Guide 333 Instructions Of Use

Instruction of Use

GUIDE 333

Sizes: 8 9 10

Cat. 2

EN388

4543

Notified body:

0403

FINNISH INSTITUTE OF OCCUPATIONAL HEALTH

Topeliuksenkatu, 41a A

FIN 00250 Helsinki

[phone], fax [phone]

Guide is sold and marketed by:

SKYDDA PROTECTING PEOPLE EUROPE AB

SE-523 85 Ulricehamn, Sweden
Ph: [phone]. Fax: [phone]

www.skydda.com / www.guide.eu

BG

Инструкции за употреба за защитни ръкавици и налакътници на
Skydda за обща употреба
CE категория 2, защита при среден риск от сериозно нараняване
Употреба

Ръкавиците не трябва да се носят при риск от заплитане с движещи
се части на машини

Ръкавиците са предназначени за защита от следните рискове:
Основни изисквания

Всички ръкавици от продуктовата гама Guide отговарят на CE
директива 89/686 и EN420

EN388:2003- Защита срещу физически и механични рискове.

Цифрите до пиктограмата за EN стандарта посочват получените
резултати при всяко изпитване. Стойностите от изпитването са
дадени с 4-цифрен код, например 4112. Колкото по-висока е
цифрата, толкова по-добър е резултатът.
Цифра 1 Устойчивост на износване (ниво на изпълнение 1-4)
Цифра 2 Устойчивост на порязване (ниво на изпълнение 1-5)
Цифра 3 Устойчивост на скъсване (ниво на изпълнение 1-4)
Цифра 4 Устойчивост на пробождане (ниво на изпълнение 1-4)

Маркировка на ръкавиците

Резултатите от изпитването за всеки модел са маркирани на
ръкавицата и/или на опаковката ѝ, в нашия каталог и на интернет
страниците ни.

Препоръчваме изпитване и проверка на ръкавиците за
повреждания преди употреба.

Ако не е посочено, ръкавицата не съдържа вещества, за които е
известно, че могат да причинят алергични реакции.
Отговорност на работодателя, заедно с потребителя, е да направи
анализ дали всяка ръкавица предпазва от рисковете, които биха
възникнали в определена работна ситуация.
Можете да получите подробна информация за характеристиките и
употребата на нашите ръкавици чрез вашия местен доставчик или от
нашата интернет страница.

Съхранение:

Съхранявайте ръкавиците на тъмно, хладно и сухо място в
оригиналната им опаковка.
Механичните характеристики на ръкавицата няма да се променят при
правилно съхранение.
Срокът на годност не може да бъде определен и зависи от
предназначението и условията на съхранение.

Третиране на отпадъци:

Третирайте използваните ръкавици в съответствие с изискванията на
съответната страна и/или регион.

Почистване/измиване:

Постигнатите нива при изпитване се гарантират за нови и неизмити
ръкавици. Не е тестван ефектът на измиването върху защитните
свойства на ръкавиците.
Почистване на ръкавиците: измийте на ръка с мек сапунен разтвор.
Оставете ги да изсъхнат на въздух.
Интернет страница: Можете да получите допълнителна
информация на www.skydda.com и www.guide.eu

CS

Návod k použití ochranných rukavic a chráničů paží Skydda pro
všeobecné použití

CE kategorie 2, ochrana v případech hrozícího středního rizika těžkého
zranění

Použití

Rukavice se nesmí nosit v případě rizika navinutí na pohybující se části
zařízení.

Rukavice jsou navrženy pro ochranu před následujícími riziky:
Základní požadavky

Všechny rukavice Guide splňují požadavky směrnice CE 89/686 a EN420.

EN388:2003 - Ochrana před fyzikálními a mechanickými riziky.

Obrázky vedle piktogramu pro normu EN uvádějí výsledky dosažené v

jednotlivých testech.

Testovací hodnoty jsou uvedeny formou 4číselného kódu, například 4112.
Čím vyšší je hodnota, tím lepší je výsledek.
Obr. 1 Odolnost vůči abrazi (užitné vlastnosti 1-4)
Obr. 2 Odolnost vůči pořezání (užitné vlastnosti 1-5)
Obr. 3 Odolnost vůči natržení (užitné vlastnosti 1-4)
Obr. 4 Odolnost proti propíchnutí (úroveň výkonu 1-4)

Označení rukavic

Výsledky testů každého modelu jsou označeny na rukavicích a/nebo na
obalu, v našem katalogu nebo na našich webových stránkách.

Doporučujeme rukavice před použitím otestovat a zkontrolovat z
hlediska poškození.

Není-li uvedeno jinak, rukavice neobsahují žádné známé látky způsobující
alergické reakce.

Zaměstnavatel i uživatel jsou povinni analyzovat, zda jednotlivé rukavice
chrání před riziky, která mohou nastat v jakékoliv pracovní situaci.
Podrobné informace o vlastnostech a použití našich rukavic obdržíte
prostřednictvím místního dodavatele nebo na našich webových stránkách.

Uskladnění:
Rukavice skladujte na tmavém, chladném a suchém místě v originálním
obalu.

V případě řádného skladování nebudou mechanické vlastnosti rukavic
změněny.
Dobu životnosti nelze stanovit a závisí na zamýšleném použití a

podmínkách skladování.
Likvidace:

Použité rukavice zlikvidujte v souladu s požadavky stanovenými v každé

zemi a/nebo oblasti.
Čištění/praní:

Dosažené testovací úrovně jsou zaručené u nových nebo nepraných
rukavic. Účinek praní na ochranné vlastnosti rukavic nebyl testován.
Čištění rukavic: perte v rukou v roztoku jemného mýdla Nechte vyschnout

na vzduchu.
Webové stránky: Podrobnější informace naleznete na webu

www.skydda.com a www.guide.eu.

DA

Brugsanvisning til Skyddas beskyttelseshandsker og armbeskyttere
til allround brug
CE-kategori 2: Beskyttelse, hvor der er mellemhøj risiko for alvorlig

personskade.
Anvendelse
Handskerne må ikke anvendes, når der er risiko for, at de kan sætte sig
fast i bevægelige maskindele.

Handskerne er konstrueret til at yde beskyttelse mod følgende risici:
Grundlæggende krav

Alle Guide-handsker er i overensstemmelse med direktiv nr. 89/686/EØF
og EN 420.

EN 388:2003 – Beskyttelse mod fysiske og mekaniske risici.

Tallene ved siden af piktogrammet for EN-standarden viser de opnåede
resultater for hver test. Testresultaterne vises som en 4-cifret kode, f.eks.

4112. Jo højere tallet er, jo bedre er resultatet.
Fig. 1 Slidstyrke (ydelsesniveau 1-4)
Fig. 2 Skærebeskyttelse (ydelsesniveau 1-5)
Fig. 3 Rivestyrke (ydelsesniveau 1-4)
Fig. 4 Punkteringsbeskyttelse (ydelsesniveau 1-4)
Mærkning af handsken
Testresultaterne for hver model er angivet på handsken og/eller
emballagen, i vores katalog eller på vores websider.
Vi anbefaler, at handskerne testes og efterses for skader inden brug.
Medmindre andet er angivet, indeholder handsken ikke nogen kendte
stoffer, som kan forårsage allergiske reaktioner.
Det er arbejdsgiverens ansvar sammen med brugeren at vurdere, om den
enkelte handske beskytter mod de risici, der kan opstå i en bestemt
arbejdssituation.
Detaljerede oplysninger om vores handskers egenskaber og anvendelsen
af dem kan fås via din lokale leverandør eller på vores websted.
Opbevaring:
Handskerne skal opbevares på et mørkt, køligt og tørt sted i den originale
emballage.
Handskens mekaniske egenskaber påvirkes ikke, hvis den opbevares
korrekt.
Lagerholdbarheden kan ikke fastsættes og afhænger af den tilsigtede
brug og opbevaringsbetingelserne.
Bortskaffelse:
Brugte handsker skal bortskaffes i henhold til de gældende bestemmelser
i landet.
Rengøring/vask:
De opnåede testniveauer garanteres for nye og uvaskede handsker.
Effekten af vask på handskernes beskyttende egenskaber er ikke blevet
testet.
Rengøring af handsker: Håndvaskes i en mild sæbeopløsning. Skal
lufttørre.
Websted: Yderligere oplysninger kan fås på www.skydda.com og
www.guide.eu

DE

Benutzerhinweise für Skyddas Schutzhandschuhe und Armschützer
im allgemeinen Einsatz
CE-Kategorie 2: Schutz bei mittlerer Gefahr von schweren Verletzungen
Verwendung

Die Handschuhe dürfen nicht getragen werden, wenn die Gefahr besteht,
dass sie sich in den beweglichen Bauteilen einer Maschine verfangen.

Die Handschuhe sind zum Schutz vor folgenden Gefahren
konzipiert:
Grundlegende Anforderungen

Alle Guide-Handschuhe erfüllen die CE-Richtlinie 89/686 und entsprechen
EN420.

EN388:2003: Schutz vor physischen und mechanischen Gefahren

Die Zahlen neben dem Piktogramm beim EN-Standard verdeutlichen die
Ergebnisse der jeweiligen Tests. Die Testwerte bestehen aus einem
vierstelligen Code, z. B. 4112. Je höher diese Zahl ist, desto besser ist
das Ergebnis.
Abb. 1: Abriebfestigkeit (Leistungsstufe 1 bis 4)
Abb. 2: Schnittfestigkeit (Leistungsstufe 1 bis 5)
Abb. 3: Rissfestigkeit (Leistungsstufe 1 bis 4)
Abb. 4: Durchdringungsfestigkeit (Leistungsstufe 1 bis 4)
Kennzeichnung der Handschuhe
Die Testergebnisse des jeweiligen Modells sind im Handschuh und/oder
auf der Verpackung, in unserem Katalog und auf unseren Webseiten
aufgeführt.

Wir empfehlen, die Handschuhe vor der Benutzung auf
Beschädigungen zu untersuchen und zu überprüfen.

Liegen keine Hinweise vor, ist der Handschuh frei von bekannten
Substanzen, die allergische Reaktionen auslösen können.
Der Arbeitgeber und der Benutzer haben zu beurteilen, ob die
Handschuhe vor den Gefahren schützen, die in der jeweiligen
Arbeitssituation entstehen können.
Detaillierte Informationen zu den Eigenschaften unserer Handschuhe und
ihrer Benutzung erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Anbieter und auf unserer
Webseite.
Lagerung:
Die Handschuhe dunkel, kühl, trocken und in ihrer Originalverpackung
lagern.
Die mechanischen Eigenschaften des Handschuhs werden bei richtiger
Lagerung nicht beeinträchtigt.
Die Haltbarkeitsdauer lässt sich nicht angeben, weil sie von der
beabsichtigten Verwendung und den jeweiligen Lagerbedingungen
abhängt.

Entsorgung:

Die Handschuhe sind in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften
zu entsorgen.
Reinigung/Waschen:

Die Materialprüfergebnisse werden für neue, ungewaschene Handschuhe
garantiert. Es wurde nicht überprüft, wie sich die schützenden
Eigenschaften der Handschuhe durch Waschen verändern.
Reinigung der Handschuhe: Handwäsche in einer milden Seifenlauge. An
der Luft trocknen lassen.
Webseite: Weitere Informationen finden Sie auf www.skydda.com und

www.guide.eu.

EN

Instruction of use for Skydda’s protective gloves and arm guards for

general use
CE category 2, protection when there is a medium risk of serious injury
Usage

The gloves shall not be worn when there is a risk of entanglement with
moving parts of machines

The gloves are designed to protect against the following risks:
Basic demands

All Guide gloves are corresponding to CE directive 89/686 and EN420

EN388:2003- Protection against physical and mechanical risks.

The figures next to the pictogram for the EN standard indicate the results
obtained in each test. The test values are given as a 4-figure code, for
example 4112. The higher the figure is the better is the result.
Fig 1 Resistance to abrasion (performance level 1-4)
Fig 2 Resistance to cutting (performance level 1-5)
Fig 3 Tearing resistance (performance level 1-4)
Fig 4 Resistance to puncture (performance level 1-4)
Glove marking
Test results for each model are marked on the glove and/or at its
packaging, in our catalogue and on our web pages.

We recommend that the gloves are tested and checked for damages
before use.

If not specified the glove does'nt contain any known substances that can
cause allergic reactions.

t is the employer’s responsibility together with the user to analyze if each

glove protects against the risks that can appear in any given work
situation.
Detailed information about the properties and use of our gloves can be
obtained through your local supplier or on our website.
Storage:
Store the gloves in a dark, cool and dry place in their original packaging.
The mechanical properties of the glove will not be affected when stored
properly.
The shelf life cannot be determined and is dependent on the intended use
and storage conditions.
Disposal:
Dispose the used gloves in accordance with the requirements of each
country and/or region.
Cleaning/washing:
Achieved test levels are guaranteed on new and unwashed gloves. The
effect of washing on the gloves’ protective properties has not been tested.
Cleaning gloves: hand wash in a mild soap solution. Allow to air dry.
Website: Further information can be obtained at www.skydda.com and
www.guide.eu

ES

Instrucciones para usar los guantes protectores y las protecciones
para brazos Skydda de uso universal
Categoría CE 2, protección cuando existe un riesgo medio de lesiones

graves
Instrucciones de uso
Los guantes no deben utilizarse cuando existe el riesgo de enredarse con
las piezas móviles de la maquinaria

Los guantes están diseñados para proteger de los siguientes
riesgos:
Requisitos básicos

Todos los guantes Guide cumplen con las directivas CE 89/686 y EN420

EN388:2003 - Protección contra riesgos físicos y mecánicos.

Las cifras junto al pictograma para la norma EN indican el resultado que
se ha logrado en cada prueba. Los valores de prueba se indican como un
código de 4 cifras, por ejemplo 4112. Cuanto más alta es la cifra, mejor
es el resultado.
Fig. 1 Resistencia a la abrasión (nivel de rendimiento 1-4)
Fig. 2 Resistencia al corte (nivel de rendimiento 1-5)
Fig. 3 Resistencia al desgarro (nivel de rendimiento 1-4)
Fig. 4 Resistencia a la perforación (nivel de rendimiento 1-4)
Marcación del guante
Los resultados de las pruebas para cada modelo se indican en el guante
y/o en su embalaje, en nuestro catálogo y en nuestras páginas web.

Recomendamos probar y controlar los guantes, en busca de
posibles daños, antes del uso.

Si no se indica lo contrario, los guantes no contienen ninguna sustancia
conocida que pueda causar reacciones alérgicas.
El empleador, junto con el usuario, es responsable de analizar si cada
guante protege contra los riesgos que pueden surgir en cada situación
laboral.
Puede solicitar información detallada sobre las características y el uso de
nuestros guantes a través del proveedor local o en nuestros sitios web.
Almacenamiento:
Conservar los guantes en su embalaje original, en un lugar oscuro, fresco
y seco.
Las características mecánicas de los guantes no se verán afectadas si las
condiciones de almacenamiento son correctas.
La vida útil no se puede determinar y depende de las condiciones
previstas de uso y almacenamiento.
Eliminación:
Eliminar los guantes usados de acuerdo con los requisitos de cada país
y/o región.
Limpieza/Lavado:
Los niveles de prueba alcanzados están garantizados en los guantes
nuevos y sin lavar. El efecto del lavado en las características protectoras
de los guantes no se ha probado.
Limpieza de los guantes: lavar a mano en una solución de jabón suave.
Se pueden secar al aire.
Sitio web: Más información disponible en www.skydda.com y
www.guide.eu

ET

Kasutusjuhend üldkasutatavatele Skydda kaitsekinnastele ja
käsivarrekaitsetele
CE kategooria 2, kaitse raskete vigastuste keskmise ohu korral
Kasutamine

Kindaid ei tohi kasutada seadmete liikuvate detailide vahele takerdumise
ohu korral.

Kinnaste eesmärk on kaitsta alljärgnevate ohtude eest:
Põhinõuded

Kõik Guide'i kindad vastavad Euroopa nõukogu direktiivile 89/686 ja
standardile EN 420.

EN 388:2003 – kaitse füüsiliste ja mehaaniliste ohtude eest.

Numbrid EN standardi piktogrammi kõrval väljendavad igas katses
saadud tulemusi. Katseväärtused on esitatud neljanumbrilise koodina, nt

4112. Mida suurem on number, seda parem on tulemus.

1. number hõõrdekindlus (kaitseaste 1–4)

2. number lõikamiskindlus (kaitseaste 1–5)

3. number rebenemiskindlus (kaitseaste 1–4)

4. number läbitorkamiskindlus (kaitseaste 1–4)
Kinnaste markeering
Iga mudeli katsetamistulemused on kirjas kindal ja/või selle pakendil, meie
kataloogis ning veebilehel.

Soovitame kindaid enne kasutamist katsetada ja veenduda
kahjustuste puudumises.

Kui ei ole kirjas teisiti, ei sisalda kindad ühtegi teadaolevat allergeeni.
Tööandja ja kasutaja ühine kohustus on analüüsida iga kinda sobivust
kaitsmaks mistahes töösituatsioonis tekkida võivate ohtude eest.
Üksikasjalikud andmed meie kinnaste omaduste ja kasutamise kohta