actuels de mise
au rebut, veuillez consulter votre revendeur.

Dati tecnici

Allacciamento alla rete:
230 V / 50 Hz, max 500 Watt

Lampade alogene fredde 12V 35Watt

it

es

Instrucciones de uso para el equipo de techo
Redonda:

Estimada clienta, estimado cliente:

Le agradecemos su decisión por la compra de una campana extractora de Gutmann.

Antes de la primera puesta en marcha, rogamos leer atentamente las siguientes
informaciones y explicaciones para el uso debido de su nuevo modelo de campana de la
casa Gutmann. También le rogamos observar nuestras recomendaciones para la limpieza,
de modo que pueda disfrutar por mucho tiempo su nuevo equipo.

es

Instrucciones de
Seguridad

Estas instrucciones contienen información
importante, que debe tenerse en cuenta
para utilizar la campana extractora sin
peligro y sin averías. Conservar
cuidadosamente los manuales de uso y de
instalación para futuras consultas.

Normas de utilización

La campana de extracción de humos debe
ser utilizada exclusivamente para la
eliminación de los vapores de cocción
sobre aparatos de uso doméstico.
Cualquier otro uso es incorrecto.
Una mala utilización de la campana puede
suponer un riesgo para las personas y
objetos. La campana de extracción no se
debe utilizar como estante para objetos
como por ejemplo botellas o frascos de
especias u otros objetos sueltos.

Instalación

El aparato sólo debe ser instalado por un
especialista, prestando atención a las
normas de la empresa suiministradora de
energía y también a las normas de
edificación del país que corressponda.
Prestar atención a las instrucciones de
montaje durante la instalación de la
campana!

Los aparatos defectuosos no deben
utilizarse. Las piezas defectuosas deben
sustituirse por piezas originales. Las
reparaciones sólo pueden ser realizadas
por personal especialista autorizado.

Peligro de asfixia!

Cuando se utilice la campana
simultaneamente con otros combustibles
que consuman oxígeno (por ejemplo,
aparatos que funcionen con madera, gas,
aceite o carbón) en la misma estancia,
pueden entrar vapores de combustión
tóxicos por la depresión de la habitación. El
usuario debe garantizar siempre un
suministro de aire suficiente. La depresión
en la habitación no debe ser superior a 4
Pa (0,04mbar).

Peligro de Incendio!

No se debe utilizar nunca la campana sin
los filtros metálicos y siempre se debe
utilizar bajo vigilancia.Unos filtros sucios de
grasa suponen un riesgo de incendio!
Vigilar siempre que se fría algo debajo de
la campana! Realizar la limpieza de los
filtros de forma periódica.
No está permitido flambear debajo de la
campana! Los aparatos de gas debajo de
la campana sólo deben utilizarse con
recipientes! En los casos en que se utilicen
de forma simultanea tres fuegos o más
debe seleccionarse la potrencia 2 o
superior. Así se evita una acumulación del
calor en el aparato.

Peligro de electrocución!

No limpiar nunca la campana con un
generador de vapor ni agua a presión. Antes
de la limpieza debe desconectarse la
campana de la corriente.

Reservado el derecho de efectuar
modificaciones técnicas!

Funcionamiento general

Los modelos de campana de la
manufactura Gutmann han sido
desarrollados especialmente para aspirar
vahos de cocina en el sector doméstico
particular. La campana de cocina aspira los
vahos de cocina ascendentes, y en el
modelo Redonda se conducen hasta el filtro
de metal a través de un vidrio de seguridad.
El filtro utilizado es un filtro denominado 3D
que aspira los vahos de cocina desde
varios lados. Además, la distancia del vidrio
hacia el cuerpo de la campana está
concebida de manera que se produzca
extracción perimetral. La unión entre vidrio
y filtro de metal se realiza mediante un cierre
de bayoneta integrado en el interior de la
campana y, además, está protegida
adicionalmente por una cadena.

La iluminación halógena, ubicada en el
centro del filtro, ilumina la placa de cocina,
controlándose tanto la propia iluminación
como la potencia de aspiración mediante

es

un teclado de membrana. Los diodos
luminosos en el elemento de mando
informan sobre el estado de funcionamiento
de la campana.

Manejo

El modelo de campana Redonda se
maneja con un teclado de membrana
integrado a ras de superficie en el cuerpo
de la campana.

Activación ON/OFF del extractor

Para activar, pulsar la tecla de membrana

1.
Para desactivar el extractor en cualquier
nivel, pulsar la tecla de membrana 1 dos
veces.

Tiempo de seguimiento automático (1)

Para activar el tiempo de seguimiento,
pulsar la tecla de membrana 1. El aparato
vuelve en poco tiempo al nivel 1 y, al cabo
de aprox. 15 min., se apaga totalmente.

Modo de indicación (2)

Los diodo que se iluminan en el sentido de
las agujas del reloj indican el nivel de
potencia del extractor.

Pulsando simultáneamente las teclas de
membrana 4+5 se cambia al modo de
diodos luminosos giratorios.

Limpieza de filtro (3)

El diodo luminoso rojo del teclado de
membrana comienza a iluminarse 14 días
después de la primera dotación o bien,
como máximo, al cabo de 15 horas de
servicio (aunque no se haya cocinado). Se
deberá limpiar el filtro de grasa. Tras
limpiar el filtro de grasa, pulse las teclas de
membrana 4 + 5 simultáneamente hasta
que el diodo luminoso rojo se apague. El
contador de horas de servicio está repuesto.

Potencia de extractor (4+5)

La potencia del extractor se controla
pulsando las teclas de flecha 4 ó 5. Los
niveles singulares se conmutan
sucesivamente, pudiéndose seleccionar 12
niveles de potencia distintos.

Funcionamiento de extractor más lento:

Pulsar la tecla de membrana 4.

Funcionamiento de extractor más rápido:

Pulsar la tecla de membrana 5.

Iluminación (6)

Para apagar y encender la iluminación, pul­se la tecla de membrana 6. Volviendo a
pulsar, se atenúa la intensidad de la
iluminación. Para volver a dar más claridad,
vuelva a pulsar la tecla 6 durante un rato
más largo. Iluminación LED de intensidad
regulable no

1.) Cuerpo de la campana

2.) Teclado

3.) Cristal de seguridad

4.) Iluminaciòn

5.) Filtro de metal

6.)

7.) Ranuras de absorciòn

1

2

3

4

5

6

es

Limpieza y cuidado

Limpieza de la superficie

Peligro de electrocución! Desenchufar la
campana de la clavija o desconectar el
interruptor general de corriente. Durante la
limpieza hay que vigilar que no penetre agua
en el interior del aparato.

Una limpieza periódica evita el esfuerzo de
tener que retirar suciedad difícil. Para la
limpieza, utilizar únicamente detergentes
comunes o bien utilizar un producto de
limpieza multiusos, que esté
especialmente indicado para acero
inoxidable / aluminio, así como cristal. No
utilizar nunca un producto abrasivo ni lana
de acero. Tras la limpieza de la campana,
proteger la superficie de acero inoxidable
con un limpiador para acero inoxidable.

En el caso de superficies lacadas, utilizar
sólo detergente y un paño suaves.

Limpiar el cristal con un limpiacristales de
uso común y frotar con un paño suave.

Desmontaje / limpieza de los
filtros metálicos

Peligro de incendio! La acumulación de
grasa afecta la potencia de la campana y
además aumenta el riesgo de incendio.
Para evitar el riesgo de incendio se deben
limpiar los filtros de forma regular (ver
Indicación de filtro sucio). Como mínimo,
limpiar los filtros cada dos semanas.

Agarre con ambas manos la unión entre
vidrio y filtro de metal y gírela en el sentido
contrario a las agujas del reloj para que se
desenclave el cierre de bayoneta. Tras soltar
la cadena de seguridad, se podrá sacar
hacia abajo el elemento de vidrio junto con
el filtro.

La unión entre vidrio y filtro se pueden lavar
en la máquina lavaplatos con un detergente
de lavavajillas no agresivo.

La garantía del fabricante no cubre una
eventual decoloración del filtro debida al uso
de detergentes agresivos. Siempre deben
evitarse temperaturas superiores a 55ºC.

Atención: No utilizar limpiadores de 3 fases
ni limpiar los filtros en lavavajillas
industriales. Los filtros se deterioran si se
limpian con productos agresivos como
gasolina, acetona, disolventes, etc!

Precaución: No lave el filtro de grasa junto
con cubiertos de plata en el lavavajillas!
Esto conduce a la destrucción del filtro de
grasa (elemento galvánico, no una
reclamación queja)

Tras la limpieza de los filtros, éstos se
pueden colocar girándolos con fuerza con
las dos manos en sentido horario.

1

es

Cambio de bombillas

Desconectar la campana de la corriente!
Las bombillas permanecen calientes
durante un tiempo. Esperar a que se enfríen
antes de cambiarlas.

Para el cambio de la lámpara (bombilla +
reflector) hay que sacar el anillo de soporte
(c) con la ayuda de un destornillador.
Después, soltar el conector de la bombilla
y sacarlo del soporte. Ahora debe apretarse
el anillo de sujeción (b) para poder retirar el
filtro hacia arriba.

Para el montaje de la nueva lámpara. Deben
seguirse los mismos pero al revés.

Problemas

Póngase en contacto rápidamente con el
Servicio de Asistencia Técnica GUTMANN
si:

- Percibe un ruido indefinido en la
campana y tras comprobar alguna de las
potencias de la campana, no se obtiene
ninguna respuesta.

- Percibe, por ejemplo a través de ruidos,
que el motor tiene problemas o es
defectuoso.

- La conexión no funciona correctamente.

Cuando se ponga en contacto con el
Servicio Técnico, le rogamos indique el
nombre del modelo de la campana y el
número de serie correspondiente.
Encontrará estos datos en la etiqueta de
características. Ésta se encuentra en el
interior de la campana detrás de los filtros
metálicos de los filtros.

a

b

c

Eliminación residuos

Embalaje

El embalaje del aparato es reciclable. Para
el embalaje se utiliza cartón y polietileno
expandido. Estos materiales deben ser
eliminados según la normativa vigente de
protección del medio ambiente y las
ordenanzas municipales
correspondientes.

Campana

Su municipio le informará sobre la
normativa de protección de medio ambiente
para la correcta eliminación de aparatos
electrodomésticos.

Consejos practicos para
la protecciön del medio
ambiente

Este aparato cumple con la Directiva
europea 2002/96/EG sobre aparatos
electricos y electrönicos identificada corno
(waste electrical and electronic equipment

- WEEE). La directiva proporciona el marco
general välido en todo el ämbito de la Uni­on Europea para la retirada y la reutilizaciön
de los residuos de los aparalos electricos y
eleclrönicos.

Solicite una informaciön detallada sobre las
vias actuales para la eliminaciön de los
embalajes y el desguace de aparatos
usados a su dislribuidor.

Datos Técnicos

Conexión a la red eléctrica:
230 V / 50 Hz, max 500 W
Iluminación: Halógena luz fría 12V, 35 W

es

nl

Gebruiksaanwijzing Redonda:

Geachte cliënte,
Geachte klant,

Hartelijk dank voor uw beslissing, een Gutmann-afzuigkap aan te kopen.

Gelieve de hierna volgende informatie en toelichtingen voor een deskundig gebruik van uw
nieuw kapmodel van de firma Gutmann vóór de eerste inbedrijfstelling zorgvuldig door te
nemen. Gelieve eveneens onze reinigingsaanbevelingen in acht te nemen, zodat u lang
plezier aan uw nieuw apparaat hebt.

nl

Veiligheidsrichtlijnen.

Deze bedieningshandleiding bevat
belangrijke aanwijzingen, die opgevolgd
dienen te worden, opdat de wasemschouw
zonder problemen en storingsvrij gebruikt
kan worden. De bedieningshandleiding en
de montagehandleiding zorgvuldig bewaren
voor latere naslag mogelijkheden bij
eventuele problemen.

Het product gebruiken:

De wasemschouw mag alleen en
uitsluitend gebruikt worden om
kookdampen tijdens het koken, boven uw
kookzone, van huishoudelijk gebruik af te
voeren. Elke andere toepassing van de
wasemschouw dan wat in bovenstaande is
omschreven kan gevaarlijke situaties voor
personen en apparaten veroorzaken. De
wasemschouw mag niet als opslagplaats
of afzet rek voor o.a. flessen, kruidenbakken
of andere losse producten gebruikt worden.

Installatie:
De wasemschouw mag alleen door een

daarvoor erkende installateur met
inachtneming van de voorschriften van uw
nutsbedrijven en bouwverordening die op
dat moment geldig is, geïnstalleerd worden.
Beschadigde apparaten mogen niet in
gebruik gesteld worden. Kapotte
onderdelen moeten door originele
onderdelen verwisseld worden. Reparaties
mogen alleen door een daarvoor
geautoriseerde vakman uitgevoerd worden.

Onderdrukgevaar.
Als de wasemschouw een ruimte afzuigt

tegelijk met andere verbrandingsapparaten
die ruimte beluchting nodig zijn zoals open
haard, geisers en of gesloten kolenhaarden
en of alles verbranders, bestaat de kans dat
er door onderdruk dodelijke
verbrandingsgassen ontstaan, de gebruiker
moet er derhalve ten alle tijden voor zorgen
dat er voldoende lucht wordt toegevoegd in
de betreffende ruimte, de onderdruk in en
ruimte mag nooit groter dan 4Pa ( o,o4mbar) zijn.

Brandgevaar.

De wasemschouw mag nooit zonder filter
en zonder constante overzicht gebruikt wor-

den. Filters die doorweekt zijn van vet kunnen
een brand gevaar opleveren. Frituren onder
de wasemschouw kan alleen als u constant
bij de apparaten aanwezig blijft om dit
afzuigproces goed in de gaten te houden.
Zorgt u ervoor dat de filters regelmatig
gewassen worden en vetvrij gemaakt wor­den. Flamberen onder de wasemschouw
is niet toegestaan.
Bij gaskook zones is afzuigen alleen
toegestaan mits de branders zijn afgedekt
door een kookpan. Mocht u meer dan drie
gasbranders met kookpannen tegelijk
gebruiken dan wordt u verzocht om
minimaal stand twee van de wasemschouw
te gebruiken of hoger ter voorkoming van
een warmte kolom in de wasemschouw.

Reiniging.

Het reinigen van de wasemschouw mag
niet met een stoomapparaat en/of
hogedrukreiniger gebeuren.
Dit kan kortsluiting veroorzaken. Voor u de
wasemschouw gaat reinigen moet u deze
van het stroomnet afkoppelen.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Algemene werkwijze

Kapmodellen van de fabriek Gutmann zijn
specifiek ontwikkeld voor de afzuiging van
kookwasem tijdens gebruik bij particulieren
thuis. De opstijgende kookdampen worden
door de afzuigkap opgepakt en bij het model
Redonda via een glazen afschermkap naar
het metaalfilter gevoerd. Het toegepaste
filter is een zogenaamd 3-D-filter, dat van
verschillende kanten de kookdampen
afzuigt. Bovendien is de glasplaat qua
afstand zodanig ten opzichte van de kap
geplaatst dat er randafzuiging optreedt. De
combinatie van glasplaat en metaalfilter is
door een bajonetsluiting binnenin de kap
verankerd en wordt extra geborgd door een
ketting.

De centraal in het filter geplaatste
halogeenverlichting verlicht de kookplaat in
het midden, waarbij de verlichting en de
afzuigcapaciteit worden geregeld via een
folietoetsenbord. Lichtdioden in het
besturingselement verstrekken informatie
over de bedrijfstoestand van de kap.

nl

Bediening

Het kapmodel Redonda wordt bediend door
middel van een folietoetsenbord dat qua
oppervlak vlak in de kap geïntegreerd zit.

IN/UIT-schakelen van de ventilator

Om in te schakelen op folietoets 1 drukken.
Om de ventilator vanuit elke stand uit te

schakelen twee maal op folietoets 1
drukken.

Automatische nalooptijd (1)

Om de nalooptijd in te schakelen op
folietoets 1 drukken. Het apparaat schakelt
kort daarna terug naar stand 1 en na ca. 15
min. geheel uit.

Displaymodus (2)
Lichtdioden, die oplichten met de wijzers van

de klok mee, geven het prestatieniveau van
de ventilator aan.

Door folietoetsen 4+5 tegelijkertijd in te
drukken wordt er omgeschakeld naar de
modus van de draaiende lichtdioden.

Filterreiniging (3)

De rode lichtdiode van het folietoetsenbord
begint 14 dagen na de eerste inbouw of na
max. 15 bedrijfsuren te branden (ook als er
niet gekookt is). Het vetfilter dient te worden
gereinigd. Druk na reiniging van het vetfilter
tegelijkertijd op folietoetsen 4 + 5, totdat de
rode lichtdiode dooft. De bedrijfsurenteller
is gereset.

Ventilatorvermogen (4+5)

Het ventilatorvermogen wordt geregeld door
op pijltoetsen 4 of 5 te drukken. De
afzonderlijke standen worden
achtereenvolgens geschakeld, waarbij 12
verschillende prestatieniveaus kunnen wor­den geselecteerd.

Ventilator langzamer laten lopen: op
folietoets 4 drukken.

Ventilator sneller laten lopen: op folietoets
5 drukken.

Verlichting (6)

Druk om de verlichting in c.q. uit te schakelen
op folietoets 6. De verlichting wordt gedimd
door daar nogmaals op te drukken. Om de
helderheid weer te vergroten drukt u iets lan­ger op toets 6. LED-verlichting niet dimbaar

1.) Schouwombouw

2.) Bediening

3.) Glazen veiligheidsruit

4.)Verlichting

5.) Metaal filter

6.)

7.) Afzuigsleuven

1

2

3

4

5

6

nl

Reiniging en onderhoud

Oppervlakte reinigen.
Het is van belang dat u de wasemschouw

loskoppelt van het stroomnet door de stekker
uit het stopcontact te halen. Bij het reinigen
van de wasemschouw dient u erop toe te
zien dat er geen water in het apparaat dringt
Dit ter voorkoming van kortsluiting.
Het op tijd reinigen van de wasemschouw
voorkomt later moeizame verwijdering van
vervuiling op het apparaat.
Het apparaat alleen reinigen met een nor­male alles reiniger of speciaal reinigers voor
RVS en glasoppervlakten. Nooit schurende
reinigers gebruiken of staalwol, na het rei­nigen de RVS oppervlakte met een RVS
reiniger nabehandelen. Gelakte producten
allen met een zeer zachte doek en reiniger
schoonmaken.Glasschermen met de
voorkomende reinigers schoonmaken.

Metaalfilter verwijderen.

Het vetfilter moet regelmatig gereinigd wor­den teneinde vetverzadiging en brandgevaar
tegen te gaan, tevens zal de capaciteit van
de wasemschouw teruglopen.

Het wordt aangeraden het filter minimaal 1
x in de 14 dagen te reinigen. Om het filter te
verwijderen neemt u dit filter in beide handen
vast en draait deze tegen de klok in een
kwartslag rond.

Neem hiervoor de combinatie van glasplaat
en metaalfilter in beide handen en draai
tegen de wijzers van de klok in, zodat de
bajonetsluiting loslaat. Na het losmaken van
de borgketting kan het glaselement inclusief
filter naar beneden toe eruit worden
genomen.

De combinatie van plaat en filter kan wor­den gereinigd in de vaatwasser, waarbij een
zacht afwasmiddel wordt gebruikt.

Eventuele verkleuringen door het gebruik
van agressieve reinigingsmiddelen worden
door de producent niet onder garantie
afgehandeld. Tevens temperaturen boven
de 55 graden in de vaatwasser dienen
vermeden te worden.

Waarschuwing. Bij reiniging in de
vaatwasser geen 3 fasen reinigers
gebruiken, het metaalfilter ook niet in
professionele vaatwassers reinigen.
Reiniging met agressieve middelen zoals
benzine, Aceton, Trichloorethyleen enz.
vernielen het filter.

Let op: vetfilter niet wassen samen met
zilveren bestek in de vaatwasser! Dit leidt
tot de vernietiging van het vetfilter (galvani­sche element, niet een klacht
vordering)Waarschuwing.

Na reiniging het filter in beide handen
nemen en een kwartslag draaien met de
klok mee.

filters kunnen verwijderd worden nadat u het
metaalfilter heeft verwijdert (zie Metaalfilter
reiniging).

1

nl

Storingen.

Wendt u zich alstublieft tot onze service
afdeling als:

De wasemschouw geluiden veroorzaakt die
u normaliter niet zou moeten horen en u
nadat u het afvoer kanaal heeft
gecontroleerd op juistheid geen afwijking
in het afvoer kanaal hebt kunnen
constateren.

Als u vindt dat de motor een schurend geluid
produceert of niet stabiel loopt.

De bediening niet soepel reageert of niet
wil schakelen.

Mocht u onverhoopt een beroep moeten
doen op onze service wilt u dan de gegevens
van de schouw bij de hand houden, men
vraagt u namelijk om de volgende gegevens,
factuurdatum, type schouw, en
serienummer deze vindt u op het type plaatje
in de wasemschouw.

Verwisselen van het
halogeenlampje.

Wasemschouw loskoppelen van het
stroomnet, het lampje blijft nog een lange
tijd heet, laat het lampje voor het verwisselen
voldoende afkoelen. Om het lampje te

verwisselen(lampje inclusief reflector) eerst
de houder (9) met een schroevendraaier uit
zijn behuizing wrikken. Daarna de stekker
loshalen(a) om deze van de wasemschouw
te verwijderen. Hiervoor moet de veerring(b)
samen gedrukt worden en naar boven
uitgenomen worden. Inbouwen van het
nieuwe lampje gaat in omgekeerde
volgorde.

a

b

c

Verwijdering.

Verpakking

De verpakking van uw wasemschouw is
recyclebaar. Als verpakkingsmateriaal is
karton en polyethyleenfolie gebruikt. Deze
materialen zijn op grond van
milieuvoorschriften en de plaatselijke
voorschriften te verwijderen en aan te bieden
bij uw gemeentelijke afval verwerking, over
het verwijderen van uw oude huishoudelijke
apparatuur kan uw gemeente milieudienst
u verder adviseren en informeren over de
plaatselijk geldende normen.

Milieu

Dit apparaat is gekenmerkt in
overeenstemming met de Europese MI
richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur
(waste electrical and eiectronic equipment ­WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor
de in de EU geldige temgneming en
verwerking van oude apparaten.Vraag uw
speciaalzaak om actueie inlormatie over het
afvoeren van atval

Technische specificaties.

Aansluiten aan Netstroom:
230V / 50 Hz, max. 500 watt
Verlichting: Halogeen 12V 35 Watt.

nl

Index: 11 / 2015 Artikel Nr.: 1039

Exklusiv-Hauben

Mühlackerstraße 77
D-75417 Mühlacker

Tel. [phone]
Fax [phone]

Internet: http://www.gutmann-exklusiv.de
E-Mail: [e-mail]

HRB 705602 Amtsgericht Mannheim DE 263391836

Redonda

de Montageanleitung
en Installation Instructions
fr Notice de montage
it Istruzioni per il montaggio
es Instrucciones de montaje
nl Montagehandleiding

Sicherheitshinweise

Montage, Anschluss, Inbetriebnahme und
Reparatur dürfen nur von einer Fachkraft
durchgeführt werden. Diese Fachkraft kann
die geeignete Befestigung und Abluftführung
der Dunstabzugshaube bestimmen.
Die Befestigung muss für das Gewicht der
Dunstabzugshaube und die Belastung des
Untergrunds geeignet sein. Die Auszugs­werte der mitgelieferten Dübel beachten. Die­se haben in Abhängigkeit vom Untergrund
folgende Werte: Dübel Ø10 mm: Beton B25
9,4 kN Mauerziegel Z20 5,2 KN Kalksand­vollstein KSV20 4,8 KN . Bei anderen unsi­cheren Untergründen ist für die sichere Mon­tage der Dunstabzugshaube ein Fachmann
für Bauangelegenheiten, z.B. ein Statiker
oder Architekt, zu befragen.

Verletzungsgefahr!

Scharfe Kanten können sich fertigungs­bedingt im Haubenkörper befinden. Schutz­handschuhe sind bei der Montage zu tragen.

Gefahr durch elektrischen Schlag

Die Netzspannung muss mit den Angaben
auf dem Typenschild übereinstimmen. Die­ses befindet sich im Bereich der Filter im
Haubeninneren. Die Dunstabzugshaube nur
an eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die
Steckdose muss nach der Montage leicht
erreichbar sein, um die Dunstabzugshaube
bei Bedarf von der Netzspannung trennen zu
können. Bei Festanschluss (z.B. wenn eine
entsprechende Steckdose nicht vorhanden
ist) darf die Dunstabzugshaube nur von ei­ner Elektrofachkraft an die Netzspannung an­geschlossen werden. Für den Festanschluss
muss die Dunstabzugshaube an einen
Einzelstromkreis mit Trennvorrichtung ange­schlossen werden. Als Trennvorrichtung gel­ten Schalter mit einer Kontaktöffnung von
mindestens 3 mm und allpoligen Schalter,
z.B. LS-Schalter und Schütze. Vor den Ar­beiten am elektrischen Anschluss der Dunst­abzugshaube den Netzstromkreis/ die Netz-

de

stromkreise abschalten. Vor dem Bohren von
Befestigungslöchern sich vergewissern, dass
keine elektrische Leitungen durch das Boh­ren beschädigt werden können. Der Elektro­anschluss muss so vorbereitet werden, dass
die Dunstabzugshaube damit einfach ange­schlossen werden kann. Örtliche Bestimmun­gen müssen eingehalten werden.

Abluftführung (für Abluftbetrieb)

Die Abluft darf nicht in einen Schornstein
geführt werden, der für Abgase von Geräten
mit Brennstoffen (z.B. Gas) benutzt wird.
Behördliche Vorschriften für die Ableitung der
Abluft sind zu beachten. Der Abluftweg muss
so vorbeireitet werden, dass die Dunstab­zugshaube damit einfach verbunden werden
kann. Der Abluftschlauch muss knickfrei ver­legt sein. Wenn die Dunstabzugshaube im
Abluftbetrieb gleichzeitig mit anderen raum­luftabhängigen Feuerstätten (z.B. holz-, gas­, öl- oder kohlebefeuerte Geräte) in einem
Raum betrieben werden, können tödliche
Verbrennungsgase durch einen entstehen­den Unterdruck in den Raum zurückgeführt
werden. Der Bediener muß deshalb jederzeit
für eine ausreichende Zuluft sorgen. Der
Unterdruck im Raum darf nicht größer als 4
Pa (0,04mbar) sein.

Feuerstätte für feste Brennstoffe

Über einer Feuerstätte für feste Brennstoffe,
von der eine Brandgefahr (z.B. Funkenflug)
ausgehen kann, ist die Montage der Dunst­abzugshaube nur dann zulässig, wenn die
Feuerstätte eine geschlossene, nicht ab­nehmbare Abdeckung hat.

Mindestabstand zum Kochgerät

Die optimale Ansaugleistung erreichen Sie,
wenn die Haube in einer Höhe von 750mm
ab Oberkante Arbeitsplatte montiert wird.
Vorschrift bei Gas sind 650mm.Um
Kondensatbildung zu verhindern muss eine
Rückstauklappe direkt am Luftaustritt ausen
montiert werden.

Gas-Kochgeräte

Die jeweils gültigen Einbauvorschriften und
die Einbauhinweise der Gas-Gerätehersteller

Bild: Redonda

de

beachten.Über Gas-Kochstellen ist die Mon­tage der Dunstabzugshaube bei einem Min­destabstand von 750 mm nur zulässig, wenn
folgende Nennwärmebelastungen (Hs) nicht
überschritten werden:

Gas-Herde

Belastung einer Kochstelle max. 3,0 kW
Belastung aller Kochstellen max. 8,3 kW
Belastung des Backofens max. 3,9 kW

Gas-Kochmulden

Belastung einer Kochstelle max. 3,9 kW
Belastung aller Kochstellen max. 11,3 kW

Technische Änderungen vorbehalten!

Elektrischer Anschluss

Befestigungs­bohrungen

Abluftschlauch

Montageanleitung

Allgemein: Bevor die Dunstabzugshaube

unser Werk verlässt wird diese einem aus­führlichen Funktionstest unterzogen. Zum
besseren technischen Verständnis der Zu­sammengehörigkeit der Funktionsteile wird
die Dunstabzugshaube komplett im Endzu­stand installiert ausgeliefert. Diese muss je­doch vor der Installation, gemäß der nach­folgenden Beschreibung, teilweise zerlegt
werden.

1. Haube auf die Deckenflanschseite stellen

und mit beiden Händen Glasscheibe nach
links drehen, so das sich der Bajonettver­schluss öffnet, dann Glasscheibe + Metall­filter entnehmen. Sicherungskette lösen.

2. Die 6 Stück Innensechskantschrauben

M5x16 lösen und die Moduleinheit heraus­nehmen.

1

de

3. Um eine optimale Abzugskapazität zu er­reichen muss die Anordnung der Haube mit­tig über dem Kochfeld sein.
Die Mitte der Haube mittels einem Lot an der
Decke anzeichnen. Dann die mitgelieferte
Montageschablone entsprechend dem Mittel­punkt positionieren und die Befestigungs­bohrungen auf die Decke übertragen. Dar­auf achten, dass die Bedienseite vorne ist!
Anschließend den Deckendurchbruch erstellen.

Abb.: Montageschablone

4. Die Bohrungen an der Decke (Lochdurch­messer 10mm) erstellen und die mit­gelieferten Dübel einsetzen. Schrauben Sie
nun die Stockschrauben in die Dübel und
lassen Sie diese ca. 20mm herausschauen.
Befestigen Sie die Haube mit Unterlegschei­ben und Muttern an den Stockschrauben. Die
Sicherungsschraube anbringen (Verdreh­schutz). Darauf achten dass das Bedienteil
mit der Bedienseite übereinstimmt. Haube
ausrichten und Muttern fest anziehen.

5. Abluftschlauch entsprechend den bauli-

chen Anforderungen ablängen und über den
Deckendurchbruch in die Haube einführen so
dass dieser ca. 100mm unter der Haube he­rausschaut.
Schaffen Sie nun die elektrische Verbindung
zum Stromnetz. Abluftschlauch auf den An­schlusstutzen vom Modul stecken und mit­tels Schlauchklemme verbinden.

6. Schieben Sie nun die Moduleinheit wieder

in die Haube. Die Montage von Moduleinheit
und Metallfilter samt Glasscheibe erfolgt in
umgekehrter Reinfolge wie unter Punkt 1. und
Punkt 2. beschrieben.

7. Der Abluftschlauch muss stets knickfrei

verlegt werden. Vor elektrischen Arbeiten an
der Dunstabzugshaube unbedingt den Netz­stecker ziehen.

8. Funktionstest durchführen.

de

Entsorgung

Verpackung

Die Verpackung des Geräts ist recycelbar. Als
Verpackungsmaterial werden Karton und
Polyethylenfolie (PE) verwendet. Diese Ma­terialien sind auf umweltgerechte und den je­weiligen vor Ort geltenden Vorschriften ent­sprechende Weise zu entsorgen.

Umwelthinweise

Dieses Gerät ist entsprechend der europäi­schen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro­und Elektronikaltgeräte (waste electrical and
electronic equipment - WEEE) gekennzeich­net, Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine
EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung
der Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungs­wege bitte beim Fachhändler informieren.

en

Important Information

General

These Installation instructions contain
important Information which must be
observed in order that the extractor hood can
be installed and operated without risk or
difficulties.Keep these Installation instructions
in a safe place for subsequent use. Follow
the instructions of the cooking appliance
manufacturer for Installation of extractor
hoods. The assistance of another person will
facilitate Installation.Replace defective parts
with original spare parts or with parts named
by the manufacturer.
Note: If extractor hoods feature external fan
motors, the Installation of the fan motor can
be found in separate installation instructions.

Safety instructions

Danger

Installation, connection, startup and repairs
may be carried out by technicians only.
Technicians can specify a suitable attachment
and exhaustair conduction for the extractor
hood.The attachment must be suitable for the weight
of the extractor hood and for the load on the
wall. Observe the pullout values of the
supplied wall plugs. These have the following
values depending on the wall:
10 mm wall plugs:

Concrete B25 9.4 kN
Brick MZ20 5,2 kN
Solid calcium silicate brick KSV20 4.8 kN
If the wall is made of other uncertain

materials, consult a building specialist, e.g.
a structural engineer or an architect to ensure t
hat the extractor hood can be installed securely.

Risk of injury

The hood structure may have sharp edges
caused by the manufacturing process. Wear
protective gloves during installation.

Risk of electric shock

The mains voltage must correspond with the
specifications on the rating plate. The rating
plate is situated near the filters inside the
hood.Connect the extractor hood to a
correctly installed earthed socket only. The
socket must be easily accessible following
instal-lation so that the extractor hood can
be isolated if required. If the extractor hood
is to be permanently connected (e.g. if there
is no appropriate socket), it may be connected
to the mains by an electrician only. If the
extractor hood is to be permanently
connected, it must be connected to a single
electric circuit with disconnector. Switches
with a contact opening of at least 3 mm and
all-pole switches, e.g. LS switches and
contactors, are regarded as disconnectors.
Before connecting the extractor hood to the
power supply, disconnect the mains circuit(s).
Before drilling fixing holes, ensure that there
are no electric cables which could be
damaged by the drilling. When preparing the
power supply connection, ensure that the
extractor hood can be connected without difficulty.
Observe local regulations.

Exhaust-air conduction (for exhaust-air mode)

The exhaust air must not be conducted into
a chimney which is used to remove exhaust
gases from appliances which use fuel (e.g.
gas). Observe the official regulations for the
removal of exhaust air. When preparing the
exhaustair route, ensure that the extractor
hood can be connected without difficulty. The
exhaustair hose must not be kinked.

Solid fuel fireplaces

The extractor hood must not be installed
above a solid fuel fireplace which is a fire
hazard (e.g. flying sparks) unless the fire­place has a sealed, non-removable cover.

Minimum distance from an electric cooking appliance.

Minimum distance between the lower edge
of the extractor hood and hotplates/ hobs is
min. 650 mm.

Minimum distance from a gas cooking appliance

Minimum distance between the lower edge
of the extractor hood and hotplates/ hobs is

en

min. 750 mm. If the manufacturer of the gas
cooking appliance specifies a greater
distance, this must be taken into consideration.

Gas cookers

Comply with the currently valid installation
regulations and instructions of the gas
appliance manufacturers. The extractor hood
may only be installed over gas hobs at a
minimum distance of 750 mm provided the
following nominal thermal loads (Hs) are not
exceeded:

Gas cookers

Load of one hotplate max. 3.0 kW
Load of all hotplates max. 8.3 kW
Load of the oven max. 3.9 kW

Gas hobs

Load of one hotplate max. 3.9 kW
Load of all hotplates max. 11.3 kW

Subject to technical modifications!

Installation Instructions

Electrical Connection

Attachment

Holes

Exhaust Hose

Image: Redonda

General: The exhaust hood undergoes a
comprehensive function test before it leaves
our factory. In order to improve technical
understanding of the interdependence of the
functional parts, the exhaust hood is delivered
in complete assembled in its final condition.
It must, however, be partially dissembled as
per the following description.

1

1. Place the hood on its roof and rotate the

glass pane to the left with both hands so that
the bayonet seal opens, than remove the
glass pane + metal filter. Loosen the safety
chain.

en

2. Loosen the 6 hexagonal screws M5x16 and
remove the module unit

3. In order to achieve optimal exhaust
capacity, the hood must be situated in the
center of the cooking area. Plot the middle of
the hood on the ceiling using a plumb line.
Then position the installation stencil provided
on the midpoint and transfer the attachment
holes to the ceiling. Make sure that the
operating side is forward! Then create the
ceiling opening.

Installation Stencil

4. Create the attachment holes on the ceiling
(hole diameter 10mm) and insert the screw
anchors provided. Now screw the machine
screws into the screw anchors and allow them
to protrude by approximately 20mm. Attach
the hood to the machine screws using
washers and nuts. Now attach the retaining
screw (protection against twisting.) Make sure
that the operating panel is on the operating
side. Position the hood and tighten the nuts.

5. Cut the exhaust hose to the necessary

length and feed it into the hood via the gap in
the roof, so that it protrudes from under the
hood by approximately 100mm.

Now create the electrical connection to the
power supply. Place the exhaust hose onto
the connection posts of the module and
connect it using hose clamps.

6. Now place the module unit back inside the

hood. Installation of the module unit and metal
filter including glass pane takes place in the
reverse order of the sequence described in 1
and 2.

7. The exhaust hose must always be laid out

in a manner in which it is not bent. Be certain
to disconnect the plug from the outlet before
conducting electrical work on the exhaust
hood.

8. Now conduct a function test.

en

Disposal Packaging

The appliance packaging is recyclable.
Cardboard and polyethylene film (PE) are
used as packaging material. These materials
must be disposed of in an environmentally
friendly manner and in accordance with the
currently valid on-site regulations.

Environmental Information

This appliance is labelled in accordance with
European Directive 2002/96/EG conceming
used electrical and electronic appliances
(waste electrical and eleclronic equipment ­WEEE). The guideline determines the
framework for the return and recycling of used
appliances as applicable throughout the EU.
Please ask your dealer about current means
of disposal.

fr

Consignes de sécurité

Seul un personnel qualifié est autorisé à
procéder au montage, aux branchements, à
la mise en service et aux réparations. Ce
spécialiste détermine la fixation et la conduite
d’évacuation adaptées pour la hotte
aspirante.Le type de fixation doit tenir compte
du poids de la hotte et de la charge du
support. Respectez les valeurs de portée de
chevilles fournies. Celles-ci possèdent les
valeurs ci-dessous en fonction du type de
supportcheville R10 mm:béton B25 9,4 kN,
briques Z20 5,2 KN, briques sillico-calcaire
KSV20 4,8 KN.Pour tout autre support non
stable, veuillez demander l’avis d’un expert
en bâtiments (par ex. un architecte ou un
staticien) afin de garantir le montage sûr de
la hotte.

Rique de blessure !

Le carter de la hotte peut présenter des
arrêtes vives dues à sa fabrication. Portez des
gants de sécurité lors du montage!
Risqued‘électrocution
La tension d’alimentation doit correspondre
avec celle de la plaque signalétique située à
l’intérieur de la hotte au niveau des filtres.
Branchez la hotte uniquement à une prise

de terre et conformément aux réglementations
en vigueur. Vous devez pouvoir atteindre
facilement la prise une fois la hotte montée,
afin de pouvoir la débrancher si nécessaire.
Dans le cas d’un branchement fixe (p. ex. si
aucune prise de terre n’est présente), seul
un électricien est autorisé à raccorder la hotte
au courant électrique.Dans ce cas, l’électricien
doit brancher la hotte à un circuit de ourant

simple équipé d’un disjoncteur. Les
interrupteurs avec une ouverture d’au moins
3 mm et ceux tous pôles (par ex. les
interrupteurs LS) conviennent ici comme
disjoncteur. Coupez le courant avant toute
intervention électrique sur la hotte. Avant de
percer les fixations, assurez-vous qu’aucun
câble électrique ne soit endommagé. Réalisez
le branchement électrique de telle manière à

pouvoir raccorder facilement la hotte.
Respectez les directives locales.

Conduit d‘évacuation (pour le mode aspirant)

L’évacuation ne doit pas être conduite vers
une cheminée qui est utilisée pour
l’évacuation de gaz émis par des appareils à
combustion (p. ex le gaz).Respectez les
consignes en vigueur relatives aux conduites
d’évacuation. Préparez le trajet de ventilation
de telle manière à pouvoir raccorder
facilement la hotte. Posez le flexible
d’évacuation sans le plier.Si la hotte aspirante est
utilisée simultanément dans une même pièce
avec d’autres foyers dépendant de l’air
ambiant (par ex. appareils aux bois, au fioul,
etc.), des gaz de combustion dangereux
peuvent apparaître du fait de la sous-pression
formée dans la pièce. De ce fait, l’utilisateur
doit toujours suffisamment aérer la pièce. La
sous-pression dans la pièce ne doit pas
excéder 4 Pa (0,04 mbars).

Foyer pour combustibles solides

Pour éviter tout risque d’incendie (p. ex. des
flammèches), le montage de la hotte au­dessus d‘un foyer pour combustibles solides
est uniquement autorisé si le foyer est fermé
par un couvercle non amovible.

Distance minimum à la cuisinière

Vous obtenez un débit d’air à la buse
maximum si vous montez la hotte à une
hauteur de 750 mm à partir du côté supérieur
du plan de travail. Pour le gaz, la hauteur
conforme est de 650 mm. Pour éviter la
condensation, un clapet anti-retour doit être
monté

à l’extérieur sur le conduit d’aération

Appareils de cuisson electriques

Distance minimum entre des foyers
electriques et l’arete inferieure de la hotte
aspirante: 650 mm.Appareils de cuisson au
gaz Veuillez respecter les prescriptims et con­signes de montage appiicables, publiees par
les fabricants de ces appareils. Le montage
de la hotte aspirante ä la distance minimum
de 750 mm au-dessus de foyers au gaz (voir

fr

figure) est admis ä condition de ne pas
depasser les charges thermiques nominales
ci-dessous:

Cuisinieres ä gaz

Charge thermique d’un foyer 3,0 kW maxi.
Charge therm.de tous les foyers 8,3 kW maxi.
Charge therm. du fou 3,9 kW maxi.

Notice de montage Redona

Généralité: Avant qu’une hotte d’aspiration
ne quitte notre fabrique, elle est soumise à
un test de fonctionnement bien minicieux.
Pour faciliter la compréhension technique de
l’affinité des ces différents éléments
fonctionnels, la hotte d’aspiration est livrée
sous sa forme montée finale. Cette dernière
doit cependant être partiellement démontée,
conformément aux indications mentionnées
ci-dessus, avant l’installation.

Raccordement électrique

perçages de
fixation

Tuyau d’évacuation

1. Posez la hotte avec le coté flasque vers

le haut et tournez la vitre des deux mains
vers la gauche, de telle façon à ouvrir la
fermeture à baïonnette, puis prélevez la vitre
et le filtre métallique. Débloquer la chaîne
de fixation.

1

2. Défaire les vis à six pans creux M5x16 et

faire sortir l’unité de module.

fr

3. Pour obtenir un rendement d’évacuation
optimal, la hotte doit être disposée bien
centrée, au dessus de la surface de cuisson.

Tracez le milieu de la hotte sur le plafond, à
laide d’un fil à plomb. Positionnez le gabarit
livré en fonction du point central et tracez les
perçages de fixation sur le plafond. Faites
attention au fait que le coté pour manier soit
devant ! Effectuez finalement le trou
d’évacuation au plafond.

Fig.: Gabarit de montage

4. Percez les trous au plafand (Trous de
10mm de diamètre), et mettez en place les
chevilles livrées. Vissez les vis à double file­tage dans les chevilles et laissez ces
dernières émerger ca 20mm. Fixez la hotte
aux vis à double filetage avec les rondelles
et les écrous. Mettez la vis de sécurisation
(immobilisation en rotation). Vérifiez que les
éléments soient sur la bonne position. Ajuster
la hotte puis resserrez fermement les écrous

5. Ajustez le tuyau d’évacuation aux

exigences de la construction et enfilez le à
travers le percement du plafond dans la hotte
de telle façon qu’il émerge sous cette dernière
de ca 100mm.

Effectuez le branchement électrique.
Enfoncez le tuyau d’évacuation dans les
raccordements de sécurité du module et relier
à l’aide des colliers de serrage.

6. Poussez maintenant de nouveau l’unité de

module dans la hotte. Le montage de l’unité
de module et du filtre métallique avec la vitre,
s’effectue dans l’ordre inverse que celui
indiqué sous les points 1. et 2.

7. Le tuyau d’évacuation ne doit pas être
plié. Couper l’alimentation électrique avant
toute intervention électrique sur la hotte.

8. Effectuer un test de fonctionnement.

fr

Elimination des déchets :

Emballage
L’emballage de l’appareil est recyclable. Le

matériel d’emballe est composé de carton et
de feuilles PE. Eliminez ces matériaux de
maniere écologique et en tenant compte des
réglementations locales.

Respect de
l’environnement

Cet appareil est marque selon la directive
europeenne 2002/96/EG relative aux
appareils electriques e! ölectroniques usages
(waste electrical and electronic equipment ­WEEE). La directive delinit ie cadre pour une
reprise et une recuperation des appareils
usages appiicables dans les pays de la CE.
Pour connattre les circuits actuels de mise
au rebut, veuillez consulter votre revendeur.

it

Per la vostra sicurezza

Il montaggio, l’allacciamento alla rete, la
messa in funzione e le riparazioni devono
essere effettuate solamente da personale
autorizzato, che ha il compito di scegliere il
sistema di fissaggio della cappa adeguato e
il sistema di scarico dei fumi e dei gas prodotti.
Per il fissaggio e necessario considerare il
peso della cappa e il carico che puo
sopportare la parete. Considerare il carico che
il tassello in dotazione puo sopportare per
rimanere perpendicolare rispetto alla parete,
che varia in rapporto al tipo di parete secondo
i seguenti valori: tassello Ø 10 mm:
calcestruzzo B25 9,4 kN mattone Z20 5,2 kN
arenaria calcarea KSV20 4,8 kN.In presenza
di altri tipi di pareti instabili e necessario
consultare un esperto in campo edile, ad es.
un ingegnere strutturista o un architetto.

Pericolo di lesioni!

Il corpo cappa potrebbe avere spigoli e bordi
taglienti. Nella fase di montaggio indossare i
guanti di protezione.

Pericolo di scosse di corrente!

La tensione della corrente deve corrispondere
al valore riportato sulla targhetta, posta vicino
ai filtri, all’interno della cappa.La cappa deve
essere allacciata solamente a una presa di
sicurezza adeguata collegata a terra. Dopo il
montaggio la presa deve essere facilmente
raggiungibile per poter staccare la cappa dalla
corrente in caso di necessita. Nel caso di un
allacciamento fisso (ad es. quando non e
disponibile una presa adeguata) la cappa
deve essere attaccata alla rete elettrica
solamente da personale specializzato.Per un
allacciamento fisso la cappa deve essere
collegata a un circuito elettrico singolo con
un dispositivo di disconnessione: interruttori
con un’apertura fra i contatti di 3 mm o
interruttori omnipolari, per es. interruttori LS
e teleruttori. Prima di attaccare la cappa di
aspirazione alla corrente elettrica, staccare il
circuito elettrico generale. Prima di procedere
alla perforazione dei muri per creare i buchi
di fissaggio, accertarsi che nessuna linea

elettrica possa essere danneggiata durante
l’operazione. L’allacciamento alla rete
elettrica deve consentire un facile
collegamento della
cappa di aspirazione. Rispettare le disposizioni
locali.

Scarico dei fumi (scarico esterno)
Non usare canne fumarie usate per lo sfiato

di apparecchi a combustione (ad es. a gas).
Per lo scarico dei fumi osservare le
disposizioni delle autorita.Il sistema di scarico
dei fumi deve consentire un facile
collegamento alla cappa di aspirazione.
Il tubo di scarico non deve presentare gomiti.
L’uso contemporaneo della cappa e di
apparecchi a combustione (ad es. apparecchi
a gas, a olio, a legna, a carbone) puo causare
una variazione della pressione nella stanza
e quindi la saturazione dell’aria con gas di
combustione mortali. L’utente deve quindi
provvedere sempre ad aerare l’ambiente in
modo adeguato. La pressione nell’ambiente
non deve essere superiore a 4 Pa (0,04mbar).

Apparecchi a combustione solida

Il montaggio della cappa di aspirazione sopra
ad apparecchi a combustione solida, che
potrebbero provocare un incendio (ad es.
scintille), e consentito solamente quando tali
apparecchi sono dotati di un coperchio chiuso
e non rimovibile.

Distanza minima dal piano cottura

Per un’aspirazione ottimale la cappa deve
essere montata a una distanza di 750mm
dallo spigolo superiore del piano di lavoro. A
norma di legge, 650mm dal gas. Per evitare
che si formi acqua condensa si deve
applicare diretta alla uscita del tubo di fuori
una valvola non ritorno fumi.

Apparecchi per cottura a gas

Osservare le norme d’installazione vigenti e
le istnjzioni d’installazione del produttore degü
apparecchi a gas. Sopra a fomelli a gas
l’installazione della cappa aspirante e
consentita con una distanza minima di 750
mm. solo se non si superano i seguenti carichi
termici nominali:

it

Cucine a gas

Carico termico di un for- max. 3,0 kW nello
Carico termico tutti i for- max. 8,3 kW nelli
Carico termico del fomo max. 3.9 kW Piani

di cottura a gas
Carico termico di un for- max. 3,9 kW nello

Carico termico tutti i for- max. 11,3 kW nelli

Salvo modifiche tecniche!

connessione
all’impianto elettrico

Fori di
fissaggio

Tubo di aspirazione

Istruzioni di montaggio
Redonda

In generale: Prima che le nostre cappe

aspiranti lasciano i nostri stabilimenti vengono
sottoposte a scrupolosi test di funzionamento.
Per poter meglio comprendere l’insieme
tecnico delle parti le nostre cappe aspiranti
vengono consegnate completamente
montate. Prima dell’installazione però,
seguendo questa descrizione, alcune di
queste parti dovranno essere smontante.

1. Posizionare la cappa sul lato della flangia

per il soffitto e, con entrambe le mani, ruotare
la lastra di vetro verso sinistra in modo da
aprire la chiusura a baionetta, dopodiché
rimuovere la lastra di vetro ed il filtro di
metallo. Allentare la catena di sicurezza.

1

2. Allentare i 16 bulloni a brugola ed estrarre

l’unità modulo.

it

3. Per poter raggiungere un’ottimale capacità
di aspirazione la cappa aspirante dovrà
essere posizionata sopra e nel centro del
piano cottura.

Marcare sul soffitto, con l’aiuto di un filo a
piombo, il centro della cappa. Dopodiché,
usando la sagoma fornita, posizionare centro
e riportare i fori di fissaggio sulla superficie
del soffitto. Fare attenzione a posizionare
l’unità di controllo con il frontale in avanti!
Praticare ora l’apposita apertura sul soffitto.

Immagine: schema di montaggio

4. Praticare i fori di fissaggio (diametro dei
fori 10 mm) ed installarvici i tasselli ad
espansione forniti. Avvitare i bulloni ad uncino
nei tasselli ad espansione lasciandone circa
20 mm all’esterno. Fissare la cappa con l’uso
di viti e rondelle alla stanga filettata.
Posizionare la vite di sicurezza (protezione
anti torsione). Fare attenzione che l’unità di
controllo ed il lato di controllo coincidano.
Posizionare la cappa e stringere le viti.

5. Adattare il tubo di aspirazione alle esigenze

edili ed introdurlo dall’apertura sul soffitto
nella cappa in modo che ne escano almeno
100 mm.

Proceda alla connessione con l’impianto
elettrico. Dopodiché collegare il tubo di
aspirazione con i sostegni della cappa e
fissarlo usando gli appositi morsetti.

6. Sospinga ora il filtro di aspirazione con la

lastra di vetro ed il modulo nuovamente nella
cappa. Il montaggio del filtro di aspirazione,
della lastra di vetro, e del modulo, dovranno
essere eseguiti in ordine inverso rispetto alla
procedura descritta nei punti 1 e 2.

7. Il tubo di aspirazione deve essere

posizionato senza piegamenti. Sconnettere
la cappa dall’impianto elettrico prima di
effettuare dei lavori che abbiano a che fare
con l’elettricità.

8. Eseguire un test di funzionamento.

it

Smaltimento

Imballaggio

L’imballaggio è fatto di cartone e polietilene
(PE) ed è quindi riciclabile. Questi materiali
devono essere smaltiti nel rispetto
dell’ambiente e in base alle norme vigenti nel
paese di acquisto.

Avvertenze per la tutela
dell’ambiente

Questo apparecchio dispone di contrassegno
ai sensi della direttiva europea 2002/96/EG
in materia di apparecchi elettrici ed elettronici
(waste electrical and electronic equipment ­WEEE). Ouesta direttiva definisce le norme
per la raccotta e il rictolaggio degli apparecchi
dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione
Europea. Informarsi presso il proprio
rivenditore sulle attuali vie di smaltimento

es

Instrucciones de montaje
para todos Los grupos

Advertencia importancia

Las presentes instrucciones de montaje
incluyen advertencias importantes a cumplir
para que el montaje de la campana extractora
de humos pueda realizarse con toda
seguridad y sin perturbaciones. Guarde las
instrucciones de montaje en i lugar accesible
para cualquier consulta l ulterior.Tenga en
cuenta las indicaciones del 1; fabricante de
electrodomesticos para la | instalaciön de las
campanas extractoras.lEl concurso de una
segunda persona l facilita sensiblemente los
trabajos de montaje de la campana
extractora. Sustituya las piezas defectuosas
por |: repuestos originales o recomendados
por el fabricante. Nota: Para las campanas
extractoras con motor del ventilador externo,
el montaje se explica en unas instrucciones
de montaje apartes.

Conejosy advertencias de seguridad Peligro

El montaje, la conexiön, la puesta en
funcionamiento y las reparaciones, solo
pueden ser llevados a cabo por un profesional
especializado del ramo, que podrä determinar
la fijaciön y la conducciön del aire adecuadas
de la campana extractora de humos. La
fijaciön tiene que adecuarse al peso de la
campana extractora, asi como a la capacidad
de carga de la base de sustentaciön (pared
o techo en su caso.) Tenga en cuenta los
valores de resistencia a la extracciön de los
tacos que se suministran. Dependiendo de
la base de sustentaciön, estos tacos tienen
los siguientes valores:
Tacode 10mm:
Hormigön B25 9,4 kN
Ladrillo MZ20 5,2kN
Arenisca calcärea KSV 20 4,8 kN

Para el montaje seguro de la campana
extractora sobre bases de sustentaciön de
menor estabilidad debera consultarse a un

especialista en construcciön, como por
ejemplo un especialista en cälculos estäticos
o arquitecto.

Peligro de lesiones

El cuerpo de la campana extractora puede
incorporar bordes con rebabas (cortantes),
resultantes del proceso de fabricaciön. Por
ello, se deberä efectuar el montaje utilizando
guantes protectores.

Peligro de descarga electrica

La tensiön electrica de la red deberä coincidir
con los valores que figuran en la placa de
caracterfsticas del aparato. Conecte la
campana extractora ünica-mente a una toma
de corriente instalada correctamente, provista
de puesta a tierra, La toma de corriente
deberä estar situada en un lugar de fäcil
acceso tras el montaje, a fin de poder
desconectar la campana extractora de la red
electrica en caso de que fuera necesario.
En caso uti-lizar una conexiön fij’a o directa
(por ejem-plo, al no disponer de una toma
de cor-riente adecuada), la campana
extractora solo podrä ser conectada a la red
elec-trica por un electricista. Para la conexiön
directa a la red, la campana extractora deberä
ir conectada a un circuito elöctrico
monocorriente con dispositivo de separa­ciön. Como dispositivo de separaciön se
admiten los interruptores con una aper-tura
de contacto mfnima de 3 mm e inter-ruptores
omnipolares, por ejemplo inter-ruptores de
protecciön LS y contactores. Antes de realizar
la conexiön electrica de la campana
extractora, desconectar el circuito electrico /
los circuitos electri-cos. Antes de practicar
los taladros para los agujeros de fijaciön,
compruebe que no hay peligro de danar
ningün cable electrico. Observe estrictamente
las normas y disposiciones locales vigentes
al respecto. Conducciön del aire de evacua­ciön al exterior La evacuaciön del aire al
exterior no debe realizarse a traves de una
chimenea que se utilice para la salida de
gases de escape de aparatos que utilizan
combustibles (por ejemplo gas.)
Respete las normas y disposiciones oficiales

es

para la conducciòn del aire de evacuaciön al
exterior. La via de evacuaciòn del aire al
exterior y la conexiön a la red electrica tienen
que realizarse de tal manera, que la campana
extractora pueda acoplarse a ellas con
facilidad. El tubo de evacuaciön del aire al
exterior no deberä presentar pliegues o
recodos.

Hogar para combustibles sölidos

El montaje de la campana extractora sobre
hogares para combustibles sölidos (carbòn,
lena, etc.), del que se pueda derivar algün
peligro de incendio (como por ejemplo
proyecciön de chispas), solo estä permitido
si el hogar dispone de una protecciön cerrada
no desmontable.

Distancia respecto a placas de cocciòn o
cocinas electricas

La distancia mfnima entre el borde inferior
de la campana extractora y las zonas de
cocciön de una placa de cocciön o cocina
electrica es de 650 mm.

Distancia respecto a una placa de cocciòn
o cocina de gas

La distancia mfnima entre el borde inferior
de la campana extractora y la zona de
cocciön de gas es de 750 mm. Si el fabricante
de la placa de cocciön o cocina de gas
prescribiera, sin embargo, una mayor
distancia, deberä observarse esta.

Gas cookers

Comply with the currently valid installation
regulations and instructions of the gas
appliance manufacturers. The extractor hood
may only be installed over gas hobs at a
minimum distance of 750 mm provided the
following nominal thermal loads (Hs) are not
exceeded:

Gas cookers

Load of one hotplate max. 3.0 kW
Load of all hotplates max. 8.3 kW
Load of the oven max. 3.9 kW

Gas hobs

Load of one hotplate max. 3.9 kW
Load of all hotplates max. 11.3 kW

Instrucciones de montaje
Redonda

Aspectos generales: Antes de salir de

nuestra fábrica, cualquier campana
extractora de humos se somete a una amplia
prueba de funcionamiento. A fin de que el
cliente comprenda mejor la correspondencia
y la correlación técnicas de las piezas y de
los elementos funcionales individuales, la
campana de cocina se entrega
completamente montada en su estado final.
Sin embargo, para proceder a su instalación,
es necesario volver a desmontar
parcialmente la campana, tal como se indica
en la descripción que figura a continuación.

Conexión eléctrica

Agujeros de

fijación

Tubo flexible de

aire de salida

1

es

1. Colocar la campana sobre el lado de la
brida de techo y girar con ambas manos el
vidrio hacia la izquierda hasta que se abra
el cierre de bayoneta, a continuación sacar
el vidrio y el filtro de metal. Soltar la cadena
de seguridad.

2. Soltar los tornillos de hexágono interior
M5x16 y sacar la unidad de módulo.

3. Para obtener una capacidad óptima de
extracción, la campana deberá encontrarse
en posición centrada sobre la cocina.
El centro de la campana se marcará en el
techo con ayuda de una plomada. A
continuación se colocará la plantilla de
montaje suministrada orientándose por el
punto central, y se marcarán los agujeros
de fijación correspondientemente en el
techo. ¡Se deberá tener en cuenta que el
lado del usuario esté delante! A continuación
se creará la abertura en el techo.

Fig.: Plantilla de montaje

4. Taladrar los agujeros en el techo (diámetro

de 10mm) y colocar los tacos suministrados.
Atornille ahora los tornillos tirafondo en los
tacos y déjelos sobresalir aprox. 20mm. Fije
la campana a los tornillos tirafondo con
arandelas y tuercas. Colocar el tornillo de
seguridad (protección contra torsión).
Observar que el lado de manejo coincida con
el lado del usuario. Alinear la campana y
apretar con fuerza las tuercas.

5. Se deberá adaptar el tubo flexible de aire

de salida a las condiciones y requisitos
constructivos e introducirlo en la campana
pasándolo por la abertura en el techo, de
manera que sobresalga aprox. 100mm por
debajo de la campana.

es

Establezca ahora la conexión con la red
eléctrica. Se deberá colocar el tubo flexible
de aire de salida sobre el manguito de
empalme del módulo y fijarlo mediante
abrazadera.

6. Vuelva a colocar la unidad de módulo en
la campana. El montaje de la unidad de
módulo y del filtro de metal, junto con el
vidrio, se realizará en orden inverso al
descrito en el punto 1. y en el punto 2..

7. El tubo flexible de aire de salida siempre
se deberá colocar sin dobladuras ni
pliegues. Antes de realizar trabajos
eléctricos en la campana extractora se
deberá desenchufar sin falta el enchufe de
la red eléctrica.

8. Realizar una prueba de funcionamiento.

Eliminación residuos

Embalaje

El embalaje del aparato es reciclable. Para
el embalaje se utiliza cartón y polietileno
expandido. Estos materiales deben ser
eliminados según la normativa vigente de
protección del medio ambiente y las
ordenanzas municipales correspondientes.

Campana

Su municipio le informará sobre la normativa
de protección de medio ambiente para la
correcta eliminación de aparatos
electrodomésticos.

Consejos practicos para
la protecciön del medio
ambiente

Este aparato cumple con la Directiva europea
2002/96/EG sobre aparatos electricos y
electrönicos identificada corno (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
La directiva proporciona el marco general
välido en todo el ämbito de la Union Europea
para la retirada y la reutilizaciön de los
residuos de los aparalos electricos y
eleclrönicos. Solicite una informaciön
detallada sobre las vias actuales para la
eliminaciön de los embalajes y el desguace
de aparatos usados a su dislribuidor.

nl

Belangrijke aanwijzingen

Algemeen

Deze montagehandleiding bevat belangrijke
aanwijzingen die in acht moeten worden
genomen zodat de afzuigkap zonder gevaar
en storingsvrij kan worden gemonteerd en
gebruikt.Bewaar de montagehandleiding
zorgvuldig om er eventueel later iets in op te
zoeken. Neem de aanwijzingen van de
kookapparatuurfabrikant voor de inbouw van
afzuigkappen in acht. Met twee personen is
de montage eenvoudiger uit te voeren. Laat
defecte onderdelen vervangen door originele
vervangingsonderdelen van de fabrikant.

Opmerking: Bij afzuigkappen met externe
ventilatormotoren vindt u de aanwijzingen
voor het monteren van de ventilatormotor in
een afzonderlijke montagehandleiding.

Veiligheidsvoorschriften, Gevaar

Montage, aansluiting, ingebruikneming en
reparatie mögen alleen worden uitgevoerd
door een vakman. Deze kan de geschikte
bevestiging en luchtafvoerwijze van de af­zuigkap bepalen.De bevestiging moet
geschikt zijn voor het gewicht van de
afzuigkap en de belasting van de ondergrond.
Neem de belastingswaarden van de
meegeleverde pluggen in acht. Deze hebben
afhankelijk van de ondergrond de volgende
waarden: Pluggen 10mm:

Beton B25 9,4 kN
Baksteen MZ20 5,2 kN
Kalkzandsteen KSV20 4,8 kN

Bij andere onzekere ondergronden moet voor
de veilige montage van de afzuigkap een
vakman voor bouwwerkzaamheden worden
geraadpleegd, bijvoorbeeld een bouwkundige
of architect.

Verwondingsgevaar

In de afzuigkap kunnen zieh scherpe randen
evinden die bij de fabricage zijn ontstaan.
Draag werkhandschoenen tijdens de montage.

Gevaar door een elektrische schok
De netspanning moet overeenkomen met de
gegevens op het typeplaatje. Het typeplaatje

bevindt zieh bij de filters aan de binnenzijde
van de kap. Sluit de afzuigkap alleen aan op
een volgens de voorschriften ge’i’nstalleerd
geaard stopcontact. Het stopcontact moet na
de montage goed bereikbaar zijn om Indien
nodig de verbinding van de afzuigkap met het
stroomnet te verbreken. Bij een vaste
aansluiting (bijvoorbeeld wanneer geen
geschikt stopcontact aanwezig is) mag de
afzuigkap alleen door een elektromonteur op
de netspanning worden aangesloten. Voor de
vaste aansluiting moet de afzuigkap op een
eigen stroomkring met schei­dingsvoorziening worden aangesloten.
Scheidingsvoorzieningen zijn schakelaars
met een contactopening van minstens 3 mm,
met alle polen schakelend, zoals
veiligheidsschakelaars en zekeringen.Vor
Arbeiten am elektrischen Anschluss der
Dunstabzugshaube den Netzstromkreis/die
Netzstromkreise abschalten. Schäkel voor
werkzaamheden aan de elektrische
aansluiting van de afzuigkap de
netstroomkring of de netstroomkringen uit.
Controleer voor het boren van bevesti­gingsgaten dat geen elektrische leidingen
door het boren kunnen worden beschadigd.
De elektrische aansluiting moet zodanig wor­den voorbereid dat de afzuigkap daarna
eenvoudig kan worden aangesloten.
Plaatselijke voorschriften moeten in acht wor­den genomen.

Luchtafvoer (voor gebruik met afvoerlucht)

De lucht mag niet worden afgevoerd in een
schoorsteen die wordt gebruikt voor
rookgassen van apparatuur met brandstoffen
(bijv. gas). Neem bij de luchtafvoer de geld­ende voorschriften in acht.Het luchtafvoer­kanaal en de elektrische aansluiting moeten
zödanig worden voorbereid dat de afzuig-kap
daarmee eenvoudig kan worden verbunden.
De luchtafvoerslang mag niet geknikt zijn.

Fomuis voor vaste brandstoffen

Boven een fornuis voor vaste brandstoffen
waarvan brandgevaar kan uitgaan (bijv.
wegvliegende vonken) is de montage van de
afzuigkap alleen toegestaan wanneer het
fornuis een gesloten, niet verwijderbare
afscherming heett.

Montagehandleiding
Redonda

Algemeen: voordat een afzuigkap onze

fabriek verlaat, wordt deze aan een
uitvoerige functietest onderworpen. De
afzuigkap wordt compleet in de eindtoestand
geïnstalleerd geleverd om de saamhorigheid
van de functieonderdelen technisch beter te
begrijpen. Hij moet echter vóór de installatie
deels volgens de onderstaande omschrijving
worden gedemonteerd.

nl

Minimumafstand tot een elektrisch fornuis

De minimumafstand tussen de onderkant van
de afzuigkap en de kookzones of kookplaten
bedraagt 650 mm.

Minimumafstand tot een gasfomuis

De minimumafstand tussen de onderkant van
de afzuigkap en de kookzones of kookplaten
bedraagt 750 mm. Als de fabrikant van het
gasfornuis een grotere afstand voorschrijft,
moet deze in acht worden genomen.

Gasfomuizen Gasfomuizen

De geldende montagevoorschriften en de
montageaanwijzingen van de gasfomuisfabri­kant moeten worden nageleefd. Montage van
de afzuigkap met een minimumafstand van
750 mm boven gasfomuizen. is uitsluitend
toegestaan indien de vo Ig ende waarden van
de nominale warmtebelasting niet worden
overschreden:

Gasfomuizen

belasting van 1 kookzone max. 3,0 kW
belasting van alle kookzones max. 8,3 kW
belasting van de oven max. 3,9 kW

Elektrische aansluiting

Bevestigingsuit­boringen

Afvoerslang

1

1. Kap op de kant van de plafondflens zetten

en met beide handen de glasplaat naar links
draaien, zodat de bajonetsluiting opengaat,
dan glasplaat + metaalfilter wegnemen.
Veiligheidsketting losmaken.

nl

2. De inbusschroeven M5x16 losdraaien en
en de module/eenheid eruit pakken.

3. Om een optimale afvoercapaciteit te
bereiken moet de kap midden boven de
kookplaat geplaatst zijn.
Het midden van de kap middels een
schietlood op het plafond aftekenen. Dan het
meegeleverde montagesjabloon conform het
middenpunt positioneren en de
bevestigingsuitboringen op het plafond
overbrengen. Erop letten dat de kant van de
bediener vooraan zit! Vervolgens de
plafonduitsparing maken.

Afb.: Montagesjabloon

5. Afvoerslang aan de bouwkundige eisen
aanpassen en via de plafonduitsparing in de
kap inbrengen, zodat deze ca. 100 mm onder
de kap uitsteekt.
Maak nu de elektrische verbinding met het
stroomnet. Afvoerslang op de aansluitmof
van de module steken en middels slangklem
koppelen.

6. Schuif nu de module-eenheid weer de kap
in. De montage van module-eenheid en
metaalfilter inclusief glasplaat gebeurt in
omgekeerde volgorde als bij punt 1. en punt

2. omschreven.

4. De boringen in het plafond (gatdiameter

10 mm) maken en de meegeleverde pluggen
plaatsen. Schroef nu de houtdraadbouten in
de pluggen en laat deze ca. 20 mm naar
buiten komen. Bevestig de kap met
onderlegringen en moeren aan de
houtdraadbouten. De borgschroef
aanbrengen (bescherming tegen wringing).
Let erop dat het bedienpaneel overeenkomt
met de kant van de bediener. Kap uitlijnen
en moeren stevig aanhalen.

nl

Afvoeren van de verpakking

De verpakking van het apparaat kan worden
gerecycled. Als verpakkingsmaterialen wor­den karton en polyethyleenfolie (PE) gebruikt.
Deze materialen moeten worden afgevoerd
op een voor het milieu verantwoorde wijze
en volgens de plaat-selijk geldende
voorschriften.

Milieu

Dit apparaat is gekenmerkt in
overeenstemming met de EuropeseMI
richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur
(waste electrical and eiectronic equipment ­WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor
de in de EU geldige temgneming en
verwerking van oude apparaten.Vraag uw
speciaalzaak om actueie inlormatie over het
afvoeren van atval.

7. De afvoerslang moet altijd zonder knikken
elegd zijn. Vóór elektrische werkzaamheden
aan de afzuigkap absoluut de netstekker
uittrekken.

8. Functietest uitvoeren.

Exklusiv-Hauben

Mühlackerstraße 77

D-75417 Mühlacker

Tel.: [phone] / 882-0

Fax: [phone] / 468 82

Internet: http://www.gutmann-exklusiv.de

E-Mail: [e-mail]

HRB 705222 Amtsgericht Mannheim DE812249267

Artikel Nr.: 1038