Gutfels CM 81458 sw User guide

DE Gebrauchsanweisung

Mobiles Klimagerät mit Heizung

Mobil Air-Condition with heating

Climatiseur mobile avec chauffage

Mobiele airconditioning met

verwarming

CM 81458 sw

EN Instruction Manual

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

Sehr geehrte Kunden,
wir danken Ihnen für den Kauf unseres Gerätes.

Sie haben gut gewählt. Ihr Gutfels – Gerät wurde für den Einsatz im privaten
Haushalt gebaut und ist ein Qualitätserzeugnis, das höchste technische
Ansprüche mit praxisgerechtem Bedienkomfort verbindet– wie andere Gutfels –
Geräte auch, die zur vollen Zufriedenheit ihrer Besitzer in ganz Europa arbeiten.

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig vor der ersten Inbetrieb­nahme durch. Es beinhaltet wichtige Sicherheitsanweisungen und Informationen
bezüglich der Installation, des Betriebs und der Wartung des Geräts. Eine richtige
Handhabung trägt zu einer effizienten Nutzung bei und minimiert den Energie­verbrauch während des Betriebs.

Die falsche Nutzung könnte zu gefährlichen Situationen führen, besonders für
Kinder. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für den späteren Gebrauch auf.
Geben Sie sie an jeden zukünftigen Besitzer dieses Produkts weiter. Bei Zweifeln
bezüglich Fragen oder Themen, die nicht ausführlich in dieser Anleitung beschrie­ben sind, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler, einen autorisierten Techniker oder
gehen Sie auf unsere Homepage www.ggv-service.de

Der Hersteller arbeitet stets an der Entwicklung aller Typen und Modelle. Bei
allen Typen und Modellen sind Änderungen an Design, Eigenschaften und Aus­rüstung ohne vorherige Mitteilung vorbehalten.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das mobile Klimagerät ist ausschließlich zum klimatisieren, ventilieren und ent­feuchten der Luft in geschlossenen Räumen konzipiert. Er ist ausschließlich für
den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet.
Verwenden Sie das mobile Klimagerät nur wie in dieser Bedienungs-anleitung
beschrieben.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach­schäden oder sogar zu Personenschäden führen. Das mobile Klimagerät ist kein
Kinderspielzeug.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.

Seite | 2

DE

Inhalt

Gerätebeschreibung ................................................................................. 5

1 Ihre Sicherheit .................................................................................. 9

1.1 Sicherheit und Verantwortung ....................................................... 10

1.2 Sicherheit und Warnung ............................................................... 10

2 Gerät auspacken und aufstellen ......................................................... 11

2.1 Abluftschlauch montieren ............................................................. 12

2.2 Fensterblendenadapter montieren ................................................. 13

3 Vor dem ersten Gebrauch ................................................................. 13

4 Gerät bedienen ............................................................................... 14

4.1 MODE-Beschreibung .................................................................... 15

4.2 Wasserablaufschlauch anschließen ................................................. 16

5 Gerät reinigen ................................................................................. 16

6 Fehler beheben ............................................................................... 18

7 Technische Daten ............................................................................ 19

8 Altgeräte entsorgen ......................................................................... 20

9 Allgemeine Garantiebedingungen ....................................................... 21

Appliance description ............................................................................. 23

10 Your safety ................................................................................... 26

10.1 Safety and warnings ................................................................. 26

11 Unpacking and setting up the appliance ............................................ 27

11.1 Connecting the exhaust air hose ................................................. 28

11.2 Installing the window panel adapter ............................................ 29

12 Before using for the first time .......................................................... 29

13 Operating the appliance .................................................................. 30

13.1 Setting the SLEEP function ........................................................ 31

13.2 MODE description ..................................................................... 31

13.3 Connecting water drain hose ...................................................... 31

14 Cleaning the appliance ................................................................... 32

15 Troubleshooting ............................................................................ 34

16 Technical data............................................................................... 36

17 Disposal of old appliances ............................................................... 36

18 General warranty terms .................................................................. 37

Description de l’appareil ......................................................................... 39

19 Pour votre sécurité ........................................................................ 43

19.1 Sécurité et avertissement .......................................................... 43

20 Déballer et installer l’appareil .......................................................... 44

21 Avant la première utilisation ............................................................ 46

Seite | 3

DE

22 Utiliser l’appareil ........................................................................... 47

22.1 Utiliser la fonction de minuterie .................................................. 47

22.2 Régler la fonction SLEEP ............................................................ 48

22.3 Utiliser la fonction SWING ......................................................... 48

22.4 Description des modes .............................................................. 48

22.5 Régler les vitesses de ventilation ................................................ 48

22.6 Fonction d’alarme du réservoir d’eau ........................................... 49

22.7 Raccorder le tuyau de vidange d’eau ........................................... 49

23 Nettoyer l’appareil ......................................................................... 50

24 Dépannage ................................................................................... 51

25 Données techniques ....................................................................... 53

26 Éliminer les appareils usagés ........................................................... 53

27 Conditions générales de garantie ..................................................... 54

Beschrijving apparaat ............................................................................. 56

28 Uw veiligheid ................................................................................ 59

28.1 Veiligheid en waarschuwing ....................................................... 59

29 Apparaat uitpakken en opstellen ...................................................... 60

29.1 Afvoerluchtslang monteren ........................................................ 61

29.2 Raamafdekking-adapter monteren .............................................. 62

30 Voor het eerste gebruik .................................................................. 62

31 Apparaat bedienen ........................................................................ 63

31.1 MODE-beschrijving ................................................................... 64

31.2 Ventilatorniveaus instellen ......................................................... 64

31.3 Alarmfunctie watertank ............................................................. 64

31.4 Waterafvoerslang aansluiten ...................................................... 65

32 Apparaat reinigen .......................................................................... 65

33 Problemen verhelpen ..................................................................... 67

34 Technische gegevens ..................................................................... 69

35 Oude apparaten afvoeren ............................................................... 69

36 Algemene garantievoorwaarden ....................................................... 70

Seite | 4

Gerätebeschreibung

13

Lieferumfang / Zubehör

DE

Abb. 1 Geräteansicht

Abb. 2 Montagematerial Abluftschlauch

1 Luftauslass
2 Bedienblende
3 Frontblende
4 Rollen
5 Lufteinlassgitter
6 Direktwasserablauf
7 Abluftauslass

8 Netzkabel
9 Bodenwannenablauf
10 Geräteanschlussadapter
11 Abluftschlauch
12 Fensterblendenadapter
13 Fensterblende

Zusätzlicher Lieferumfang

Ablaufschlauch
Fensterblende inkl. 2 Schrauben
Fernbedienung
Batterien
Optionales Zubehör: HOT AIR STOP

Seite | 5

DE

BEDIEN­BLENDE

Abb. 4 Fernbedienung

Beschreibung Bedienblende

Abb. 3 Bedienblende

FUNKTION

a SWING Swing Modus aktivieren
b SLEEP Nachtmodus aktivieren
c TIMER Timer aktivieren/deaktivieren

d MODE

e DOWN

f LED-Anzeige

g UP

h SPEED

i FULL Gerät ein-/ausschalten

Modus einstellen
FAN / DEHUM / COOL/HEATING

Reglungstaste für Temperatur
und Zeit

Reglungstaste für Temperatur
und Zeit

Lüfterstufe einstellen
HIGH / MEDIUM / LOW

Seite | 6

j POWER Wassertank leeren

Abb. 7 Bodenwannenablauf

Abb. 5 Montage Abluftschlauch

DE

Abb. 6 Wasserableitung

Seite | 7

DE

7

Abb. 9 Fensterblende
montieren 2

Abb. 8 Fensterblende mon tier en 1

Seite | 8

1 Ihre Sicherheit

Erklärung der Sicherheitshinweise

Bezeichnet eine gefährliche
Situation, welche bei Nicht­beachtung zum Tod oder zu
schwerwiegenden Verletzungen
führt!

Bezeichnet eine gefährliche
Situation, welche bei Nicht­beachtung zum Tod oder zu
schwerwiegenden Verletzungen
führen kann!

DE

Bezeichnet eine gefährliche
Situation, welche bei
Nichtbeachtung zu leichten oder
mäßigen Verletzungen führen
kann!

Bezeichnet eine Situation,
welche bei Nichtbeachtung zu
Sachschäden führt.

Seite | 9

DE

1.1 Sicherheit und

Verantwortung

Sicherheit v o n K indern und
Personen m it eingeschränkten
Fähigkeiten

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Ge­fahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

Kinder müssen das mobile Klima­gerät richtig bedienen können und
die Gefahren verstehen, auf die in
der Gebrauchsanweisung hinge­wiesen wird.

Kinder müssen beim Gebrauch des
mobilen Klimagerätes beaufsichtigt
werden, damit sie mit dem Gerät
nicht spielen.

1.2 Sicherheit und Warnung

• Betreiben Sie niemals mehrere

Geräte über dieselbe Schutz­kontakt-Steckdose, z.B. mithilfe
einer Mehrfachsteckdose.

• Schließen Sie das mobile Klima-

gerät nur an eine gut zugäng­liche Steckdose an, um bei
einem Störungsfall schnell das
Netzkabel vom Stromnetz zu
trennen.

• Wenn Sie das mobile Klimagerät

über ein Verlängerungskabel an
die Stromversorgung an­schließen, muss das Ver­längerungskabel den gültigen
Sicherheitsbedingungen ent­sprechen.

• Betreiben Sie das mobile Klima­gerät nicht, wenn es sichtbare
Schäden aufweist oder das Netz­kabel bzw. der Netzstecker
defekt ist.

• Ziehen Si e sofort den Netz­stecker aus der Steckdose, wenn
das mobile Klimagerät seltsame
Geräusche, Gerüche oder Rauch
entwickelt.

EXPLOSIONS- UND
VERGIFTUNGSGEFAHR!

Betreiben, lagern und transportieren
Sie das mobile Klimagerät nicht in
schlecht belüfteten Räumen.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Bei unsachgemäßem Umgang mit
dem mobilen Klimagerät besteht
Verletzungsgefahr.

Stellen Sie sicher, dass das
Klimagerät keine losen Gegen­stände, wie z.B.

→ Gardinen und Vorhänge,
→ lange Haare,
→ Krawatten o. Ä. einzieht.

Es besteht die Gefahr das der
Lüftungsstrom diese ansaugt.

SACHSCHADEN!

Unsachgemäßer Umgang mit dem
mobilen Klimagerät kann zu
Beschädigungen des Gerätes führen.

Seite | 10

2 Gerät auspacken und

Funktion

°F

°C

COOL /

62 °F-

17°C–35°C

EHUM /

- betrieb

61 °F-

16°C-35°C

Heiztemperat

61°F

16°C-31°Cc

aufstellen

Gehen Sie beim Öffn en seh r
vorsichtig vor.
 Nehmen Sie das mobile Klima-

gerät aus der Verpackung.

 Prüfen Sie, ob die Lieferung voll-

ständig ist.

 Kontrollieren Sie, ob das mobile

Klimagerät oder die Einzelteile
Schäden aufweisen.

Im Schadensfall wenden Sie sich
and den Kundendienst

www.ggv-service.de

DE

Abb. 10 Gerät aufstellen

Betreiben Sie das mobile Klimagerät
nur bei folgenden Umgebungs­temperaturen:

BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

Benutzen Sie beim Öffnen keine
scharfen Messer oder andere spitze
Gegenstände. Sie können das
mobile Klimagerät schnell
beschädigen.

Gerät aufstellen

BRANDFÖRDERNDE
STOFFE!

Das Gerät ist in Räumen mit einer
Mindestfläche von 15 m² zu
installieren, zu betreiben und zu
lagern.

Halten Sie beim Aufstellen des
mobilen Klimageräts die Mindest­abstände ein.

Seitlich: 30 cm
Abstand zur Wand: 30 cm

Kühlbetrieb

Entfeuchtungs

uren

Stellen Sie das mobile Klimagerät

• an einen gut zugänglichen Ort,

• auf einem ebenen, tr oc k enen

und ausreichend stabilen Unter­grund auf.

• nicht an den Rand oder an die
Kante einer Fläche.

• Stellen Sie keine Gegenstände

auf das mobile Klimagerät.

• Lüftungsklappe während des
Betriebes niemals schließen.

• Lüftungsöffnungen an der Ober­und Rückseite des mobilen
Klimageräts niemals abdecken.

95 °F

95 °F

87°F

Seite | 11

DE

• Stellen Sie das mobile Klima­gerät nie auf oder in der Nähe
von heißen Oberflächen ab (z. B.
Herdplatten etc.).

• Bringen Sie das Netzkabel nicht

mit heißen Teilen in Berührung.

• Setzen Sie das mobile Klima­gerät niemals hoher Temperatur
(Heizung etc.) oder Witterungs­einflüssen (Regen etc.) aus.

• Füllen Sie niemals Flüssigkeit in
das mobile Klimagerät.

• Verwenden Sie das mobile
Klimagerät nicht mehr, wenn die
Kunststoffbauteile des mobilen
Klimageräts Risse, Sprünge auf­weisen oder sich verformt
haben.

• Lassen Sie beschädigte Bauteile
nur durch passende Original­ersatzteile ersetzen.

• Das mobile Klimagerät immer
aufrecht transportieren,
betreiben und lagern.

• Abluftschlauch nicht knicken.

• Folgende Höhen einhalten:

min. 20 cm
max. 150 cm

• Für den Fenstertyp Abb. 9
beachten Sie zur Abdichtung der
oben und unteren Fläche den Hot
air stop bei unserem Service oder
über unsere Homepage zu
erwerben.

Abb. 11 Abluftschlauch: Falscher Anschluss

2.1 Abluftschlauch montieren

Installieren Sie zur Nutzung des
mobilen Klimageräts die mitgeliefer­ten Zubehörteile.

• Montieren Sie zuerst den
Geräteanschlussadapter sowie
den Fensterblendenadapter an
dem Abluftschlauch (Abb. 5).

• Schieben Sie den Gerätean­schlussadapter seitlich in die
vorgesehene Arretierung ein.

• Schließen Sie den Fenster­blendenadapter an der Fenster­blende an.

• Die Fensterblende je nach
Fenstertyp (siehe Abb. 8 und 9)
montieren.

WICHTIG

• Leistungsverlust durch

geknickten Abluftschlauch.

Abb. 12 Abluftschlauch: Richtiger Anschluss

Seite | 12

DE

HINWEIS

Je besser die Fenster od er die
Öffnungen abgedichtet sind, desto
besser ist der Kühleffekt des
mobilen Klimageräts.
Den Raum, in dem das mobile
Klimagerät steht, regelmäßig lüften.

WICHTIG

Abluftschlauch nicht verlängern.
Durchmesser des Abluf t sch l a u ch s
nicht reduzieren.

2.2 Fensterblendenadapter

montieren

1. Überprüfen Sie vor der
Installation die Fenstergrösse.

3 Vor dem ersten

Gebrauch

Grundreinigung

Reinigen Sie das mobile Klimagerät
und alle Einzelteile vor der ersten
Benutzung wie im Abschnitt „Gerät
reinigen“ beschrieben, um eventuell
vorhandene Verpackungsstaubreste
zu entfernen.

Das mobile Klimagerät vor der
ersten Benutzung 12 Std. aufrecht
stehen lassen.

Um eventuell vorhandene
fertigungsbedingte Rückstände zu
beseitigen, das mobile Klimagerät 1
Std. bei geöffnetem Fenster
betreiben.
Tritt beim Betreiben des mobilen
Klimageräts ein Geruch, ist das
normal und verschwindet nach
kurzer Zeit. Es ist keine Fehl­funktion. Ausreichend lüften.

Elektrischer Anschluss

Breite: min. 67,5 cm / max. 123 cm
Höhe: min. 67,5 cm / max. 123 cm

Siehe Abb. 8

2. Fensterblendenadapter
horizontal oder vertikal am
Fenster montieren.

3. Länge des Fensterblenden-
adapters anpassen und mit den
Schrauben fixieren.

4. Abluftschlauch am Adapter
montieren.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Fehlerhafte Elektroinstallation oder
zu hohe Netzspannung können zu
Stromschlägen führen!
Schließen Sie das mobile Klimagerät
nur an:

→ eine ordnungsgemäß

installierte Schutzkontakt­Steckdose anschließen.

→ wenn die Netzspannung der

Steckdose mit der Angabe auf
dem Typenschild über­einstimmt.

Seite | 13

DE

4 Gerät bedienen

Der Ventilator des Klimagerätes
zieht Raumluft ein und bläst die
abgekühlte Luft durch die Kälte­anlage wieder raus
Durch diesen Prozess kondensiert
auch die in der Luft befindliche
Feuchtigkeit und wird im innen­liegenden Wassertank gesammelt

BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

Bei unsachgemäßem Umgang
können Sie das mobile Klimagerät
beschädigen.

Mobiles Klimagerät
einschalten

• Mit der Taste „i“ das mobile
Klimagerät ein- und ausschalten.

• Das mobiles Klimagerät startet
automatisch.

• Auf dem Display ist die vorein-
gestellte Temperatur zu sehen
(Bsp. 22°C).

Fernbedienung

Die maximale Entfernung zwischen
Gerät und der Fernbedienung
beträgt 5 m.

SACHSCHADEN!

• Die Fernbedienung nicht fallen
lassen.

• Fernhalten von direktem
Sonnenlicht.

• Nicht in der Nähe von Wärme-
quellen bringen.

Batterien auswechseln

1. Nehmen Sie den Schutzdeckel
auf der Rückseite der Fern­bedienung ab.

2. Wechseln Sie die leeren Batterien
gegen zwei neue aus.

UMWELTSCHÄDLICH!

Da die Batterien umweltschädlich
sind, entsorgen Sie die Batterien
gemäß den geltenden gesetzlichen
Anforderungen.

Timerfunktion nutzen

Das mobile Klimagerät besitzt eine
Timerfunktion, mit der Sie die
gewünschte Laufzeit, sowie eine ver­zögerte Startzeit (in Stunden) vor­einstellen können. Nach Ablauf der
jeweils eingestellten Zeit schaltet
sich das mobile Klimagerät auto­matisch ein oder aus.

Startzeit einstellen

1. Während das mobile Klimagerät
nicht in Betrieb ist, drücken Sie
die Taste „c“ (TIMER).

2. Gewünschte Zeit über die Tasten
„e/g“ (DOWN/UP) zwischen
0 - 24 Stunden einstellen.

3. Eingestellte Zeit erscheint auf
dem Display.

Laufzeitende einstellen

1. Während das mobile Klimagerät
in Betrieb ist, drücken Sie die
Taste „c“ (TIMER).

2. Wählen Sie über die Tasten „e/g“
(DOWN/UP) eine gewünschte
AUS-Zeit zwischen 0 – 24
Stunden.

Sobald die eingestellte Zeit abge­laufen ist, schaltet sich das
mobile Klimagerät automatisch
ab.

Seite | 14

DE

SLEEP-Funktion einstellen

1. Während das Gerät im COOL
Mode ist, mit Taste „b“
(SLEEP) die Schlaffunktion
starten.

2. Lüfter läuft in der
schwächsten Stufe.

3. 0 – 2 Std. erhöhen um
jeweils 1°C pro Std.

4. 2 Std später: Temperatur
wird konstant gehalten.

HINWEIS

Funktion ist nur im Kühlmodus ver­fügbar.

 Sleep-Funktion beeinhaltet

keine Geräuschreduzierung

SWING-Funktion nutzen

Einstellen des Luftstroms für eine
angenehmere und bessere Luft­zirkulation.

1. Mit der Taste „a“ die SWING
Funktion aktivieren.
Luftstromrichtung (Lamellen)
bewegt sich von links nach
rechts.

2. Durch erneutes Drücken auf die
Taste „a“ die Luftstromrichtung
(Lamellen) in der jeweiligen
Position fixieren.

4.1 MODE-Beschreibung

Über die Taste „d“ (MODE) den
Modus zwischen FAN, DEHUM, COOL
HEAT und AUTO auswählen.

Beim Wechsel der Funktionen von
COOL zu DEHUM oder HEAT (und
umgekehrt) ein EIN/AUS Intervall
von 3 Minuten beachten.

FAN Ventilationsmodus

• Lüfterstufe über Taste „h“
(SPEED) einstellen.

DEHUM

• Gerät senkt die aktuelle Raum-
temperatur automatisch um 2°C.

• Lüfterstufe wird automatisch auf
„niedrig“ (LOW) eingestellt.

COOL - Kühlmodus

• Temperatur über die Tasten
„e/g“ (DOWN/UP) zwischen 16°C
und 31°C einstellen

• Lüfterstufe über Taste „h“
(SPEED) einstellen.

HEATING Heizfunktion

• Modus Taste drücken, bis das
LED-Funktion „Heating“
erscheint.

• Mit der Taste „Auf/Ab“ die
gewünschte Temperatur
einstellen (16-31°C)

• Die gewählte Temperatur
erscheint im Display.

• Auf die Taste Ventilator drücken
umd die Geschwindigkeit des
Ventilators einzustellen.

Lüfterstufen einstellen

Mit der Taste „h“ (SPEED) die
Lüfterstufe zwischen niedrig (LOW),
mittel (MEDIUM) oder hoch (HIGH)
wählen.

Alarmfunktion Wassertank

Die Wasserwanne im Inneren des
mobilen Klimagerätes hat einen
Wasserstand-Sicherheitsschalter,
der den Wasserstand steuert. Wenn
der Wasserstand eine erwartete
Höhe erreicht, leuchtet die Anzeige­leuchte „j“ (FULL) auf.

Seite | 15

DE

4.2 Wasserablaufschlauch

anschließen

Beachten Sie, dass der am mobilen
Klimagerät angeschlossene Wasser­ablaufschlauch an keiner Stelle
oberhalb der Position des Schlauch­anschlusses am mobilen Klimagerät
verlaufen darf. Andernfalls kann
Kondenswasser in das mobile Klima­gerät zurückfließen und das mobile
Klimagerät beschädigen.

Trennen Sie das mobile Klimagerät
vom Strom bevor Sie den Wasser­ablaufschlauch montieren.

Direktwasserablauf
anschließen (siehe Abb. 6)

1. Schraubverschl u ss und Wasser­stopfen auf der Rückseite (Mitte)
aus dem Entleerungsloch ent­fernen.

2. Wasserablaufschlauch auf den
Anschluss setzen.

Führen Sie das freie Ende des
Wasserablaufschlauches in einen
geeigneten Abfluss oder einen
geeigneten Behälter, in den das
Kondenswasser abfließen soll.

Bodenwannenablauf
anschließen (siehe Abb. 7)

1. Schraubverschl u ss und Wasser­stopfen auf der Rückseite (unten)
aus dem Entleerungsloch ent­fernen.

2. Wasserablaufschlauch auf den
Anschluss setzen.

Führen Sie das freie Ende des
Wasserablaufschlauches in einen
geeigneten Abfluss oder einen
geeigneten Behälter, in den das
Kondenswasser abfließen soll.

HINWEIS

Ist der innenliegende Wassertank
voll, geht das Gerät automatisch auf
Notstopp. „E2“ leuchtet auf der
Anzeige.

5 Gerät reinigen

Das mobile Klimagerät je nach
Beanspruchung und Ver­schmutzungsgrad reinigen, jedoch
mindestens alle 4 Wochen.
Vor jeder Reinigung das mobile
Klimagerät vollständig abkühlen
lassen!

• Reinigen Sie die Lüftungs-
öffnungen und den Filter regel­mäßig (ca. alle 2 Wochen), um
zu vermeiden, dass die Leistung
des mobilen Klimageräts
abnimmt.

• Wischen Sie das mobile Klima-

gerät von außen mit einem
trocknen oder leicht ange­feuchteten, gut ausgewrungenen
Tuch ab.

• Reiben Sie das mobile Klima-

gerät anschließend vollständig
trocken.

• Entfernen Sie mithilfe einer

geeigneten weichen Bürste
Staub und Verschmutzungen aus
den Lüftungsöffnungen.

Filter reinigen

1. Lufteinlassgitter (12) öffnen und
herausziehen

2. Mit einer Bürste oder einem
Staubsauger die Filterhalterung
reinigen.

3. Filter mit Neutralreiniger und lau­warmen Wasser reinigen.

4. Filter trocknen lassen.

5. Filter auf das Lufteinlassgitter
legen und dieses wieder ins

Seite | 16

DE

Gerät einsetzen.

STROMSCHLAGGEFAHR!

• Tauchen Sie das mobile Klima-
gerät, sowie die Fernbedienung
zum Reinigen niemals in Wasser.

• Verwenden Sie zur Reinigung
keinen Dampfreiniger.

SACHBESCHÄDIGUNG
DURCH
FEHLBEDIENUNG!

Unsachgemäße Reinigung des
mobilen Klimageräts kann zu
Beschädigungen führen.

• Verwenden Sie keine
→ aggressiven Reinigungsmittel
→ Bürsten mit Metall- oder

Nylonborsten sowie

→ scharfe, metallische

Reinigungsgegenstände wie
Messer, harte Spachtel und
dergleichen. Diese können die
Oberflächen beschädigen.

Seite | 17

DE

Raumtemperatur ist niedriger

Türen und / oder Fenster sind

einhalten.

Prüfen Sie ob:

6 Fehler beheben

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHEN MASSNAHMEN

Mobiles Klima­gerät startet
nicht.

Mobiles Klima­gerät arbeitet
nicht mit der
erwarteten
Effektivität.
Kühlung nicht
ausreichend.

Netzstecker ist nicht mit
Steckdose verbunden.

Anzeige „Full“ leuchtet Entleeren Sie den Wassertank.

als die eingestellte
Temperatur.

nicht richtig geschlossen.

Es gibt zusätzlich Wärme­quellen im Raum.

Temperatur ist zu hoch
eingestellt.

Luftein- oder - auslaß ist
blockiert.

Überprüfen Sie, ob Netzstecker
korrekt angeschlossen ist.

Regulieren Sie die Temperatur
nach unten.

Alle Türen, Fenster o.ä. schließen,
durch die warme Luft eindringen
kann.

Wärmequellen nach Möglichkeit
entfernen.

Regulieren Sie die Temperatur
nach unten.

Objekte vom Luftein-/ auslaß
entfernen. Luftfilter-/ auslaß
reinigen. Mindestabstände

Luft wird nicht
ausgeblasen.

Betriebs­geräusche.

Wasser läuft aus Wasserablaufschlauch hat

Luftfilter/-auslaß ist blockiert. siehe oben

Gerät steht nicht auf einem
ebenen und stabilen Unter­grund.

Luftfilter/- auslaß blockiert. siehe oben
Gerät macht „fließende“

Geräusche.

sich gelöst oder ist
beschädigt.

Wasserablauf ist blockiert. Entfernen Sie Hindernisse und

Entwässerungsloch nicht
richtig verschlossen.
Entwässerungsstopfen ist
beschädigt.

Gerät auf einen ebenen und
stabilen Untergrund stellen.

Fließendes Geräusch von Kälte­mittel. Keine Maßnahmen
erforderlich.

Wasserablaufschlauch auf
Schäden, sowie richtige Montage
prüfen und ggf. austauschen oder
richtig montieren.

richten Sie den Wasserablauf­schlauch gerade aus

- das Entwässerungsloch richtig
verschlossen ist.

- der Stopfen beschädigt ist.

Seite | 18

DE

Nennleistung

3800 W

Schutzklasse

I

Betriebstemperatur

17 – 31°C

Kältemittel/Menge

R 290 / 230g

Gewicht

27 kg

Entfeuchtungskapazität

36 l

Lautstärke

65 dB(A)

Ansaugdruck

2,6 / 1,0 MPa

Min. Raumgrundfläche

38 m²

Zubehör Hot Air Stopp (online unter der
Bestellen.)

5050050 HAS01

E0

Raumtemperatursensor ausgefallen

E1

Verflüssiger-Temperatursensor ausgefallen

E2

Wassertank voll bei Kühlen

E3

Verdampfer-Temperatursensor ausgefallen

Bei allen Fehlercodes

Kundenservice kontaktieren

Fehlermel dungen auf dem Disp lay

BEDEUTUNG

Reparatur

• Das mobile Klimagerät ausschließlich durch autorisiertes und zertifiziertes
Fachpersonal reparieren lassen.

• Ein beschädigtes Netzkabel des mobilen Klimageräts ausschließlich nur durch
einen autorisierten Elektrofachmann reparieren lassen, um mögliche
Gefahren zu vermeiden.

www.ggv-service.de

Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßem
oder falschem Anschluss erlischt die Garantie.

7 Technische Daten

MODELL CM 81458 SW

Artikel Nr. 5050101
EAN 4016572103052
Elektrischer Anschluss (Spannung – Frequenz) 220-240 V~50 Hz

Serviceadresse www.ggv-service.de

Seite | 19

DE

Kältemittel

Dieses mobile Klimagerät enthält
das Kältemittel R290. Dabei handelt
es sich um ein fluoriertes
Treibhausgas mit einem relativen
Treibhauspotenzial (GWP) von 3,
das vom Kyoto-Protokoll erfasst
wurde. Das Treibhausgas kann
gefährlich für die Umwelt sein und
zur globalen Erwärmung beitragen,
wenn es in die Atmosphäre gelangt.

CE-Kennzeichnung

Zum Zeitpunkt der Markteinführung
erfüllt das Produkt die
Anforderungen, die in der Richtlinie
zur Vereinheitlichung der Gesetze
der Mitgliedstaaten bezüglich der
elektromagnetischen Verträglichkeit
2014/30/EU von elektrischer
Ausrüstung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen (2014/35/EU)
festgelegt wurden. Dieses Produkt
ist mit dem CE-Kennzeichen
identifiziert und wird mit einer
Konformitätserklärung zur
Untersuchung durch die
Marktüberwachungsautorität
geliefert.

8 Altgeräte entsorgen

Dieses Produkt wird gemäß
der europäischen
Abfallrahmenrichtlinie
2012/ 19/EU

gekennzeichnet. Die
Richtlinie regelt die richtige
Entsorgung des Produkts. Die
umweltgerechte Entsorgung wird
mögliche negative Folgen für die
Gesundheit verhindern, die durch
eine falsche Entsorgung verursacht
werden. Das Symbol auf dem
Produkt oder der Verpackung gibt
an, dass dieses Produkt nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt
werden darf. Der Benutzer muss das
Produkt an/bei einer Sammelstelle
zum Recycling von elektrischer und
elektronischer Ausrüstung zurück­geben.

Die Entsorgung muss die
bestehenden lokalen Vorschriften
erfüllen. Für weitere Informationen
kontaktieren

Seite | 20

DE

9 Allgemeine

Garantiebedingungen

Die nachstehenden Bedingungen, die
Voraussetzungen und Umfang unserer
Garantieleistung beschreiben, lassen das
Gewährleistungsrecht des Endabne hmers
unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir G a r a ntie gemäß
nachstehend en Bedingungen:
Als Käufer eines Gutfels – Gerätes haben Sie
eine Herstellergarantie ( 2 J a hre a b
Kaufdatum).
Während dieser Garantiezeit haben Sie die
Möglichkeit, Ihre Ansprüche direkt in der
Serviceplattform des Hers tellers unter

www.ggv-service.de

geltend zu machen.
Beim Abschluss einer zusätzlichen Garantie

zwischen Ihne n und Ihrem Händler sind
jegliche Ansprüche nach A bla uf der 24­monatigen Herstellergarantie
ausgeschlossen. Wenden Sie sich in diesem
Fall direkt an Ihrem Händler.

Leistungsdauer

Die Garantie läuft 24 Monate ab Ka ufdatum
(Kaufbeleg ist vorzulegen). Während den
ersten 6 Monaten werden Mängel am G er ä t
unentgeltlich beseitigt, Voraussetzung ist,
dass das Gerät ohne besonderen A ufwand
für Reparaturen zugä nglich ist. In den
weiteren 18 Monaten ist der Kä uf er
verpflichtet nachzuweisen, dass der Mangel
bereits bei Lieferung bestand.

Bei gewerbli c her Nutzung (z.B. in Hotels,
Kantinen), oder bei Gemeinschaftsnutzung
durch mehrere Haushalte, beträgt die
Garantie 12 Monate ab Kaufdatum
(Kaufbeleg ist vorzulegen). Während den
ersten 6 Monaten werden Mängel am G er ä t
unentgeltlich beseitigt, Voraussetzung ist,
dass das Gerät ohne besonderen A ufwand
für Reparaturen zugänglich ist. In den
weiteren 6 Monaten ist der Käufer
verpflichtet nachzuweis en, dass der Mangel
bereits bei Lieferung bestand.
Durch die Inansp ruchnahme der Garanti e
verlängert sich die Garant ie weder für das
Gerät, noch für die neu eingebauten Teile.

Umfang der
Mängelbeseitigung

Innerhalb der genannten F r is ten beseitigen
wir alle Mängel am Gerät, die nachweisbar
auf mangelhafte Ausführu ng oder
Materialfehler zurückzuführen sind.
Ausgewechselte Teile geh en in unser
Eigentum über.

Ausgeschlossen sind :

Normale Abnutzung, vorsätzliche oder
fahrlässige Beschädigung, Schäden, die
durch Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung, unsachgemäße Auf­stellung, bzw. Installation oder durch
Anschluss an falsche Netzspannung
entstehen, Sc hä d en, aufgrund von
chemischer, bzw. elektrothermischer
Einwirkung oder durch son s tige anormale
Umweltbedingungen, Glas-, Lack- oder
Emailleschäden und evtl. Fa r bunterschiede
sowie defekte Glühlampen. Ebenso sind
Mängel am Gerät ausgeschlossen, wenn die
aufgrund von Transportschäden
zurückzuführen sind. Wir erbringen auch
dann keine Leistungen, wenn – ohne unsere
besondere, schriftliche Genehmigung – von
nicht ermächtig ten Personen am Gutfels ­Gerät Arbeiten vorgenommen oder Teile
fremder Herkunft verwend et wurden.
Diese Einschrä nkung gilt nicht für
mangelfreie, durch eine n qualif iz ierten
Fachmann mit u ns e r en Originalteilen,
durchgeführte Arbeiten z ur Anpassung des
Gerätes an die technischen
Schutzvorschriften eines anderen EU ­Landes.

Geltungsbereich

nsere Garantie gilt für Geräte, die in einem
EU-Land erworben wurden und die in der
Bundesrepublik Deutsc hland oder Österreich
in Betrieb sind.

Für Geräte, die in einem EU-Land erw orben
und in ein anderes EU-Land gebracht
wurden, werden Leistunge n im Ra hm en der
jeweils landesüblichen Garantiebedingungen
erbracht. Eine Verpflichtung zur Leistung der
Garantie besteht nur dann, wenn das Gerät
den technischen Vorschriften des Landes, in
dem der Garantieanspruc h geltend gemacht
wird, entspricht.

Für Reparaturaufträge außerhalb der
Garantiezeit gilt:

• Wird ein Gerät repariert, sind die
Reparaturrech nungen sofort fällig
und ohne Abzug zu bezahlen.

• Wird ein Gerät überprüft, bzw. eine
angefangene Reparatur nicht zu
Ende geführt, werden Anfa hrt- und
Arbeitspauschalen berechnet. Die
Beratung durch unser
Kundenberat ung sz entr um is t
unentgeltlich.

Seite | 21

EN

Intended u se

The mobile air conditioner is designed exclusively for conditioning, ventilating
and dehumidifying the air in closed rooms. It is intended exclusively for use in
private households and is not suitable for commercial use.
Use the mobile air conditioner only as described in these operating instructions.
Any other form of use does not constitute an intended use and can result in
material damage or even personal injury. The mobile air conditioner is not a toy.
The manufacturer or dealer accepts no liability for damage or injury resulting
from improper use or use for other than the intended purpose.

Page | 22

10 Appliance description

13

Scope of supply / accessories

EN

Fig. 1 Viw oft he appliance

Fig. 2 Installation mater ials of exhaust air hose

1 Air outlet
2 Control panel
3 Front panel
4 Rollers
5 Air inlet grille
6 Direct water drain
7 Exhaust air outlet
8 Mains power cable

Additional scope of supply

Drain hose

9 Floor tray drain
10 Appliance connection adapter
11 Exhaust air hose
12 Window panel adapter
13 Windowpanel

Window panel incl. 2 screws
Remote control
Batteries
Optional accessories: HOT AIR STOP

Page | 23

EN

CONTROL
PANEL

Fig. 13 Remote control

Fig. 3 Control panel

Fig. 4 Remote control

Description of control panel

FUNCTION

a. SWING Activate SWING mode
b. SLEEP Activate SLEEP function
c. TIMER Activate/deactivate timer

d. MODE

e. DOWN

f. LED display

g. UP

h. SPEED

i. FULL Switch appliance ON/OFF
j. POWER Empty water tank

Set mode
FAN / DEHUM / COOL/
HEATING

Control button for temperature
and time

Control button for temperature
and time

Set fan speed
HIGH / MEDIUM / LOW

Page | 24

EN

Fig. 6 Floor tray-drain

Fig. 8 Install window
panel 2

Fig. 5 Installation of exha ust air hose

Fig. 7 Water drain

Fig. 9 Install window panel 1

Page | 25

EN

11 Your safety

Safety and responsibility

Safety of chi ldren and persons
with limited capabilities

This appliance can be used by
children above 8 years of age, and
by persons with limited physical,
sensory or mental aptitude or lack of
experience and knowledge if they
are supervised or have been
instructed in the safe use of the
appliance and understand the
associated hazards. Children must
not be allowed to play with the
appliance. Cleaning and servicing by
the user must not be carried out by
children without supervision.

Children must be able to operate the
mobile air conditioner correctly and
understand the risks highlighted in
these operating instructions.

Children must be supervised when
the mobile air conditioner is in
operation to ensure that they do not
play with the appliance.

11.1 Safety and warnings

mobile air conditioner develops
unusual noises, odours or smoke.

RISK OF EXPLOSION
AND POISONING!

Do not operate, store or transport
the mobile air conditioner in poorly
ventilated rooms.

RISK OF INJURY!

Improper use of the mobile air
conditioner can lead to a risk of
injury.

• Ensure that the air conditioner
cannot catch any loose objects,
e.g.

→ Blinds and curtains,
→ Long hair,
→ Neck ties, etc.

There is a risk of the air current
drawing in such objects.

• Never operate several appliances
from the same plug socket, e.g.
using a multiple socket strip.

• Connect the mobile air conditioner
only to an easily accessible plug
socket in order to be able to
disconnect the mains power cable
from the mains power supply in
the event of a fault.

• If you connect the mobile air
conditioner to the mains power
supply using an extension lead,
the extension lead must satisfy
the applicable safety regulations.

• Do not operate the mobile air
conditioner if it shows visible
signs of damage or the mains
power cable or mains plug is
defective.

• Pull the mains plug out of the
plug socket immediately if the

APPLIANCE DAMAGE!

Improper use of the mobile air
conditioner can result in damage to
the appliance.

Page | 26

12 Unpacking and setting

Function

°F

°C

COOL / Cooling

62 °F-

17°C-35°C

EHUM /
mode

61 °F-

16°C-35°C

Heating mode

61°F

16°C-31°Cc

up the appliance

Take care when opening the
packaging.
 Remove the mobile air

conditioner from the packaging.

 Check that the delivery is

complete.

 Check the mobile air conditioner

and all the individual parts for
damage.

In the event of damage, please
contact After Sales Service

www.ggv-service.de

EN

Fig. 10 Installing the appliance

Operate the mobile air conditioner
only at the following ambient
temperatures:

RISK OF DAMAGE!

Do not use sharp knives or other
pointed objects for opening. You
could easily damage the mobile air
conditioner.

Setting up the appliance

FLAMMABLE
SUBSTANCES!

The appliance may only be installed,
operated and stored in rooms with a
minimum area of 15 m².

Observe the minimum clearances
when installing the mobile air
conditioner.

To the sides: 30 cm
Distance to wall: 30 cm

mode

Dehumidification

Install the mobile air conditioner

• In an easily accessible location,

• On a level, dry and sufficiently

stable surface.

• Not on the edge of a sur face.

• Do not place any objects on the

mobile air conditioner.

• Never close the ventilation flap
during operation.

• Never cover the ventilation
openings on the top and back of
the mobile air conditioner.

95 °F

95 °F

87°F

Page | 27

EN

• Never place the mobile air
conditioner on or near hot surfaces
(e.g. cooker hotplates, etc.).

• Do not allow the mains power

cable to come into contact with
hot parts.

• Never expose the mobile air
conditioner to high temperatures
(radiators, etc.) or the weather
(rain, etc.).

• Never pour liquids into the
mobile air conditioner.

• Do not use the mobile air
conditioner if the plastic
components are cracked, split or
deformed.

• Have damaged components
replaced only by suitable OEM
spare parts.

• Always transport, operate and
store the mobile air conditioner
upright.

12.1 Connecting the exhaust

air hose

Install the accessories supplied
before using the mobile air
conditioner.

• First install the appliance
connection adapter and the
window panel adapter on the
exhaust air hose (Fig. 5).

• Push the appliance connection
adapter into the fitting on the
side until it engages.

• Connect the window panel
adapter to the window panel.

Fig. 11 Exhaust air hose Inc or rect connetion

Fig. 12 Exhaust air hose correct-connection

NOTE

The better the windows or openings
are sealed, the better the cooling
effect of the mobile air conditioner.
Ventilate the room in which the
mobile air conditioner is installed at
regular intervals.

IMPORTANT

• A kinked exhaust air hose will

detract from the performance of
the mobile air conditioner.

• Do not kink the exhaust air hose.

• Observe the following heights:

min. 20 cm
max. 150 cm

Page | 28

IMPORTANT

Do not extend the exhaust air hose.
Do not reduce the diameter of the
exhaust air hose.

EN

12.2 Installing the window

panel adapter

• Check the window size before

installation.

Width: min . 67.5 cm / max. 1 2 3 cm
Height: min. 67.5 cm / max. 123 cm

See Fig. 8 / Fig 9

1. Install the window panel
adapter horizontally or
vertically on the window.

2. Adapt the length of the
window panel adapter and
secure in place with the
screws.

3. Connect the exhaust air hose
to the adapter.

IMPORTANT

For the window type Fig. 5,
please note that the Hot air
stop can be purchased from
our service department or via
our homepage to seal the top
and bottom surfaces

13 Before using for the first

time

Basic cleaning

Clean the mobile air conditioner
and all individual parts before using
for the first time as described in
section “Cleaning the appliance” to
remove any packaging dust
residues.

Allow the mobile air conditioner to
stand upright for 12 hours before
using for the first time.

In order to remove any production­related residues, operate the mobile
air conditioner for 1 hour with the
window open.
If odours occur during operation of
the mobile air conditioner, this is
normal and disappears after a short
time. It is not a malfunction.
Ventilate sufficiently.

Electrical connection

RISK OF ELECTRIC
SHOCK!

A faulty electrical installation or
excessively high mains voltages can
result in electric shocks!
Connect the mobile air conditioner
only to:

→ A properly installed plug

socket with earthing contact.

→ When the mains power supply

of the plug socket
corresponds to the data on
the type plate.

Page | 29

EN

14 Operating the appliance

The fan of the air conditioner draws
in room air and blows the cooled air
out again through the refrigeration
system.
During this process, the moisture in
the air also condenses and is
collected in the internal water tank.

RISK OF DAMAGE!

Improper handling can result in
damage to the mobile air
conditioner.

Switching on the mobile air
conditioner

• Switch the mobile air conditioner
on and off with button “i”.

• The mobile air conditioner starts
automatically.

• The preset temperature can be
seen on the display (e.g. 22°C).

Remote control

The maximum distance between the
appliance and the remote control is
5 metres.

APPLIANCE DAMAGE!

• Do not drop the remote control.

• Keep away from direct sunlight.

• Do not leave in the vicinity of

heat sources.

Replacing the batteries

1. Remove the pr ot ect i ve cover on
the back of the remote control.

2. Replace the empty batteries with
two new ones.

RISK OF
ENVIRONMENTAL
DAMAGE!

As the batteries are harmful to the
environment, dispose of them in
accordance with the applicable
statutory regulations.

Using the Timer function

The mobile air conditioner has a
timer function that lets you preset
the desired operating time and a
delayed starting time (in hours). At
the end of the set time, the mobile
air conditioner switches on or off
automatically.

Set the starting time

1. With the mobile air conditioner
not in operation, press button “c”
(TIMER).

2. Set the desired starting time
between 0 and 24 hours with
buttons “e/g” (DOWN/UP).

3. The set time appears on the
display.

Set the stopping time

1. With the mobile air conditioner in
operation, press button “c”
(TIMER).

2. Select the desired OFF time
between 0 – 24 hours with
buttons “e/g” (DOWN/UP).

As soon as the set time has
elapsed, the mobile air
conditioner switches off
automatically.

Page | 30

EN

14.1 Setting the SLEEP

function

1. With the appliance in COOL
mode, start the SLEEP
function with button “b”
(SLEEP).

2. The fan runs at the lowest
speed.

3. 0 – 2 hours: Increase by 1°C
per hour.

4. 2 hours later: Temperature is
kept constant.

NOTE

The function is only available in
cooling mode.
Sleep function does not include
noise reduction.

Using the SWING function

Setting of the air flow for a more
comfortable and better air
circulation.

1. Activate the SWING function with
button “a”.

2. The air flow direction (louvres)
moves from left to right.

3. Fix the air flow direction
(louvres) in the respective
position by pressing button “a”
again.

14.2 MODE description

Select the operating mode between
FAN, DEHUM, COOL and AUTO with
button “d” (MODE).

When changing from COOL to
DEHUM or HEAT mode (and vice
versa), allow an ON/OFF interval of
3 minutes.

FAN – ventilation mode

• Set the fan speed with button
“h” (SPEED).

DEHUM

• The appliance automatically
lowers the current room
temperature by 2°C.

• The fan speed is automatically
set to “low” (LOW).

COOL – cooling mode

• Set the temperature 16°C and
31°C with buttons “e/g”
(DOWN/UP).

• Set the fan speed with button
“h” (SPEED).

HEATING Operation

• Press the MODE button till the
HEAT Icons appers

• Press the DOWN or UP button to
select a desired room
temperature ( 16-31 Grad )

• The selected temperature
appears on the display

• Press the WIND button to select
wind speed

Setting the fan speeds

Set the fan speed to low (LOW),
medium (MEDIUM) or high (HIGH)
with button “h” (SPEED).

Water tank alarm function

The water tray inside the mobile air
conditioner has a water level safety
switch which monitors the water
level. When the water level reaches
an expected height, the indicator
light “j” (FULL) comes on.

14.3 Connecting water drain

hose

Note that the water drain hose
connected to the mobile air
conditioner must not run higher than
the position of the hose con n ection
on the mobile air conditioner at any
point, as otherwise condensation
may flow back into the mobile air

Page | 31

EN

conditioner and damage the
appliance.

Disconnect the mobile air
conditioner from the mains power
supply before installing the water
drain hose.

Connecting the direct water
drain (see Fig. 6)

1. Remove the screw cap and water
plug on the rear (middle) of the
appliance from the drain hole.

2. Attach the water drain hose to
the connection.

Route the free end of the water
drain hose into a suitable drain or
container into which the condensate
is to drain.

Connecting the floor tray
drain (see Fig. 7)

1. Remove the screw cap and water
plug on the rear (bottom) of the
appliance from the drain hole.

2. Attach the water drain hose to
the connection.

Route the free end of the water
drain hose into a suitable drain or
container into which the condensate
is to drain.

15 Cleaning the appliance

Clean the mobile air conditioner
according to use and degree of
soiling, but at least every 4 weeks.
Always allow the mobile air
conditioner to cool down completely
before cleaning!

• Clean the ventilation openings
and the filter at regular intervals
(approx. every 2 weeks) to
prevent the performance of the
mobile air conditioner from
deteriorating.

• Wipe down the outside of the

mobile air conditioner with a dry
or slightly damp cloth.

• Then rub the mobile air

conditioner completely dry.

• Remove dust and soiling from

the ventilation openings using a
suitable soft brush.

Cleaning the filter

1. Open and pull out air inlet grille
(12).

2. Clean the filter holder with a
brush or vacuum cleaner.

3. Clean the filter using a neutral
detergent and luke-warm water.

4. Allow the filter to dry.

5. Place the filter onto the air inlet
grille and install the grille in the
appliance again.

NOTE

If the internal water tank is full, the
appliance automatically switches to
emergency stop. “E2” lights up on
the display.

Page | 32

RISK OF ELECTRIC
SHOCK!

• Never immerse the mobile air
conditioner or the remote control
in water for cleaning.

• Do not use steam cleaners for
cleaning.

APPLIANCE DAMAGE
RESULTING FROM
INCORRECT OPERATION!

Improper cleaning can result in
damage to the mobile air
conditioner.

• Do not use:
→ Aggressive cleaning agents
→ Brushes with metal or nylon

bristles, or

→ Sharp, metallic cleaning aids

such as knives, hard spatulas,
etc. These can damage the
surfaces.

EN

Page | 33

EN

conditioner does

specified minimum clearances.

Check whether:

16 Troubleshooting

FAULT POSSIBLE CAUSES MEASURES

Mobile air
not start.

The mobile air
conditioner is
not operating
with the
expected
effectiveness.
Insufficient
cooling.

Mains plug is not plugged
into the plug socket.

Display “Full” is lit. Empty the water tank.
Room temperature is lower

than the set temperature.

Doors and/or windows are
not properly closed.

There are additional heat
sources in the room.

Temperature is set too
high.

Air inlet or outlet is
blocked.

Check whether the mains plug
has been plugged in correctly.

Lower the set temperature.

Close all doors and windows,
etc. through which warm air
may enter.

Remove heat sources, if
possible.

Lower the set temperature.

Remove objects from the air
inlet/outlet. Clean the air filter
and air outlet.

Maintain the

Air is not blown
out.

Operating
noises.

Water runs out. Water drain hose has come

Air filter or air outlet is
blocked.

The appliance is not
standing on a level and
stable surface.

Air filter or air outlet
blocked.

Appliance makes “flowing”
noises.

loose or is damaged.

Water drain hose is
blocked.

Drain hole not properly
closed. Drainage plug is
damaged.

See above.

Place the appliance on a level
and stable surface.

See above.

Flowing noise of the refrigerant.
No measures necessary.

Inspect the water drain hose for
damage and check for correct
installation; replace or install
correctly, as necessary.

Remove any obstacles and
straighten the water drain hose.

- The drain hole is properly
closed.

- The plug is damaged.

Page | 34

Error messages on the display

E0

Room temperature sensor failed

E1

Condenser temperature sensor failed

E2

Water tank full during cooling

E3

Evaporator temperature sensor failed

In the event of any error

contact After Sales Service:

DISPLAY CODES MEANING

EN

codes,

www.ggv-service.de

Repair

• Have the mobile air conditioner repaired only authorised and certified
specialist personnel.

• Have a damaged mobile air conditioner mains power cable repaired only by
an authorised and qualified electrician to avoid possible risks.

Unauthorised and unqualified repairs and improper or incorrect
connection will void all warranty claims.

Page | 35

EN

3800 W

I

17 – 31°C

R 290 / 230g

27 kg

36 l

65 dB(A)

2,6 / 1,0 MPa

38 m²

Hot Air Stop accessories (online under the
Service address www.ggv-service.de)

5050050 HAS01

17 Technical data

MODEL CM 81458 SW

Article No. 5050101
EAN 4016572103052
Electrical connection (voltage – frequency) 220-240 V~50 Hz
Rated power
Protection class
Operating temperature
Refrigerant / capacity
Weight
Dehumidification capacity
Noise level
Intake pressure
Minimum room floor area

Refrigerant

This mobile air conditioner contains the refrigerant R290. R290 is a fluorinated
greenhouse gas with a relative global warming potential (GWP) of 3 as defined
by the Kyoto Protocol. The greenhouse gas may be harmful to the environment
and contribute to global warming if it is allowed to escape into the atmosphere.

CE mark

At the time of its placement on the market, this product conforms to the
requirements laid down in the Council directives on the approximation of the
laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility, Directive
2014/30/EU, of electrical equipment designed for use within certain voltage
limits (2014/35/EU). This product is identified with the CE mark and is supplied
with a declaration of conformity for examination by the market supervisory
authority.

18 Disposal of old appliances

This product is marked in accordance with the European Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive 2012/19/EU. This
directive lays down the regulations for proper disposal of the product.
Environmentally friendly disposal prevents possible negative impacts on

health that could be caused by improper disposal. The symbol on the
product or packaging indicates that this product must not be disposed of with the
normal domestic waste. The user must return the product to a collection point for
the recycling of electrical and electronic waste.

The prevailing local regulations must be observed for disposal. For further
information, please contact your local authority.

Page | 36

EN

19 General warranty terms

The following terms describing the preconditions for and scope of our warr anty, do not infringe the
warranty rights of the ultimate buyer.
Our warranty for this appli a nce is gra nted under the following terms:
As buyer of a Gutfels appliance, you have a manufacturer’s warranty for a period of 2 years from
the date of purchase.
During this warranty period, you can make your warranty claims directly on the manufacturer’s
Service platform a t

www.ggv-service.de

If an additional warranty is concluded between you and your dealer, all claims against the
manufacturer will become void after the end of the 24-month manufacturer’s warranty. In this
case, please contact your dealer directly.

.

Warranty period

The warranty period is 24 months from the date of purchase (proof of purchase must be
presented). During the fir s t 6 months, defects in the appliance are remedied free of c ha rge on
condition that the a ppliance is accessible for r epairs without any great eff or t. During the following
18 months, the buyer is obliged to pr ov e that the defect already existed at the time of deliver y.

In the case of co mm e r c ial use (e.g. in hotels, canteens) or joint use by several households, the
warranty period is 12 months from th e da te of pur chase (proof of purchase must be presente d) .
During the firs t 6 m onths, defects in the appliance are remedied free of charge on condition that
the appliance is ac c e s s ible for repairs without any g r eat effort. During the following 6 months, the
buyer is obliged to prove that t he def ec t a lready existed at the time of delivery.
The claim under warranty does not prolong the warranty period for either the a ppliance or for
newly installed pa r ts.

Scope of the defect remedy

Within the periods indicate d, we will remedy all defects in the appliance that are demonstrably
attributable to p oor workmanship or material flaws. Replaced parts become our property.

The warranty does not cover:

Normal wear, deliberate or negligent damage, damage resulting from a failure t o obser ve the
operating instructions, improper installa tion and set-up or connection to the wrong mains power
supply, damage caused by chemic a l or electrothermal effects or other abnormal environmental
conditions, glass, paintwork or enamel damage and possible differences in colour as well as
defective bulbs. Defects in the appliance resulting from transport dama ge a r e a lso not covered. We
are also not oblige d to perform defect remedies, if – without our express written authorisation –
work is carried out o n the Gutfels appliance by unauthorised persons or third-p arty parts have
been used.

This limitation sha ll not apply to faultless work carried out by a qualified pe r s on using our original
parts to adapt the a pp liance to the technical safety regulations of another EU member state.

Scope

Our warranty applies to appliances purchased in an EU member state a nd operated in the Federal
Republic of Germany or Austria.

For appliances purchased in one EU m ember s tate and moved to another EU member state, defect
remedies will be carried out with in the framework of the national warranty te r ms. The obligation to
provide services under warranty shall apply only as long as the appliance satisfies the technical
regulation of the c ountry in which the warranty cla im is made.

For repairs outside the warr a nty per iod:

• If an appliance is repaired, the repair invoices are payable immediately without deduction.

• If an appliance is inspected or a started repair is not completed, flat-rate travelling

expenses and labour costs will be invoiced. Advice from our After Sales Service centre is
free of charge.

Page | 37

FR

Utilisation conforme

Le climatiseur mobile est exclusivement conçu pour climatiser, ventiler et
déshumidifier l’air des pièces fermées. Il est exclusivement conçu pour un usage
privé et n’est pas adapté pour un usage commercial.
N’utilisez le climatiseur mobile que comme décrit dans ce mode d’emploi.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des
dommages voire des blessures. Le climatiseur mobile n’est pas un jouet pour
enfants.
Le fabricant ou revendeur n’est pas responsable des dommages qui sont dus à
une utilisation non conforme ou incorrecte.

Page | 38

FR

13

Description de l’appareil

Contenu de la livraison / accessoires

Figure 1 Aperçu de l’appareil

Figure 2 Matériel de montage du tuya u d’évacuation d’air

1 Sortie d'air

10 Adaptateur de raccordement
2 Panneau de commande
3 Panneau frontal
4 Roulettes

11 Tuyau d'évacuation d'air

12 Adaptateur de garniture de
5 Grille d’admission d’air
6 Écoulement direct de l'eau
7 Sortie d'air

13 Garniture de fenêtre

8 Câble secteur
9 Écoulement de la cuve de sol

Contenu de la livraison supplémentaire

d’appareil

fenêtre

Tuyau flexible de purge
Garniture de fenêtre, 2 vis incl.
Commande à distance
Batteries
Accessoires en option: HOT AIR STOP

Page | 39

FR

PANNEAU

COMMANDE

b.

d.

e.

g.

h.

Figure 4 Commande á distance

Description du panneau de commande

Figure 3 Panneau de commande

DE

a.

SWING Activer le mode Swing
SLEEP Activer la fonction veille

c.

TIMER Activer / désactiver la minuterie

MODE

DOWN

f.

Affichage LED

UP

SPEED

FONCTION

Régler le mode
FAN / DEHUM / COOL/HEAT

Touche de réglage de la
température et de l'heure

Touche de réglage de la
température et de l'heure

Régler la vitesse de ventilation

HIGH / MEDIUM / LOW
i. POWER Allumer/éteindre l’appareil
j.

FULL Vider le réservoir d’eau

Page 40

FR

Figure 7 Écoulement de la cuve de sol

Figure 5 Montage tuyau d’évacuation d’air

Figure 6 Évacuation de l’eau

Page | 41

FR

Figure 9 Motor le panneau de command e 2

Figure 8 Monter le panneau de commande 1

Page 42

20 Pour votre sécurité

FR

Sécurité et responsabilité

Sécurité des enfants et des
personnes à capacité restreinte

Cet appareil peut être utilisé par des
enfants, à partir de 8 ans, ainsi que
par des personnes ayant un
handicap physique, sensoriel ou
mental si elles sont surveillées ou
ont été instruites sur l'usage sûr de
l'appareil et qu'elles comprennent
les risques pouvant en découler. Les
enfants ne doivent pas jouer avec
cet appareil. Les enfants ne doivent
pas procéder au nettoyage et à la
maintenance sans surveillance.

Les enfants doivent pouvoir utiliser
correctement le climatiseur mobile
et comprendre les dangers auxquels
il est fait référence dans le mode
d’emploi.

Lors de l'utilisation du climatiseur
mobile, les enfants doivent être sous
surveillance afin qu'ils ne puissent
pas jouer avec l’appareil.

20.1 Sécurité et

avertissement

• N'utilisez jamais plusieurs
appareils sur la même prise
sécurisée, par ex. à l’aide d'une
multi-prise.

• Raccordez uniquement le
climatiseur mobile à une prise
facilement accessible, pour
débrancher rapidement le câble
secteur du réseau électrique en
cas de panne.

• Si vous raccordez le climatiseur
mobile à l’alimentation électrique
au moyen d'une rallonge, la
rallonge doit être conforme aux
conditions de sécurité en
vigueur.

• N’utilisez pas le climatiseur
mobile s'il présente des

dommages visibles ou si le câble
secteur ou la fiche secteur sont
défectueux.

• Débranchez immédiatement la
fiche de la prise lorsque le
climatiseur mobile émet des
bruits bizarres, odeurs ou
fumées.

RISQUE D’EXPLOSION ET
D’EMPOISONNEMENT !

Ne pas utiliser, stocker ou
transporter le climatiseur mobile
dans des pièces mal ventilées.

RISQUE DE BLESSURES !

En cas de manipulation incorrecte du
climatiseur mobile, il existe un
risque de blessures.

Assurez-vous que le climatiseur
n’entraîne aucun objet, comme p.
ex.

→ rideaux et stores,
→ cheveux longs,
→ cravates, etc.

Il existe un risque d’aspiration par le
flux de ventilation.

DOMMAGES MATERIELS !

Une manipulation incorrecte du
climatiseur mobile peut entraîner
des dommages de l’appareil.

Page | 43

FR

Fonction

°F

°C

COOL / mode

62 °F-

17°C-35°C

EHUM / Mode
on

61 °F-

16°C-35°C

HEAT Mode

61°F

16°C-31°Cc

21 Déballer et installer

l’appareil

Lors de l'ouverture, procédez avec la
plus grande prudence.
 Retirez le climatiseur mobile de

son emballage.

 Vérifiez que la livraison est

complète.

 Vérifiez que le climatiseur mobile

ou les pièces détachées ne sont
pas endommagés.

En cas de dommages, contactez le
service clients

www.ggv-service.de

Figure 10 Installation de l’appareil

N'utilisez le climatiseur mobile
qu'aux températures ambiantes
suivantes :

RISQUE DE DOMMAGES!

N'utilisez pas de couteaux pointus
ou d'autres objets tranchants lors de
l'ouverture. Vous pouvez rapidement
endommager le climatiseur mobile.

Installation de l’appareil

SUBSTANCES
COMBURANTES !

L'appareil doit être installé, utilisé et
stocké dans des pièces d'une surface
minimale de 15 m².

Respectez les distances minimales
lors de l'installation du climatiseur
mobile.

Latéralement : 30 cm
Écart par rapport au mur : 30 cm

refroidissement

déshumidificati

Placez le climatiseur mobile

• à un endroit facilement
accessible,

• sur une surface plane, sèche et
suffisamment stable.

• Ne placez pas le climatiseur
mobile sur le bord ou l’angle
d'une surface.

• Ne placez aucun objet sur le

climatiseur mobile.

• Ne fermez jamais le clapet
d'aération pendant le
fonctionnement.

• Ne recouvrez jamais les
ouvertures d’aération sur le
dessus et à l’arrière du
climatiseur mobile.

95 °F

95 °F

87°F

Page 44

FR

• Assurez-vous que le climatiseur
mobile ne se trouve jamais sur
ou à proximité de surfaces
chaudes (p.ex. plaques de
cuisson, etc.).

• Ne mettez pas le câble secteur

en contact avec des pièces
chaudes.

• Ne soumettez jamais l e
climatiseur mobile à une
température élevée (chauffage,
etc.) ou aux influen ces d es
intempéries (pluie, etc.).

• Ne remplissez jamais de liquide
dans le climatiseur mobile.

• Ne plus utiliser le climatiseur
mobile si les composants en
plastique du climatiseur mobile
sont fissurés, présentent des
éclats ou sont déformés.

• Ne faites remplacer les
composants endommagés que
par des pièces de rechange
d'origine appropriées.

• Transportez, utilisez et rangez
toujours le climatiseur mobile à
la verticale.

Monter le tuyau
d’évacuation d’air

Pour utiliser le climatiseur mobile,
installez les accessoires fournis.

• Montez d’abord l’adaptateur de
raccordement de l’appareil et
l’adaptateur de la garniture de
fenêtre sur le tuyau d’évacuation
d’air (Fig. 5).

• Insérez latéralement
l'adaptateur de raccordement de
l'appareil dans le blocage prévu.

• Raccordez l'adaptateur de
garniture de fenêtre à la
garniture de la fenêtre.

IMPORTANT

• Perte de puissance due au tuyau

d’évacuation d’air pincé.

• Ne pas pincer le tuyau

d’évacuation d’air.

• Respecter les hauteurs

suivantes :

min. 20 cm
max. 150 cm

Figure 11 Tuyau d’évacuation d’air : Mauvais
raccordement

Figure 12 Tuyau d’évacuation d’air :
Raccordement correct

REMARQUE

Plus les fenêtres ou les ouvertures
sont étanches, meilleur est l'effet
rafraîchissant du climatiseur mobile.
Ventilez régulièrement le local dans
lequel se trouve le climatiseur
mobile.

IMPORTANT

Ne pas prolonger le tuyau
d’évacuation d’air.
Ne pas réduire le diamètre du tuyau
d’évacuation d’air.

Page | 45

FR

Monter l’adaptateur de
garniture de fenêtre

4. Vérifiez la taille de la fenêtre
avant l'installation.

Largeur: min. 67,5 cm / max. 123 cm
Hauteur: min. 67,5 cm / max. 123 cm

Voir Fig. 8

1. Montez l’adaptateur de
garniture de fenêtre
horizontalement ou
verticalement sur la fenêtre.

2. Adaptez la longueur de
l’adaptateur de garniture de
fenêtre et fixez avec les vis.

3. Montez le tuyau d’évacuation
d’air sur l’adaptateur.

IMPORTANT

Pour le type de fenêtre Fig.9),
veuillez noter que le butoir à air
chaud peut être acheté auprès de
notre service après-vente ou via
notre page d'accueil pour sceller les
surfaces supérieure et inférieure

22 Avant la première

utilisation

Nettoyage complet

Nettoyez le climatiseur mobile
ainsi que toutes les pièces
individuelles avant la première
utilisation, comme décrit dans la
section « Nettoyer l’appareil », pour
éliminer les éventuels résidus de
poussières d’emballage présents.

Laissez le climatiseur mobile debout
pendant 12 heures avant la
première utilisation.

Pour éliminer les résidus éventuels
liés à la fabrication, faire fonctionner
le climatiseur mobile pendant 1
heure avec la fenêtre ouverte.
Si une odeur se dégage pendant le
fonctionnement du climatiseur
mobile, elle est normale et disparaît
après un court laps de temps. Ce
n’est pas un dysfonctionnement.
Aérer suffisamment.

Branchement électrique

RISQUE
D’ELECTROCUTION !

Une installation électrique incorrecte
ou une tension secteur trop élevée
peut entraîner des chocs
électriques !
Raccordez uniquement le climatiseur
mobile :

→ à une prise sécurisée

correctement installée.

→ lorsque la tension secteur de

la prise correspond à ce qui
est indiqué sur la plaque
signalétique.

Page 46

FR

23 Utiliser l’appareil

Le ventilateur du climatiseur aspire
l'air ambiant et expulse à nouveau
l'air refroidi via l'installation de
refroidissement.
Ce processus condens e également
l'humidité de l'air qui est recueillie
dans le réservoir d'eau interne.

RISQUE
D'ENDOMMAGEMENT !

En cas de manipulation incorrecte,
vous pouvez endommager le
climatiseur mobile.

Mise en marche du
climatiseur mobile

• Démarrez et arrêtez le
climatiseur mobile avec la
touche « i ».

• Le climatiseur mobile démarre
automatiquement.

• La température pré-réglée est
visible sur l’écran (p. ex. 22°C).

Commande à distance

La distance maximale entre
l'appareil et la commande à distance
est de 5 m.

DOMMAGES MATÉRIELS !

• Ne pas laisser tomber la
commande à distance.

• Tenir à l'abri de la lumière
directe du soleil.

• Ne pas amener à proximité
d'une source inflammable.

Remplacement des piles

1. Retirez le capot de protection à
l'arrière de la commande à
distance.

2. Remplacez les piles usées par
deux neuves.

NOCIVES POUR
L'ENVIRONNEMENT !

Comme les piles sont nocives pour
l'environnement, éliminez-les
conformément aux dispositions
légales en vigueur.

23.1 Utiliser la fonction de

minuterie

Le climatiseur mobile dispose d'une
fonction de minuterie avec laquelle
vous pouvez prérégler une heure de
démarrage temporisée souhaitée (en
heures). Le climatiseur mobile
s'allume ou s'éteint
automatiquement après
l'écoulement du temps réglé.

Définir heure de démarrage

1. Lorsque le climatiseur mobile
n’est pas en service, appuyez sur
la touche « c » (TIMER).

2. Réglez le temps souhaité avec les
touches « e/g » (DOWN/UP)
entre 0 et 24 heures.

3. Le temps réglé apparaît sur
l’écran.

Page | 47

FR

égler la fin de la durée de
fonctionnement

1. Lorsque le climatiseur mobile est
en service, appuyez sur la touche
« c » (TIMER).

2. Avec les touches « e/g »
(DOWN/UP), sélectionnez un
temps d’arrêt souhaité entre
0 et 24 heures.

Dès que le temps réglé est
écoulé, le climatiseur mobile
s’arrête automatiquement.

23.2 Régler la fonction SLEEP

1. Lorsque l’appareil est en
mode COOL, démarrez la
fonction Veille avec la touche
« b » (SLEEP).

2. Le ventilateur fonctionne au
niveau le plus bas

3. 0 – 2 h. augmentation de 1°C
à chaque fois par h.

4. 2 heures plus tard :
La température est
maintenue constante.

REMARQUE

La fonction seulement disponible en
mode refroidissement.
La fonction de sommeil n'inclut pas
la réduction du bruit

23.3 Utiliser la fonction

SWING

Réglage du flux d’air pour une
circulation d’air plus agréable et
meilleure.

1. Activez la fonction SWING
avec la touche « a ».

2. Le sens du flux d’air
(lamelles) se déplace de
gauche à droite.

3. Appuyez de nouveau sur la
touche « a » pour définir le
sens du flux d’air (lamelles)
dans la position respective.

23.4 Description des modes

La touche « d »(MODE) permet de
sélectionner le mode FA N, DEHUM,
COOL ou AUTO.

Lors du changement des fonctions
de COOL à DEHUM HEAT (et vice­versa), observez un intervalle
marche/arrêt de 3 minutes.

Mode de ventilation FAN

• Réglez la vitesse de ventilation
avec la touche « h » (SPEED).

DEHUM

• L’appareil abaisse
automatiquement la
température ambiante actuelle
de 2°C.

• La vitesse de ventilation est
automatiquement réglée sur
« faible » (LOW).

HEANTING

• Appuyez sur le bouton MODE
jusqu'à ce que les icônes HEAT
s'affichent

• Appuyez sur les boutons DOWN
ou UP pour sélectionner un

• température ambiante ( 16-31
Grad )

• La température sélectionnée
apparaît à l'écran

Mode de refroidissement COOL

• Réglez la température à l’aide
des touches «e/g» (DOWN/UP)
entre 16°C et 31°C.

• Réglez la vitesse de ventilation
avec la touche « h » (SPEED).

23.5 Régler les vitesses de

ventilation

La touche « h » (SPEED) permet de
sélectionner la vitesse de ventilation
entre faible (LOW), moyenne
(MEDIUM) ou élevée ( H IG H ).

Page 48

FR

23.6 Fonction d’alarme du

réservoir d’eau

La cuve d’eau à l’intérieur du
climatiseur mobile est dotée d'un
interrupteur de sécurité de niveau
d’eau qui régule le niveau d’eau.
Lorsque le niveau d’eau atteint un
certain niveau, le voyant « j »
(FULL) s’allume.

23.7 Raccorder le tuyau de

vidange d’eau

Notez que le tuyau d'évacuation
d'eau raccordé au climatiseur mobile
ne doit en aucun point dépasser en
hauteur la position du raccord du
tuyau sur le climatiseur mobile.
Dans le cas contraire, de la
condensation pourrait s'écouler à
nouveau dans le climatiseur mobile
et l’endommager.

Débranchez le climatiseur mobile de
l'alimentation électrique avant
d'installer le tuyau de vidange d'eau.

Insérez l'extrémité libre du tuyau de
vidange d'eau dans une évacuation
ou un récipient approprié dans
lequel l'eau de condensation doit
s'écouler.

REMARQUE

Si le réservoir d'eau interne est
plein, l'appareil passe
automatiquement en arrêt
d'urgence. « E2 » s’allume sur
l’affichage.

Raccorder la vidange d’eau
directe (voir Fig. 6)

1. Retirez le bouchon vissé et le
bouchon à l'arrière (au milieu) de
l’orifice de vidange.

2. Placer le tuyau de vidange d’eau
sur le raccord.

Insérez l'extrémité libre du tuyau de
vidange d'eau dans une évacuation
ou un récipient approprié dans
lequel l'eau de condensation doit
s'écouler.

Raccorder l’écoulement de
la cuve de sol (voir Fig. 7)

1. Retirez le bouchon vissé et le
bouchon à l'arrière (en bas) de
l’orifice de vidange.

2. Placer le tuyau de vidange d’eau
sur le raccord.

Page | 49

FR

24 Nettoyer l’appareil

Nettoyez le climatiseur mobile en
fonction de l'utilisation et du degré
d'encrassement, mais au moins
toutes les 4 semaines.
Laisser refroidir complètement le
climatiseur mobile avant chaque
nettoyage!

• Nettoyez régulièrement les
ouvertures de ventilation et le
filtre (environ toutes les 2
semaines) pour éviter que les
performances du climatiseur
mobile ne diminuent.

• Essuyez l'extérieur du

climatiseur mobile avec un
chiffon sec ou légèremen t
humidifié et bien essoré.

• Frottez ensuite le climatiseur

mobile pour le sécher
complètement.

• Utilisez une brosse douce

appropriée pour enlever la
poussière et la saleté des
ouvertures de ventilation.

Nettoyer les filtres

1. Ouvrez et retirez la grille
d’admission d’air (12).

2. Nettoyez le porte-filtre avec une
brosse ou un aspirateur.

3. Nettoyez le filtre avec un
détergent neutre et de l’eau
tiède.

4. Laissez sécher le filtre.

5. Posez le filtre sur la grille
d’admission d’air et remontez-la
dans l’appareil.

RISQUE
D’ÉLECTROCUTION !

• Ne jamais immerger le
climatiseur mobile ou la
commande à distance dans l'eau
pour les nettoyer.

• Pour le nettoyage, n'utilisez pas
d’appareil de nettoyage à vapeur.

DOMMAGES MATERIELS
EN CAS DE COMMANDE
INCORRECTE!

Le nettoyage incorrect du
climatiseur mobile peut entraîner
des dommages.

• N'utilisez pas de
→ produits de nettoyage

agressifs

→ de brosses à poils métalliques

ou en nylon et

→ d'objets tranchants et

métalliques tels que couteaux,
spatules dures, etc. Ils
pourraient endommager la
surface.

Page 50

25 Dépannage

Éliminez les sources de chaleur si

Respectez les

distances minimum.

L’appareil n’est pas sur une

Vérifiez que le tuyau d'évacuation

Contrôlez si :

DÉRANGEMENT CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

FR

Le climatiseur
mobile ne
démarre pas.

Le climatiseur
mobile ne
travaille pas avec
l’efficacité
attendue. Le
refroidissement
est insuffisant.

La fiche secteur n’est pas
raccordée à la prise.

Le voyant « Full »
s’allume.

La température de la pièce
est inférieure à la
température réglée.

Les portes et / ou la
fenêtre ne sont pas
correctement fermé es.

Il y a des sources de
chaleur supplémentaires
dans la pièce.

La température est réglée
trop élevée.

L’entrée ou la sortie d’air
est bloquée.

Vérifiez si la fiche secteur est
correctement raccordée.

Videz le réservoir d'eau.

Réglez la température vers le
bas.

Fermez toutes les por t es,
fenêtres, etc. par lesquelles l’air
chaud pourrait s'infiltrer.

possible.

Réglez la température vers le
bas.

Retirez les objets devant l’entrée
ou la sortie d’air. Nettoyez le
filtre/la sortie d’air.

L'air n'est pas
expulsé.

Bruits de
fonctionnement.

De l'eau s’écoule. Le tuyau d'évacuation

surface plane et stable.

Le filtre/la sortie d’air est
bloqué(e).

Le filtre/la sortie d’air est
bloqué(e).

L'appareil fait des bruits
« de fluides ».

d'eau s'est desserré ou est
endommagé.

L'évacuation d'eau est
bloquée.

Le trou de vidange n’est
pas correctement fermé.
Le bouchon de vidange est
endommagé.

Voir ci-dessus.

Placez l’appareil sur une surface
plane et stable.

Voir ci-dessus.

Bruit de fluide du réfrigérant.
Aucune mesure nécessaire.

d'eau n'est pas endommagé et
corrigez l'installation et
remplacez-le si nécessaire ou
installez-le correctement.

Retirez les obstacles et redressez
le tuyau d'évacuation d'eau.

- le trou de vidange est
correctement fermé.

- le bouchon est endommagé.

Page 51

FR

E0

Capteur de température ambiante défectueux

E1

Capteur de température du condenseur défectueux

E2

Réservoir d’eau plein lors du refroidissement

E3

Capteur de température de l’évaporateur défectueux

Avec tous les codes

Contacter le service après-vente

Messages d’erreur à l’écran

CODES D’ÉCRAN SIGNIFICATION

d’erreurs

www.ggv-service.de

Réparation

• Faire réparer le climatiseur mobile uniquement par du personnel spécialisé
autorisé et certifié.

• Un câble secteur endommagé du climatiseur mobile doit être uniquement
réparé par un électricien habilité pour éviter les éventuels dommages.

En cas de réparations mal effectuées et de raccordement non
conforme ou incorrect, la garantie devient nulle.

Page 52

26 Données techniques

3800 W

I

17 – 31°C

R 290 / 230g

27 kg

36 l

65 dB(A)

2,6 / 1,0 MPa

38 m²

Accessoire Hot Air Stopp (commander en ligne à

5050050 HAS01

MODÈLE CM 81458 SW

N° d’article 5050101
EAN 4016572103052
Branchement électrique (tension – fréquence) 220-240 V~50 Hz
Tension nominale
Classe de protection
Température de fonctionnement
Réfrigérant / quantité
Poids
Capacité de déshumidification
Volume
Pression d’aspiration

FR

Surface min. de la pièce

l’adresse SAV www.ggv-service.de.)

Réfrigérant

Ce climatiseur mobile contient le réfrigérant R290. Il s'agit d'un gaz à effet de
serre fluoré ayant un potentiel de réchauffement planétaire (PRP) relatif de 3,
couvert par le protocole de Kyoto. Le gaz à effet de serre peut être dangereux
pour l'environnement et contribuer au réchauffement planétaire s'il est rejeté
dans l'atmosphère.

Marquage CE

Au moment de l’introduction sur le marché, le produit répond aux exigences qui
ont été définies dans la directive relative à l’harmonisation des législations des
États membres concernant la compatibilité électromagnétique 2014/30/UU de
l’équipement électrique dans certaines limites de tension (2014/35/UE). Ce
produit est identifié avec le marquage CE et est livré avec une déclaration de
conformité pour examen par l’autorité de surveillance du marché.

27 Éliminer les appareils usagés

Ce produit est étiqueté conformément à la directive-cadre européenne
sur les déchets 2012/19/UE. La directive réglemente l’élimination
correcte du produit. L’élimination écologique empêche toutes les
potentielles conséquences négatives sur la santé dues par une

élimination incorrecte. Le symbole sur le produit ou sur l’emballage
indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.
L’utilisateur doit déposer le produit à un point de collecte de recyclage
d’équipements électriques et électroniques.

L’élimination doit respecter les réglementations locales en vigueur. Contactez­nous pour toutes informations supplémentaires.

Page 53

FR

28 Conditions générales de garantie

Les conditions ci-après, qui décrivent les conditions p r éa lables et l’étendue de notre garantie, ne
modifient pas le droit à la garantie de l’utilisateur f inal.
Pour cet appareil, notre garantie s’applique conformément aux conditi ons ci-après :
En tant qu’acheteur d'un appareil Gutfels, vous disposez d'une garantie fabricant (2 ans à compter
de la date d’achat).
Pendant cette période de garantie, vous avez la possibilité de faire valoir v os droits directement
dans la plateforme de service du fabricant à l’adresse

www.ggv-service.de

Si vous contractez une garantie supplémentaire auprès de votre revendeur, toute réclamation est
exclue après expiration d’ une garantie fabricant de 24 mois. Contactez directement votre
revendeur dans ce cas.

Durée de la garantie

La garantie est valable 24 mois à compter de la date d’achat (fournir la preuve d’achat). Au cours
des 6 premiers mois, les défa uts de l’ a ppa reil sont réparés gratuitement. Toutefois, il est impératif
que l’appareil soit accessible sans difficultés majeures pour procéder aux réparations. Dans les 18
mois restants, l’acheteur doit prouver que le vice e xistait déjà à la livraison.

En cas d’utilisation commerciale (par ex. dans les hôtels, les cantines) ou d’usage collectif par
plusieurs ménages, la période de garantie est de 12 mois à compter de la date d’achat (fournir la
preuve d’achat). Au cours des 6 pr em iers mois, les défauts de l’appareil sont réparés gr a tuitement.
Toutefois, il est impératif que l’appareil soit accessible sans diffic ul tés m a jeures pour procéder aux
réparations. Dans les 6 mois restants, l’acheteur doit prouver que le vice existait déjà à la liv r aison.
Toute réparation ou tout remplac ement de pièce ne prolonge en aucun cas la durée de la p ér iode
de garantie.

leur échéance.

Cadre d’élimination des défauts

Dans les délais définis ci-dessus, nous réparons tous les défauts prouvés de fabrication ou de
matériaux. Les pièces rem pla c ées deviennent notre propriété.

Sont exclus de la garantie :

Les dommages dus à l’usure normale, les dommages causés intentionnellement ou par négligence,
les dommages résultant du non-respect du mod e d’emploi, une installation ou un montage non
conforme ou le raccordement à une tension secteur incorrecte, les dommages dus à l’ inf luence
chimique ou électrothermi que ou à d’autres conditions ambiantes anormales, les bris de verre, les
dommages sur la peinture ou les domm a ges s ur les surfaces émaillées et les éventuelles
différences de coloris ains i que les ampoules grillées. Sont également exclus de la garantie les
défauts liés au transport de l’a ppa r eil. Aucune prestation ne sera octroyée, si des per s onnes non
autorisées ont manipulé l’appareil Gutfels ou ont utilisé des pièces non originales, sans notre
autorisation expressément écrite.
Cette restriction ne s’appl ique pas si les travaux sont effectués dans les règles de l’art par un
technicien qualifié et avec nos pièces d’origine pour adapter l’appareil aux dispositions de
protection techniques d’u n autre pays membre de l’U.E.

Portée de la garanti e

La garantie s’applique pour les a ppa r eils a c hetés dans un pays de l’U.E. et qui sont en service en
Allemagne ou en Autriche.

Pour les appareils qui ont été acquis dans un pays de l’U.E. et qui ont été emmenés dans un au tre
pays de l’U.E., les prestations sont consenties dans le cadre des conditions de garantie applicables
pour ce pays de l’U.E. Il ne peut y avoir obligation de pres ta tion de garantie que si l’appareil
répond aux prescriptions t ec hn iques du pays dans lequel le droit de garantie est réclam é.

Les conditions suivantes s’ a ppliquent pour les ordres de réparation en dehors d e l a pér iode de
garantie :

• Après réparation de l’appareil, les factures de réparation sont dues immédiatement et
doivent être réglées sans déduction.Si l’appareil est révisé ou si une réparation entamée
n’est pas terminée, un forfait de déplacement et de travaux est facturé. L’assistance par
notre service cli ent est gratuite.

Page 54

NL

Doelmatig gebruik

De mobiele airconditioning is uitsluitend ontworpen voor airconditioning,
ventilatie en ontvochtigen van lucht in gesloten ruimtes. Deze is uitsluitend
bedoeld voor privégebruik en niet geschikt voor commercieel gebruik.
Gebruik de mobiele airconditioning alleen zoals beschreven in deze
gebruiksaanwijzing.
Elk ander gebruik geldt als niet doelmatig en dit kan tot materiële schade of zelfs
persoonlijk letsel leiden. De mobiele airconditioning is geen speelgoed voor
kinderen.
De fabrikant of dealer is niet aansprakelijk voor schade, die door niet doelmatig
of incorrect gebruik is ontstaan.

Page 55

NL

13

29 Beschrijving apparaat

Leveringso mvang / accessoires

Afb. 1 Apparaataanzicht

Afb. 2 Montagemateriaal afvoerluchtslang

1 Luchtuitlaat
2 Bedieningspaneel
3 Frontafdekking
4 Rollen
5 Luchtinlaatrooster
6 Direct waterafvoer
7 Afvoerluchtuitlaat

8 Netsnoer
9 Vloerbakafvoer
10 Apparaataansluit-adapter
11 Uitlaatslang
12 Raamafdekking-adapter
13 Raamafdekking

Extra leveringsomvang

Afvoerslang
Raamafdekking incl. 2 schroeven

Page 56

Afstandsbediening
Batterijen
Optionele accessoires: HOT AIR
STOP

Beschrijving bedieningspaneel

BEDIENINGS
PANEEL

i

Afb. 4 Afstandsbediening

Afb. 3 Bedieningspaneel

FUNCTIE

a SWING Swing modus activeren

NL

b SLEEP Slaapfunctie activeren
c

TIMER

Timer
activeren/deactiveren

Modus instellen

d MODE

FAN / DEHUM /
COOL/HEAT

e DOWN

Bedieningsknop voor
temperatuur en tijd

f Led-weergave

g UP

Bedieningsknop voor
temperatuur en tijd

Ventilatorniveau

h SPEED

instellen
HIGH / MEDIUM / LOW

j POWER Watertank leegmaken

FULL

Apparaat in­/uitschakelen

Pagina | 57

NL

Afb. 7 Vloerbakfvoer 1

Afb. 8 Vloebakfvoer 2

Afb. 5 Montage afvoerluchtslang

Afb. 6 Waterafvoer

Afb. 9 Raamafdekking monteren

Pagina | 58

NL

30 Uw veiligheid

Veiligheid en
verantwoordelijkheid

Veiligheid van kinderen en
personen met beperkte
vaardigheden

Dit apparaat mag gebruikt worden
door kinderen vanaf 8 jaar en door
personen met beperkte lichamelijke,
sensorische of geest el i jke
mogelijkheden of met een gebrek
aan ervaring en kennis, als ze onder
toezicht staan van een persoon die
voor hun veiligheid verantwoordelijk
is of instructies hebben gekregen
over het veilige gebruik van het
apparaat en de mogelijke risico's.
Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging en
gebruikersonderhoud mogen niet
uitgevoerd worden door kinderen
zonder toezicht.

Kinderen moeten de mobi ele
airconditioning correct kunnen
bedienen en de gevaren begrijpen,
waarop in de gebruiksaanwijzing
wordt gewezen.

Kinderen moeten bij het gebruik van
de mobiele airconditioning onder
toezicht staan, zodat zij niet met het
apparaat kunnen spelen.

30.1 Veiligheid en

waarschuwing

• Gebruik nooit meerdere
apparaten via dezelfde
stopcontacten, bijv. via een
meervoudig stopcontact.

• Sluit de mobiele airconditioning
uitsluitend op een goed
toegankelijk stopcontact aan,
om in geval van storing snel het
netsnoer van het elektriciteitsnet
te scheiden.

• Als de mobiele airconditioning
via een verlengsnoer op de
stroomvoorziening wordt
aangesloten, moet het

verlengsnoer voldoen aan de
geldige veiligheidsbepalingen.

• Gebruik de mobiele
airconditioning niet indien deze
zichtbaar beschadigd is of als
het netsnoer resp. de netstekker
defect is.

• Trek direct de netstekker uit het
stopcontact, indien de mobiele
airconditioning abnormale
geluiden, geuren of rook
ontwikkelt.

EXPLOSIE- EN
VERGIFTIGINGSGEVAAR!

Gebruik, bewaar of vervoer de
mobiele airconditioning niet in slecht
geventileerde ruimtes.

RISICO OP LETSEL!

Bij incorrecte omgang met de
mobiele airconditioning bestaat er
gevaar op letsel.

Zorg ervoor, dat de mobiele
airconditioning geen losse
voorwerpen, zoals bijv.

→ gordijnen en voorhangsels,
→ lange haren,
→ stropdassen, enz. intrekt.

Er bestaat het gevaar dat de
ventilatorstroom deze aanzuigt.

MATERIËLE SCHADE!

Incorrecte omgang met de mobiele
airconditioning kan tot
beschadigingen aan het apparaat
leiden.

Pagina |

59

NL

Functie

°F

°C

COOL /

62 °F-

17°C-35°C

EHUM /
werking

55 °F-

16°C-35°C

HEAT werking

61°C

16°C-31°C

31 Apparaat uitpakken en

opstellen

Ga bij het openen van de verpakking
voorzichtig te werk.
 Haal de mobiele airconditioning

uit de verpakking.

 Controleer of de levering volledig

is.

 Controleer of de mobiel e

airconditioning of de
afzonderlijke delen beschadigd
zijn.

Neem bij schade contact op met de
klantenservice

www.ggv-service.de

Afb. 10 Het apparaat plaatsen

Gebruik de mobiele airconditioning
alleen bij de volgende
omgevingstemperaturen:

koelwerking

95 °F

BESCHADIGINGSGEVAAR!

Gebruik geen scherpe messen of
andere scherpe voorwerpen bij het
openen. U kunt de mobi el e
airconditioning snel beschadigen.

Het apparaat plaatsen

ONTVLAMBARE
STOFFEN!

Het apparaat

moet worden geïnstalleerd, bediend
en opgeslagen in ruimtes met een
minimale oppervlakte van 15 m².

Houd bij het opstellen van de
mobiele airconditioning de minimale
afstanden aan.

Zijdelings: 30 cm
Afstand tot de wand: 30 cm

ontvochtiging-

Plaats de mobiele airconditioning

• op een gemakkelijk bereikbare
plaats,

• op een vlakke, droge en
voldoende stabiele ondergrond.

• niet in de buurt aan de zijkant of
rand van een oppervlak.

• Plaats geen voorwerpen op de

mobiele airconditioning.

• Tijdens gebruik nooit de
ventilatieklep sluiten.

• Ventilatieopeningen aan de
boven- en achterkant van de
mobiele airconditioning nooit
afdekken.

95 °F

88°C

Pagina | 60

• Plaats de mobiele airconditioning
nooit op of in de buurt van hete
oppervlakken (bijv. kookplaten,
enz.).

• Breng het netsnoer niet in

contact met hete delen.

• Stel de mobiele airconditioning
nooit bloot aan hoge
temperaturen (verwarming,
enz.) of weersinvloeden (regen,
enz.).

• Vul nooit vloeistof in de mobiele
airconditioning.

• Gebruik de mobiele
airconditioning niet meer, als de
kunststofcomponenten van de
mobiele airconditioning barsten,
scheuren of vervor min g
vertonen.

• Vervang beschadigde
componenten alleen door
geschikte originele
reserveonderdelen.

• De mobiele airconditioning altijd
rechtop transporteren,
gebruiken en opslaan.

31.1 Afvoerluchtslang

monteren

Installeer de meegeleverde
accessoires om de mobiele
airconditioning te gebruiken.

• Monteer eerst de
apparaataansluit-adapter en de
raamafdekking-adapter op de
afvoerluchtslang (afb. 5).

• Schuif de apparaataansluit­adapter zijdelings in de daarvoor
bestemde vergrendeling.

• Sluit de raamafdekking-adapter
aan op de raamafdekking.

BELANGRIJK

• Vermogensverlies door geknikte

afvoerluchtslang.

• Knik de afvoerluchtslang niet.

• Volgende hoogten aanhouden:

min. 20 cm
max. 150 cm

NL

Afb. 11 Afvoerluchtslang: Verkeerde
aansluiting

Afb. 12 Afvoerluchtslang: Cor rec te
aansluiting

OPMERKING

Hoe beter de ramen of de openingen
zijn afgedicht, hoe beter het
koeleffect van de mobiele
airconditioning is.
De ruimte waarin de mobiele
airconditioning zich bevindt,
regelmatig ventileren.

BELANGRIJK

Afvoerluchtslang niet verlengen.
De diameter van de afvoerluchtslang
niet reduceren.

Pagina |

61

NL

31.2 Raamafdekking-adapter

monteren

Controleer de raamgrootte voor de
installatie.

Breedte: min. 67,5 c m / max. 123 cm
Hoogte: min. 67,5 cm / ma x. 123 cm

Zie Afb. 7 und 8

1. Raamafdekking-adapter
horizontaal of verticaal op het
raam monteren.

2. Lengte van de
raamafdekking-adapter
aanpassen en met de
schroeven bevestigen.

3. Afvoerluchtslang op de
adapter monteren.

4. Monteer de raambekleding
volgens het type raam (zie
Afb. 7 en 8)

BELANGRIJK

Voor het venstertype Afb. 4 kunt
u de heteluchtbegrenzer kopen
bij onze serviceafdeling of via
onze homepage om d e boven- en
onderkant te verzegelen.

32 Voor het eerste gebruik

Basisreiniging

Reinig de mobiele airconditioning
en alle componenten voor het eerste
gebruik zoals beschreven in de
paragraaf "Apparaat reinigen" om
eventueel achtergebleven resten
verpakkingsstof te verwijderen.

De mobiele airconditioning voor het
eerste gebruik 12 uur rechtop laten
staan.

Om productieresten te verwijderen,
moet u de mobiele airconditioning
gedurende 1 uur met open raam
gebruiken.
Als er een geur optreedt tijdens het
gebruik van de mobiele
airconditioning, is dit normaal en dit
verdwijnt na een korte tijd. Dit duidt
niet op een storing. Voldoende
ventileren.

Elektrische aansluiting

GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK!

Foutieve elektrische installatie of te
hoge netspanning kunnen
elektrische schokken veroor zak en!
Sluit de mobiele airconditioning
alleen aan:

→ een correct

geïnstalleerd stopcontact aan.

→ als de netspanning van het

stopcontact overeenkomt met
de gegevens op het
typeplaatje.

Pagina | 62

NL

33 Apparaat bedienen

De ventilator van de airconditioning
zuigt ruimtelucht aan en blaast de
afgekoelde lucht door de
koelinstallatie er weer uit
Door dit proces condenseert ook het
vocht in de lucht en wordt
verzameld in de binnenliggende
watertank

BESCHADIGINGSGEVAAR!

Bij onjuiste behandeling kunt u de
mobiele airconditioning beschadigen.

Mobiele airconditioning
inschakelen

• De mobiele airconditioning met
de toets “i” in- en uitschakelen.

• De mobiele airconditioning start
automatisch.

• Het display toont de vooraf
ingestelde temperatuur (bijv.
22 °C).

Afstandsbediening

De maximale afstand tussen het
apparaat en de afstandsbediening
is 5 m.

4. Vervang de lege batterijen door
twee nieuwe.

SCHADELIJK VOOR HET
MILIEU!

Aangezien de batterijen schadelijk
zijn voor het milieu, gooit u de
batterijen weg volgens de geldende
wettelijke voorschriften.

Timerfunctie gebruiken

De mobiele airconditioning heeft een
timerfunctie waarmee u de
gewenste looptijd en een uitgestelde
starttijd (in uren) vooraf kunt
instellen. Wanneer de ingestelde tijd
is verstreken, wordt de mobiele
airconditioning automatisch in- of
uitgeschakeld.

Starttijd instellen

1. Terwijl de mobiele airconditioning
niet in werking is, drukt u op de
toets “c” (TIMER).

2. De gewenste tijd tussen 0 - 24
uur instellen met behulp van de
toetsen “e/g” (DOW N/UP)”.

3. De ingestelde tijd verschijnt op
het display.

MATERIËLE SCHADE!

• Laat de afstandsbediening niet
vallen.

• Uit de buurt van direct zonlicht
houden.

• Niet in de buurt van
warmtebronnen brengen.

Batterijen vervangen

3. Verwijder de beschermkap aan
de achterkant van de
afstandsbediening.

Looptijdeinde instellen

1. Terwijl de mobiele airconditioning
in werking is, drukt u op de toets
“c” (TIMER).

2. Kies via de toetsen “e/g”
(DOWN/UP) de gewen s t e U IT-tijd
tussen 0 – 24 uur.

Nadat de ingestelde tijd is
verstreken, wordt de mobiele
airconditioning automatisch
uitgeschakeld.

Pagina |

63

NL

SLEEP-functie instellen

1. Druk op de toets “b” (SLEEP)
wanneer het apparaat in de
COOL-modus staat om de
slaapfunctie te starten.

2. Ventilator draait op zijn
zwakste snelheid

3. 0 - 2 uur toename met 1 °C
per uur

4. 2 uur later: Temperatuur
wordt constant gehouden.

OPMERKING

Functie is alleen beschikbaar in de
koelmodus.
De slaapfunctie omvat geen
geluidsreductie

SWING-functie gebruiken

Instellen van de luchtstroom voor
een comfortabeler e en betere
luchtcirculatie.

1. Met de toets “a ” de SWING­functie activeren.

2. Luchtstroomrichting
(lamellen) beweegt van links
naar rechts.

3. Door opnieuw op de toets "a"
te drukken de richting van de
luchtstroom (lamellen) in de
betreffende positie fixeren.

33.1 MODE-beschrijving

Gebruik de toets "d" (MODE) om de
modus te schakelen tussen FAN,
DEHUM, COOL en AUTO.

Houdt bij het wisselen van functies
van COOL naar DEHUM HEAT (en
omgekeerd) rekening met e en
AAN/UIT-interval van 3 minuten.

FAN ventilatiemodus

• Ventilatorniveau via de toets “h”
(SPEED) instellen.

DEHUM

• Apparaat verlaagt de huidige
ruimtetemperatuur automatisch
met 2°C.

• Ventilatorniveau wordt
automatisch op “laag” (LOW)
ingesteld.

COOL – Koelmodus

• De temperatuur tussen 16°C en
31°C instellen met behulp van
de toetsen “e/g” (DOWN/UP)”

• Ventilatorniveau via de toets “h”
(SPEED) instellen.

HEAT ontvochtigingsmodus

• Druk op de MODE-knop tot de
WARMTE-ICONENENENEN zich
aanmelden.

• Druk op de DOWN of UP knop om
een gewenste

• kamertemperatuur (16-31 Grad)

• De geselecteerde temperatuur

verschijnt op het display

Druk op de WIND knop om de
windsnelheid te selecteren

33.2 Ventilatorniveaus

instellen

Met de toets “h” (SPEED) h et
ventilatorniveau wisselen tussen
laag (LOW), gemiddeld (MEDIUM) of
hoog (HIGH).

33.3 Alarmfunctie watertank

De waterbak binnenin de mobiele
airconditioning heeft een
veiligheidsschakelaar voor het
waterstand die de waterstand regelt.
Wanneer de waterstand een
verwacht niveau bereikt, gaat het
controlelampje "j" (FULL) branden.

Pagina | 64

NL

33.4 Waterafvoerslang

aansluiten

Houd er rekening mee dat de
waterafvoerslang, die is aangesloten
op de mobiele airconditioning, op
geen enkel punt boven de positie
van de slangaansluiting op de
mobiele airconditioning mag lopen.
Anders kan het condenswater in de
mobiele airconditioning teruglopen
en de mobiele airconditioning
beschadigen.

Koppel de mobiele airconditioning
los van het stroomnet voordat u de
waterafvoerslang monteert.

Directe waterafvoer
aansluiten (zie afb. 6)

1. De schroefsluiting en waterplug
aan de achterkant (midden) uit
het aftapgat verwijderen.

2. Waterafvoerslang op de
aansluiting plaatsen.

Voer het vrije uiteinde van de
waterafvoerslang in een geschikte
afvoer of een geschikt reservoir
waarin het condenswater moet
wegstromen.

Vloerbakafvoer aanslui ten
(zie afb. 7)

1. De schroefsluiting en waterplug
aan de achterkant (onder) uit het
aftapgat verwijderen.

2. Waterafvoerslang op de
aansluiting plaatsen.

Voer het vrije uiteinde van de
waterafvoerslang in een geschikte
afvoer of een geschikt reservoir
waarin het condenswater moet
wegstromen.

OPMERKING

Als de binnenliggende watertank vol
is, schakelt het apparaat
automatisch over naar noodstop.
"E2" licht op het display op.

34 Apparaat reinigen

De mobiele airconditioning
afhankelijk van de belasting en de
mate van vervuiling reinigen, maar
minstens om de 4 weken.
Laat de mobiele airconditioning vóór
elke reiniging volledig afkoelen!

• Reinig de ventilatieopeningen en
het filter regelmatig (ongeveer
elke 2 weken) om te voorkomen,
dat de prestaties van de mobiele
airconditioning afnemen.

• Veeg de mobiele airconditioning

van buitenaf af met een droge of
licht vochtige, goed
uitgewrongen doek.

• Wrijf de mobiele airconditioning

vervolgens helemaal droog.

• Gebruik een geschikte zachte

borstel om stof en vuil uit de
ventilatieopeningen te
verwijderen.

Filter reinigen

1. Luchtinlaatrooster (12) openen
en eruit trekken

2. Gebruik een borstel of een
stofzuiger om de filterhouder te
reinigen.

3. Filter met een neutrale reiniger
en lauw water reinigen.

4. Filter laten drogen.

5. Filter op het luchtinlaatrooster
plaatsen en terug in het apparaat
zetten.

Pagina |

65

NL

GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK!

• Dompel de mobiele
airconditioning of
afstandsbediening nooit onder in
water om te reinigen.

• Gebruik geen stoomreiniger voor
de reiniging.

MATERIËLE SCHADE
DOOR INCORRECTE
BEDIENING!

Incorrecte reiniging van mobiele
airconditioning kan leiden tot
beschadigingen.

• Gebruik geen
→ agressieve reinigingsmiddelen
→ borstels met metalen of

nylonborstelharen en

→ scherpe, metalen

reinigingsvoorwerpen zoals
messen, harde spatels en
dergelijke. Deze kunnen de
oppervlakken beschadigen.

Pagina | 66

35 Problemen verhelpen

Minimale afstanden aanhouden.

Stromend geluid van koelmiddel.

Controleer of,

Het aftapgat goed gesloten is.

STORING MOGELIJKE OORZAKEN MAATREGELEN

NL

Mobiele
airconditioning
start niet.

Mobiele
airconditioning
werkt niet met
de verwachte
effectiviteit.
Koeling
onvoldoende.

Stekker is niet met het
stopcontact verbonden.

Weergave “Full” licht op. Maak de watertank leeg.
De ruimtetemperatuur is

lager dan de ingestelde
temperatuur.

Deuren en/of ramen zijn
niet goed gesloten.

Er zijn extra warmtebr onnen
in de ruimte.

Temperatuur is te hoog
ingesteld.

Luchtinlaat of -uitlaat is
geblokkeerd.

Controleer of de netstekker
correct is aangesloten.

Regel de temperatuur naar
beneden.

Alle deuren, ramen o.i.d. sluiten
waardoor de warme lucht kan
binnendringen.

Warmtebronnen indien mogelijk
verwijderen.

Regel de temperatuur naar
beneden.

Objecten uit de luchtinlaat/­uitlaat verwijderen.
Luchtfilter/uitlaat reinigen.

Er wordt geen
lucht
uitgeblazen.

Gebruiksgeluiden. Apparaat staat niet op een

Water loopt uit. Waterafvoerslang is

Luchtfilter/-uitlaat is
geblokkeerd.

vlakke en stabiele
ondergrond.

Luchtfilter/-uitlaat
geblokkeerd.

Apparaat maakt
"stromende" geluiden.

losgeraakt of beschadigd.

Waterafvoer is
geblokkeerd.

Aftapgat niet goed
gesloten. Aftapplug is
beschadigd.

Zie boven.

Apparaat op een effen en
stabiele ondergrond zetten.

Zie boven.

Geen maatregelen noodzakelijk.
Controleer de waterafvoerslang

op beschadiging, evenals op de
correcte montage en indien nodig
vervangen of correct monteren.

Verwijder obstakels en lijn de
waterafvoerslang recht uit.

-

- De plug beschadigd is.

Pagina | 67

NL

E0

Ruimtetemperatuursensor uitgevallen

E1

Condensortemperatuursensor uitgevallen

E2

Watertank vol bij koelen

E3

Verdampertemperatuursensor uitgevallen

Bij alle foutcodes

Neem contact op met de klantenservice

Foutmeldingen op het display

DISPLAYCODES BETEKENIS

www.ggv-service.de

Reparatie

• Laat de mobiele airconditioning alleen repareren door bevoegd en
gekwalificeerd personeel.

• Een beschadigd netsnoer van de mobiele airconditioning uitsluitend door een
geautoriseerde elektricien laten repareren, om mogelijke gevaren te
vermijden.

Bij eigenhandig uitgevoerde reparaties en incorrecte en verkeerde
aansluiting, vervalt de garantie.

Pagina | 68

36 Technische gegevens

Artikel nr.

5050101

EAN

4016572103052

Elektrische aansluiting (spanning - frequentie)

220-240 V~50 Hz

Nominaal vermogen

3800 W

Beschermingsklasse

I

Bedrijfstemperatuur

17 – 31°C

Koelmiddel/hoeveelheid

R 290 / 230g

Gewicht

27 kg

Ontvochtigingscapaciteit

36 l

Geluidssterkte

65 dB(A)

Aanzuigdruk

2,6 / 1,0 MPa

Min. ruimteoppervlak

38 m²

Accessoires Hot Air Stop (online onder het
bestellen.)

5050050 HAS01

MODEL CM 81458 SW

serviceadres www.ggv-service.de

NL

Koelmiddel

Deze mobiele airconditioning bevat het koelmiddel R290. Dit is een gefluoreerd
broeikasgas met een relatief aardopwarmingsvermogen (GWP) van 3, dat in het
Kyoto-protocol is opgenomen. Het broeikasgas kan gevaarlijk zijn voor het milieu
en bijdragen aan de opwarming van de aarde wanneer het de atmosfeer bereikt.

CE-markering

Op het moment van het op de markt brengen, voldoet het product aan de
vereisten, die in de richtlijn voor compatibiliteit met de wetgeving van de
lidstaten van de EU, betreffende de elektromagnetische compatibiliteit
2014/30/EU van de elektrische uitrusting binnen bepaalde spanningsgrenzen
(2014/35/EU) zijn vastgelegd. Dit product is geïdentificeerd met de CE­markering en wordt met een conformiteitsverklaring voor onderzoek door de
marktbewakingsautoriteit geleverd.

37 Oude apparaten afvoeren

Dit product is geëtiketteerd volgens de Europese Kaderrichtlijn Afval
2012/19/EU. De richtlijn regelt de correcte verwijdering van het
product. De milieuvriendelijke verwijdering voorkomt mogelijke
negatieve gezondheidseffecten die worden veroorzaakt door onjuiste

verwijdering. Het symbool op het product of de verpakking geeft aan,
dat dit product niet bij het normale huishoudelijke afval mag worden
weggegooid. De gebruiker moet het product retourneren naar een inzamelpunt
voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur.

De verwijdering moet voldoen aan de bestaande plaatselijke voorschriften. Neem
voor meer informatie contact op met de lokale autoriteiten

Pagina | 69

NL

38 Algemene garantievoorwaarden

De volgende bepalingen, d ie de v oorwaarden en omvang van onze garantie beschrijven, laten het
garantierecht van de einda fnemer onaangetast.
Voor dit apparaat bieden wij ga ra ntie conform de volgende bepalingen:
Als koper van een Gutf els-apparaat hebt u een fabrieksgarantie (2 jaar vanaf de aankoopdatum).
Tijdens deze garantie hebt u de mogelijkheid om uw claims direct via het serviceplatform van de
fabrikant, onder www.ggv-service.de
Bij het afsluiten van een extra garantie tussen u en uw dealer, zijn alle claims na het verlopen van
de 24-maanden fabrieksgar a nti e uitgesloten. Neem in dit geval direct contact op met uw dea ler.

Vergoedingstermijn

De garantie is 24 maanden geldig vanaf de datum van aankoop (er moet een aankoop bew ijs
worden verstrekt). Tijdens de eerste 6 maanden worden defecten aan het apparaat kosteloos
geëlimineerd, op voorwaar de da t het apparaat zonder enige moeite toegankelijk is voor reparaties.
In de volgende 18 maanden is de k oper verplicht om te bewijzen dat het defect al bij levering
bestond.
In het geval van commercieel gebruik (bijv. in hotels, kantines) of bij gedeeld gebruik door
meerdere huishoudens, is de garantie 12 maanden vanaf de datum van aankoop (er moet een
aankoopbewijs worden vers tr ekt). Tijdens de eerste 6 maanden worden defecten a a n he t a ppa r a a t
kosteloos geëlimineerd, op voorwaarde dat he t apparaat zonder enige moeite toegankelijk is voor
reparaties. In de volgende 6 m a a nden is de koper verplicht om te bewijzen dat het defect al bij
levering bestond.
Door gebruik te maken van de gara ntie wordt de garantie voor het apparaat of de nieuw
geïnstalleerde onderdelen niet verlengd.

te claimen.

Omvang van de eliminatie van de gebreken

Binnen de opgegeven term ijnen elimineren we alle defecten aan het apparaat, die a a nt oonbaar te
wijten zijn aan gebrekkige uitvoering of materiaalfouten. Vervangen ond er delen worden ons
eigendom.

Uitgesloten zijn:

Normale slijtag e, opzettelijke of nalatige schade, schade als gevolg van niet-naleving van de
gebruiksaanwijzing, onj uiste opstelling resp. installatie of aansluiting op verkeerde netspanning,
schade door chemische of elek tro-thermische effecten of door andere abnorm a le
omgevingsomstandigheden, glas, lak of emailschade en mogelijk kleurver s chillen en defecte
lampen. Evenzo zijn defect en a a n he t a ppa r a a t u itgesloten, die het gevolg zijn van
transportschade. We zulle n ook da n geen diensten verrichten, wanneer - zonder onz e s pec iale,
schriftelijke t oestemming - door onbevoegde personen aan het Gutfels-apparaat is gewerkt of
onderdelen van vreemde o ors pr ong werden gebruikt.
Deze beperking is niet van toepass ing voor foutloze, door een gekwalificeerde vakman met onze
originele onderdelen, uitgevoerde werkzaamheden voor de aanpassing van het apparaat aan de
technische beschermingsvoorschriften van een ander EU-land.

Geldigheidsbereik

Onze garantie is van toepassing op apparatuur, gekocht in een EU-land, en dat in de
Bondsrepubliek D uitsland of Oostenrijk wordt gebruikt.

Voor apparatuur die in een E U -la nd is gekocht en naar een ander EU-land is gebracht, worden
diensten geleverd in het ka der van de landspecifieke garantievoorwaarden. Een verplichting om
garantie te verlenen bestaa t a lleen dan, als het apparaat voldoet aan de technische voorschriften
van het land waar de garantieclaim wordt ingediend.

Voor reparatieorders buiten de garantieperiode geldt:

• Als een apparaat wordt gerepa r eer d, m oeten de reparatiefacturen onmiddellijk en zonder
aftrek worden betaald.

• Als een apparaat wordt gecontroleerd of een begonnen reparatie niet wordt v oltooid, dan
worden reis- en arbeidskosten in rekenin g gebr a c ht. De advisering door ons
klantenadviescentrum is gratis.

Pagina | 70

Pagina | 71

GGV HANDELGES. MBH & CO. KG

CM81458we_Muliti_G1-0_2020-12-10

www.exquisit.de

AUGUST-THYSSEN-STR.8

D-41564 KAARST

DUITSLAND

Pagina | 72