Gude V 421 C Instruction Manual

V 421 C

4

DE

NL

GB

NO SE CZ

FR

DK

SK IT HU HR

SI BG RO RS

BA

Güde GmbH & Co. KG

Birkichstraße 6
D-74549 Wolpertshausen

www.guede.com

Güde Scandinavia A/S

Engelsholmvej 33
DK-8900 Randers

www.guede.com

#

8507

Güde CZCH, s.r.o.

Počernická 120
CZ-36005 Karlovy Vary

www.guede.com

GÜDE Slovakia s.r.o

Podtúreň-Roveň 208
SK-033 01 Liptovský Hrádok

www.guede.com

Güde Hungary Kft.

Kossuth L. út 72
H-84020 Zirc

www.guede.com

CZ

DE

GB

FR

DK

NL

NO

SE

CZ

SK

IT

HU

HR

SI

BG

RO

RS

BA

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen.

Kindly read this instruction manual carefully before putting the unit in operation.

Avant de mettre l’appareil en marche, lisez attentivement cette notice, s’il vous plaît.

Læs venligst denne betjeningsvejledning før De begynder at bruge maskinen.

Vóór ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen.

Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen før du benytter apparatet.

Innan du sätter igång maskinen, läs noga dessa bruksanvisningsinstruktioner.

Dříve než uvedete přístroj do provozu, pročtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze.

Skôr než uvediete prístroj do prevádzky, prečítajte si prosím dôkladne tento návod na
obsluhu.

Prima di mettere l’apparecchio in esercizio, leggere attentamente il presente Manuale
d’Uso, per favore.

Mielőtt a gépet üzembe helyezik, olvassák el figyelmesen a használati utasítást.

Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pročitati sve informacije i upute navedene
u Naputku za uporabu.

Pred uvedbo naprave v pogon, natančno preberite priloženo navodilo za uporabo.

Преди да въведете уреда в действие, моля прочетете старателно това упътване за
обслужване.

Înainte de a pune aparatul în funcţiune, citiţi vă rog cu atenţie aceste instrucţiuni de
deservire.

Pre prvog stavljanja uređaja u rad, neophodno je da pročitate sve informacije i uputstva
navedene u Uputstvu za korišćenje.

Prije prvog uključivanja mašine u radni proces, obavezno je potrebno, da se pročitaju sve
informacije i upustva koja su navedena u Upustvu za upotrebu.

Seite

5-12

Page

xx-xx

Page

xx-xx

Side

xx-xx

Pagina

xx-xx

Side

xx-xx

Sida

xx-xx

Strana

xx-xx

Strana

xx-xx

Pagina

xx-xx

Oldal

xx-xx

Strana

xx-xx

Stran

xx-xx

Страница

xx-xx

Pagina

xx-xx

Strana

xx-xx

Strana

xx-xx

A.V. 2

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der
Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten.

Reprint, even partial, requires permission.
Technical changes reserved.

Toute réimpression, même partielle,
nécessite une autorisation.
Modifications techniques réservées.

Modifications techniques réservées. Eftertryk, også
delvist, kræver tilladelse.
Forbehold for tekniske ændringer.

Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist.
Technische wijzigingen voorbehouden.

Ettertrykk, også utdrag, trenger godkjennelse.
Forbeholdt tekniske endringer.

Eftertryck, även delvis, kräver tillstånd.
Vi förbehåller oss rätten till tekniska förändringar.

Dotisky, a to i částečné, vyžadují povolení.
Technické změny vyhrazeny.

Dotlačky, a to aj čiastočné, vyžadujú povolenie.
Technické zmeny vyhradené.

La riproduzione, anche parziale, richiede l’autorizzazione.
Modifiche tecniche riservate.

Részleges utánnyomtatás is csak kizárólag engedéllyel.
Műszaki változások fenntartva.

Tiskanje djelomičnih ili cijelih uputa je zabranjeno bez
prethodne dozvole proizvođača.
Tehničke izjmene pridržane.

Celoten ali delen ponatis tega dokumenta je prepovedan
brez izrecnega dovoljenja proizvajalca.
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Добавки, и то и частични, изискват одобрение.
Технически промени са изключени.

Completări, chiar şi parţiale, necesită aprobare.
Schimbări tehnice rezervate.

Dodatno štampani materijali i delimične dopune zahtevaju
odobrenje.
Zadržano pravo na tehničke izmene.

Dodatno štampani materijali i djelimične dopune,
potrebno je da se odobre.
Zadržavamo pravo za tehničke izmjene.

© Güde GmbH & Co. KG - 2007

2

CZ

DE

GB

FR

DK

NL

NO

SE

CZ

SK

IT

HU

HR

SI

BG

RO

RS

BA

Reklamationen/Ersatzteilbestellungen werden schnell und unbürokratisch mit einem entsprechenden Service-Formular
unter: http://www.guede.com/support abgewickelt.
Dieses Formular kann auch angefordert werden:

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Returns of goods and orders of spare parts will be carried out fast in an expeditious manner by means of an applicable
servicing form to be downloaded at: http://www.guede.com/support
The form may be also requested at:

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Les réclamations et les commandes des pièces détachées seront traitées rapidement et opérationnellement à l’aide du
formulaire de service correspondant sur http://www.guede.com/support
Vous pouvez vous procurer ce formulaire au:

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Reklamationer og bestillinger af reservedele ekspederes hurtigt og med høj fleksibilitet ved benyttelse af tilsvarende
serviceskema på http://www.guede.com/support
Du kan også få skemaet ved henvendelse til.

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Reclamaties en bestellingen van onderdelen worden snel en niet-bureaucratisch met een serviceformulier onder
http://www.guede.com/support afgewikkeld.
Dit formulier kan ook aangevraagd worden.

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Reklamasjoner og reservedelsbestillinger blir behandlet raskt og ubyråkratisk ved å benytte service-formularet under:
http://www.guede.com/support
Dette formularet kan også anskaffes ved å kontakte oss på.

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Reklamationer och beställningar av reservdelar kommer att uträttas snabbt och operativt med hjälp av tillbörliga
servisblankett på http://www.guede.com/support
Denna blankett kan du begära också på:

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Reklamace a objednávky náhradních dílů budou rychle a operativně vyřízeny pomocí příslušného servisního formuláře na
http://www.guede.com/support
Tento formulář si můžete vyžádat rovněž na.

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Reklamácie a objednávky náhradných dielcov budú rýchlo a operatívne vybavené pomocou príslušného servisného
formulára na http://www.guede.com/support
Tento formulár si môžete vyžiadať tiež na.

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

La contestazione e gli ordini dei ricambi saranno elaborati rapidamente ed operativamente tramite l’apposito modulo
d’assistenza sul sito http://www.guede.com/support
Tal modulo potete richiedere anche tramite.

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Az alkatrészek reklamációja és megrendelése az illető szervíz űrlappal az alábbi címen gyorsan és operatívan lesz
elintézve http://www.guede.com/support
Az űrlapot szintén kikérheti a.

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Za brzo i operativno rješavanje reklamacija i narudžba rezervnih dijelova, popunite slijedeći obrazac na adresi:
http://www.guede.com/support
Ovaj obrazac možete naručiti također na.

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Za hitro in operativno reševanje reklamacij in naročil rezervnih delov izpolnite ustrezen obrazec na:
http://www.guede.com/support
Obrazec lahko naročite tudi po telefonu ali preko e-pošte.

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Рекламации и заявки за резервни части ще бъдат бързо и без излишна бюрокрация решени с помоща на
съответния сервизен формуляр на http://www.guede.com/support
Този формуляр можете да поискате и на

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Reclamaţiile şi comenzile pieselor de schimb vor fi rezolvate repede şi nebirocratic cu ajutorul formularului service
corespunzător.http://www.guede.com/support
Acest formular poate fi cerut şi la

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Za brzo i operativno rešavanje reklamacija i narudžbi rezervnih delova, popunite sledeći obrazac na adresi:
http://www.guede.com/support
Ovaj obrazac možete takođe naručiti i putem sledećih telefona:

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

Za brzo i operativno rješavanje reklamacija i narudžbina rezervnih dijelova, popunite slijedeći obrazac na adresu:
http://www.guede.com/support
Ovaj obrazac možete naručiti također na

Tel.: [phone] / 700-0 Fax: [phone] / 700-250 E-Mail: [e-mail]

3

CZ

1

2

3

4

5

6

4