Gutfels BP 8602 sw operation manual

Rechargeable Vacuum Cleaner

BP8602sw

Aspirateur Rechargeable

Akkustaubsauger

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Oplaadbare Stofzuiger

Gebruiksaanwijzing

2

D

1. Ein-/Ausschalter

2. Elektronischer Leistungsregler

3. Entriegelungstaste für den Stiel

4. Ein-/Ausschalter

5. Entriegelungstaste des
Staubsammelbehälters

6. Akku

7. Motorblock

8. Motorschutzfilter

9. Filterhalter

10. Staubsammelbehälter

11. Fugendüse/Polsterdüse

12. Netzadapter

13. Bürste der Bodendüse

14. Deckel des Wassertanks

15. Wassertank (optional)

16. Wischtuch

GB

1. On/off switch

2. Electronic power control switch

3. Stick release button

4. On/off switch

5. Dust collector release button

6. Battery

7. Motor unit

8. Motor protection filter

9. Filter holder

10. Dust collector

11. Crevice tool/Upholstery brush

12. Mains adaptor

13. Floor brush

14. Water tank lid

15. Water tank (optional)
Mop cloth

16.

F

nterrupteur marche/arrêt

1. I

2. Variateur électronique de puissance

3. Bouton de déverrouillage du manche

4. Interrupteur marche/arrêt

5. Bouton de déverrouillage du
collecteur de poussière

6. Accumulateur

7. Bloc moteur

8. Filtre de protection du moteur

9. Support du filtre

10. Collecteur de poussière

11. Suceur plat/Brosse pour meubles
rembourrés

12. Chargeur

13. Brosse de sol

14. Couvercle du réservoir d’eau

15. Réservoir d’eau (en option)

16. Lingette

NL

1. Aan-/uitschakelaar

2. Elektronische zuigkrachtregelaar

3. Ontgrendelingsknop voor de steel

4. Aan-/uitschakelaar

5. Ontgrendelingsknop voor het
stofbakje

6. Batterij

7. Motorblok

8. Motorbeschermingsfilter

9. Filterhouder

10. Stofbakje

11. Plat zuigstuk/Borstel voor stoffering

12. Adapter

13. Vloerborstel

14. Deksel van het waterreservoir

aterreservoir (optioneel)

W

15.

16. Doek

3

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung,
und bewahren Sie diese auf. Laden Sie den
Akku mindestens 6 Stunden vor dem Gebrauch
des Gerätes auf. Mit einem völlig aufgeladenen
Akku können Sie ungefähr 20 Minuten
staubsaugen.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung,
bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie
immer die Sicherheitsvorschriften und die
Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und von Personen mit einer körperlichen,
sensorischen, geistigen oder motorischen
Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen verwendet werden, sofern diese
Personen beaufsichtigt oder über den sicheren
Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die
damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie
sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Lassen Sie
Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt
und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre
oder unverantwortlichen Personen, besonders

4

wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es
abkühlt.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der

auf dem Ladegerät vermerkten Spannung
übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch

unbeaufsichtigt.

 Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerät nicht

beschädigt ist. Bei Beschädigung, lassen Sie es
von einem Elektrofachmann (*) überprüfen.
Wenn die Anschlussleitung des Adapters
beschädigt ist, kann diese nicht repariert werden,
sondern muss der ganze Adapter von einem
Elektrofachmann (*) durch einen identischen
oder baugleichen Adapter ausgewechselt
werden. Vergewissern Sie sich, dass alle
Eigenschaften des neuen Adapters denen des
alten Adapters entsprechen, damit jede Gefahr
gemieden wird.

 Benutzen Sie das Gerät nur zu

Haushaltszwecken, wie in der
Bedienungsanleitung angegeben.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch
zu einem anderen Zweck. Sonst kann das Gerät
beschädigt werden.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer

Wärmequelle.

5

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,



bevor Sie das Gerät reinigen. Benutzen Sie das
Gerät mit dem Adapter nicht im Freien.
Bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom

Lieferanten empfohlen wurde, und einen
geeigneten Adapter (siehe Abschnitt
„Eigenschaften des Adapters“). Anderes Zubehör
stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das
Gerät könnte dadurch beschädigt werden.

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um

das Gerät zu bewegen. Verwenden Sie die
Anschlussleitung auch nicht um das Gerät
aufzuhängen. Achten Sie darauf, dass die
Anschlussleitung nicht zufälligerweise irgendwo
hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes
führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung
nicht um das Gerät herum und knicken Sie sie
nicht.

 Benutzen Sie Ihr Gerät nicht um Streichhölzer,

spitze Gegenstände, Zigaretten,
Zigarettenstummel oder andere brennende
Gegenstände aufzusaugen. Benutzen Sie Ihr
Gerät auch nicht auf nassen, mit Zement, feinen
oder giftigen Stoffen bedeckten Oberflächen.
Saugen Sie auf keinen Fall Flüssigkeiten mit
diesem Gerät auf.

6

Achten Sie darauf, dass Sie die Saugöffnung



nicht auf Personen oder Tiere richten, und vor
allem nicht in Richtung der Augen oder Ohren.

 Benutzen Sie einen defekten Filter, so kann dies zu

Beschädigungen am Gerät führen. Überprüfen Sie
daher die Qualität und den korrekten Sitz des
Staubsammelbehälters bzw. der Filter.

 Lässt die Saugleistung nach oder ist der

Staubsammelbehälter voll, so reinigen Sie die
Filter und entleeren Sie den Behälter.
Anderenfalls kann das Gerät überhitzen. Sollte
es dazu kommen, entfällt der Garantieanspruch.

 Ersetzen Sie die Akkus nie selbst. Wenn die

Akkus ersetzt werden müssen, wenden Sie sich
bitte an einen Elektrofachmann (*).

 Ist Ihr Gerät abgenutzt oder entschließen Sie

sich es wegzuwerfen, entfernen Sie dann erst die
Akkus und verwerten Sie sie umweltschonend
(siehe Abschnitt „Entnahme der Akkus“).

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie die Akkus entfernen.

 Wenn Flüssigkeit aus dem Akku mit Kleidern

oder mit der Haut in Berührung kommt, reinigen
Sie die Fläche mit klarem Wasser und wenden
Sie sich an einen Arzt.

 Wenn das Gerät aufladbare Akkus beinhält,

ersetzen Sie diese bitte niemals durch Batterien.

7

(*) Elektrofachmann: anerkannter Kundendienst des
Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige
Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle
Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen
Kundendienst (www.ggv-service.de).

Bei Gebrauch des Gerätes ohne, dass alle Filter korrekt installiert sind, könnte das Gerät
beschädigt werden. Im Fall von solchen Schäden erlischt die Garantie.

EIGENSCHAFTEN DES ADAPTERS

Ihr Gerät wird mit einem Adapter geliefert, und wenn Sie dies en wechseln möchten,
empfehlen wir Ihnen, sich an den nächsten Kundendienst zu wenden, oder jedenfalls folgende
Eigenschaften zu beachten:

 Spannung: Beachten Sie die Spannung des Landes, in dem Sie das Gerät benutzen.
 Ausgangsspannung: 22,2V
 Stromstärke: 2200 mAh

Wir übernehmen keine Haftung, falls durch das Nichtbeachten dieser Eigenschaften
irgendwelche Schäden entstehen sollten.

STAUBSAUGER AUFLADEN

Der Adapter darf nur in eine Steckdose von 230V, 50Hz gesteckt werden.
Wichtig: Die Anschlussleitung und das Ladegerät dürfen nicht repariert werden. Entsorgen Sie
sie, wenn sie defekt sind. Nehmen Sie Kontakt auf mit dem Kundendienst um ein neues
Ladegerät zu erhalten.
Vergewissern Sie sich, dass der Netzteil des Ladegerätes in die dazu vorgesehene Öffnung des
Gerätes eintritt. Stecken Sie den Stecker des Ladegerätes in die Steckdose (230V). Die
Kontrollleuchte geht an und deutet so an, dass das Aufladen angefangen hat. Die
Kontrollleuchte erlischt nicht, auch wenn der Akku völlig aufgeladen ist.
Es besteht keine Gefahr, den Staubsauger lange auf der Ladestation zu lassen.

Laden Sie nicht den Akku auf, wenn die Zimmertemperatur sich unter 0°C oder üb er 37°C
befindet.

Das Ladegerät wird während des Gebrauches warm werden. Dies ist völlig normal. Es wird
abkühlen, wenn der Ladevorgang abgelaufen ist.

ZUSAMMENBAUEN DES STAUBSAUGERS

 Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus.

Das Zubehör besteht aus:

 Ladegerät
 Fußbodendüse
 Fugendüse/Polsterdüse
 Stiel

 Der Staubbehälter muss immer am Motorblock befestigt sein, bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen. Falls der Staubbehälter noch nicht montiert ist, befestigen Sie ihn am
Motorblock und stellen Sie sicher, dass er einrastet.

 Den Staubsauger kann man in zwei Varianten montieren:

1) Sie können das Gerät ohne Stiel benutzen als Handstaubsauger.

8

2) Befestigen Sie den Stiel am Gerät, bis er hörbar einrastet. Dann können Sie das Gerät
als Bürststaubsauger benutzen.

3) Um den Stiel zu entfernen, drücken Sie auf die Entriegelungstaste für den Stiel und
ziehen Sie das Gerät heraus.

 Befestigen Sie wenn nötig di e gewünschte Saugdüse (Fußbodendüse, kleine Polsterdüse

oder Fugendüse) an der Saugöffnung des Staubsammelbehälters.

 Um die Fußbodendüse, Fugend üse oder kleine Polsterdüse zu en tfernen, brauchen Sie sie

nur abzuziehen.

9

BEFESTIGUNG DES WISCHTUCHS

 Öffnen Sie den Deckel des Wassertanks, befüllen Sie den Tank mit Wasser und schließen

Sie ihn erneut.

 Montieren Sie den Wassertank und befestigen Sie das Tuch.

 Jetzt können Sie den Boden reinigen mit dem Gerät.

GEBRAUCH

 Wenn das Gerät völlig aufgeladen ist, entfernen Sie es von der Ladestation, indem Sie es

mit dem Handgriff halten.

 Schalten Sie es ein, indem Sie auf den Ein/Aus-Schalter drücken. Wenn Sie fertig sind,

drücken Sie den Schalter erneut um das Gerät auszuschalten.

 Die Saugkraft kann anhand des elektronischen Leistungs wählers geregelt werden, wenn

Sie das Gerät als Bürststaubsauger benutzen. Sie können die schwache
Saugkrafteinstellung für Möbel und andere empfindliche Oberflächen benutzen und die
starke Saugkraft für Teppichböden und andere Fußböden.

 Die Bodenbürste eignet sich zum täglichen Reinigen von größeren Flächen, harten und

glatten Böden oder Teppichböden.

 Um Flächen zu saugen, die schwer zu erreichen sind, können Sie die Fugendüse

verwenden. Die Fugendüse eignet sich auch für Matratzen, Sofas, Gardinen und Tapeten.

 Die kleine Polsterdüse ermöglicht Ihnen empfindliche Flächen oder Stoffe zu reinigen ohne

diese zu verkratzen.

NACH DEM GEBRAUCH

 Demontieren Sie wenn nötig den Stiel und die benutzte Saugdüse.
 Wir empfehlen Ihnen den Staubsammelbehälter nach jedem Gebrauch zu entleeren

damit schlechte Gerüche und Schimmel wegen feuchten Staubpartikeln vermieden
werden. Den Staubsammelbehäl ter regelmäßig entleeren gewährleistet auch eine gute
Inbetriebnahme des Gerätes.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

 Benutzen Sie Ihr Gerät nie um spitze Gegenstände oder b rennbare Gegenstände wie

Streichhölzer, Zigaretten und Zigarettenstummel aufzusaugen.

 Verwenden Sie nur das Ladegerät, das mit Ihrem Gerät geliefert wurde.

REINIGUNG UND PFLEGE

 Die Reinigung des Filters und des Staubbehälters ist sehr wichtig, da sie den optimalen

Betrieb des Gerätes ermöglicht, und die Gerüche eliminiert, die vor allem entstehen, wenn
Sie Flüssigkeiten aufsaugen.

 Entfernen Sie den Staubbehälter vom Motorblock, indem Sie auf der Verschlusstaste

drücken und den Staubbehälter drehen. Wir empfehlen Ihnen, das über einem Mülleimer
zu machen.

10

 Entfernen Sie den Filter und Filterhalter.
 Entleeren Sie den Staubbehälter, und reinigen Sie ihn eventuell mit Seifenwasser.
 Um den Filter zu reinigen, können Sie ihn von seinem Halter lösen. Klopfen Sie den Staub

vorsichtig ab über einem Mülleimer. Sie können den Filter aus dem Halter wegnehmen und
ihn wenn nötig mit Seifenwasser reinigen. Im letzteren Fall müssen Sie den Filter gut
abspülen und warten, bis er völlig trocken ist, bevor Sie ihn erneut verwenden.

 Sobald der Filter sauber und trocken ist, stellen Sie ihn wieder in den Halter. Setzen Sie den

Filter und Halter wieder in den Staubbehälter ein, bis er einrastet. Es ist sehr wi chtig, dass
der Filter und der Filterhalter richtig installiert sind, da sie die Dichtheit zwischen Behälter
und Motor gewährleisten.

 Wenn der Filter zu schmutzig oder beschädigt ist, muss er gewechselt werden. Wenden Sie

sich an den nächsten Kundendienst.

 Befestigen Sie danach den Staubbehälter wieder am Motorblock.
 Um die Fußbodendüse zu reinigen, schieben Sie die Drehbürste und nehmen sie heraus.

Reinigen Sie die Drehbürste und setzen Sie die Bürste wieder ein.

 Um die Räder zu reinigen, drehen Sie sie los mit einem Schraubendreher und nehmen sie

aus ihrem Fach. Die Räder reinigen und zurücksetzen, indem Sie darauf drücken.

 Um das Wischtuch zu reinigen, entfernen und waschen Sie es. Wenn das Wischtuch

trocken ist, stellen Sie es zurück. Wenn das Wischtuch zu schmutzig oder beschädigt ist,
muss es gewechselt werden. Wenden Sie sich an den nächsten Kundendienst.

 Reinigen Sie den Wassertank.
 Wischen Sie den Motorblock und den Stiel mit einem trockenen, eventuell leicht

angefeuchteten Tuch ab.

11

ENTNAHME DER AKKUS

 Sie sollten die Akkus entnehmen sobald sie nach Aufladung nicht mehr gut funktionieren,

oder bevor Sie das Gerät entsorgen.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und drücken Sie auf die Entriegelungstaste des

Akkus. Bitte verwerten Sie Ihre alten Akkus auf eine umweltfreundliche Weise.

ACHTUNG: BERÜHREN SIE NICHT DIE AUSTRETENDE FLÜSSIGKEIT.

 Waschen Sie Ihre Hände, nachdem Sie den Akku herausgenommen haben.
 Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Akku in Kontakt kommen.
 Legen Sie den gebrauchten/auslaufenden Akku in eine Plastiktüte und bringen Sie ihn zum

Entsorgungszentrum Ihrer Gemeinde/Stadt.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EU
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach

bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsa tz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat
das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die
spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.

ErP Deklaration – VO 1275/2008/EG
Wir, die GGV Handelsgesell schaft mbH & Co. KG bestätigen hiermit, dass unser Produkt den

Anforderungen der VO 1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt zwar nicht über eine
Funktion zur Minimierung des Verbrauchs, welche laut VO 1275/2008/EG das Produkt nach
Beendigung der Hauptfunktion in den Aus- oder Bereitschaftszustand versetzen soll, aber dies
ist aus Sicht des Gebrauchswertes nicht möglich, da dies die Hauptfunktion des Produktes so
stark beeinträchtigen würde, dass eine Benutzung des Produktes nicht mehr möglich sein
würde!

Aus diesem Grund weisen wir in unserer Bedienungsanleitung den Kunden stets darauf hin, das
Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Netz zu trennen.

auf dem Typenschild bzw. auf der

12

Technische Daten
Modell: BP8602sw
Versorgungsspannung: 100-240V~
Leistung: 120W
Schutzklasse: II
Volumen des Staubsammelbehälters: 0,5 Liter
Umgebungsbedingungen: Temperatur: 0 bis +40°C

GEWÄHRLEISTUNGS- UND GARANTIEBEDING U NGEN

Für unsere Produkte gelten die gesetzlichen Bestimmungen für Gewährleistungsansprüche.
Innerhalb dieser Zeit werden Mängel, welche auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen,
behoben. Davon ausgeschlossen sind Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, Schäden, die
durch übermäßige Beanspruchung, unsachgemäße Behandlung und Wartung sowie durch
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstehen, Schäden, welche durch Verschleiß oder
infolge normaler Abnützung entstanden sind. Ebenso weisen wir darauf hin, dass die
Gewährleistung bei Fremdeingriff erlischt. Hierbei wird der Verkäufer im Fall eines Schadens
keine Haftung übernehmen.

Unter www.ggv-service.de können Sie im Falle eines Mangels an unserem Gerät innerhalb der
Garantiezeit, eine schnelle und problemlose Lösung für die Reklamationsanmeldung finden.
Melden Sie sich unter dem Serviceportal (www.ggv-service.de) an, benennen das Gerät und
Sie werden dann durch das Menü geführt, mit allen Informationen und Vorteilen, um Ihnen zu
helfen und Ihr Problem zu lösen. Wir be gleiten Sie mit diesem Servic eportal während und auch
nach der von uns gewährten Garantie.

Defekte Zubehörteile führen nicht zum Umtausch des Gerätes, sondern werden kostenlos im
Austausch zugesandt. In diesem Fall bitte nicht das Gerät einschicken, sondern nur das defekte
Zubehörteil bestellen! Glasbruchschäden sind grundsätzlich kostenpflichtig.
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen, als auch Reinigung, Wartung
oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Gewährleistung und sind
deshalb kostenpflichtig!

NACH ABLAUF DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGSFRIST

Reparaturen können kostenpflichtig von entsprechendem Fachpersonal oder Reparaturservice
ausgeführt werden.

Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem Format
bei dem Kundendienst.

13

Please read, follow and keep this instruction
manual. Before using your vacuum cleaner for
the first time, charge the accumulator during
approximately 6 hours. A fully charged
accumulator will give approximately 20 minutes
of vacuum cleaning.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before
using the appliance, and always follow the safety
and operating instructions.
Important: This appliance can be used by children
over 8 years old and people with reduced physical,
sensory or mental capacities or with a lack of
experience or knowledge if they have been given
supervision or instructions concerning the safe use
of the appliance and the risks involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless
they are older than 8 years and supervised. Never
leave the appliance and its cord unsupervised and
within reach of children less than 8 years old or
irresponsible persons, especially when it is plugged
into the wall or when it is cooling down.

 Check that your mains voltage corresponds to

that stated on the appliance.

 Never leave the appliance unsupervised when in

use or when plugged to the electric network.

14