Gullberg & Jansson Q12, Q30, Q15, Q20, Q30-3P Installation And Instruction Manual
...
________________________________________________________________________________________________
Gullberg & Jansson AB | Hortensiagatan 7 | SE - 256 68 Helsingborg
Tel: +46 (0) 42 311 15 00 | Fax: +46 (0) 42 34 02 10 | E-mail: info@gullbergjansson.se | www.gullbergjansson.se
rev. 2017.4
Installations- och skötselanvisning
Installations- og vedligeholdelsesvejledning
Installasjons- og driftsanvisning
Installation and instructions manual
Q12/Q15/Q20/Q30/Q30-3P
SV
DA
NO
EN
s,1
s,21
s,41
s,61
Förord
Tack för ditt köp av en poolvärmepump från Gullberg & Jansson AB. Vi hoppas att den
kommer att uppfylla dina förväntningar och ge dig många års energieektiv uppvärmning.
I föreliggande installations- och skötselanvisning går det att läsa om hur installation, drift,
service och underhåll ska utföras för att säkerställa rätt funktion. Det är därför viktigt att
manualen läses noggrant innan start eller service av enhet. Gullberg & Jansson ansvarar ej för
skador som sker till följd av felaktig installation, felaktig felsökning eller felaktigt underhåll.
Med vänlig hälsning,
Gullberg & Jansson AB
Med reservation för eventuella tryckfel och konstruktionsändringar. Feltolkning, eventuella uppenbara tryckfel och konsekvenser
som följd av dessa ansvarar Gullberg & Jansson AB ej för.
FÖR DITT EGET MINNE
Fyll i uppgifterna nedan. De kan vara bra att ha till hands om något händer.
Produkt:
Installatör: Telefon:
Serienummer:
Installationsdatum:
Innehållsförteckning
Allmän information
Produktbeskrivning 4-5
Funktionsprincip 4
Ingående delar och tillbehör 5
Viktig information 5
Transport och förvaring 5
Installation 5
Användning och drift 5
Underhållsrutiner 5
Service och support 5
Övrigt 5
Checklista installation 6
Villkor för garanti 6
Säkerhetsföreskrifter 6
Installation
Principskiss 7
Placering av enheten 7-8
Uppställning 7
Avstånd till poolen 8
Avledning av kondensvatten 8
Röranslutning 8
Bypasskoppling 8
Elektrisk installation 8
Uppstart av enheten 9
Installation av WiFi-modul 9
Användning och drift
Beskrivning av LED-kontrollen 10-13
Start/stopp av poolvärmepumpen 10
Ställ in önskad temperatur 10
Kontrollera utgående vattentemperatur 11
Ändra driftläge 11
Avancerad parameterinställning 12
Parametertabell 13
Givarvärden 13
Underhåll, service och
felsökning
Vinterdränering 14
Underhåll 14
Felsökning 14-15
Felsökningsschema 14
Felkodtabell 15
Teknisk beskrivning
Kopplingsförklaring PC1002 16
Elschema 17-18
Q12/Q15/Q20/Q30 17
Q30-3P 18
Tekniska data 19
Mått och anslutningar 20
Allmän information
Produktbeskrivning
Poolvärmepumpsmodellerna Q12/Q15/Q20/Q30/Q30-3P
är en serie speciellt framtagna luft/vattenvärmepumpar
avsedda för energieektiv uppvärmning av swimmingpooler.
Modellerna är utvecklade och designade för nordiskt
klimat av Gullberg & Jansson AB. Poolvärmepumparna är
konstruerade för att arbeta med god verkningsgrad och låg
ljudnivå.
Samtliga modeller har:
• Titanvärmeväxlare som motstår klor- och saltvatten
• Miljövänligt och eektivt köldmedium (R410A)
• Grålackerat stålkabinett
• Digital LED-kontroll med timer
• Temperaturstyrd avfrostning för förlängd poolsäsong
• Flödesvakt för säker drift och unionskopplingar för enkel
installation
Funktionsprincip
Poolvärmepumparna används främst för uppvärmning
men kan även användas för kylning. Enheterna styrs via
ödesvakt och för att de ska fungera måste således poolens
cirkulationspump vara igång.
Poolvärmepumpen arbetar mest energieektivt med
små skillnader i temperatur mellan in- och utlopp.
Rekommendationen är 1-2 graders skillnad mellan in- och
utlopp. Vattenödet regleras via en bypasskoppling. Läs mer
om bypasskoppling i avsnitt 2 – Installation.
Samtliga modeller är utvecklade för att garantera god
verkningsgrad i nordiskt klimat. Viktigt är dock att vara
medveten om att verkningsgraden är beroende av
omgivande utomhustemperatur, luftfuktighet samt
temperatur på poolvattnet. Poolvärmepumpen kan därför
upplevas olika
eektiv under olika delar av året beroende på de yttre
förutsättningarna. Vid säsongsstart, när vattnet är kallt i
poolen, behöver poolvärmepumpen arbeta kontinuerlig
under en längre tid för att rätt temperatur i poolen ska
erhållas. När poolvattnet uppnått önskad temperatur stannar
poolvärmepumpen automatiskt och startar igen vid behov.
Det är alltid ekonomiskt att täcka över poolen när den inte
används, speciellt nattetid. Ca 60 – 70 % av värmen försvinner
från poolens vattenyta. En övertäckning minskar också
poolvärmepumpens drifttid.
Poolvärmepumpen ska alltid vara installerad utomhus,
eftersom den hämtar sin energi från den omgivande luften.
Den måste vara väl ventilerad och får inte stängas in eller
på annat sätt skärmas av så att luftcirkulationen försvåras.
Rundgång av luften mellan insug och utblås försämrar
verkningsgraden. Undvik installation nära känsliga väggar,
som t.ex. sovrumsvägg, samt ta hänsyn till eventuella lokala
bestämmelser för installation av värmepumpar.
Frost eller is kan bildas på poolvärmepumpens förångare.
Detta är helt normalt. En automatisk avfrostningscykel startar
då för att smälta bort isen. Efter avfrostningscykeln startar
poolvärmepumpen sitt normala program och fortsätter att
värma poolen.
Modellerna är främst avsedda för pooluppvärmning
under maj till september vilket kan anses vara en normal
poolsäsong. Poolvärmepumpens normala arbetsområde är
mellan 5 och 40 °C utomhustemperatur samt mellan 15 och
40 °C vattentemperatur. Möjlighet att använda modellerna
under utökad säsong nns, då poolvärmepumparna
fortsätter att gå även vid låga utomhustemperatur.
Det är dock viktigt att ha i åtanke att en justering av de
fabriksinställda avfrostningsparametrarna kan behöva ske, att
en värmeslinga kan behöva monteras samt att den verkliga
uteekten sjunker med den lägre utomhustemperaturen.
Viktigt att observera är även att sönderfrusna värmeväxlare
ej omfattas av garantin. Beslut om vinterdrift ligger på
slutanvändarens ansvar.
I detta kapitel ges bakgrundsinformation om de poolvärmepumpar som omfattas av föreliggande installations- och
sköteselanvisning. Här presenteras också särskilt viktig information, villkor för garanti och säkerhetsföreskrifter. Detta kapitel vänder
sig såväl till användare som installatör.
1
4
POOL
Principskiss för installation av Q-serien
Klorinator
Sandlter
Cirkulationspump
Allmän information
5
Ingående delar och tillbehör
1. Huvudenhet
2. Installationstillbehör
• Installationsanvisning
• WiFi-modul inklusive 20 m förlängningskablage
• Installationsplatta till WiFi-modul
• Unionskopplingar
• Dämpande gummiklossar
• Vintertäcke
Viktig information
Transport och förvaring
Avsedda modeller ska transporteras stående. Orsaken är att
upphängningen inuti kompressorn kan ta skada om enheten
läggs ned. Om poolvärmepumpen lutas vid installation eller
tömning bör detta ske försiktigt och under så kort tid som
möjligt.
Orginalemballage är avsett att användas för att minska risken
för transportskador.
Ta bort emballaget och kontrollera före monteringen att
poolvärmepumpen inte har blivit skadad under transporten.
Anmäl eventuella transportskador till speditören direkt vid
mottagandet.
Installation
Poolvärmepumpen ska installeras av en kvalicerad
installatör och placeras utomhus. Enheten ska stå stabilt, rakt
och upphöjd från marknivå. Tillse stabilt och plant underlag
t.ex. markstativ, trädgårdsplattor, betongfundament,
leca-block eller dylikt. Observera att träpallen som
poolvärmepumpen står på vid leverans ska tas bort vid
installation.
Vid placering ska hänsyn tas till ljudutbredningen. Placering
av enheten ska göras så att ljud från kompressor och äkt stör
omgivningen så lite som möjligt.
Vid avfrostning och drift avges större mängder smält- och
kondensvatten, vilket är fullt normalt. God dränering och
avrinning är därför viktig att tillse.
Enheterna ska stå fritt så att luften inte hindras att passera
genom förångaren. Undvik placering som innebär rundgång
av kalluft eftersom detta minskar poolvärmepumpens eekt.
Användning och drift
Parametrarna i displayen är fabriksinställda och behöver
normalt sett ej justeras. Temperaturen är inställd på 27°C. Om
du vill höja temperaturen kontrollera då så att dina önskemål
om högre temperatur inte strider mot eventuella garantier på
poolbygget i övrigt.
Underhållsrutiner
Det är viktigt att dränera poolvärmepumpen på vatten
i samband med vinterstängning av swimmingpoolen.
Observera att materialgarantin inte omfattas av frysskador
pga. bristande underhåll eller handhavandefel. Vid dränering
kan även värmeväxlaren spolas ur för att avlägsna eventuella
kvarlagringar. Läs mer om dränering i avsnitt 4 - Underhåll,
service och felsökning.
Tillse regelbundet att insugsgallret inte blockeras av löv, snö
eller annat. Vidare ska uppsikt hållas vid kallare väderlek så
att inte för mycket frost eller is byggs upp under enheten.
Läs mer om underhåll i avsnitt 4 - Underhåll, service och
felsökning.
Vid behov kan ytterhöljet rengöras med fuktad trasa.
Försiktighet bör iakttagas så att enheten ej repas. För
maximal ytbeständighet rekommenderas att ytan
vaxbehandlas minst en gång om året.
Service och support
Poolvärmepumparna är konstruerade för tillförlitlig drift
och lång livslängd. Om ett fel uppstår ska du alltid ta
kontakt med den installatör som utfört installationen.
Om installatören i sin tur bedömer att det rör sig om ett
material- eller fabrikationsfel, tar denne kontakt med oss
för kontroll och åtgärd av skadan. Ange alltid produktens
serienummer. Numret nner du på märkplåten mellan
vattenanslutningarna för in- och utlopp. En grundläggande
guide för felsökning nns presenterad i avsnitt 4 – Underhåll,
service och felsökning.
Övrigt
Enheten får endast repareras av kvalicerad installatör
eller på auktoriserad verkstad. Vid reparation ska
originalreservdelar användas.
Det går bra att kombinera solfångare och poolvärmepump.
Det är dock viktigt att undvika att koppla varmt
solfångarvatten direkt till poolvärmepumpen. Om
solfångarvattnet blir alltför varmt riskerar du att förstöra
värmepumpen.
Installationstillbehören nns förpackade
inuti maskinen. Montera bort serviceluckan
vid installation och plocka ut materialet.
Observera att rör till installation samt
bypasskoppling anskaas av poolmontör.
!
Allmän information
6
Checklista installation
Följande checklista ger en allmän beskrivning av hur
installationen går till.
; Placera poolvärmepumpen på ett fast och horisontellt
underlag. Tillse god avrinning samt tillräckligt luftintag.
; Öppna serviceluckan och plocka fram de medföljande
installationstillbehören. Försäkra dig om att samtliga
ingående delar nns med.
; Montera poolvärmepumpen med bypass i serie efter
sandltret. Var noga att montera in- och utlopp rätt.
; Anslut el.
; Kontrollera inställningar via displayen och ändra vid
behov.
; Driftsätt. Var noga med att tillse tillräcklig cirkulation före
uppstart.
; Justera ödet till poolvärmepumpen till 1 - 2 graders
skillnad mellan inlopps- och utloppstemperatur.
Läs mer om installationen i avsnitt 2.
Villkor för garanti
Poolvärmepumpen ska transporteras, förvaras, installeras och
användas i enlighet med manualens föreskrifter.
Repareration ska ske av kvalicerad installatör eller på
auktoriserad verkstad. Originaldelar måste användas vid
reparation.
Om villkoren ovan överträds ogiltigförklaras garantin. För mer
utförliga garantivillkor se www.gullbergjansson.se.
Säkerhetsföreskrifter
Följande säkerhetsföreskrifter är särskilt viktiga att
beakta vid hantering, installation och användning av
poolvärmepumpen:
• Ingrepp i poolvärmepumpens el- och kylsystem får
endast utföras av behörig person.
• Bryt alltid strömmen innan ingrepp i systemet.
7
Installation
I detta kapitel ges en omfattande installationsbeskrivning. Detta kapitel vänder sig till främst installatören men kan även läsas av
slutanvändaren för en ökad förståelse.
2
Placering av enheten
Poolvärmepumpen kommer att fungera bra under följande
förutsättningar:
; Tillräcklig lufttillförsel
; Tillräcklig vattencirkulation
; Rätt elinstallation
Poolvärmepumpen kan i princip placeras var som helst
utomhus. Placera dock inte poolvärmepumpen instängd med
begränsad tillgång till luftintag och luftutblås (Se bild nedan).
Överbyggnad med tak behövs ej. Om du ändå vill bygga in
din poolvärmepump, tänk på att utblåsluften måste komma
ut ordentligt!
Se illustration nedan för placering av poolvärmepumpen.
Uppställning
Poolvärmepumpen ska placeras på ett fast, horisontellt
underlag och bör inte ställas intill eller monteras med hållare
på känsliga väggar av lätt konstruktion. Placering ska göras
så att ljud från kompressor och äkt stör omgivningen så lite
som möjligt.
Enheten ska stå stabilt, rakt och upphöjd från marknivå. Tillse
stabilt och plant underlag t.ex. markstativ, trädgårdsplattor,
betongfundament, leca-block eller dylikt. Observera att
träpallen som poolvärmepumpen står på vid leverans ska tas
bort vid installation.
Vid avfrostning och drift avges större mängder smält- och
kondensvatten, vilket är fullt normalt. God dränering och
avrinning är därför viktig att tillse. Vid drift kan upp emot 10
liter kondensvatten per timme bildas.
Enheten ska placeras så att lufttillförseln till förångarbatteriet
är fullgod. Annars riskeras försämrad eekt och
verkningsgrad.
Principskiss
Luftintag
250 0m m
700 mm
300 mm
500mm
700 mm
Se etiketter på enheten före anslutning av in- och utlopp.
POOL
Klorinator
Sandlter
Cirkulationspump
Placering av horisontell modell
Avstånd till poolen
Normalt installeras poolvärmepumpen i anslutning till
poolens reningsverk för att minimera rördragning.
Avledning av kondensvatten
I förångaren kyls utomhusluften med ca 5-10 °C.
Vattenånga kommer då att kondensera på lamellerna
till förångarbatteriet. Om luftfuktigheten är hög kan det
bli åtskilliga liter vatten per timme. Det nns därför era
dräneringshål i bottenplattan för att vattnet ska avledas.
Det är viktigt att tänka på att placera enheten så att
kondensvattnet kan avledas på ett bra sätt.
Röranslutning
Poolvärmepumpen ansluts mot poolens cirkulationssystem
med hjälp av medföljande 50 mm unionskopplingar.
Skruvanslutningen till värmeväxlaren ska dras åt för hand.
En bypasskoppling bör monteras för att enklare kunna ställa
in rätt delöde till poolvärmepumpen, samt för att underlätta
vid service.
Bypasskoppling
Vi rekommenderar att en bypasskoppling monteras till
samtliga installationer för att kunna reglera rätt delöde till
poolvärmepumpen.
Injustering av bypass
För att justera bypassen rätt kan man göra på olika sätt. Ett av
de enklare sätten kan man sammanfatta enligt följande:
1. Innan justering av bypassen utförs, kontrollera först att
poolens ltersystem är rengjort för maximalt öde.
2. Låt alla ventiler vara öppna.
3. Kontrollera in- och utloppstemperaturerna, se avsnitt 3.
4. Om skillnaden ligger över 2 grader stäng gradvis
bypassventilen tills skillnad ligger mellan 1 - 2 grader.
Om displayen visar EE3 så betyder det att ödet genom
poolvärmepumpen är för lågt. Då måste bypassventilen
stängas mer för att öka ödet genom poolvärmepumpen.
Öppna först alla ventiler för att enklare justera in bypassen.
Elektrisk installation
Elanslutningen görs i poolvärmepumpens kopplingsbox
som nns bakom serviceluckan. En säkerhetsbrytare ska vara
ansluten och synligt placerad vid enheten. Säkerhetsbrytaren
skyddar mot oavsiktlig start vid t.ex. service av enheten.
Även om värmeväxlaren är elektriskt isolerad från resten
av systemet och avskiljer poolvattnet från elektricitet
måste enheten anslutas till jord för att uppnå fullgott
kortslutningsskydd.
För poolvärmepumpar i trefasutförande måste faserna vara
anslutna i rätt ordning, annars bryts spänningsmatningen till
styrsystemet av ett fasföljdsskydd. När faserna är anslutna i
rätt ordning indikeras detta på fasföljdsskyddet genom att
grön och gul lysdiod är aktiv. Grön lysdiod indikerar att rätt
spänning nns, och gul lysdiod indikerar rätt fasföljd.
På anslutningsplinten nns ytterligare en anslutning, 1 och 2.
Denna anslutning kan användas om man önskar ansluta en
separat cirkulationspump till poolvärmepumpen.
Se elschemat i avsnitt 5 för mer detaljerad information om
den elektriska inkopplingen.
Vid inkoppling av modellerna i
trefasutförande måste faserna ligga i rätt
ordning, annars så lyser inte LED-displayen
och poolvärmepumpen går ej att starta.
!
8
Installation
Missta inte kondensvattnet
för vattenläckage!
!
Bypassventil
9
Uppstart av enheten
Följande procedur bör användas vid uppstart av
poolvärmepumpen för första gången:
1. Starta poolens cirkulationspump. Kontrollera eventuellt
läckage och att det nns öde till och från poolen.
2. Slå på matningsspänningen till poolvärmepumpen och
kontrollera driftsinställningarna via displayen.
3. Håll inne Av/På-knappen på displayen i cirka en sekund.
Enheten ska sedan starta efter några sekunder.
4. Efter några minuter, kontrollera att utblåsluften är kallare
än utomhustemperaturen (5-10 ºC).
5. Stoppa poolens cirkulationspump och kontrollera att
poolvärmepumpen stoppar automatiskt och visar EE3.
6. Låt systemet gå dygnet runt tills önskvärd temperatur
uppnåtts. Poolvärmepumpen slår av först när
den överstigit den önskade temperaturen med 1º.
Poolvärmepumpen startar därefter återigen då
temperaturen i poolen understiger den önskade
temperaturen med 1º.
Flödesvakt: Poolvärmepumpen är utrustad med en
ödesvakt som hindrar start vid otillräckligt vattenöde.
Tidsfördröjning: Kompressorn startar efter en fördröjning
på ca 1 min för att förhindra upprepade återstarter och
kompressorslitage. Även ett kort strömavbrott aktiverar
startfördröjningen på 1 min.
Installation av WiFi-modul
Anslut den medföljande WiFi-modulen till kontakt uppmärkt
WiFi, som hittas i poolvärmepumpens kopplingsbox.
Om signalstyrkan till det trådlösa nätverk som poolvärmepumpen ska anslutas till är låg vid poolvärmepumpen
nns en medföljande förlängningskabel på 20 meter för att
kunna placera WiFi-modulen närmare det trådlösa nätverket.
WiFi-modulen är försedd med ett magnetfäste på baksidan,
för att enkelt kunna fästa den på lämpligt underlag. Om
underlaget ej är lämpligt för magnetfästet, medföljer en
installationsplatta som kan användas.
Instruktion för anslutning av poolvärmepumpen mot det
trådlösa nätverket nns i appen PoolTemp som går att ladda
ner gratis till din smartphone (iPhone/Android).
Installation
10
Användning och drift
3
Beskrivning av LED-kontrollen
Nedan följer en beskrivning av LED-displayen.
Tryck och håll
Av/På-knappen
1 sekund för att
starta resp. stänga
enheten.
Tryck för att
ställa in önskad
pooltemperatur.
När poolvärmepumpen är i viloläge
visar displayen OFF.
Start/stopp av poolvärmepumpen
Tryck in Av/På-knappen i en sekund och släpp för att starta
poolvärmepumpen.
Tryck in Av/På-knappen i en sekund och släpp för att stoppa
poolvärmepumpen.
När poolvärmepumpen är i drift
visar displayen inkommande
vattentemperatur.
Efter ett tryck på någon av
piltangenterna visas önskad
temperatur blinkandes.
Ställ in önskad temperatur
För att ställa in önskad temperatur trycker man upprepade
gånger på piltangenterna. Vid första trycket visas nuvarande
önskad temperatur blinkandes, och för varje tryck ändras
värdet 0,1 grader. För att spara ny inställning väntar man
5 sekunder varefter skärmen återgår till att visa aktuell
inkommande temperatur eller OFF.
Upprepade tryck på piltangenterna
ändrar önskad temperatur.
11
Användning och drift
Kontrollera utgående vattentemperatur
För att kontrollera utgående vattentemperatur håller man
in uppåtpilen i 2 sekunder och släpper sedan. Då visas
utgående vattentemperatur i 10 sekunder.
Efter att uppåtpilen varit intryckt
i 2 sekunder visas utgående
vattentemperatur.
Ändra driftläge
För att ändra driftläge trycker man in uppåt- och nedåtpilen
samtidigt i en sekund och släpper sedan. Aktuellt driftsläge
visas, där h är värmeläge, C är kylläge och A är autoläge.
I autoläge kommer poolvärmepumpen automatiskt värma
eller kyla poolen beroende på behov, vilket ger en högre
energiförbrukning.
Efter att uppåt- och nedåtpilen
varit intryckta i en sekund visas
aktuellt driftsläge.
Upprepade tryck på piltangenterna
ändrar driftsläget. Efter 5 sekunder
sparas inställt värde automatiskt.
Upprepade tryck på piltangenterna
ändrar driftsläget. Efter 5 sekunder
sparas inställt värde automatiskt.
12
Användning och drift
För att ställa in avancerade inställningar gällande timerfunktionen, avfrostningsfunktionen, osv. samt för att kontrollera
givarvärden nns en dold meny. Se nedan hur man ändrar parameterinställning, samt efterföljande parametertabell
med beskrivning och fabriksvärden för varje enskild parameter.
Avancerad parameterinställning
Efter att uppåt- och nedåtpilen
varit intryckta i tio sekunder visas
koden 000.
Ändra koden 000 till 022 med hjälp
av piltangenterna och vänta ett par
sekunder.
Efter ett par sekunder visas kategori
d. Välj önskad kategori med hjälp av
piltangenterna.
Tryck in uppåt- och nedåtpilen i ett
par sekunder för att visa inställt/
aktuellt värde för vald parameter/
givare.
Ändra inställt värde med hjälp
av piltangenterna. Aktuella
givarvärden kan ej ändras.
Spara inställt värde genom att vänta
några sekunder, vilket automatiskt
backar till listan med parametrar.
Tryck in uppåt- och nedåtpilen i
ett par sekunder för att gå in i vald
kategori. Välj önskad parameter med
hjälp av piltangenterna.
Backa ytterligare ett steg i menyn
genom att trycka på Av/På-knappen.
Återgå till att visa aktuell
inloppstemperatur genom att
trycka ytterligare en gång på Av/
På-knappen.
13
Användning och drift
Kategori Parameter Beskrivning Intervall Fabriksvärde
d
d01 Förångartemperatur för start av avfrostningssekvens -30-5.0C 0C
d02 Förångartemperatur för stopp av avfrostningssekvens 0-30C 13C
d03 Minsta tidsfördröjning mellan två avfrostningssekvenser 30-90m 45m
d04 Maximal tidsåtgång för en avfrostningssekvens 1-20m 8m
h
h01 Automatisk återstart efter strömavbrott (0=nej, 1=ja) 0/1 1
h02 Driftläge (0=kylläge, 1=autoläge, 2=värmeläge) 0/1/2 2
P
P01 Pumpdriftläge (0=alltid på, 1=alltid av, 2= kompressorstyrd) 0/1/2 2
P02 Minsta tidsfördröjning mellan två pumpstarter 0-120m 30m
P03 Maximal tidsåtgång för en pumpstart 0-30m 3m
P04 Tidsfördröjning innan start av kompressor 0-30m 1m
r
r01 Börvärde i kylläge 8-28C 27C
r02 Börvärde i värmeläge 15-40C 27C
r03 Börvärde i autoläge 8-40C 27C
u
u01 Aktuellt klockslag, timme 00-23 -*
u02 Aktuellt klockslag, minut 00-59 -*
u03 Klockslag “timer På”, timme 00-23 18
u04 Klockslag “timer På”, minut
00/10/20/
30/40/50
00
u05 Klockslag “timer Av”, timme 00-23 06
u06 Klockslag “timer Av”, minut
00/10/20/
30/40/50
00
u07 Används “timer På” (0=nej, 1=ja) 0/1 0
u08 Används “timer Av” (0=nej, 1=ja) 0/1 0
Parametertabell
Kategori Parameter Beskrivning Intervall
O
O01 Kompressorutgång (On=På, O=Av) On/O
O02 Pumputgång (On=På, O=Av) On/O
O03 Fyrvägsventilutgång (On=På, O=Av) On/O
O04 Fläktläge 1 (On=På, O=Av) On/O
O05 Fläktläge 2 (On=På, O=Av) On/O
O06 Läge för elektronisk expansionsventil 0 - 500N
S
S01 Högtryckspressostat (On=På, O=Av) On/O
S02 Lågtryckspressostat (On=På, O=Av) On/O
S03 Flödesvakt (On=På, O=Av) On/O
S04 Extern styrning (On=På, O=Av) On/O
t
t01 Suggastemperatur -30-99C
t02 Inloppstemperatur -30-99C
t03 Utloppstemperatur -30-99C
t04 Förångartemperatur -30-99C
t05 Utomhustemperatur -30-99C
t06 Hetgastemperatur -15-140C
Givarvärden
* Beror på aktuell tid.
14
Underhåll, service och felsökning
4
Vinterdränering
Det är mycket viktigt att komma ihåg att vinterdränera
maskinen innan vinterförvaringen! Garantin gäller inte
frostsprängda titanvärmeväxlare! Dränering görs enkelt
genom att röranslutningarna till in- och utloppsrören lossas
och skruvas av. Kontrollera därefter att allt vatten runnit ut. I
samband med vinterdränering är det en god idé att rengöra
värmeväxlaren.
Underhåll
; Rensa poolltret regelbundet för att bibehålla tillräcklig
cirkulation.
; Tillse regelbundet att området omkring enheten har bra
avrinning och ventilation.
; Rengöring av värmeväxlaren ger god funktion och
energibesparing. Detta görs enklast i samband med
vinterdräneringen. Spola igenom värmeväxlaren med
t.ex. en trädgårdslang och töm ur ordentligt.
; Tillse kontinuerligt att förångarbatteriet är helt och rent.
Rengör gärna med pensel/mjuk borste och dammsugare,
ej högtrycksspruta. Ett kontinuerligt underhåll garanterar
maximal verkningsgrad.
; Vid behov kan ytterhöljet rengöras med fuktad trasa.
Försiktighet bör iakttagas så att enheten ej repas. För
maximal ytbeständighet rekommenderas att ytan
vaxbehandlas minst en gång om året.
; Inför vintern – dränera och dra över medföljande
vintertäcke!
Felsökning
Om ett fel uppstår ska du i första hand ta kontakt med den
återförsäljare som produkten är inhandlad av. Ange alltid
produktens serienummer, se nedan. Vanliga frågor och svar
nns också på hemsidan www.gullbergjansson.se.
Se ovan exempel på serienummeretikett.
Vid felmeddelande, se nedan felkodstabell för möjlig orsak
och förslag på åtgärd.
Felsökningsschema
Vid minsta osäkerhet inför vinterdräneringen,
kontakta din återförsäljare! Frostsprängda
värmeväxlare till följd av glömd vinterdränering
omfattas ej av garantin!
!
Driftstörning Orsak Åtgärd
Inställd pooltemperatur
uppnås ej.
1. Värmepumpen står i standby.
2. Värmepumpen står i kylläge.
3. Värmepumpen är för liten för
poolen.
4. Utomhustemperaturen är för låg.
5. Poolens isolering är inte tillräcklig.
6. Hetgastemperaturen är för låg.
1. Tryck på ON/OFF-knappen.
2. Ändra driftläge till värmeläge enligt avsnitt 3.
3. Större poolvärmepump behövs.
4. Säsongen är över. Större poolvärmepump
behövs.
5. Övertäckning krävs.
6. Hetgasgivaren, parameter d, bör visa över 45
grader.
Värmepumpen isar igen.
1. Pooltemperaturen lägre än 15 °C.
2. Ovanligt hög luftfuktighet.
3. Utomhustemperaturen lägre än 5
°C.
Ställ om parametrar för avfrostning till högre
stopptemp och/eller längre avfrostningstid. Vid
behov kör i kylläge för att smälta isen. Se avsnitt 3.
Flödesvakten larmar E03. Flödet är för lågt.
1. Kontrollera att reningsverkets
cirkulationspump är igång.
2. Kontrollera sandltret - backspola vid behov.
3. Kontrollera bypassinställningen.
Driftstörning Felmeddelande Orsak Åtgärd
Givarfel inlopp P01
Givare ej ansluten, kabelbrott eller
kortslutning
Starta om enheten. Om felet
kvarstår, kontakta återförsäljaren.
Givarfel utlopp P02
Givare ej ansluten, kabelbrott eller
kortslutning
Starta om enheten. Om felet
kvarstår, kontakta återförsäljaren.
Givarfel utomhus P04
Givare ej ansluten, kabelbrott eller
kortslutning
Starta om enheten. Om felet
kvarstår, kontakta återförsäljaren.
Givarfel förångare P05
Givare ej ansluten, kabelbrott eller
kortslutning
Starta om enheten. Om felet
kvarstår, kontakta återförsäljaren.
Givarfel suggas P07
Givare ej ansluten, kabelbrott eller
kortslutning
Starta om enheten. Om felet
kvarstår, kontakta återförsäljaren.
Givarfel hetgas P81
Givare ej ansluten, kabelbrott eller
kortslutning
Starta om enheten. Om felet
kvarstår, kontakta återförsäljaren.
Hetgaslarm P82 Kompressor överhettad.
Starta om enheten. Om felet
kvarstår, kontakta återförsäljaren.
Högtryckspressostat E01 Gastryck för högt.
Starta om enheten. Om felet
kvarstår, kontakta återförsäljaren.
Lågtryckspressostat E02 Gastryck för lågt.
Starta om enheten. Om felet
kvarstår, kontakta återförsäljaren.
Flödesvakt E03 Lågt öde eller inget vatten i systemet
Kontrollera vattenöde och
justera eventuellt bypass.
För hög temp.skillnad
mellan inlopp och utlopp
E06
Otillräckligt vattenöde, 12 °C skillnad
mellan inlopp och utlopp
Kontrollera vattenöde och
justera eventuellt bypass.
Kommunikationsfel E08 Ingen kontakt med styrenhet
Starta om enheten. Om felet
kvarstår, kontakta återförsäljaren.
Antifrysskydd steg 1 i
värmeläge
E19
Inlopp under 4 °C och uteluft 0 °C eller
kallare
Starta om enheten. Om felet
kvarstår, kontakta återförsäljaren.
Antifrysskydd steg 2 i
värmeläge
E29
Inlopp under 2 °C och uteluft 0 °C eller
kallare
Starta om enheten. Om felet
kvarstår, kontakta återförsäljaren.
15
Underhåll, service och felsökning
Felkodtabell
Teknisk beskrivning
5
16
Kopplingsförklaring PC1002
Beteckning Beskrivning
RLY1 Styrsignal till kompressorrelä (230 VAC)
OUT2 Styrsignal till cirkulationspump (230 VAC)
OUT3 Styrsignal till fyrvägsventil (230 VAC)
OUT4 Styrsignal till äktmotor (230 VAC)
OUT5 Styrsignal - används ej (230 VAC)
AC-N1 Nolledning (230 VAC)
CN2 Används ej
CN8 RS485-kommunikation till display
CN9 Styrsignal elektronisk expansionsventil
AI/DI01/GND Extern On/O-switch (digital ingång)
AI/DI02/GND Flödesvakt (digital ingång)
AI/DI03/GND Lågtryckspressostatsignal (digital ingång)
AI/DI04/GND Högtryckspressostatsignal (digital ingång)
AI/DI05/GND Suggastemperatur (analog ingång)
AI/DI06/GND Ingående vattentemperatur (analog ingång)
AI/DI07/GND Utgående vattentemperatur (analog ingång)
AI/DI08/GND Förångarbatteriets temperatur (analog ingång)
AI/DI09/GND Utomhustemperatur (analog ingång)
AI/DI10/GND Används ej
AI/DI11/GND Används ej
AI12/GND Hetgastemperatur (analog ingång)
0-5V-IN/GND 0-5 V (analog ingång)
PWM-IN/GND Används ej
PWM-OUT/GND Används ej
0-10V-OUT/GND 0-10 V (analog utgång)
CN9
485B1
GND
3
RLY1
OUT2
OUT3
AC-N1
OUT4
OUT5
485A1
12V
CN2
+12V
+5V
0~10V-OUT
PWM-OUT
AI12
AI/DI11
AI/DI10
AI/DI09
PWM-IN
AI/DI08
AI/DI07
AI/DI06
AI/DI05
AI/DI04
AI/DI03
AI/DI02
AI/DI01
0~5V-IN
PC1002
485A2
12V
CN8
485B2
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
4
Q12/Q15/Q20/Q30
17
CN9
485B1
GND
3
RLY1
OUT2
OUT3
AC-N1
OUT4
OUT5
485A1
12V
CN2
+12V
+5V
0~10V-OUT
PWM-OUT
AI12
AI/DI11
AI/DI10
AI/DI09
PWM-IN
AI/DI08
AI/DI07
AI/DI06
AI/DI05
AI/DI04
AI/DI03
AI/DI02
AI/DI01
0~5V-IN
PC1002
485A2
12V
CN8
485B2
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
L
N
4V
FS
FS
FS
LP
LP
HP
HP
LPHP
t
5K
IT
IT
IT
t
5K
OT
OT
OT
CT
CT
t
5K
CT
AT
AT
t
5K
AT
N
N4V
1
3
2 45678
01
N
N
N
ET
YEL
BLK
WHT
RED
YEL 485B-
BLK GND
RED 12V
WHT 485A+
N
N
N
N
t
50K
4
N
L N
1
2
P
N
220-240V~/50Hz
L
N
RED
BLU
TO POWER
SUPPLY
ET
ET
CC
N
CC
Controller
BLK
BLU
N
COMP
RED
BLK
WHT
CR
CC
CS
CR
CC
CS
N
Remote
ON/OFF
6.8K
Q12/Q15
N
L
L1
CH
N
1
2
CH Crankcase heater
AT Ambient temperature
COMP Compressor
CT Coil temperature
FM Fan motor
IT Inlet water temperature
LP Low pressure protection
OT Outlet water temperature
FS Flow switch
HP High pressure protection
4V 4 way valve
ET Exhaust temperature
4
WIFI
N
FM
C2
RED
RED
C1
6.8K
1
3
2 45678
02
CC
CC
IR
L
IR
CC
CC
N
L1
P
IR Intermediate Relay
Elschema
Teknisk beskrivning
Q20/Q30
CN9
485B1
GND
3
RLY1
OUT2
OUT3
AC-N1
OUT4
OUT5
485A1
12V
CN2
+12V
+5V
0~10V-OUT
PWM-OUT
AI12
AI/DI11
AI/DI10
AI/DI09
PWM-IN
AI/DI08
AI/DI07
AI/DI06
AI/DI05
AI/DI04
AI/DI03
AI/DI02
AI/DI01
0~5V-IN
PC1002
485A2
12V
CN8
485B2
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
L
N
4V
FS
FS
FS
LP
LP
HP
HP
LPHP
t
5K
IT
IT
IT
t
5K
OT
OT
OT
CT
CT
t
5K
CT
AT
AT
t
5K
AT
N
N4V
1
3
2 45678
01
N
N
N
ET
YEL
BLK
WHT
RED
4
YEL 485B-
BLK GND
RED 12V
WHT 485A+
N
N
N
N
t
50K
4
N
L N
1
2
P
N
220-240V~/50Hz
L
N
RED
BLU
TO POWER
SUPPLY
ET
ET
K1
N
CC
K1
6.8K
KM1
Controller
N
COMP
RED
BLK
WHT
CR
CC
CS
CR
CC
CS
N
P
L
N
Remote
ON/OFF
6.8K
KM1
N
LL1
CH
KM1
L
FM
C2
BLK
BLU
RED
1 2
N
N
RED
WIFI
AT Ambient temperature
COMP Compressor
CT Coil temperature
FM Fan motor
IT Inlet water temperature
LP Low pressure protection
OT Outlet water temperature
FS Flow switch
HP High pressure protection
4V 4 way valve
ET Exhaust temperature
KM1 Contactor of compressor
N
CH Crankcase heater
C1
L
Q30-3P
18
CN9
485B1
GND
3
RLY1
OUT2
OUT3
AC-N1
OUT4
OUT5
485A1
12V
CN2
+12V
+5V
0~10V-OUT
PWM-OUT
AI12
AI/DI11
AI/DI10
AI/DI09
PWM-IN
AI/DI08
AI/DI07
AI/DI06
AI/DI05
AI/DI04
AI/DI03
AI/DI02
AI/DI01
0~5V-IN
PC1002
485A2
12V
CN8
485B2
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
R
4V
FS
FS
FS
LP
LP
HP
HP
LPHP
t
5K
IT
IT
IT
t
5K
OT
OT
OT
CT
CT
t
5K
CT
AT
AT
t
5K
AT
N
N
4V
1
3
2 4
5
6
7
8
01
N
ET
YEL
BLK
WHT
RED
4
YEL 485B-
BLK GND
RED 12V
WHT 485A+
N
t
50K
4
N
ET
ET
K1
Controller
AT Ambient temperature
COMP Compressor
CT Coil temperature
FM Fan motor
IT Inlet water temperature
LP Low pressure protection
OT Outlet water temperature
FS Flow switch
HP High pressure protection
4V 4 way valve
ET Exhaust temperature
L N
R
S
T
N
RED
BLK
WHT
BLU
TO POWER SUPPL
Y
380-
415V/3N~/50H
z
N
L3(C)
L2(B)
L1(A)
11
14
12
PM
N
N
N1
N1
N
N
N
Remote
ON/OFF
6.8K
KM1
R
S
T
3
COMP
U
V
W
RED
BLK
WHT
R
S
T
U1
V1
W1
N
KM1
S1
CH
S
N
T
K2
N
K2
T
P
N
KM1
N
R
R
S
S
T
R
S
T
U1
V1
W1
1 2
CH Crankcase heater
KM1 Contacter of compressor
K2 Relay of pump
P
N
N
Q30-3P
K2
WiFi
FM
C2
BLK
BLU
RED
N
RED
R S
T N
6.8K
Elschema
Teknisk beskrivning
Tekniska data
19
Teknisk beskrivning
Modell Q12 Q15 Q20 Q30 Q30-3P
Värmeeekt
1
kW 4,0 4,3 6,0 8,0 8,0
Uppvärmningskapacitet
2
m
3
10-25 20-35 30-45 40-60 40-65
Ineekt kW 1,0 1,0 1,4 1,8 1,8
Driftspänning V~50Hz 230V 1N 400V 3N
Driftström
3
A 4,5 4,7 6,3 8,0 3,1
Säkringsstorlek, C-karaktär A 10 16 3x10
Verkningsgrad, COP 4,0 4,3 4,3 4,5 4,5
Köldmediemängd (R410A) kg 0,75 0,55 0,8 1,0 1,0
Kompressor Rotationskompressor
Expansion Kapillärrör
Värmeväxlare Titanvärmeväxlare
Fläktmotor Växelströmsmotor
Kabinett Grålackerat stålkabinett
Ljudnivå (vid 1 m) dB(A) 48 50 52 53 53
Vattenanslutning mm 50 mm
Nominellt vattenöde m3/h 1,8 2,3 2,8 5,7 5,7
Tryckfall vid nominellt öde bar 0,08 0,04 0,02 0,04 0,04
Pressostatbrytvärde HP bar 44 (sluter igen vid 32 bar)
Pressostatbrytvärde LP bar 0,2 bar (sluter igen vid 1,5 bar)
Höjd mm 584 584 605 605 605
Bredd mm 791 791 954 954 954
Djup mm 300 300 372 372 372
Vikt kg 39 39 55 58 58
1
Värmeeekt och verkningsgrad är angivna vid en utomhustemperatur på 15 °C, relativ luftfuktighet på 70%
och en pooltemperatur på 26 °C, enligt fransk standard NF 414.
2
Uppvärmningskapaciteten ska ses som riktvärden för en isolerad pool med övertäckning nattetid.
Modellerna är främst avsedda att användas under perioden maj - september, vilket är en normal poolsäsong.
3
Driftström är angiven vid en utomhustemperatur på 15 °C, relativ luftfuktighet på 70% och en
pooltemperatur på 26 °C. Driftströmmen kan variera beroende på ovanstående förhållanden.
D
C
F
E
G
Water Inlet
Water Outlet
BA
Modell
Mått
Q12 Q15 Q20/Q30/Q30-3P
A 98 98 98
B 320 270 350
C 584 584 605
D 791 791 954
E 533 535 565
F 290 290 334
G 300 300 372
Mått och anslutningar
Teknisk beskrivning
20
Servicelucka
Installations- og vedligeholdelsesvejledning
Q12/Q15/Q20/Q30/Q30-3P
DA
________________________________________________________________________________________________
Gullberg & Jansson AB | Hortensiagatan 7 | SE - 256 68 Helsingborg
Tel: +46 (0) 42 311 15 00 | Fax: +46 (0) 42 34 02 10 | E-mail: info@gullbergjansson.se | www.gullbergjansson.se
Rev. 2017.4
Forord
Du har valgt en poolvarmepumpe fra Gullberg & Jansson AB. Vi håber, at den viL opfylde dine
forventninger, og give dig mange års energieektiv opvarmning.
I den foreliggende installations- og vedligeholdelsesvejledning kan du læse om, hvordan
installation, drift, service og vedligeholdelse skal udføres for at sikre korrekt funktion. Det er
derfor vigtigt, at manualen gennemlæses omhyggeligt inden start eller service af enheden.
Gullberg & Jansson påtager sig intet ansvar for skader, der opstår som følge af forkert
installation, forkert fejlsøgning eller forkert vedligeholdelse.
Med venlig hilsen,
Gullberg & Jansson AB
Med forbehold for eventuelle trykfejl og konstruktionsændringer. Gullberg & Jansson AB påtager sig intet ansvar for fejlfortolkning,
eventuelle åbenlyse trykfejl og konsekvenser som følge af disse.
VÆRD AT HUSKE PÅ
Udfyld oplysningerne herunder. De kan være gode at have ved hånden, hvis der sker noget.
Produkt:
Installatør: Telefon:
Serienummer:
Installationsdato:
Indholdsfortegnelse
Generel information
Produktbeskrivelse 24-25
Funktionsprincip 24
Indgående dele og tilbehør 25
Viktig information 25
Transport og opbevaring 25
Installation 25
Anvendelse og drift 25
Vedligeholdelsesrutiner 25
Service og support 25
Øvrigt 25
Checkliste for installation 26
Betingelser for garanti 26
Sikkerhedsforskrifter 26
Installation
Principskitse 27
Placering af enheden 27-28
Opstilling 27
Afstand til poolen 28
Aedning af kondensvand 28
Rørtilslutning 28
Bypasskobling 28
Elektrisk installation 28
Opstart af enheden 29
Installation af WiFi-modul 29
Anvendelse og drift
Beskrivelse af LED-kontrollen 30-33
Start/stop af poolvarmepumpen 30
Indstil den ønskede temperatur 30
Kontrollér udgående vandtemperatur 31
Ændre driftsindstilling 31
Avanceret parameterindstilling 32
Parametertabel 33
Sensorværdier 33
Vedligeholdelse, service
og fejlsøgning
Vinterdræning 34
Vedligeholdelse 34
Fejlsøgning 34-35
Fejlsøgningsskema 34
Fejlkodetabel 35
Teknisk beskrivelse
Koblingsbeskrivelse PC1002 36
El-diagram 37-38
Q12/Q15/Q20/Q30 37
Q30-3P 38
Tekniske data 39
Mål og tilslutninger 40
Generel information
Produktbeskrivelse
Poolvarmepumpemodellerne Q12/Q15/Q20/Q30/Q30-3P er
en serie specielt udviklede luft/vandvarmepumper beregnet
til energieektiv opvarmning af swimmingpools. Modellerne
er udviklet og designet til det nordiske klima af Gullberg &
Jansson AB. Poolvarmepumperne er konstrueret til at arbejde
med god virkningsgrad og lavt støjniveau.
Alle modeller har:
• Titaniumvarmevekslere, som er resistente over for klorog saltvand
• Miljøvenligt og eektivt kølemedie (R410A)
• Grålakeret stålkabinet
• Digital LED-kontrol med timer
• Temperaturstyret afrimning for forlænget poolsæson
• Flowvagt for sikker drift og unionkoblinger for enkel
installation
Funktionsprincip
Poolvarmepumperne anvendes primært til opvarmning,
men kan også anvendes til køling. Modellerne styres af en
owvagt, og for at den skal kunne fungere, skal poolens
cirkulationspumpe være i gang.
Poolvarmepumpen arbejder mest energieektivt med små
forskelle i temperaturen mellem ind- og udløb. 1–2 graders
forskel mellem ind- og udløb anbefales. Vandowet reguleres
af en bypasskobling. Læs mere om bypasskobling i afsnit 2 –
Installation.
Alle modeller er udviklet med henblik på en god
virkningsgrad i nordisk klima. Det er imidlertid vigtigt,
at man er klar over, at virkningsgraden er afhængig af
den omgivende udendørstemperatur samt poolvandets
temperatur. Man kan opleve, at varmepumpen har forskellig
eektivitet på forskellige årstider afhængigt af de ydre
forudsætninger. Ved sæsonstart, når vandet er koldt i
poolen, behøver poolvarmepumpen arbejde kontinuerligt
i længere tid for at opnå den rette temperatur i poolen.
Når poolvandet har nået den ønskede temperatur, stopper
pooolvarmepumpen automatisk og starter igen efter behov.
Det er altid økonomisk at overdække poolen, når den ikke
anvendes – specielt om natten. Ca. 60–70 % af varmen
forsvinder fra poolens vandoverade. En overdækning
reducerer også poolvarmepumpens driftstid.
Poolvarmepumpen skal altid installeres udendørs, da den
henter sin energi fra den omgivende luft. Den skal være
godt ventileret og må ikke lukkes inde eller på anden
måde afskærmes, så luftcirkulationen vanskeliggøres.
Cirkulation af luften mellem indsugning og udblæsning,
forringer virkningsgraden. Undgå installation i nærheden
af følsomme vægge som fx soveværelsesvægge, og tag
hensyn til eventuelle lokale bestemmelser for installation af
varmepumper.
Der kan dannes rim eller is på varmepumpens fordamper.
Dette er helt normalt. En automatisk afrimningscyklus starter
da for at smelte isen væk. Efter afrimningscyklussen starter
poolvarmepumpen sit normale program og fortsætter med
at opvarme poolen.
Modellerne er primært beregnet til poolopvarmning i
perioden maj – september, hvilket må anses for at være
den normale poolsæson. Poolvarmepumpens normale
arbejdsområde er mellem 5 og 40 °C udendørstemperatur
samt mellem 15 og 40 °C vandtemperatur. Det er
muligt at anvende modellerne i en forlænget sæson, da
poolvarmepumperne fortsætter med at køre, også ved lave
udendørstemperaturer. Det er i så fald vigtigt at huske på,
at en justering af de fabriksindstillede asningsparametre
muligvis skal foretages, at en varmeslange muligvis skal
monteres samt at den virkelige udgangseekt synker
med den lavere udendørstemperatur. Man skal endvidere
være opmærksom på, at frostskadede varmevekslere
ikke er omfattet af garantien. Beslutning om vinterdrift er
slutbrugerens ansvar.
I dette kapitel gives baggrundsinformationer om de poolvarmepumper, der er omfattet af den foreliggende installations- og
vedligeholdelsesvejledning. Her præsenteres også særligt vigtige informationer, garantibetingelser og sikkerhedsforskrifter. Dette
kapitel henvender sig til såvel brugeren som installatøren.
1
24
POOL
Principskitse for installation af Q-serien
Klorinator
Sandlter
Cirkulationspumpe
Loading...