GUTMANN Castillo, Alma, Entrada, Campo, Brillante Operating Instruction
...
de Bedienungsanleitung
fr Notice d‘utilisation
it Istruzioni per I‘uso
en Operating instruction
es Instrucciones de uso
nl Gebruiksaanwijzing
Alma
Brillante
Castillo
Campo
Entrada
Palma
de
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihre Entscheidung zum Kauf
einer GUTMANN Dunstabzugshaube!
Bitte lesen Sie nachfolgende Informationen
und Erläuterungen zum sachgemäßen Gebrauch Ihrer neuen Haube aus dem Hause GUTMANN vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch. Bitte beachten Sie
gleichfalls unsere Bedienungs.- und
Montageanleitung sowie die darin enthaltenen Reinigungsempfehlungen, so dass
Sie lange Freude an Ihrem Gerät haben.
Sicherheitshinweise
Die Bedienungs- und Montageanleitung
enthält wichtige Hinweise, welche beachtet werden müssen, damit die Dunstabzugshaube ohne Gefahr und störungsfrei
betrieben werden kann. Bitte bewahren Sie
diese für ein späteres Nachschlagen auf.
Die Ihnen vorliegende Gebrauchsanleitung
gilt für mehrere Geräteausführungen. Es
ist möglich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, welche nicht
auf Ihr Modell zutreffen.
Die Dunstabzugshaube darf nicht von Personen (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen oder psychischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt werden. Kinder
müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass diese nicht mit dem Gerät
spielen.
Bestimmungsmäßige
Verwendung
Die Dunstabzugshaube darf ausschließlich zum Beseitigen des Küchendunstes
oberhalb von Kochgeräten für den privaten
Hausgebrauch verwendet werden. Jede
andere Verwendung gilt als sachwidrig.
Durch sachwidrige Verwendung der Haube können Gefahren für Personen und
Gegenstände entstehen. Die Dunstabzugshaube darf nicht als Ablage von Gegenständen wie z. B. Flaschen, Gewürzdosen oder anderen losen Gegenständen
verwendet werden.
Installation
Das Gerät darf nur von einem autorisierten
Fachmann unter Beachtung aller einschlägigen Vorschriften der Stromversorgungsunternehmen sowie der Bauverordnungsvorschriften der Länder angeschlossen
werden. Beachten Sie bei der Montage die
entsprechende Anleitung!
Beschädigte Geräte dürfen nicht in Betrieb
genommen werden. Defekte Teile müssen
durch Originalteile ersetzt werden. Reparaturen dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden.
Vergiftungsgefahr!
Wenn die Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb gleichzeitig mit anderen raumluftabhängigen Feuerstätten (z. B. holz-, gas-,
öl- oder kohlebefeuerte Geräte) in einem
Raum betrieben wird, können tödliche
Verbrennungsgase durch einen entstehenden Unterdruck im Raum zurückgeführt
werden. Bitte sorgen Sie daher immer für
ausreichend Zuluft! Der Unterdruck im
Raum darf nicht größer als 4 Pa (0,04 mbar)
sein.
Brandgefahr!
Die Dunstabzugshaube darf nie ohne Fettfilter und muss immer unter Aufsicht betrieben werden. Überfettete Filter bedeuten
Brandgefahr! Frittieren Sie unter der Abzugshaube nur unter ständiger Aufsicht!
Achten Sie auf eine regelmäßige Filterreinigung. Flambieren ist unter der Abzugshaube nicht gestattet! Gasgeräte dürfen
unterhalb der Abzugshaube nur mit aufgesetzten Töpfen benutzt werden! Falls Sie
mehr als drei gasbetriebene Kochstellen
gleichzeitig nutzen, betreiben Sie bitte die
Abzugshaube auf der Leistungsstufe „2“
oder höher. So wird ein Wärmestau im
Gerät vermieden.
Vorbereitung Inbetriebnahme
Das Haubenmodell entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für
Kücheneinrichtungen in Privathaushalten.
Die Anforderungen, welche der Aufstellungsort erfüllen muss, sind in der zum
Gerät gehörenden Benutzerdokumentation
beschrieben. Falls Sie über die Zulässigkeit der Aufstellung in der vorgese-
2
Technische Änderungen vorbehalten!
Allgemeine Funktionsweise
Die Dunstabzugshaube ist speziell für die
Absaugung von Kochdünsten im privaten
Hausgebrauch entwickelt worden. Die aufsteigenden Kochdünste werden von der
Dunstabzugshaube erfasst und über einen
Fettfilter abgesaugt (bei Umluft zusätzl. mit
Aktivkohlefilter). Die Fettfilter werden im
Haubenkörper mittels Magnete gehalten.
Bei einigen Hauben wird der Filter durch
eine Platte abgedeckt. Die dadurch entstehende Absaugung am Rande der Platte
(Randabsaugung) ermöglicht eine sehr
effektive Dunstabsaugung. Die Zugänglichkeit der Fettfilter ist bei Modellen mit
Randabsaugung durch Abklappen der Platte gewährleistet. Die Absaugeleistung wird
über das Bedienfeld geregelt. Neben der
Beleuchtung werden über das Bedienfeld
bei einigen Hauben auch Zusatzfunktionen
gesteuert. Die Ausleuchtung der Kochfläche
übernehmen mehrere Halogenspots. Die
Dunstabzugshaube wird aus hygienischen
Gründen aus Edelstahl oder Aluminium
gefertigt.
de
henen Umgebung Zweifel haben, wenden
Sie sich bitte an unseren Service. Beschädigte Geräte dürfen nicht in Betrieb genommen werden. Defekte Teile müssen durch
Original-Ersatzteile oder durch von GUTMANN benannte Teile ersetzt werden. Reparaturen dürfen nur durch autorisiertes
Fachpersonal durchgeführt werden.
Aktivkohlefilter
Bitte bei in GUTMANN Dunstabzugshauben
eingesetzten Aktivkohlefiltern (C-Version)
separate Bedienungsanleitung beachten!
Transport, Auspacken, Aufstellen
Wenn das Gerät aus kalter Umgebung in
den Betriebsraum gebracht wird, kann
Betauung auftreten. Bitte warten Sie bis das
Gerät temperaturangeglichen und absolut
trocken ist, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
Die Akklimatisationszeit ist abhängig von
Temperaturdifferenz und Gerät sowie dessen Aufbau. Sie sollte aber mindestens 12
Stunden betragen.
Anschluss Stromnetz
Überprüfen Sie, ob die angegebene Nennspannung des Gerätes mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt. Eine falsche
Einstellung führt zur Beschädigung bzw.
Zerstörung der Geräts.
Überprüfen Sie vor dem Betrieb, ob alle
Kabel und Leitungen einwandfrei und unbeschädigt sind. Achten Sie insbesondere
darauf, dass die Kabel keine Knickstellen
aufweisen, um Ecken herum nicht zu kurz
verlegt worden sind und keine Gegenstände auf den Kabeln stehen. Achten Sie
weiterhin darauf, dass alle Steckverbindungen fest sitzen. Eine fehlerhafte
Schirmung oder Verkabelung gefährdet
Ihre Gesundheit (elektrischer Schlag) und
kann andere Geräte zerstören. Geräte mit
Netzstecker werden mit einer sicherheitsgeprüften Netzleitung des Einsatzlandes
ausgerüstet und dürfen nur an eine vorschriftsmäßig geerdete SchutzkontaktSteckdose angeschlossen werden,
andernfalls droht elektrischer Schlag. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose am Gerät oder die Schutzkontakt-Steckdose der
Hausinstallation frei zugänglich ist, damit
im Notfall oder bei Service– bzw. Wartungsarbeiten das Netzkabel aus der Steckdose
gezogen werden kann.
Gefahr durch elektrischen Schlag!
Reinigen Sie die Haube nicht mit einem
Dampfreiniger oder mit Wasserdruck. Beim
Reinigen der Haube muss diese vorher
vom Stromnetz getrennt werden.
Ausführung
Die Dunstabzugshaube kann von der
aesthetischen Seite her anders sein als
die Zeichnungen die in dieser Bedienungsanleitung sind. Die Bedienungsanleitung,
die Wartung, die Reinigung und die Installation sind aber gleich.
3
Automatische Nachlaufzeit
Durch Drücken der Taste mit dem Uhrsymbol wird die automatische Nachlaufzeit
aktiviert. Das Modell schaltet auf Stufe 1
zurück, läuft auf dieser noch ~15min. weiter und schaltet sich anschließend automatisch ab.
Beleuchtung
Drücken Sie die Taste mit dem
Beleuchtungssymbol, um die Beleuchtung
einzuschalten. Durch nochmaliges Drücken wird die Beleuchtung ausgeschaltet.
Durch langes Drücken wird die Beleuchtung gedimmt. Durch nochmaliges langes
Drücken wird die Helligkeit wieder erhöht.
LED Beleuchtung nicht dimmbar!
Anzeige Fettfilterreinigung
Wenn die Fettfilteranzeige aufleuchtet (Taste rechts), muss der Filter gereinigt werden. Nach dem Reinigen des Filters die
rechte Taste mind. 5 sec. gedrückt halten.
Anzeigeleuchte erlischt. Die Fettfilteranzeige wird nach max. 15 Betriebsstunden
oder 14-tägig aktiviert.
(auch wenn nicht
gekocht wird)
Raumlüftung
Durch langes Drücken (10sec.) der Taste
Uhrzeitsymbol wird die Funktion Raumlüftung aktiviert /deaktiviert (15min/h Stufe
1).
1 Oberturm
2 Unterturm
3 Bedienfeld
4 Metallfilter
5 Beleuchtung
6 Haubenkörper
Produktbeschreibung
Bedienfeld
Das Bedienfeld besteht aus 7 Tasten.
de
Lüfterleistung
Die ersten 4 Tasten steuern die Lüfterleistung.
Taste „1“ = niedrige Lüfterleistung
Taste „2“ = mittlere Lüfterleistung
Taste „3“ = hohe Lüfterleistung
Taste „Int“ = Intensivstufe
Zum Einschalten eine beliebige Taste drücken. Zum Ausschalten wird die hinterleuchtete Taste erneut gedrückt. Die
Intensivstufe schaltet automatisch nach 3
min. auf hohe Motorleistung (Stufe 3) zurück.
1 2 3
4
5
6
4
Reset: Fettfilter - Sättigungsanzeige
Taste min. 5 sec. Drücken bis rote
LED erlischt !
de
5
Reset: Fettfilter - Sättigungsanzeige
Taste min. 5 sec. Drücken bis rote
LED erlischt !
de
6
Lüfterleistung
Zum Einschalten ein beliebiges Feld berühren. Zum Ausschalten wird das hinterleuchtete Feld erneut berührt.
Im linken Bediensymbol wird die Lüfterleistung angezeigt. Mit dem Finger auf den
Symbolbereich tasten und langsam nach
rechts schieben = Lüfterleistung erhöht
sich. Alle LED Balken leuchten = Intensivstufe (schaltet nach ca. 5 min. um eine
Leistungsstufe zurück) Je mehr LED Balken leuchten desto höher die Lüfterleistung. LED Balken durch Tasten nach
links schieben = Lüfterleistung verringert
sich. LED Balken ganz nach links schieben = Lüftermotor aus (kein LED Balken
leuchtet mehr).
Automatische Nachlaufzeit
Durch berühren des Feldes mit dem Nachlaufzeitsymbol ( 2. Symbol von links) wird
die automatische Nachlaufzeit aktiviert,
Nachlaufzeitsymbol leuchtet. Die Dunstabzugshaube schaltet von Stufe 3 auf Stufe 1
zurück und läuft dort ~15 min. bevor diese
dann abschaltet.
Beleuchtung
Berühren Sie das Feld mit dem
Beleuchtungssymbol, um die Beleuchtung
einzuschalten. Durch nochmaliges berühren wird die Beleuchtung ausgeschaltet.
Beleuchtungssymbol länger berühren =
Beleuchtung wird gedimmt. LED Beleuch-
tung nicht dimmbar!
Anzeige Fettfilterreinigung
Wenn das Filterreinigungssymbol blinkt,
muss der Filter gereinigt werden. Nach dem
Reinigen des Filters das Feld mit dem
Filterreinigungssymbol mind. 5 sec. berühren bis. Anzeigeleuchte erlischt. Die Fettfilteranzeige wird nach max. 15 Betriebsstunden aktiviert (auch wenn nicht gekocht
wird).
Raumlüftung
Durch gleichzeitiges Drücken (min. 10 sec.)
der Taste Nachlaufzeit und der Taste Be-
leuchtung wird die Funktion Raumlüftung
aktiviert /deaktiviert (15min/h Stufe 1).
Reinigung und Pflege
Oberflächen reinigen
Gefahr durch Stromschlag! Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder
Ausschalten der Sicherung stromlos machen. Beim Reinigen ist darauf zu achten,
dass kein Wasser in das Gerät eindringt.
Frühzeitiges Reinigen der Oberfläche erspart später ein mühevolles Entfernen von
hartnäckigen Verschmutzungen. Beim Reinigen nur handelsübliche Spülmittel oder
Allzweckreiniger verwenden, die für Edelstahl / Aluminium geeignet sind. Niemals
scheuernde Reiniger oder Stahlwolle verwenden. Nach dem Reinigen der Haube
die Edelstahlflächen mit einem Edelstahlpflegemittel pflegen.
Lackierte Oberflächen nur mit leichter
Spülmittellauge und einem sehr weichem
Tuch reinigen. Das Bedienteil nur mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen.
Bei Hauben mit Platte unterhalb des Filters (Randabsaugung) kommt es zu Fettablagerungen am Plattenrand. Diese Ablagerungen sind physikalisch begründet
und keine Fehlfunktion der Haube. Bitte die
Platte unterhalb des Filters regelmäßig reinigen um hartnäckigen Verschmutzungen
vorzubeugen.
Reinigungs- und Pflegehinweise
Beim Reinigen der Metallfilter sind die zugänglichen Gehäuseteile von abgelagertem Fett zu befreien. Dadurch wird einer
Brandgefahr vorgebeugt und die
Funktionalität bleibt erhalten. Zum Reinigen der Dunstabzugshaube heiße Spüllauge oder mildes Fensterputzmittel verwenden. Kratzen Sie angetrocknete
de
Slider Bedienelement
Das Sliderpanel Bedienelement besteht
aus 4 Bedienfelder.
7
Verschmutzungen nicht ab, sondern weichen Sie diese mit einem feuchten Tuch
auf. Bitte verwenden Sie keine scheuernden Mittel oder kratzende Schwämme.
Hinweis: Alkohol (Spiritus) nicht auf
Kunststoffflächen anwenden, da matte Stellen entstehen könnten.
Vorsicht: Küche ausreichend belüften, keine offene Flamme.
Das Bedienfeld nur mit einem weichen,
feuchten Tuch reinigen (milde Spüllauge).
Keinen Edelstahlreiniger für den Schiebeschalter/Drucktaster verwenden.
Edelstahloberflächen:
Verwenden Sie einen milden, nicht scheuernden Edelstahlreiniger. Edelstahloberflächen nicht mit kratzenden Schwämmen und nicht mit Sand-, Soda-, Säureoder chloridhaltigen Putzmitteln reinigen!
Reinigen Sie nur in Schliffrichtung.
Wir empfehlen unseren Edelstahlreiniger
Nr. 461731. Bestell-Adresse siehe beiliegendes Service-Heft.
Aluminium-, Lack- und
Kunststoffoberflächen:
Verwenden Sie ein weiches Mikrofasertuch.
Keine trockenen Tücher verwenden. Verwenden Sie ein mildes Fensterreinigungsmittel und keine aggressiven, säure- oder
laugenhaltigen Reiniger! Keine Scheuermittel verwenden.
Metallfilter ausbauen / reinigen*
Brandgefahr! Durch fetthaltige Rückstände
wird die Leistung der Dunstabzugshaube
beeinträchtigt und die Brandgefahr erhöht
de
sich. Um einer Brandgefahr vorzubeugen,
den Metallfilter unbedingt regelmäßig reinigen. Die Fettfilter müssen spätestens alle
zwei Wochen gereinigt werden.
Bei Modellen mit einer Platte unterhalb des
Filters (Randabsaugung) muss zunächst
die Platte abgeschwenkt werden. Hierfür
diese mit beiden Händen nach oben drücken und dann langsam absenken. Nun
den Metallfilter mit beiden Händen an den
Griffen halten und nach unten ziehen bis
sich der Magnetkontakt löst. Nun kann der
Filter nach unten herausgenommen werden. Der Einbau erfolgt in umgekehrter
Reinfolge. Den Metallfilter reinigt man am
besten in der Spülmaschine und unter Verwendung eines schonenden Geschirrspülmittels. Für eventuelle Verfärbung durch
Verwendung aggressiver Geschirrspülmittel übernimmt der Hersteller keine Garantie. Temperaturen über 55 Grad sind in jedem Fall zu vermeiden.
Achtung: Keine 3-Phasen-Reiniger verwenden oder Filter in einer gewerblichen Spülmaschine reinigen. Eine Reinigung mit aggressiven Reinigern wie Benzin, Aceton,
Trichlorethylen, etc. führt zur Zerstörung der
Filter! Bitte beachten: Aufgrund einer beim
Spülvorgang entstehenden galvanischen
Reaktion dürfen die Metallfettfilter nicht
gleichzeitig mit Silberbesteck oder Silbergeschirr gewaschen werden. Leider besteht kein Reklamationsanspruch, wenn
dieser Sachverhalt nicht berücksichtigt wird.
Den Metallfilter nach dem Reinigen wieder
einsetzen. Bei Modellen mit
Randabsaugung muss danach die Platte
wieder in die ursprüngliche Lage gebracht
werden. Hierfür die Platte mit beiden Händen nach oben führen, bis sie einrastet.
Achtung: bei Hauben mit Edelstahlfiltern ist
eine Sicherungskette vorhanden! Diese
muss beim herausnehmen der Filter gelöst werden. Beim Filtereinbau *Sicherungskette wieder am Filter einhängen, beim einsetzen der Filter darauf achten das die
Sicherungskette in den Filter hineinschaut!
* siehe Seite 47-48
Umlufthauben:
Wartung, Tausch und Regeneration der
Aktivkohlefilter = siehe sep. Anleitung
Beleuchtungswechsel
Defekte Leuchtmittel müssen unverzüglich
ausgetauscht werden.
8
dazugehörige Serien-Nummer an. Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild.
Dieses befindet sich im Bereich der Filter
im Haubeninneren. Bei anderen Problemfällen rund um Ihre Gutmann-Haube können Sie an unsere Kundenabteilung eine
e-mail an derkuemmerer@gutmannexklusiv.de senden. Dieses befindet sich
im Bereich der Filter im Haubeninneren.
Haben Sie noch Fragen oder Anregungen,
so können Sie uns gerne auch unter
derkuemmerer@gutmann-exklusiv.de kontaktieren.
Entsorgung
Verpackung
Die Verpackung des Geräts ist recycelbar.
Als Verpackungsmaterial werden Karton
und Polyethylenfolie (PE) verwendet. Diese Materialien sind auf umweltgerechte
und den jeweiligen vor Ort geltenden Vorschriften entsprechende Weise zu entsorgen.
Dunstabzughaube
Ihre Gemeinde berät Sie über die umweltgerechte Beseitigung von alten Haushaltsgeräten.
Umwelthinweise
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste
electrical and electronic equipment - WEEE)
gekennzeichnet, Die Richtlinie gibt den
Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über
aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren.
Technische Daten
Anschluss ans Netz:
230 V / 50 Hz, max. 500 Watt
Leuchtmittel: Halogen:
Typ G/4 21520 (12V, 20 Watt)
Vor dem Auswechseln der Leuchtmittel
Dunstabzugshaube stromlos machen! Die
Beleuchtungen bleiben noch eine Zeit lang
heiß. Bitte vor dem Wechseln warten bis
sich diese abgekühlt haben.
Nach dem Abkühlen muss zunächst der
Glasdeckel mit einem kleinen Schraubendreher entfernt werden. Das Leuchtmittel
kann dann herausgezogen werden. Beim
Einsetzen des neuen Leuchtmittels unbedingt den Kontakt mit der Haut vermeiden.
Danach den Glasdeckel wieder aufsetzen
und leicht eindrücken, bis der Glasdeckel
einrastet.
Bei Dunstabzugshauben mit LED - Beleuchtung:
Austausch der LED-Beleuchtung nur durch
Kundendienst möglich!
Störungen
Bei Fehlermeldungen der Haube diese
zuerst vom Stromnetz trennen und in
10sec. erneut einschalten.
Wenden Sie sich bitte sofort an unseren
Kundendienst, wenn:
- die Dunstabzughaube undefinierbare
Geräusche verursacht und Sie nach Prüfung der Abluftleitung keine Mängel feststellen können;
- sie feststellen, z.B. durch Hören seltsamer Geräusche, dass der Motor fehlerhaft oder defekt ist;
- die Schaltung nicht ordnungsgemäß
funktioniert.
Den Kundendienst erreichen Sie unter der
Telefonnummer 07041/88225 oder Fax
07041/88297 oder per e-mail unter
kundendienst@gutmann-exklusiv.com.
Bitte geben Sie unbedingt die Bezeichnung
des Typs Ihrer Dunstabzugshaube und die
de
9
fr
Chère cliente, Cher client,
Nous vous remercions pour l’achat de votre
hotte aspirante GUTMANN.
Avant la première utilisation, nous vous
conseillons de bien lire les informations et
explications ci-dessous pour une utilisation
conforme de votre nouvelle hotte GUTMANN. Merci d’également de respecter
notre mode d’emploi et nos instructions de
montage, ainsi que nos conseils de
nettoyage, afin de pouvoir profiter
longuement de votre hotte.
Consignes de sécurité
Le présent mode d’emploi et nos
instructions de montage contiennent des
indications importantes à respecter pour
que la hotte aspirante puisse être utilisée
sans danger ni dommage. Conserver ceci
pour toute consultation ultérieure. Le
présent mode d’emploi concerne plusieurs
modèles de hotte. Il est donc possible que
certaines caractéristiques ne se trouvent
pas sur le modèle acquis.
La hotte aspirante ne doit pas être utilisée
par des personnes (enfants compris)
présentant des capacités physiques ou
psychiques limitées ou présentant des
connaissances et/ou un expérience
insuffisantes. Il est nécessaire de surveiller
les enfants afin de s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
Utilisation conforme
La hotte aspirante sert exclusivement à
l’élimination des vapeurs de cuisson audessus des appareils de cuisson dans le
cadre d’un usage domestique. Toute autre
utilisation est considérée comme non
conforme. Toute utilisation non conforme
de la hotte peut entraîner des risques pour
les personnes et les biens. La hotte
aspirante ne doit pas servir d’étagère pour
entreposer p. ex. des bouteilles, des épices
ou toute autre objet.
Installation
L’appareil ne peut être raccordé que par un
spécialiste autorisé, travaillant dans le
respect de toutes les prescriptions
correspondantes du fournisseur
d’électricité et des prescriptions nationales pour les chantiers. Lors du montage,
suivre les instructions de montage
correspondantes!
Des appareils endommagés ne peuvent
être mis en service. Toutes les pièces
défectueuses doivent être remplacées par
des pièces d’origine. Les réparations ne
peuvent être exécutés que par des
personnes spécialisées et autorisées à
cet effet.
Risque d’empoisonnement!
Si la hotte aspirante fonctionne en mode
aspiration en même temps et dans le
même local que des foyers dépendant de
l’air ambiant (p. ex. poêles à bois ou à
charbon, réchauds à gaz ou à huile), des
gaz de combustion mortels peuvent y être
refoulés par dépression. Toujours
s’assurer d’un apport d’air suffisant. La
dépression dans le local ne doit pas
dépasser 4 Pa (0.04 mbar).
Risque d’incendie !
La hotte aspirante ne doit jamais
fonctionner sans filtre à graisse et toujours
être utilisée sous la surveillance d’une personne. Des filtres avec un excès de graisse
présentent un risque d’incendie! N’effectuer
de friture sous la hotte que sous une
surveillance constante. Veiller à ce que les
filtres soient régulièrement nettoyés. Ne
pas flamber sous la hotte. N’utiliser de
brûleur à gaz qu’avec un ustensile de
cuisine posé dessus. Lorsque 3 brûleurs
à gaz sont utilisés ou plus, mettre la hotte
aspirante au niveau de puissance 2 ou
plus. Ceci permet d’éviter toute
accumulation de chaleur dans l’appareil.
Préparation à la mise en service
Le présent modèle de hotte aspirante
répond aux prescriptions des directives de
sécurité pour les cuisines domestiques.
Les exigences que doit remplir le lieu
d’installation sont mentionnées dans
10
Fonctionnement général :
Nous avons conçu cette hotte spécialement
pour aspirer les odeurs de cuissons lors
d’un usage domestique. Les fumées de
cuisson montantes sont capturées,.puis
aspirées par un filtre à graisse (avec filtres
à charbon actif pour l’air recyclé). Les filtres
à graisse sont maintenus dans le carter
de la hotte grâce à une barre magnétique.
Sur certains modèles de hottes, le filtre est
recouvert par une plaque. Ainsi, les fumées
sont aspirées au niveau des rebords de la
plaque (aspiration périphérique) ce qui
permet une aspiration trés efficace. Vous
accédez aux filtres à graisse en retirant la
plaque (pour les modèles avec aspiration
périphérique). Le panneau de commande
vous permet de régler la vitesse d áspiration
et l’éclairage, sur certains modèles,
également d’autres fonctions
complémentaires. Plusieurs spots halogènes servent à éclairer la surface de
cuisson. Pour des raisons hygiéniques, la
hotte aspirante a été conçue en inox.
fr
la documentation de l’appareil. En cas de
doute quant à la fiabilité de l’installation
dans l’environnement prévu, ne pas hésiter
à nous contacter. Des appareils
endommagés ne peuvent être mis en
service. Toute pièce défaillante doit être
remplacée par une pièce d’origine ou une
pièce indiquée par GUTMANN. Les
réparations ne peuvent être exécutées que
par des personnes spécialisées et
autorisées à cet effet.
Filtre à charbon actif
Respecter le mode d’emploi séparé sur les
filtres à charbon actif utilisés dans les
hottes aspirantes GUTMANN (version C).
Transport, déballage, installation
Si l’appareil a été entreposé dans un lieu
froid, de la buée peut se former dessus.
Attendre que l’appareil soit parfaitement à
température et sec avant de le mettre en
service. La durée de mise en température
dépend de la différence de température et
de la constitution de l’appareil. Un
minimum de 12 heures est toutefois
conseillé.
Raccordement électrique
Vérifier que la tension d’alimentation locale
correspond aux exigences de l’appareil.
Toute erreur de dimensionnement peut
entraîner un endommagement ou une
destruction de l’appareil.
Avant la mise en service, vérifier que les
câbles sont dans un parfait état. Vérifier en
particulier que les câbles ne sont pas pliés,
ne sont pas tendus sur des arêtes ou
coincés par des objets. Vérifier par ailleurs
la bonne tenue des branchements. Tout
défaut d’isolation ou de câblage peut
présenter un risque pour la sécurité
(électrocution) et peut endommager
d’autres appareils. Les appareils avec une
prise électrique doivent être équipés d’un
câble d’alimentation électrique homologué
dans le pays d’installation et ne peuvent
être branchés qu’à des prises protégées
mises à le terre de manière conforme. Il y a
autrement un risque d’électrocution.
S’assurer de la bonne accessibilité de la
prise électrique de l’appareil, afin qu’en cas
d’urgence ou pour des interventions
d’entretien ou de maintenance, l’appareil
puisse aisément être isolé.
Risque d’électrocution!
Ne pas nettoyer la hotte avec un appareil à
vapeur ou à eau sous pression. Lors du
nettoyage de la hotte, celle-ci doit toujours
être isolée du secteur au préalable.
Toutes modifications réservées !
11
1 Fût supérieure
2 Fût inférieure
3 Panneau de commande
4 Filtre métallique
5 Éclairage
6 Corps de la hotte
Description de l’appareil
Panneau de commande
Le panneau de commande 7 touches.
appuyez de nouveau sur la touche éclairée.
L´aspiration intensif passe
automatiquement sur l´aspiration fort au
bout de 3 min (niveau 3).
Temps de post-fonctionnement
automatique
Le temps de post-fonctionnement est
automatiquement activé en appuyant sur
la touche au symbole d’une horloge. La
hotte revient sur l’allure 1, fonctionne ainsi
pendant ~15mn et se met hors service
ensuite automatique.
Éclairage
Appuyez sur la touche avec le symbole de
la lampe pour allumer l’éclairage. En
réappuyant, vous éteignez l’éclairage.
Procéder de la manière suivante :
- Appuyez brièvement sur la touche avec le
symbole « éclairage » pour mettre en
marche l’éclairage normal.
- Appuyez plus longuement une deuxième
fois sur cette touche pour obtenir
l’éclairage tamisé.
- Appuyez à nouveau longuement pour
revenir à l’éclairage normal.
- Ensuite, une courte pression sur le
bouton suffit à couper l’éclairage
Éclairage LED pas baissable!
Affichage nettoyage du filtre à
graissesAnzeige
Lorsque l’affichage du filtre à graisses
s’allume (touche à droite), le filtre doit être
nettoyé. Après le nettoyage du filtre, appuyer
sur la touche de droite pendant au moins 5
s. La lampe de l’affichage s’éteint.
L’affichage du filtre à graisses est activé
après max. 15 heures de service ou 14
jours (même si on ne cuisine pas).
Circulation
Appuyer les touches horloge pour
(dés)activer (10 sec.) la fonction Circulation
(15min/h niveau 1).
fr
Puissance de ventilation
Les 4 touches de gauche servent à régler
la vitesse d´aspiration.
Touche „1“ = Aspiration mini
Touche „2“ = Aspiration moyen
Touche „3“ = Aspiration fort
Touche „Int“ = Aspiration intensif
Appuyez sur une touche au choix pour
mettre la hotte en marche. Pour éteindre,
1 2 3
4
5
6
12
Appuyer sur la touche au min. 5
secs. jusqu’a ce que les LED
rouges soient éteints.
Affichage nettoyage du filtre à
graissesAnzeige
fr
13
Appuyer sur la touche au min. 5
secs. jusqu’a ce que les LED
rouges soient éteints.
Affichage nettoyage du filtre à
graissesAnzeige
fr
14
arrêt du
vent ilateur
Temporisation
automatique
Affichage
nettoyage du filtre
Puissance de ventilation
niveau intensif
Panneau de commandeprogressive
Le panneau de commande progressive se
compose de 4 champs de commande.
Puissance de ventilation
Toucher le champ voulu pour l’allumage.
Pour éteindre, toucher à nouveau le champ
rétroéclairé.
Le symbole de commande de gauche
indique la puissance de ventilation. Poser
le doigt sur la zone du symbole et le glisser
lentement vers la droite = la puissance du
ventilateur augmente. Tous les bâtonnets
LED sont allumés = niveau intensif
(redescend d’un niveau après env. 5 mn).
Plus il y a de bâtonnets LED d’allumés,
plus la ventilation est intensive. Glisser le
doigt sur les bâtonnets LED vers la gauche
= la puissance de ventilation diminue.
Glisser le doigt sur les bâtonnets LED à
fond vers la gauche = arrêt du ventilateur
(les bâtonnets LED s’éteignent).
Temporisation automatique
En touchant le champ du symbole de
temporisation (2ème symbole depuis la
gauche), la temporisation automatique est
activée, le symbole de temporisation
s’éclaire. La hotte aspirante repasse du
niveau 3 au niveau 1, fonctionne sur ce
niveau environ 15 minutes, puis s’éteint.
Éclairage
Toucher une fois la touche avec le symbole
lumière pour allumer l’éclairage. Un
nouveau contact éteint l’éclairage. Contact
long du symbole d’éclairage = tamisage
de l’éclairage. Éclairage LED pas
baissable!
Affichage nettoyage du filtre
Quand le symbole de nettoyage du filtre
clignote, le filtre doit être nettoyé. Après le
nettoyage du filtre, toucher le symbole de
nettoyage du filtre durant au moins 10 s
jusqu’à ce que l’annonce s’éteigne.
L’affichage du filtre à graisse s’active au
plus après 15 heures de service.
Circulation
Appuyer simultanément les touches
Affichage + Éclairage
Nettoyage et entretien
Nettoyer les surfaces
Risques d’électrocution! Débranchez la
hotte ou coupez le disjoncteur
correspondant. Assurez-vous lors du
nettoyage que l’eau ne s’infiltre pas dans
l’appareil.
En nettoyant régulierement la surface, vous
évitez par la suite un nettoyage fastidieux
pour éliminer toutes les saletés incrustées.
Utilisez toujours du liquide vaisselle ou un
nettoyant universel adapté aux surfaces en
inox / aluminium. N’utilisez jamais des
détergents ou de la laine de verre. Une fois
la hotte nettoyée, entretenez les surfaces
en inox a l’aide d’un produit spécial.
Nettoyez les surfaces en aluminium
uniquement avec un peu de lessive et un
chiffon tres doux. Nettoyez le panneau de
commande avec un chiffon doux humide.
Pour les modèles équipés d’une plaque
sous le filtre (aspiration par les côtés), la
graisse se dépose au niveau des rebords
de la plaque. Ces dépôts sont des résultats
physiques et non une anomalie dans le
fonctionnement. Veuillez nettoyer
régulierement la plaque sous le filtre pour
éviter que les saletés ne s’incrustent.
Conseils de nettoyage et d’entretien
Lors du nettoyage des filtres métalliques,
éliminer les dépôts de graisse dans les
parties du corps accessibles. Ceci permet
de réduire les risques d’incendie et de
garantir un fonctionnement optimal. Pour
le nettoyage de la hotte aspirante, utiliser
une base lavante chaude ou un produit
nettoyant doux pour les vitres. Ne pas
gratter les dépôts desséchés, mais les
fr
15
ramollir à l’aide d’un linge humide. Ne pas
utiliser de nettoyants abrasifs ou d’éponges
abrasives.
Indication : Ne pas appliquer d’alcool
(diluant) sur des surfaces en matériau
synthétique, ces produits peuvent entraîner
des marques mattes.
Attention: Aérer suffisamment la cuisine,
pas de flammes ouvertes.
Nettoyer le tableau de commande
uniquement avec un linge humide doux
(base lavante faible). Ne pas utiliser de
produits nettoyants pour les aciers
inoxydables pour les touches de
commande.
Surfaces en acier inoxydable :
Utiliser un produit nettoyant pour les aciers
inoxydables doux et non abrasif. Ne pas
nettoyer les surfaces en acier inoxydable
avec des éponges abrasives ni avec des
produits nettoyants contenant du sable, de
la soude, de l’acide, ou des chlorures.
Nettoyer dans le sens du polissage.
Nous conseillons notre produit d’entretien
des aciers inoxydables, réf. 461731. Pour
la référence de commande, voir notre
cahier de maintenance joint.
Surfaces en aluminium, émail et
matériaux synthétiques :
Utiliser un tissu microfibre. Ne pas utiliser
de linges secs. Utiliser un produit nettoyant
pour les vitres et non un produit agressif
contenant des acides ou des bases. Ne
pas utiliser de produits abrasifs.
Retirer et nettoyer les filtres
métalliques*
Risques d’incendie! Les restes de graisse
diminuent l’efficacité de la hotte aspirante
et augmentent considérablement les
risques d’incendie. Nettoyez
impérativement régulièrement les filtres
métalliques afin d’éviter tout risque
d’incendie. Les filtres à graisse doivent être
nettoyés au plus tard tous les 15 jours.
Pour les modèles équipés d’une plaque
sous le filtre (aspiration périphérique),
faites pivoter d’abord la plaque. Pour ce
faire, poussez vers le haut en vous aidant
de vos deux mains, puis basculer la plaque
lentement. Maintenez les filtres métalliques
par les poignées en vous servant de vos
deux mains, et tirez vers le bas jusqu’à ce
que le contact magnétique se défasse. Le
filtre peut uniquement être retiré de cette
maniere. Pour le montage, procédez dans
l’ordre inverse.
Les filtres se nettoient au mieux dans le
lave-vaisselle en utilisant un produit de
lavage doux. Le fabricant ne pourra être tenu
pour résponsable de toute coloration des
filtres due à l’utilisation d’un produit de
lavage agressif. Évitez toute température
supérieure à 55°C.
Attention : n’utilisez pas des pastilles à trois
phases ou un lave-vaisselle industriel. Tout
nettoyage avec des détergents agressifs
tels l’essence, l’acétone, le trichloréthylene,
etc. endommagera de maniere irréparable
les filtres!
Attention: Ne pas laver le filtre à graisse
avec des couverts en argent dans le lavevaisselle! Cela conduit à la destruction du
filtre à graisse (élément galvanique, pas
une revendication de plainte)
Après le nettoyage, remettez le filtre
métallique. Pour les modèles à aspiration
périphérique, remettez ensuite la plaque
dans sa position d’origine. Pour ce faire,
guidez la plaque vers le haut en vous aidant
de vos deux mains jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche.
Filtre à charbon actif
Respecter le mode d’emploi séparé sur les
filtres à charbon actif utilisés dans les
hottes aspirantes GUTMANN (version C).
fr
* page 47 / 48
16
Remplacement des lampes
Remplacez immédiatement toute lampe
halogène défectueuse.
Débranchez toujours la hotte avant de
changer les lampes! Les lampes restent
encore longtemps chaudes. Avant de
remplacer l’ampoule, attendez qu´ elle soit
refroidie.
Elimination des déchets:
Emballage
L’emballage de l’appareil est recyclable. Le
matériel d’emballage est composé de
carton et de feuilles PE. Jetez ces matériaux
de manière écologique et en tenant compte
des réglementations locales.
Hotte aspirante
Votre commune vous indiquera comment
éliminez écologiquement votre hotte
aspirante.
Respect de
l’environnement
Cet appareil est marqué selon la directive
européenne 2002/96/EG relative aux
appareils électriques et électroniques
usagés (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). La directive définit le
cadre pour une reprise et une récupération
des appareils usagés applicables dans les
pays de la CE.
Pour connaître les circuits actuels de mise
au rebut, veuillez consulter votre revendeur.
Caractéristiques
techniques
Branchement électrique :
230 V / 50 Hz, 500 watts maxi
Type d’éclairage : Lampe halogène :
type G/4 21520 (12 V, 20 W)
fr
Ensuite, enlevez le couvercle en verre en
utilisant un petit tournevis. Enlevez alors la
lampe. Évitez tout contact avec la peau en
remplaçant l’ampoule. Remettez le
couvercle en verre puis appuyez
légèrement jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
Éclairage
Version standard avec éclairage LED. Le
remplacement de l’éclairage LED n’est
possible que par le service après-vente.
Anomalies:
Dans le cas d’un affichage code erreur sur
, débrancher la hotte ,puis la rebrancher
apres 10 Secondes.
Contactez immédiatement le SAV si:
- la hotte produit des bruits anormaux et
si vous n’avez rien constaté de particulier
après avoir vérifié la conduite
d’évacuation
- vous constatez que le moteur est
défectueux ou en panne en entendant
par ex. des bruits anormaux
- la mise en marche / arrêt ne fonctionne
pas correctement
Veuillez toujours indiquer le type exacte de
votre hotte aspirante ainsi que son numéro
de série. Vous trouverez ces informations
sur la plaque signalétique. Située à
l’intérieur de la hotte au niveau des filtres.
17
it
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver scelto una cappa
aspirante GUTMANN!
La preghiamo di leggere attentamente le
seguenti informazioni e spiegazioni per un
utilizzo corretto del Suo nuovo modello di
cappa GUTMANN prima di metterla in
funzione. La preghiamo di osservare inoltre
le nostre istruzioni per l’uso e per il
montaggio oltre ai consigli per la pulizia in
esse contenuti: Le permetteranno di
godersi il Suo nuovo acquisto più a lungo.
Avvertenze di sicurezza
Le presenti istruzioni per l’uso e per il
montaggio contengono importanti
avvertenze da osservare al fine di garantire
un funzionamento della cappa impeccabile
e sicuro. Conservare le presenti istruzioni
per consultazioni future. Le presenti
istruzioni per l’uso sono applicabili a
dispositivi di diverse versioni. È possibile
che alcune delle dotazioni accessorie qui
descritte non siano disponibili nel modello
in Suo possesso. La cappa aspirante non
può essere azionata da soggetti (bambini
compresi) con attitudini fisiche o psichiche
limitate o da soggetti privi dell’esperienza
e/o della competenza necessarie.
Sorvegliare i bambini al fine di evitare che
giochino con il dispositivo.
Utilizzo conforme
La cappa aspirante potrà essere utilizzata
esclusivamente per l’eliminazione dei
vapori da cucina sopra piani di cottura
d’uso privato. Qualsiasi utilizzo diverso sarà
considerato improprio. Un utilizzo improprio
della cappa può rappresentare un pericolo
per persone o cose. La cappa aspirante
non potrà essere utilizzata come piano
d’appoggio per oggetti quali bottiglie o
barattoli per spezie o altri oggetti sciolti.
Installazione
Il dispositivo può essere installato
esclusivamente da un tecnico autorizzato
in osservanza di tutte le disposizioni
applicabili relative all’alimentazione
elettrica e delle norme tecniche di
progettazione del paese di utilizzo. Per il
montaggio, consultare le relative istruzioni
di montaggio!
Non azionare i dispositivi danneggiati. Le
parti difettose dovranno essere sostituite
con ricambi originali. Qualsiasi riparazione
dovrà essere eseguita solo da personale
tecnico autorizzato.
Pericolo di intossicazione!
Quando la cappa aspirante funziona con
aria di scarico ed è utilizzata
contemporaneamente con altri focolari a
contatto con l’aria esterna (dispositivi
azionati a legna, a gas, a petrolio o a
carbone) nello stesso ambiente, possono
sprigionarsi gas di combustione letali per
via della formazione di depressione
nell’ambiente. Si prega pertanto di garantire
in ogni momento un ricircolo d’aria
sufficiente! La depressione nel locale di
utilizzo non potrà superare 4 Pa
(0,04,04mbar).
Pericolo di incendio!
La cappa aspirante non dovrà essere
azionata senza il filtro antigrasso e dovrà
sempre essere utilizzata sotto sorveglianza.
Filtri saturati di grasso significano pericolo
di incendio! Friggere sotto la cappa
aspirante solo sotto costante sorveglianza!
Fare in modo di garantire una pulizia
regolare dei filtri. Non è permesso
fiammeggiare sotto la cappa aspirante! I
dispositivi a gas possono essere impiegati
sotto la cappa aspirante solo con la pentola
appoggiata sul fuoco! Qualora si
utilizzassero simultaneamente più di 3
piani cottura a gas, azionare la cappa
aspirante alla velocità 2 o superiore. In
questo modo si eviterà un accumulo di
calore all’interno del dispositivo.
Preparazione messa in funzione
Questo modello di cappa soddisfa le norme di sicurezza applicabili alle
apparecchiature per cucine d’uso privato. I
requisiti che la zona di installazione deve
soddisfare sono specificati nel manuale
18
Salvo modifiche tecniche!
Generale
La cappa è stata ideata in modo specifico
per aspirare i vapori e i fumi di cottura
domestica. I vapori e i fumi di cottura
vengono aspirati dalla cappa mediante un
filtro antigrasso (per la versione a riciclo
d’aria vi è inoltre il filtro a carbone attivo). I
filtri antigrasso sono assicurati al corpo
cappa mediante dei magneti. In alcuni
modelli il filtro è nascosto da una piastra.
L’aspirazione che si crea ai margini della
piastra consente alla cappa di aspirare in
modo efficiente.
Nei modelli in cui è presente la piastra
l’accessibilità al filtro antigrasso è garantita
abbassando la piastra.
La capacita di aspirazione è regolata dal
quadro comandi, da cui, in alcuni modelli,
oltre all’illuminazione, è possibile regolare
anche altre funzioni della cappa. Il piano
cottura è illuminato grazie a diverse luci
alogene.
La cappa è fatta in acciaio o alluminio per
motivi igienici.
it
utente del dispositivo specifico. In caso di
dubbi rispetto all’idoneità all’installazione
dell’ambiente previsto per l’utilizzo, La
preghiamo di rivolgersi al nostro servizio
clienti. Non azionare i dispositivi
danneggiati. I componenti difettosi
dovranno essere sostituiti con ricambi
originali o con ricambi espressamente
indicati da GUTMANN. Qualsiasi
riparazione dovrà essere eseguita solo da
personale tecnico autorizzato.
Filtro a carbone attivo
Per i filtri a carbone attivo (versione C)
utilizzati nelle cappe aspiranti GUTMANN,
osservare le istruzioni per l’uso
corrispondenti!
Trasporto, disimballaggio e montaggio
Quando il dispositivo viene trasportato da
un ambiente freddo nel luogo di utilizzo, può
prodursi della condensa. Attendere finché
il dispositivo si sia adattato alla temperatura
e sia completamente asciutto prima di
procedere alla sua messa in funzione. Il
tempo di acclimatazione varia in funzione
dell’escursione termica e dell’apparecchio
specifico e della sua composizione; tuttavia,
in ogni caso non dovrebbe essere inferiore alle 12 ore.
Collegamento alla rete elettrica
Accertarsi che la tensione nominale del
dispositivo corrisponda alla tensione di rete
del luogo di utilizzo. Una regolazione
scorretta causerebbe danni o la distruzione
del dispositivo.
Prima del funzionamento, verificare che tutti
i cavi e circuiti siano impeccabili e privi di
danneggiamenti. Sincerarsi soprattutto che
i cavi non presentino incrinature, che non
siano stati tirati eccessivamente in
prossimità degli angoli e che non siano
schiacciati da oggetti. Assicurarsi inoltre
che tutti i collegamenti siano ben saldi. Una
schermatura o un cablaggio erronei
possono compromettere la Sua salute
(scosse elettriche) e mettere fuori uso altre apparecchiature. I dispositivi dotati di una
spina sono equipaggiati con un cavo di rete
testato in base alle norme di sicurezza del
paese di utilizzo e possono essere collegati
solo a prese con contatto di protezione con
regolare messa a terra; in caso contrario,
sussiste il rischio di scosse elettriche.
Assicurarsi che la presa sul dispositivo o
la presa con contatto di protezione
dell’impianto interno siano accessibili
liberamente, in modo tale da poter
scollegare il cavo dalla presa di corrente in
caso di emergenza o per manutenzioni o
riparazioni.
Pericolo di scossa elettrica!
Non pulire la cappa con pulitori a vapore o
a pressione idraulica. Prima di procedere
alla pulizia, scollegare la cappa dalla presa
di corrente.
19
1 Camino superiore
2 Camino inferiore
3 Quadro comandi
4 Filtro metallico
5 Luce
6 Corpo cappa
Descrizione
Quadro comandi
In base al modello, il quadro comandi è 7
tasti:
automatico. La cappa si posiziona sulla
prima velocità, rimane cosi per ~15 minuti
e poi si spegne automaticamente.
Illuminazione
Premere il tasto con il simbolo della
lampadina per accendere le luci.
Ripremendo lo stesso tasto, le luci si
spengono.Premere il tasto con il simbolo
illuminazione per un breve momento, per
accendere la luce. Per diminuire l´intensitá
della luce, premere un´altra volta a lungo il
tasto con il simbolo illuminazione. Per
aumentare di nuovo l´illuminazione,
premere un´altra volta a lungo il tasto con il
simbolo illuminazione.Premere ancora una
volta breve, per spegnere completamente
la luce. Illuminazione a LED non
dimmerabile!
Indicatore pulizia filtro antigrasso
Quando si accende la spia del filtro
antigrasso (tasto destro), è necessario
pulire il filtro. Dopo la pulizia del filtro tenere
premuto il tasto destro per min. 10 sec.. La
spia luminosa si spegne. La spia del filtro
it
1 2 3
4
5
6
Velocità ventilatore
I primi 4 tasti regolano la velocità del
ventilatore:
Tasto 1 = velocità minima
Tasto 2 = velocità intermedia
Tasto 3 = velocità alta
Tasto INT = modalità intensiva
Per azionare la cappa, premere un tasto a
scelta. Per spegnerla, premere
nuovamente i tasti retro illuminati. Dopo 3
minuti in modalità intensiva, il ventilatore
passa alla velocità 3.
Ritardo automatico
Premendo il tasto con il simbolo
dell’orologio viene attivato il ritardo
20
Indicatore pulizia filtro antigrasso
it
Premere il tasto come minimo 5
secondi fino che si spegne il LED
rosso ! !
21
Indicatore di pulizia dei filtri
antigrasso
Premere il tasto come minimo 5
secondi fino che si spegne il LED
rosso ! !
22
it
antigrasso viene attivata dopo max. 15 ore
d’esercizio oppure dopo (anche se non si
cucina).
Pannello di comando a scomparsa
Il pannello di comando a scomparsa
comprende 4 comandi principali.
Potenza del ventilatore
Toccare il pannello desiderato per attivarlo.
Toccare nuovamente il pannello
retroilluminato per spegnerlo.
Il simbolo del comando di sinistra raffigura
la potenza del ventilatore. Sfiorare con un
dito la zona intorno al simbolo, spostando
lentamente il dito verso destra = la potenza
del ventilatore aumenta. Tutte le barre LED
si illuminano = livello intensivo (dopo circa
5 min. passa al livello inferiore).
Quante più barre LED si illuminano, più
elevata è la velocità del ventilatore. Spostare
le barre LED verso sinistra sfiorandole con
un dito = la velocità del ventilatore
diminuisce. Spostare le barre LED
completamente a sinistra = il motore del
ventilatore si spegne (nessuna barra LED
si illumina).
Tempo di coda automatico
Toccando il pulsante contenente il simbolo
del tempo di coda (2º simbolo da sinistra)
si attiverà il tempo di coda automatico, e il
simbolo corrispondente si illuminerà. La
cappa si posiziona sulla prima velocità,
rimane cosi per ~15 minuti e poi si spegne
automaticamente.
Illuminazione
Premere il pulsante con il simbolo
dell’illuminazione per attivare
l’illuminazione. Premendo ripetutamente
questo pulsante l’illuminazione si
spegnerà. Mantenendo premuto il simbolo
dell’illuminazione = l’illuminazione viene
attenuata. Illuminazione a LED non
dimmerabile!
Indicatore di pulizia dei filtri antigrasso
Quando il simbolo per la pulizia dei filtri
lampeggia, è necessario procedere alla
pulizia del filtro. Dopo aver pulito il filtro,
premere il pulsante con il simbolo della
pulizia filtri per almeno 10 sec. finché la
spia si spegne. La spia per la pulizia dei
filtri si attiva dopo un massimo di 15 ore di
funzionamento.
Pulizia e manutenzione
Pulizia delle superfici
Pericolo di scosse di corrente! Togliere la
spina dalla presa o staccare la corrente.
Durante la fase di pulizia, non far penetrare
acqua all’interno della cappa.
La pulizia periodica previene la formazione,
e quindi la faticosa rimozione, dello sporco
ostinato. Per la pulizia utilizzare solamente
detersivi o detergenti multiuso adatti
all’acciaio inossidabile/all’alluminio che si
trovano in commercio. Evitare l’uso di
detergenti abrasivi o lana d’acciaio.
Dopo la pulizia della cappa trattare le
superfici in acciaio inossidabile con un
prodotto apposito.
Per le superfici smaltate impiegare
solamente un detergente delicato e un
panno molto morbido. Per il frontalino
impiegare solamente un panno molto
morbido inumidito.
Nelle cappe con la piastra posta sotto al
filtro (aspirazione ai margini), il grasso si
deposita sui margini della piastra. Tali
depositi devono essere considerati normali
e non sono indice di mal funzionamento
della cappa. Pulire regolarmente la piastra
posta al di sotto del filtro per evitare la
formazione dello sporco ostinato.
Avvertenze per la pulizia e la cura
Durante la pulizia dei filtri in metallo,
rimuovere i depositi di grasso dalle parti
accessibili dell’alloggiamento. Si preverrà
così il rischio di incendi, salvaguardando il
it
23
Indicatore pulizia
filtro antigrasso
Tempo di coda
automatico
Potenza del
ventilatore
STOP
livello intensivo
Loading...