Güde TK 2500 User Manual
TK 2500
55187
DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.
HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.
БЪЛГАРСКИ
România Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.
SRPSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.
Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване.
IINBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE
INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS
UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
PUŠTANJE U RAD ____________________________________________________________ 2
Deutsch TECHNISCHE DATEN | ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER |
English TECHNICAL DATA | REQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF |
Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | OPÉRATEUR |
Italiano DATI TECNICI | REQUISITI ALL’OPERATORE |
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | EISEN AAN DE BEDIENENDE PERSOON |
Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POŽADAVKY NA OBSLUHU | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE |
Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POŽIADAVKY NA OBSLUHU |
Magyar MŰSZAKI ADATOK | KÖVETELMÉNYEK A GÉP KEZELŐJÉRE |
Slovenija TEHNIČNI PODATKI | ZAHTEVE, KI JIH MORA SPOLNJEVATI UPORABNIK |
VERHALTEN IM NOTFALL | SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG |
GEWÄHRLEISTUNG _________________________________________________________ 26
EMERGENCY PROCEDURE | SAFETY INSTRUCTIONS | MAINTENANCE |
GUARANTEE ___________________________________ 31
CONDUITE EN CAS D’URGENCE | CONSIGNES DE SÉCURITÉ |
ENTRETIEN | GARANTIE | SERVICE _____________________________________________ 36
COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA |
ISTRUZIONI DI SICUREZZA | MANUTENZIONE | GARANZIA |
SERVIZIO ________________________________________________________________ 41
HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL | VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD |
GARANTIE | SERVICE ______________________________________________________ 46
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY | ÚDRŽBA | ZÁRUKA | SERVIS _____________________________ 51
SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE | BEZPEČNOTNÉ POKYNY | ÚDRZBA |
ZÁRUKA | SERVIS _________________________________________________________ 56
VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK |
KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS | SZERVÍZ __________________________________________ 61
UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH | VARNOSTNI NAPOTKI | VZDRŽEVANJE |
GARANCIJA | SERVIS _______________________________________________________ 66
Hrvatski TEHNIČKI PODACI | ZAHTJEVI NA OSOBLJE | POSTUPANJE U SLUČAJU NUŽDE |
Български ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ | ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ |
România DATE TEHNICE | EXIGENŢE LA ADRESA OPERATORULUI |
Srpski TEHNIČKI PODACI | ZAHTEVI ZA OSOBLJE |
EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di
conformità CE | EG-Conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ | Azonossági nyilatkozat EU |
Izjava o ustreznosti EU | Izjava o sukladnosti EU | Декларация за сходство с ЕС | Declaraţie de conformitate UE |
_______________________________________________________________________ 91
Izjava o usklađenosti sa propisima EU
SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE | JAMSTVO | SERVIS ___________________________ 71
ПОВЕДЕНИЕ В СЛУЧАЙ НА БЕДА | ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТ |
ПОДДРЪЖКА | ГАРАНЦИЯ | СЕРВИЗ ___________________________________________ 76
COMPORTAMENT ÎN CAZURI EXTREME | INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE |
ÎNTREŢINERE | GARANŢIE ___________________________________________________ 81
POSTUPANJE U SLUČAJU NUŽDE | SIGURNOSNA UPUTSTVA |
ODRŽAVANJE | GARANCIJA | SERVIS ___________________________________________ 86
LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |
LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |
OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII |
OPSEG ISPORUKE
DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instructions
FR Traduction du mode d’emploi d’origine
IT Traduzione del Manuale d’Uso originale
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
CZ Překlad originálního návodu k provozu
SK Preklad originálneho návodu na prevádzku
HU Az eredeti használati utasítás fordítása
SI Prevod originalnih navodil za uporabo
HR Prijevod originalnog naputka za uporabu.
BG Превод на оригиналната инструкция
RO Traducerea modului original de utilizare
SRB Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.
TK 2500
55187
TK 2500
LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |
LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |
OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII |
OPSEG ISPORUKE
a
4x
e
20x
b
4x
f
1x
c
20x
d
20x
g
1x
8
DE
GB
FR
IT
NL
CZ
SK
Montage
Assembly
Montage
Montaggio
Montage
Montáž
Montáž
SI
HR
BG
RO
BA
Montaža
Montaža
Монтаж
Montaj
Montaža
13
14
16
17
DE HANDRAD HU KÉZIKERÉK
GB HANDWHEEL SI ROČNO KOLO
FR MINEVELLE HR RUČNI KOTAČ
IT VOLANTINO BG РЪКОХВАТКА
NL HANDWIEL RO ROZETĂ
CZ RUČNÍ KOLO BA RUČNI KOTAČ
SK RUČNE OVLÁDANÉ KOLESO
DE SÄGEBLATTWECHSEL HU
GB
SAWBLADE CHANGE
FR
CHANGEMENT DE LAME
IT
BLADE CAMBIAMENTO
NL
WISSELEN VAN ZAAGBLAD
CZ
BLADE ZMĚNA
SK
BLADE ZMENA
DE
PARALLELANSCHLAG
GB
RIP FENCE
FR
BUTÉE PARALLÈLE
IT
BATTUTA PARALLELA
NL
DE PARALLELLE AANSLAG
CZ
PODÉLNÉ PRAVÍTKO
SK
OCHRANNÉ ZARIADENIE NA POZDĹŽNE REZANIE
DE TISCHVERBREITERUNG HU ASZTALSZÉLESÍTŐ
GB TABLE EXTENSION SI PODALJŠEK MIZE
FR RALLONGE LATÉRALE DE TABLE HR TABLICA PROŠIRENJE
IT
ALLARGAMENTO DEL TAVOLO
TAFELVERBREDING
NL
CZ POSUVNÝ STŮL BA TABLICA PROŠIRENJE
ROZŠÍRENIE STOLA
SK
BLADE VÁLTOZÁS
SI LOPATICE SPREMINJAJO
HR OŠTRICA PROMJENA
BG БЛЕЙД ПРОМЯНА
RO LAMĂ DE SCHIMBARE
BA OŠTRICA PROMJENA
HU
PÁRHUZAMOS ÜTKÖZÕ
SI STRANSKO VODILO
HR RIP OGRADA
BG RIP ОГРАДА
RO RIP GARD
BA RIP OGRADA
BG ТАБЛИЦА РАЗШИРЕНИЕ
RO TABELUL PRELUNGIRE
DE QUERANSCHLAG HU HARÁNTÜTKÖZÕ
GB MITRE FENCE SI CROSS STOP
FR BUTÉE TRANSVERSALE HR KRIŽ ZAUSTAVITI
IT
BATTUTA TRASVERSALE
DWARSAANSLAG
NL
CZ ÚHLOVÝ DORAZ BA KRIŽ ZAUSTAVITI
UHLOVÝ DORAZ
SK
BG КРЪСТ СПРЕ
RO CRUCEA OPRI
18
DE BETRIEB HU ÜZEMELTETÉS
GB OPERATION SI DELOVANJE
FR FONCTIONNEMENT HR RAD
IT ESERCIZIO BG РАБ ОТА
NL GEBRUIK RO FUNCŢIONARE
CZ PROVOZ BA
SK PREVÁDZKA
DE BETRIEB HU ÜZEMELTETÉS
GB OPERATION SI DELOVANJE
FR FONCTIONNEMENT HR RAD
IT ESERCIZIO BG РАБ ОТА
NL GEBRUIK RO FUNCŢIONARE
CZ PROVOZ BA
SK PREVÁDZKA
DE SCHIEBESTOCK HU TOLÓRUDAT
GB WORKPIECE HOLDER SI PUSH PALICO
FR BAGUETTE DE POUSSÉE HR PUSH ŠTAP
IT
L’ASTA DI SPINTA
DUWLAT
NL
CZ T YČ K POSOUVÁNÍ BA PUSH ŠTAP
RAMIENKO
SK
DE
Reinigung / Wartung
GB
Cleaning / Maintenance
FR
Nettoyage / Entretien
IT
Pulizia / Manutenzione
NL
Schoonmaken / Onderhoud
CZ
Čištění / Údržba
SK
Čistenie / Údrzba
RAD
RAD
BG PUSH ПРЪЧКА
RO PUSH STICK
HU
Tisztítás / Karbantartás
SI
Čiščenje / Vzdrževanje
HR
Čišćenje / Održavanje
BG
Чистене / Поддръжка
RO
Curăare / Întreţinere
BA
Čišćenje / Održavanje
19
90°
23
24
25
8
1
DE
GB
FR
IT
NL
CZ
SK
HU
Montage
Assembly
Montage
Montaggio
Montage
Montáž
Montáž
Szerelés
SI
HR
BG
RO
BA
Montaža
Montaža
Монтаж
Montaj
Montaža
1
3
4 5
2
DE
GB
FR
IT
NL
CZ
SK
HU
a
b
Montage
Assembly
Montage
Montaggio
Montage
Montáž
Montáž
Szerelés
A
SI
HR
BG
RO
BA
Montaža
Montaža
Монтаж
Montaj
Montaža
9
1
10
c
d
e
1
1
B
DE
GB
FR
IT
NL
CZ
SK
HU
Montage
Assembly
Montage
Montaggio
Montage
Montáž
Montáž
Szerelés
SI
HR
BG
RO
BA
Montaža
Montaža
Монтаж
Montaj
Montaža
A
B
B
A
E
D
E
D
A
A
DE
GB
FR
IT
NL
CZ
SK
HU
a
2
Montage
Assembly
Montage
Montaggio
Montage
Montáž
Montáž
Szerelés
B
SI
HR
BG
RO
BA
Montaža
Montaža
Монтаж
Montaj
Montaža
11
1
b
A
3
A
B
B
4x
12
1
DE
GB
FR
IT
NL
CZ
SK
HU
Montage
Assembly
Montage
Montaggio
Montage
Montáž
Montáž
Szerelés
SI
HR
BG
RO
BA
Montaža
Montaža
Монтаж
Montaj
Montaža
1 2
4
F
G
5 6
3
3-5 mm 2 mm
1
1
2
DE HANDRAD HU KÉZIKERÉK
GB HANDWHEEL SI ROČNO KOLO
FR MINEVELLE HR RUČNI KOTAČ
IT VOLANTINO BG РЪКОХВАТКА
NL HANDWIEL RO ROZETĂ
CZ RUČNÍ KOLO BA RUČNI KOTAČ
SK RUČNE OVLÁDANÉ KOLESO
13
90°
max. 74 mm
1 2
3
45°
max. 63 mm
14
DE SÄGEBLATTWECHSEL HU
GB
SAWBLADE CHANGE
CHANGEMENT DE LAME
FR
BLADE CAMBIAMENTO
IT
WISSELEN VAN ZAAGBLAD
NL
BLADE ZMĚNA
CZ
SK
BLADE ZMENA
SI LOPATICE SPREMINJAJO
HR OŠTRICA PROMJENA
BG БЛЕЙД ПРОМЯНА
RO LAMĂ DE SCHIMBARE
BA OŠTRICA PROMJENA
BLADE VÁLTOZÁS
1
2
43
5
TIP
DE SÄGEBLATTWECHSEL HU
GB
SAWBLADE CHANGE
CHANGEMENT DE LAME
FR
BLADE CAMBIAMENTO
IT
WISSELEN VAN ZAAGBLAD
NL
BLADE ZMĚNA
CZ
SK
BLADE ZMENA
SI LOPATICE SPREMINJAJO
HR OŠTRICA PROMJENA
BG БЛЕЙД ПРОМЯНА
RO LAMĂ DE SCHIMBARE
BA OŠTRICA PROMJENA
BLADE VÁLTOZÁS
15
TIP
6
7
Art.-Nr. 55163
8
16
DE
PARALLELANSCHLAG
GB
RIP FENCE
FR
BUTÉE PARALLÈLE
IT
BATTUTA PARALLELA
NL
DE PARALLELLE AANSLAG
CZ
PODÉLNÉ PRAVÍTKO
SK
OCHRANNÉ ZARIADENIE NA POZDĹŽNE REZANIE
HU
PÁRHUZAMOS ÜTKÖZÕ
SI STRANSKO VODILO
HR RIP OGRADA
BG RIP ОГРАДА
RO RIP GARD
BA RIP OGRADA
1
90°
2
3
max. 300 mm
min. 0 mm max. 300 mm
10
1
3029
1
DE TISCHVERBREITERUNG HU ASZTALSZÉLESÍTŐ
GB TABLE EXTENSION SI PODALJŠEK MIZE
FR RALLONGE LATÉRALE DE TABLE HR TABLICA PROŠIRENJE
IT
ALLARGAMENTO DEL TAVOLO
TAFELVERBREDING
NL
CZ POSUVNÝ STŮL BA TABLICA PROŠIRENJE
ROZŠÍRENIE STOLA
SK
BG ТАБЛИЦА РАЗШИРЕНИЕ
RO TABELUL PRELUNGIRE
17
1
3029
1
max. 410 mm
2 4
3
max. 410 mm
+110mm
2120
3029
1
18
DE QUERANSCHLAG HU HARÁNTÜTKÖZÕ
GB MITRE FENCE SI CROSS STOP
FR BUTÉE TRANSVERSALE HR KRIŽ ZAUSTAVITI
IT
BATTUTA TRASVERSALE
DWARSAANSLAG
NL
CZ ÚHLOVÝ DORAZ BA KRIŽ ZAUSTAVITI
UHLOVÝ DORAZ
SK
BG КРЪСТ СПРЕ
RO CRUCEA OPRI
0°-45°
0°-45°
45° 0°
1
3
DE BETRIEB HU ÜZEMELTETÉS
GB OPERATION SI DELOVANJE
FR FONCTIONNEMENT HR RAD
IT ESERCIZIO BG РАБ ОТА
NL GEBRUIK RO FUNCŢIONARE
CZ PROVOZ BA
SK PREVÁDZKA
RAD
1
2
19
90°
3
20
DE BETRIEB HU ÜZEMELTETÉS
GB OPERATION SI DELOVANJE
FR FONCTIONNEMENT HR RAD
IT ESERCIZIO BG РАБ ОТА
45°
NL GEBRUIK RO FUNCŢIONARE
CZ PROVOZ BA
SK PREVÁDZKA
RAD
1
2
3
DE BETRIEB HU ÜZEMELTETÉS
GB OPERATION SI DELOVANJE
FR FONCTIONNEMENT HR RAD
IT ESERCIZIO BG РАБ ОТА
NL GEBRUIK RO FUNCŢIONARE
CZ PROVOZ BA
SK PREVÁDZKA
RAD
1
2
21
45°
45°
3
22
DE BETRIEB HU ÜZEMELTETÉS
GB OPERATION SI DELOVANJE
90°
45°
FR FONCTIONNEMENT HR RAD
IT ESERCIZIO BG РАБ ОТА
NL GEBRUIK RO FUNCŢIONARE
CZ PROVOZ BA
SK PREVÁDZKA
RAD
1
2
3
DE BETRIEB HU ÜZEMELTETÉS
GB OPERATION SI DELOVANJE
FR FONCTIONNEMENT HR RAD
IT ESERCIZIO BG РАБ ОТА
NL GEBRUIK RO FUNCŢIONARE
CZ PROVOZ BA
SK PREVÁDZKA
RAD
23
START
STOP 2
STOP 1
1
2
AUTO-STOP
°c °c
RESET
1 2
RESTART
24
DE SCHIEBESTOCK HU TOLÓRUDAT
GB WORKPIECE HOLDER SI PUSH PALICO
FR BAGUETTE DE POUSSÉE HR PUSH ŠTAP
IT
L’ASTA DI SPINTA
DUWLAT
NL
CZ T YČ K POSOUVÁNÍ BA PUSH ŠTAP
RAMIENKO
SK
BG PUSH ПРЪЧКА
RO PUSH STICK
DE
Reinigung / Wartung
GB
Cleaning / Maintenance
FR
Nettoyage / Entretien
IT
Pulizia / Manutenzione
NL
Schoonmaken / Onderhoud
CZ
Čištění / Údržba
SK
Čistenie / Údrzba
HU
Tisztítás / Karbantartás
SI
Čiščenje / Vzdrževanje
HR
Čišćenje / Održavanje
BG
Чистене / Поддръжка
RO
Curăare / Întreţinere
BA
Čišćenje / Održavanje
25
DEUTSCH
TK 2500
26
Technische Daten
Tischkreissäge........................................................................................................................................... TK 2500
Artikel-Nr. .............................................................................................................................................................................................. 55187
Anschluss ......................................................................................................................................................................230 V/ 50 Hz
Nennaufnahmeleistung ....................................................................................................................................................2200 W
Leerlaufdrehzahl ...........................................................................................................................................................4700 min
Sägeblatt-ø x Bohrungs-ø ................................................................................................................................... 250 x 30 mm, HM 36 Z
Schnitttiefe max. 90° ...........................................................................................................................................................74 mm
Schnitttiefe max. 45° ...........................................................................................................................................................63 mm
Gewicht .......................................................................................................................................................................................20 kg
MaßeLxBxH (in mm) .............................................................................................................................. 900 x 690 x 1035 mm
Geräusch- und Vibrationsangaben
Schalldruckpegel L
Garantierter Schallleistungspegel L
Gehörschutz tragen!
1)
Gemessen nach EN ISO 11202:1995/AC:1997,
1), 2)
........................................................................................................................................................... 94,8 dB (A)
pA
2)
...........................................................................................................................107,8 dB (A)
WA
unter Last, Unsicherheit K=3 dB (A)
2)
Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte
darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren welche den
aktuellen am Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel beeinussen beinhalten die Eigenart des
Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen d.h. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch
den Anwender befähigen eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
DasGerät erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegtSonderanschlussbedingungen. Dasheißt,
dass eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist. DasGerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehendenSpannungsschwankungen führen. DasGerät ist ausschließlich
zur Verwendung an Anschlusspunktenvorgesehen, die eine maximale zulässige Netzimpedanz von Zmax=0,233
nicht überschreiten. Siemüssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mitIhrem Energieversorgungsunternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an demSie das Gerät betreiben möchten, die obengenannte
Anforderungerfüllt.
-1
DE
Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen und
verstanden haben. Beachten Sie alle in der Anleitung
aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich
verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.
Falls über den Anschluss und die Bedienung des
Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an
den Kundendienst.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Tischkreissäge darf nur zum zum Sägen von Holz
und Holzprodukten verwendet werden.
Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.
Bei Nichtbeachtung derBestimmungen, aus den
allgemein gültigen Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für
Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.
Anforderungen an den Bediener
Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes
aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und
verstanden haben.
Da die Benutzung des Geräts bei falscher Handhabung mit erheblichen Gefahren verbunden sein kann,
dürfen nur sachkundige Personen mit der Benutzung
betraut werden.
Der Bediener muss angemessen in der Einstellung
und der Bedienung sowie der Verwendung der
Maschine geschult sein.
Qualikation:: Außer einer ausführlichen Einweisung
durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualikation für den Gebrauch des Gerätes notwendig.
Mindestalter:: Das Gerät darf nur von Personen
betrieben werden, die das 18. Lebensjahr vollendet
haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als
TK 2500
DEUTSCH
Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer
Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter
Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.
Schulung:: Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine
Sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung.
Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.
Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder
Gefahren gegenüber Dritten.
Restrisiken
Verletzungsgefahr!
Niemals die Hände in den Bereich des Sägeblattes
bringen.
Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvorschriften können beim Betreiben der Maschine noch
Gefahren entstehen, z. B. Durch:
- Wegiegen von Werkstückteilen
- Wegiegen von Werkzeugteilen bei beschädigten Werkzeugen
- Geräuschemission
- Holzstaubemission
Verhalten im Notfall
Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie
schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen
und stellen Sie diesen ruhig. Für einen eventuell
eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten
nach DIN 13164 am Arbeitsplatz gribereit vorhanden
sein. Dem Verbandskasten entnommenes Material ist
sofort wieder aufzufüllen.
Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende
Angaben::
1. Ort des Unfalls
2. Art des Unfalls
3. Zahl der Verletzten
4. Art der Verletzungen
Entsorgung
Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung
aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen
Bedeutungen nden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschä-
den. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel
nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb
recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreisl
Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht über den Hausmüll.
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro-und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwe
Symbole
Achtung!
Bedienungsanleitung lesen
Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am
Gerät immer den Stecker aus der Steckdose
ziehen.
Gehörschutz tragen!
Schutzbrille tragen!
Schutzhandschuhe tragen!
Niemals die Hände in den Bereich des
Sägeblattes bringen.
Vor Nässe schützen
Die Maschine nicht dem Regen aussetzen.
Am Kabel ziehen / transportieren
verboten
Bedienung mit Halskette verboten
Bedienung mit langen Haaren verboten
Abstand von Personen
Achten Sie darauf, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten.
Warnung vor gefährlicher elektrischer
Spannung
Abstand halten!
Warnung vor zurückschleudernden Teilen
27
DE
DEUTSCH
TK 2500
28
DE
Schadhafte und/oder zu entsorgende
elektrische oder elektronische Geräte
müssen an den dafür vorgesehen
Recycling-Stellen abgegeben werden.
Vor Nässe schützen
Packungsorientierung Oben
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge
Warnung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss
in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen ve
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten
Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte
oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die
Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuch-
ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-
me. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es
aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des
Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben
oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich
in einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu
Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie
das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.
TK 2500
DEUTSCH
g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtungen
montiert werden können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung
kann Gefährdungen durch Staub verringern.
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal-
ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/
oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des
Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-
ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie
Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,
wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden.
e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes
reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und
sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für
andere als die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.
5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-
ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise Tischkreissäge
Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutz-
schalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.
Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm
kann Gehörverlust bewirken.
Warnung Beim Hantieren mit Sägeblättern und
rauenWerkstoen Handschuhe tragen.
Warnung Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft
gesundheitsschädlich und sollte nicht in den Körper
gelangen. Staubabsaugung verwenden und zusätzlich geeignete Staubschutzmaske tragen. Abgelagerten Staub gründlich entfernen, z.B. Aufsaugen.
Die Maschine muss beim Betrieb in geschlossenen
Räumen an ein externes Späne- und Staubabsaugungssystem angeschlossen werden. Die Absauganlage muss eingeschaltet werden, bevor die Bearbeitung beginnt.
Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlusskabel, Verlängerungskabel und Stecker auf Beschädigung und
Alterung kontrollieren. Beschädigte Teile nur von
einem Fachmann reparieren lassen.
Schutzeinrichtung der Maschine unbedingt verwenden.
Benutzen Sie zum sicheren Arbeiten Einrichtungen
wie z.B. Schutz- und Druckvorrichtung, Anschlagplatte, Zuführschieber etc.!
Beim Querschneiden von Rundholz ist es erforderlich
das Werkstück gegen Verdrehen durch Verwendung
einer Schablone oder einer Haltevorrichtung zu
sichern und ein für Querschnitte geeignetes Sägeblatt
zu verwenden.
Kreissägen dürfen nicht zum Schlitzen (im Werkstück
beendete Nut) verwendet werden.
Falzen oder Nuten ist nur mit einer geeigneten
Schutzvorrichtung, z. B. einer Tunnelschutzvorrichtung über dem Sägetisch, erlaubt.
Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines
Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu
vermindern. Große Platten können sich unter ihrem
Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden Seiten, sowohl in Nähe des Sägespalts als auch
am Rand, abgestützt werden.
Warnung Späne oder Splitter dürfen bei laufender
Maschine nicht entfernt werden.
Abgenutzte Tischeinlage ersetzen.
Keine Sägeblätter benutzen die beschädigt oder
verformt sind.
Der Grundkörper des Sägeblattes darf nicht dicker
und die Schränkung nicht kleiner als die Dicke des
Spaltkeils sein. Spaltkeil nicht entfernen.
Ein für den zu schneidenden Werksto geeignetes
Sägeblatt auswählen.
Sägeblätter, die nicht den Kenndaten in dieser
Gebrauchsanweisung entsprechen, dürfen nicht
verwendet werden.
29
DE
Loading...