Guldmann Sit-On Comfort, Sit-On Comfort High, 2930X1, 2840X1 User Manual

DK ......... Sit-On Comfort ................................................2

GB/US ...... Sit-On Comfort ...............................................14

DE.......... Sit-On Comfort ...............................................28

SE.......... Sit-On Comfort ............................................... 41

FR.......... Sit-On Comfort ............................................... 53

IT .......... Sit-On Comfort ...............................................66

ES.......... Sit-On Comfort ............................................... 79

Manual – vers. 3.00

DK .......Sit-On Comfort og Sit-On Comfort High

Vers. 3.00

Varenr.: 2930X1 Sit-On Comfort 2840X1 Sit-On Comfort High

1.00 .........Formål og anvendelse ..........................................3

1.01 .........Producent .....................................................3

1.02 .........Formål .......................................................3

1.03 .........Vigtigt/advarsler ................................................3

1.04 .........Anvendelse ...................................................4

2.00 .........Vedligeholdelse ...............................................5

2.01 .........Rengøring ....................................................5

2.02 .........Hvilken vedligeholdelse skal ejer selv forestå? ........................5

2.03 .........Bortskaffelse af sejl .............................................6

3.00 .........Service og levetid .............................................6

3.01 .........Sikkerheds-/serviceeftersyn .......................................6

3.02 .........Levetid .......................................................8

4.00 .........Tekniske specikationer ........................................8

5.00 .........CE-overensstemmelseserklæring ................................8

6.00 .........Erklæring om miljøpolitik – V. Guldmann A/S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

7.00 .........Pålægning af Sit-On Comfort ....................................9

8.00 .........Pålægning af Sit-On Comfort High ..............................11

1.00 Formål og anvendelse

1.01 Producent

V. Guldmann A/S Graham Bells Vej 21-23A DK-8200 Aarhus N Tel. +45 8741 3100 Fax +45 8741 3131 www.guldmann.com

1.02 Formål

Sejlet anvendes til at løfte eller forytte en person med funktionsnedsættelse på sygehuse, plejeboliger, genoptræningscentre, rideskoler og i den individuelle bolig.

Sejlet er designet til brug i både mobile personløftere og lofthejssystemer. Sit-On sejlet er ideelt til at løfte en person til og fra seng og kørestol i siddende stilling. Sejlet er designet til løft af en person, der skal blive siddende i sejlet pga. overvægt eller specialtilpasset kørestol. Materialet tillader brugerens krop at “ånde”. Sejlet bør ikke bruges til en person med tryksårsproblemer.

Forudsætninger

Hvor sejlet anvendes, er det en forudsætning at:

• Sejlet anvendes af uddannet personale eller personer, der har modtaget instruktion i det aktuelle sejls brug.

• Der anvendes den korrekte størrelse sejl.

• Max løftekapacitet på henholdsvis 255 kg aldrig overskrides.

• Sejlet anvendes ved løft af en person i siddende stilling.

• Hjælperen er opmærksom på brugerens velbendende ved løft i sejlet.

• Sejlet anvendes i forbindelse med en Guldmann løftebøjle.

1.03 Vigtigt/advarsler

• Læs instruktionerne nøje, før du benytter løftesejlet.

• Sejlets mærkelast må aldrig overskrides.

• Sejlet må kun bruges til løft af en person.

• Før ibrugtagning af et sejl skal det kontrolleres jævnfør punkt 2.02.

• Der må aldrig anvendes et sejl, der er for stort til brugeren.

• Reparationer må kun udføres af fabrikanten.

1.04 Anvendelse

Er du i tvivl vedrørende valg eller brug af løftesejl, kontakt venligst Guldmann.

Vigtigt!

Planlæg forytningen, og lad ikke brugeren sidde i sejlet uden tilsyn. Før du løfter, skal du sikre, at brugeren ikke kan blive fastklemt, samt at sejlet ikke hænger fast i seng, kørestol eller andet. Brugerens hoved, arme, hænder og fødder må ikke være i fare for at sidde fast. Vær forsigtig med evt. slanger eller ledninger, der er fastgjort til brugeren og/eller til udstyr. Kontroller at håndbetjeningen og håndbetjeningskablet er fri af løftebøjlen, brugeren og andre genstande, før løftebøjlen hejses op eller ned.

Guldmann fraskriver sig ansvar for fejl eller ulykker, der opstår, fordi løftesejlet ikke anvendes korrekt eller på grund af manglende agtpågivenhed fra hjælper eller bruger. Såfremt sejlet bruges i forbindelse med andet udstyr end Guldmanns, skal dette risikovurderes af kvaliceret personale.

GH løftebøjle

Advarsel! Vær opmærksom når du placerer sejlstropperne på løftebøjlen. Kontroller at sejlstropperne er trukket ned forbi gummiarmen (A) og er placeret korrekt i krogen på løftebøjlen. Når der trykkes på ‘pil op’ knappen på håndbetjeningen tjek igen at sejlstropperne forbliver i den korrekte

position i løftebøjlens krog (g. 1a og g. 1b).

Fig. 1a Fig. 1b

GH løftebøjle med 4 ophængspunkter

Advarsel! Vær opmærksom når du placerer sejlstropperne på løftebøjlen. Kontroller at sejlstropperne er placeret korrekt i krogen på løftebøjlen. Når der trykkes på ‘pil op’ knappen på håndbetjeningen tjekkes igen at sejl-

stropperne forbliver i den korrekte position i løftebøjlens krog (g. 1).

Fig. 1

Pålægning af løftesejlet, se afsnit 7.

2.00 Vedligeholdelse

2.01 Rengøring

Tåler normal maskinvask ved angiven temperatur

Tåler ikke blegemidler

Tåler tørring i tørretumbler ved lav temperatur

Tåler ikke strygning

2.02 Hvilken vedligeholdelse skal ejer selv forestå?

Tjek om der er tegn på slid og skader før sejlet tages i brug i henhold til nedenstående tjekliste, som ikke er tænkt som en udtømmende oversigt over alle tænkelige inspektionstrin. Eventuelle skader kan variere. Den kontrolansvarlige/arbejdsstedets dømmekraft er afgørende.

Tjekliste for inspektion af sejl

Før et Guldmann sejl/tilbehør tages i brug, skal følgende kontrolleres:

Er sejlet rent?

Følg proceduren for infektionskontrol, der gælder for det specikke arbejdssted.

Er sejlets mærkat læselig og komplet?

Tjek sejlet for manglende, ulæselige og ufuldstændige mærkater. Mangler mærkaten er det ikke muligt at denere sejlets type, sejlets funktion og/eller vægtbegrænsning.

Er løftestopperne og syningerne intakte?

• Tjek efter for ødelagte eller slidte syninger

• Tjek efter for knuder på stropperne

• Tjek efter for ænger eller osser

• Tjek efter for huller, ænger eller snit

• Tjek efter for fremmedlegemer i stoffet eller på stropperne (fx metalsplinter e.l.)

Er stoffet intakt?

• Tjek efter for tegn på unormalt slid og overdreven brug

• Tjek efter for trævler og ænger

• Tjek efter for usædvanlige eller væsentlige misfarvninger

• Tjek efter for rifter, huller, ænger eller snit

• Tjek efter for trævlede eller usikre sømme

• Tjek efter for mærker fremkaldt af kemikalier eller ætsende stoffer

• Tjek efter for forandringer i stoffet – fx øget stivhed

• Tjek efter for indkapslede partikler

Har sejlet stadig den originale størrelse og længde uden brug af knuder, nåle, tape eller andre metoder, der kan ændre formen og gøre sejlet kortere eller længere?

Konklusion

Såfremt sejlet har nogle af ovennævnte mangler, skader e.l., skal det kasseres uanset vægten af brugeren, der skal løftes.

2.03 Bortskaffelse af sejl

Sejl bortskaffes ved forbrænding. Ved korrekt forbrænding nedbrydes polyester til kuldioxid og vand.

3.00 Service og levetid

3.01 Sikkerheds-/serviceeftersyn

I henhold til international standard EN/ISO 10535 ”Hoist for the transfer of disabled persons – Requirements and test methods” skal der udføres et sik-

kerhedseftersyn mindst hvert halve år. Proceduren for sejleftersynene skal

være grundig, systematisk og vedvarende. Derudover er både praktisk og visuel gennemgang anbefalet.

Visse former for skader er langt lettere at opdage gennem praktisk gennemgang end blot ved visuel gennemgang. Som eksempel kan nævnes: stivhed i stoffet, defekte stropper og tyndslidt stof. Disse kan ndes gennem fysisk

kontakt med sejlet. Visuelle eftersyn afslører sandsynligvis ikke alle former for sejlskader.

Overvej udformningen og håndteringen af den skriftlige dokumentation af sej-

leftersynene. Dokumentationen bør indeholde følgende informationer: navnet på producenten, sejlets varenummer, bredde og længde, sejlets unikke identikationsnummer (vigtigt ved uddifferentiering af ens sejl) samt sejlets tilstand. Andre vigtige oplysninger kunne også være dato for modtagelse af sejlet, dato for ibrugtagning af sejlet og andre brugbare specielle kendetegn.

Vis omtanke vedrørende ødelagte og defekte sejl, og tag derfor sejlet ud af brug, hvis nogle af følgende forhold er til stede:

1. Kemiske og ætsede mærker

2. Nedsmeltede eller brændte mærker

3. Rifter, huller, ænger eller snit

4. Ødelagte eller slidte syninger

5. Manglende, ulæselige eller mangelfulde sejlmærkater

6. Knuder på sejlet

7. Slitage

8. Andre synlige skader, der medfører tvivl om sejlets styrke

Sejleftersynene udføres for at beskytte brugere og hjælpere. En systematisk gennemgang af sejlene har ere fordele:

• at identicere påbegyndte skader

• at forebygge evt. hændelser

• at sikre kvalitet i arbejdet.

NB: Eftersynene bør udføres af en person, som er kvaliceret til det og som er bekendt med designet, brugen og vedligeholdelsen af sejlet.

Eksempler på defekte sejl x)

Mærker efter kemikalier/ætsende stoffer

Ødelagte syninger

Flossede/ødelagte stropper

Knuder

Brændt / smeltet

) billedeksemplerne er ikke ment som en

udtømmende oversigt over mulige skader

3.02 Levetid

Sejlets levetid er individuelt afhængig af brugsmønster, vask mv., men sejlet skal efterses inden brug i henhold til beskrivelse i afsnit 2.02 og evt. kasseres, hvis eftersynet ikke lever op til vejledningen.

4.00 Tekniske specikationer

Løftekapacitet, SWL ........................................ 255 kg

Materiale .............................................. Polyester

5.00 CE-overensstemmelseserklæring

Produktet er fremstillet i henhold til Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993, med tilføjelser, som medicinsk udstyr klasse 1.

6.00 Erklæring om miljøpolitik – V. Guldmann A/S

Guldmann arbejder løbende på at sikre, at virksomhedens påvirkning af miljøet både lokalt og globalt reduceres til et minimum.

Det er Guldmanns målsætning at:

• Efterleve den gældende lovgivning på miljøområdet (f.eks. WEEE- og REACH-direktiverne)

• Sikre, at vi i videst mulige udstrækning benytter materialer og komponenter, der overholder RoHS-bekendtgørelsen

• Sikre, at vores produkter ikke unødigt påvirker miljøet negativt i forbindelse med brug, genbrug og evt. destruktion

• Sikre, at vores produkter medvirker til et positivt arbejdsmiljø de steder,

hvor de anvendes

Der gennemføres årligt tilsyn af forvaltningen Natur og Miljø under Aarhus Kommune med udgangspunkt i miljøbeskyttelseslovens § 42.

7.00 Pålægning af Sit-On Comfort

Sit-On Comfort-sejlene skal altid lægges på

i liggende stilling.

Bøj eller kryds det ene ben (øverst) mod den side, som du ønsker at rulle brugeren mod.

Før den samme sides arm frem over Brystkasse.

Bed brugeren om at vende hovedet

i samme retning.

For at sikre centrering af sejlet skal

markeringen af midtpunktet på sejlet følge brugerens rygrad.

Indsnittet i sejlet skal placeres ud for brugerens hofte.

Vend brugeren om på ryggen, og træk sejlet frem på den anden side.

Træk de to benloop’s op mellem knæene og før de to nederste løftestropper igennem.

Sørg for, at anvende en korrekt bredde af løftebøjlen.

Kontroller, at sejlet ikke bevæger sig op under lårene ved løft fra liggende

stilling.

Løftestropperne monteres på løftebøjlen.

Indstil sengen til siddende stilling.

Løft med Sit-On Comfort-sejlet skal altid foregå fra siddende stilling.

Det er funktionsniveauet, som afgør, om armene skal indenfor sejlet eller

udenfor. En person, som er lam i den ene side, skal have den lamme arm

indenfor sejlet.

Løft, indtil alle løftestropper er belastede, kontroller nu alle befæstninger.

Du kan godt sænke sengen, før du løfter brugeren. Du behøver ikke at løfte

højere end nødvendigt.

Udfør disse trin i omvendt rækkefølge, når brugeren skal tilbage i sengen.

Ved placering i kørestol tippes stolen lidt bagover. Tryk på knæene for at få brugeren så langt tilbage i stolen som

muligt.

De midterste stropper kan placeres i lommen.

8.00 Pålægning af Sit-On Comfort High

Sit-On Comfort High-sejlene skal altid

lægges på i liggende stilling.

Bøj eller kryds det ene ben (øverst) mod den side, som du ønsker at rulle brugeren mod.

Før den samme sides arm frem over

brystkurven.

Bed brugeren om at vende hovedet

i samme retning.

For at sikre centrering af sejlet skal

markeringen af midtpunktet på sejlet følge brugerens rygrad.

Indsnittet i sejlet skal placeres ud for brugerens hofte.

Sejlets overkant skal støtte hovedet

Vend brugeren om på ryggen, og træk sejlet frem på den anden side.

Træk de to benloop’s op mellem knæene og før de to nederste løftestropper igen-

nem.

Sørg for, at anvende en løftebøjle i korrekt bredde.

Kontroller, at sejlet ikke bevæger sig op under lårene ved løft fra liggende

stilling.

Løftestropperne monteres på løftebøjlen.

Indstil sengen til siddende stilling.

Løft med Sit-On Comfort High sejlet skal altid foregå fra siddende stilling.

Hvis nødvendigt kan hovedstropperne justeres.

Brugeren placeres i kørestolen.

Hovedstøtten kan nu foldes sammen

bag brugeren.

De midterste stropper kan placeres i lommen.

Løft fra kørestol.

Løftestropperne monteres på løftebøjlen.

GB/US ....Sit-On Comfort og Sit-On Comfort High

Vers.3.00

Item nos: 2930X1 Sit-On Comfort 2840X1 Sit-On Comfort High

1.00 .........Purpose and use .............................................15

1.01 .........Manufacturer .................................................15

1.02 .........Purpose .....................................................15

1.03 .........Important/Precautions ..........................................15

1.04 .........Use .........................................................16

2.00 .........Maintenance .................................................17

2.01 .........Cleaning .....................................................17

2.02 .........The owner’s daily maintenance duty ...............................17

2.03 .........Disposal of slings ..............................................18

3.00 .........Service and lifetime ...........................................18

3.01 .........Safety/service inspections .......................................18

3.02 .........Lifetime .....................................................21

4.00 .........Technical specications .......................................21

5.00 .........EC-Declaration of conformity ...................................21

6.00 .........Environmental policy statement – V. Guldmann A/S ................22

7.00 .........Placing Sit-On Comfort ........................................23

8.00 .........Placing Sit-On Comfort High ...................................25

1.00 Purpose and use

1.01 Manufacturer

V. Guldmann A/S Graham Bells Vej 21-23A DK-8200 Aarhus N Tel. +45 8741 3100 Fax +45 8741 3131 www.guldmann.com

1.02 Purpose

The sling is suited for lifting or transferring a person with disabilities in hospitals, at nursing homes, rehabilitation centres, riding schools and in private homes.

The sling is designed for use with both mobile lifters and ceiling hoist systems. It is ideal for lifting a person to and from beds and wheelchairs in seated positions as required.

The sling is designed to lift a person who remains on the sling for long periods due to high weight or customized wheelchair. The material prevents heat generation between body and sling. The sling is not suitable for persons with pressure sore problems.

Conditions for use

The use of the sling is subject to the following:

• The sling is used by trained staff or persons who have been instructed in the use of the sling in question.

• The correct size of sling is used.

• The maximum nominal load, 255 kg (560 lbs) must not be exceeded.

• The sling is used for lifting a person in a sitting position.

• The helper pays attention to the well-being of the user when using the sling.

• The sling is used with the Guldmann lifting hanger.

1.03 Important/Precautions

• Read the instructions carefully before using the sling.

• The slings maximum load must never be exceeded.

• The sling may only be used to lift a person.

• Before a sling is used, it must be examined according to point 2.02.

• Never use a sling that is too big for the user.

• Possible repairs must only be made by the manufacturer.

1.04 Use

If there is any doubt about the selection or use of a lifting sling, please contact your supplier.

Important!

Plan the move. Avoid leaving the user in the lifting sling unattended.

Do not start to lift until it has been checked that the user cannot get trapped and that the sling does not catch on the bed, wheelchair etc. The user’s head, arms, hands and feet must not be in danger of becoming trapped. Be careful with any tubes and wires that are attached to the user and/or equipment. Check that the hand control and hand control cable is free of hanger, patient and other object before the hoist is activated up or down moved.

Guldmann shall not be liable for faults or accidents due to incorrect use of the lifting sling, or for reasons of inadequate attention on the part of the carer or user. If the sling is used in combination with products that are not manufactured by Guldmann, a risk assessment must be made by qualied staff.

GH Lifting hanger

Caution! Be careful when attaching the lifting sling on the hooks. Check that the straps have been pulled completely through the rubber safety catch (A) and into place in the lifting hanger’s hooks. When pressing the up button to lift the user, check again that all the straps remain correctly

placed in the lifting hanger’s hooks (g. 1a and g. 1b).

Fig. 1a Fig. 1b

GH lifting hanger, 4 attachment points

Caution! Be careful when attaching the lifting sling’s straps on the hooks. Check that the straps have been correctly placed in the lifting hanger’s hooks. When pressing the up button on the hand control to lift the user, check again that all straps remain correctly placed in the lifting hanger’s hooks (Fig. 1).

Fig. 1

Placing the sling, look at section 7

2.00 Maintenance

2.01 Cleaning

Normal washing at the indicated temperature

Do not use bleaching agent

Tumble-drying at low temperature

Do not iron

2.02 The owner’s daily maintenance duty

Check the lifting sling for wear and damage before use according to the following checklist which is not intended to represent all potential inspection steps. Potential damage may vary. Judgment of inspector/site prevails.

Sling inspection checklist

Before using a Guldmann sling / accessory check the following:

Is the sling clean?

Follow facility specic infection control procedure.

Is the sling’s label present, legible and complete?

Missing, illegible or incomplete sling label(s) could make identication of appropriate size of the sling, function of sling, and or weight limit capacity of the sling impossible.

Are the lifting straps and stitches intact?

• Look for broken or worn stitches

• Look for knots in straps

• Look for tears or fraying of straps

• Look for snags or punctures or holes

• Look for any particles in fabric or straps

•

Is the fabric intact?

• Look for abnormal wear patterns, excessive wear, abrasive evidence

• Look for cuts or frayed fabric

• Look for unusual or signicant discoloration

• Look for snags, punctures, tears, holes

• Look for frayed or insecure seams

• Look for any acid / caustic / thermal burns

• Look for changes in material consistency, e.g. increased stiffness

• Look for any imbedded particles

Are slings the original size and length without the use of knots, pins, tape or other methods to change the shape, shorten or lengthen them?

Conclusion

If the sling suffers from one or more of the above mentioned conditions then it must be taken out of service regardless of the weight of the person to be

lifted.

2.03 Disposal of slings

Slings are disposed of by incineration. By proper incineration polyester will be degraded to carbon dioxide and water.

3.00 Service and lifetime

3.01 Safety/service inspections

In accordance with international standard EN/ISO 10535 “Hoist for the transfer of disabled persons – Requirements and test methods” an inspection must be performed every 6-month according to the following instructions, which is not intended to represent all potential inspection steps. Potential damage may vary. Judgment of inspector/site prevails.

Safe Operating Practices with Slings

Considerations for damaged or defective slings and taking them out of service:

Withdraw the sling from service if one or more of the following conditions are present:

1. chemical or caustic burns

2. melting or charring of any part of the sling

3. snags, punctures, tears or cuts

4. broken or worn stitches

5. missing, illegible or incomplete sling tag

6. knots in any part of the sling

7. abrasion

8. other visible damage that causes doubt as to the strength of the sling

Sling inspection is done for the protection of the user, the caregiver, and the overall hospital site safety. A sling inspection system has additional benet. Systematic sling inspection will assist in the identication of damage trends, potentially leading to cost effective suggestions and results. The inspection process can also help to identify inventory duplicity in certain sling types and

sizes.

Sling inspection system

Development of a specic procedure and program for the inspection of slings at your facility is your best safeguard. Consider employing a three part system of inspection. Slings that are removed from service and are not capable of repair should be disposed of so they are unt for any future use and can not nd a way back into active inventory.

1) Initial

This level of inspection is done at the time that the sling is received into your facility. The inspector should ensure that no damage has occurred during transit, and also verify that the sling work load limits match those contained in the manufacturer’s catalogue. If your facility documents the sling inspection process through written inspection records, the paper trail should begin at this

stage

2) Frequent

The frequent level of inspection should be done by the sling user before each use. The sling should be examined and removed from service if damage is detected. The sling user should also determine that the sling is proper for the user conditions, care task required and the required weight capacity.

3) Periodic

Your facility might want to consider implementing a program for a periodic level of inspection at regular intervals. The interval should be based upon the frequency of use, severity of the service cycle and information derived through the inspection process. Recommendations to prevent damage and enhance service life could be made by staff that perform the periodic inspections. If written inspection records are maintained, they should always reference the unique sling identication number, and be updated to record the condition of the sling. Not intended to represent all potential inspection steps or all potential aspects of product management program. Judgment of inspector/site prevails.

Sling inspection technique

The sling inspection procedure should be thorough, systematic and consistent; both visual and “hands on” inspection techniques are recommended. Certain forms of damage are far more discernable through hands-on inspection, than by visual inspection. For example, fabric stiffness, crushed webbing, as well as, thinning fabric can be identied through tactile inspection. Visual inspection alone may not reveal all forms of sling damage. Once signs of damage have been identied, do not downgrade the work load limit of the sling, with the intent of continuing to use it, but at limited capacity or frequency. This is sometimes done to get more service life out of a damaged sling. The operating rule and standard should be: intact = use; damage = do

not use.

Consider the practice of documenting sling inspections through written inspection records. The documentation should include information such as: the name of manufacturer, the sling stock number, width and length, the unique sling identication number (important in differentiating similar slings), as well as the condition of the sling. Other important information might also include the date it was received or put into use at your facility and any special features (if applicable). A benecial outcome of an inspection program would be the realization of repetitive forms of damage and the analysis that would lead to specic recommendations.

Sample visual examples of synthetic sling damage x)

Chemical/caustic burns

Broken stitching

Crushed / Frayed webbing

Knots

Melting / Charring

) sample visual images not intended to

represent all types of potential damage

3.02 Lifetime

The life of the sling is individual and depends on how it is used, washed etc. Before use the sling must be examined according to description in section

2.02 and if it does not meet the inspection requirements, it must be discarded

if necessary.

4.00 Technical specications

Lifting capacity, SWL ................................255 kg (560 lbs)

Material ............................................... Polyester

5.00 EC-Declaration of conformity

The product is manufactured in compliance with the Council Directive 93/42/ EEC of June 14th 1993, including amendments, as medical device class 1.

WARRANTY – U.S.A. and countries outside the EU

A. Users guide

B. WARRANTY

Before using the product, read the entire operation manual including warranty.

Guldmann warrants its equipment is free from material defects under normal use, and will perform substantially in accordance with the specications set forth in documentation provided with the equipment.

This express warranty shall be in effect for one year from the date of original purchase and installation (the “Warranty Period”). If a valid claim is made during the Warranty Period for malfunction or equipment defect, Guldmann will repair or replace the equipment at no additional cost to you. Guldmann retains sole discretion as to whether the equipment will be repaired or repla-

ced.

This warranty shall be null and void if the equipment is operated and maintained in any manner inconsistent with its intended use or the instructions

provided with the product. Further, in order for the warranty to remain in effect

for the full Warranty Period, all service to the equipment must be provided by a Guldmann designated technician. Any parts or components repaired or replaced by a Guldmann designated technician will be guaranteed for the remainder of the Warranty Period.

The warranty does not cover any part of the equipment which has been subject to damage or abuse by the user or others. The warranty does not cover any part of the equipment which has been altered or changed in any way by

the user or others. Guldmann does not warrant that the lifting device functions

will meet your requirements, be uninterrupted or error free.

The warranty set forth is in lieu of all other express and implied warranties, whether oral, written or implied, and the remedies set forth above are your sole and exclusive remedies. Only an authorized ofcer of Guldmann may make modications to this warranty, or additional warranties binding on Guldmann. Accordingly, additional statements such as advertising or presentations, whether oral or written, do not constitute warranties by Guldmann.

Service or Repair

Contact Guldmann Repair for an authorization to return any defective item during the Warranty Period. You will be provided with a return authorization number and address for returning the item for warranty service or replace-

ment. Do not return items to Guldmann under warranty without receiving a

Return Authorization Number.

If mailing the item, pack it carefully in a sturdy carton to prevent damage. Include your Return Authorization Number, a brief description of the problem and your return address and phone number. Guldmann does not assume the risk of loss or damage while in transit, so it is recommended you insure the package.

6.00 Environmental policy statement – V. Guldmann A/S

Guldmann is continuously working towards ensuring that the company’s impact on the environment, locally and globally, is reduced to a minimum.

It is Guldmann’s goal to:

• Comply with the current environmental legislation (e.g. WEEE and REACH directives)

• Ensure that we, at the widest possible range, use RoHS compliant materials and components

• Ensure that our products do not have an unnecessary negative impact on the environment regarding use, recirculation or disposal

• Ensure that our products contribute to a positive working environment in the places they are utilised

Inspections are made annually by the Department for Nature and Environment from the Municipality of Aarhus using the Danish Environmental Protection Act, section 42 as a reference.

7.00 Placing Sit-On Comfort

Sit-On Comfort slings must always be put on in a lying position.

Bend or cross one leg (upper) towards

the side you wish to roll the user.

Pass the arm on the same side forward over the chest.

Have the user turn his/her head in the same direction.

To ensure the sling is centered, the center mark on the sling should follow the user’s backbone.

Position the dart of the sling opposite the user’s hip.

Turn the user onto his/her back and pull the sling out on the other side.

Thread the two leg loops up between

the thighs and insert the two lower lifting straps.

Make sure to use the correct width of lifting

hanger.

Check that the sling does not move up

under the thighs when lifting from a lying

position.

Attach the lifting straps on the lifting

hanger.

Adjust the bed’s position to sitting

Lifting with the Sit-On Comfort sling should

always take place from a sitting position.

The user’s degree of body control determines whether the arms should be

inside or outside the sling.

If a person is paralysed on one side, the paralysed arm should be inside the sling

Lift until all straps are taut and now check

all attachments.

It is a good idea to lower the height of the bed before starting to lift the user. It feels more secure and you need not lift the user higher than necessary.

Do these stages in reverse when the user

is being put back into bed.

When the user is placed in a wheelchair tip the chair slightly backwards and push against the user’s knees to get the user as far back in the chair as possible.

The two leg loops can be placed in the pocket.

8.00 Placing Sit-On Comfort High

The Sit-On Comfort High slings should

always be put on in a lying position.

Bend or cross one leg (upper) towards

the side you wish to roll the user.

Pass the arm on the same side forward over the chest.

Have the user turn his/her head in the same direction.

To ensure the sling is centered, the center mark on the sling should follow the user’s backbone.

Position the dart of the sling opposite the user’s hip.

The upper edge of the sling must support the user’s head.

Turn the user onto his/her back and pull

the sling out on the other side.

Thread the two leg loops up between

the thighs and insert the two lower lifting

straps.

Make sure to use the correct width of lifting

hanger.

Check that the sling does not move up

under the thighs when lifting from a lying

position.

Attach the lifting straps on the lifting hanger.

Adjust the bed’s position to sitting

Lifting with the Sit-On Comfort High

sling must always take place from a sitting position.

If necessary, adjust the straps on the head support.

The user can now be placed in the

wheelchair.

The head support can be folded away behind the user.

The two leg loops can be placed in the pocket.

Lifting from the wheelchair.

Attach the lifting straps on the lifting hanger.

DE .......Sit-On Comfort und Sit-On Comfort High

Vers. 3.00

Artikelnummer: 2930X1 Sit-On Comfort 2840X1 Sit-On Comfort High

1.00 .........Zweck und Verwendung .......................................29

1.01 .........Hersteller ....................................................29

1.02 .........Zweck .......................................................29

1.03 .........Wichtige Sicherheitsmaßnahmen .................................29

1.04 .........Anwendung ..................................................30

2.00 .........Wartung .....................................................31

2.01 .........Reinigung ....................................................31

2.02 .........Die täglichen Wartungsaufgaben des Besitzers ......................31

2.03 .........Entsorgung der Sitze ...........................................32

3.00 .........Wartung und Lebensdauer .....................................32

3.01 .........Sicherheitsinspektionen/Wartungen ................................32

3.02 .........Lebensdauer .................................................34

4.00 .........Technische Daten ............................................35

5.00 .........EU-Konformitätserklärung .....................................35

6.00 .........Erklärung zur Umweltpolitik - V. Guldmann A/S ....................35

7.00 .........Positionieren des Sit-On Comfort ...............................36

8.00 .........Positionieren des Sit-On Comfort High ...........................38

+ 64 hidden pages

Guldmann Sit-On Comfort, Sit-On Comfort High, 2930X1, 2840X1 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1.00 Formål og anvendelse

1.01 Producent

1.02 Formål

1.03 Vigtigt/advarsler

1.04 Anvendelse

2.00 Vedligeholdelse

2.01 Rengøring

2.02 Hvilken vedligeholdelse skal ejer selv forestå?

2.03 Bortskaffelse af sejl

3.00 Service og levetid

3.01 Sikkerheds-/serviceeftersyn

3.02 Levetid

5.00 CE-overensstemmelseserklæring

6.00 Erklæring om miljøpolitik – V. Guldmann A/S

7.00 Pålægning af Sit-On Comfort

8.00 Pålægning af Sit-On Comfort High

1.00 Purpose and use

1.01 Manufacturer

1.02 Purpose

1.03 Important/Precautions

1.04 Use

2.00 Maintenance

2.01 Cleaning

2.02 The owner’s daily maintenance duty

2.03 Disposal of slings

3.00 Service and lifetime

3.01 Safety/service inspections

3.02 Lifetime

5.00 EC-Declaration of conformity

6.00 Environmental policy statement – V. Guldmann A/S

7.00 Placing Sit-On Comfort

8.00 Placing Sit-On Comfort High