Güde OM 15 User Manual

OM 15

Deutsch DE 2

© Güde Gmb H & Co. KG - Birkichstr asse 6 - D-74549 Wolpertshause n - Deutschland

Originalbetriebsanleitung
OBSTMÜHLE

English GB 4

Translation of original operating instructions
FRUIT GRINDER

Français F 6

Traduction du mode d’emploi d’origine
MOULIN Á FRUITS

Čeština – CZ 8

Překlad originálního návodu k provozu
MIÝNEK NA OVOCE

Slovenčina SK 10

Preklad originálneho návodu na prevádzku
MLYNČEK NA OVOCIE

Nederlands NL 12

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
FRUITMOLEN

Italiano I 14

Traduzione del Manu ale d’U so ori gi n al e
MACINATORE DI FRUTTA

Magyar H 16

Az eredeti használati utasítás fordítása
GYÜMÖLCSDARÁLÓT

Slovenščina SLO 18

Prevod originalnih nav odi l za upo rabo
MLIN ZA SADJE

Hrvatski HR 20

Prijevod originalni h upu ta za upo ra bu
ZA VOĆE MLIN

Bosanski BIH 22

Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

ZA VOĆE MLIN

Româneşte RO 24

Traducerea manualului de exploatare original
PRESA DE FRUCTE

Български BG 26

Превод на оригиналната инструкция
Плодове мелница

#30010

2

Einleitung

Produkt ist mit den

konform

Wir sind bestrebt unsere Produkte laufend zu verbessern.
Daher können sich technische Daten und Abbildungen
ändern!

Technische Daten Art.-Nr. 30010 OM 15

Betätigung: Obstmühle
Korbvolumen: 15 l
Maße: 990 x 345 x 285 mm
Gewicht: 14 kg

Kennzeichnungen

Produktsicherheit:

einschlägigen Normen der

Europäischen Gemeinschaft

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht

entsorgen.

Verpackung:

Vor Nässe schützen

Zerbrechlich

Packungsorientierung Oben

Interseroh-Recycling

Anwendung

Die Voraussetzung zur Fertigung von Saft, Most oder
Würze ist eine gute Obstmaische. Mit unseren
Obstmühlen kann man eine gute Maische aus Äpfeln und
Birnen gewinnen.

Hinweise:
Weintrauben, Himbeeren, Erdbeeren, Stachelbeeren,

Johannisbeeren usw.

 Dürfen und müssen in der Regel nicht gemahlen
werden, da zum einen das Fruchtfleisch sehr weich und
lediglich von einer Haut umgeben ist. Zudem dürfen die
kerne durch mahlen nicht beschädigt werden, da diese
Bitterstoffe enthalten und den Saft dunkelbraun färben.

Steinobst: Kirschen, Mirabellen, Pflaumen usw.

 Werden entsteint und ebenfalls aus den oben
genannten Gründen ohne zu mahlen gepresst.

Verpackungsmaterial aus
Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Lebensmittelecht

Äpfel, Birnen, Quitten usw.
 Werden gemahlen, da das Fruchtfleisch relativ fest ist,
man dadurch eine größere Oberfläche des Fruchtfleisches
erhält und somit der Saftertrag entsprechend höher
beziehungsweise ein Pressen erst möglich ist.

Vorsichtsmaßnahmen

- Es ist verboten, während der Umdrehung des
Antriebsrades mit der Hand in den Trichter oder
unter die Schutzdecke hineinzufassen bzw. ohne
Schutzdecke zu quetschen.

- Es ist wichtig die Obstmühle stabil am Boden zu
befestigen. Die Obstmühle darf nicht rutschen
und nicht kippen.

- Ohne Befestigung des Trichters ist es verboten,
zu mahlen.

Inbetriebnahme

- Montieren sie das Antriebsrad an die Obstmühle.

Wartung

- Nach der Arbeit die Obstmühlen mit heißem Wasser
abwaschen und trocknen lassen.

- Nach einer längeren Stillstandszeit schmieren Sie die
Lager und Metalloberfläche mit Lebensmittelöl ein.

Gewährleistung

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf
Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels
im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit
Verkaufdatum beizufügen. Von der Gewährleistung
ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen, wie
z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung,
Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch
Fremdkörper. Nichtbeachtung der Gebrauchs- und
Aufbauanleitung und normaler Verschleiß sind ebenfalls
von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen
Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst
möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an.
Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen
und stellen Sie diesen ruhig.

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer
ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz
griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten
entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen.
Wenn Sie Hilfe anfordern,
machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den
Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung
aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen
Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.
Entsorgung der Transportverpa ck ung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach
umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

3

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für
Kinder gefährlich sein. E s besteht Erstickungsgefah r!
Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite
von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie
möglich.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes
aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine
sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für
den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die
das 16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt
die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung
im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der
Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer
entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist
nicht notwendig.

Service
Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Benötigen Ersatzteile oder eine B edienungsanleitung?
Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich
Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch

weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät
im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir
die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle
diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese
Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte
unten ein.

Seriennummer:
Artikelnummer:
Baujahr:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

4

Introduction

It is our best effort to improve the products continuously.
Therefore, technical data and figures are subject to
change.

Technische Daten Art.-Nr. 30010 OM 15

Control: manual
Feeding hopper volume: 15 l
Size LxW xH: 990 x 345 x 285 mm
Approximate Weight: 14 kg

Marking

Product safety:

Product corresponds to

appropriate EU standards

Environment protection:

Dispose waste professionally

so as not to harm the

environment.

Package:

Protect against moisture.

Keep this side up.

Interseroh-Recycling

Use

Good fruit mash or pulp is essential for making juices,
ciders or wort. Our fruit grinders enable you to get good
mash of apples and pears.

Instructions:
Grapes, raspberries, strawberries, gooseberries,

currant, etc.

 Usually may or need not be crushed as their flesh is
very soft and they only have peel on the surface.
Moreover, grains must not get damaged by crushing as
they contain bitter substances and make the juice dark
brown.

Stone fruits: cherries, mirabelles, plums, etc.

 They are stoned and squeezed without crushing for the
above-mentioned reasons.

Apples, pears, quinces, etc.
 They are crushed as the flesh is relatively stiff. By this,
larger flesh surface and therefore more juice is obtained.
Squeezing may not take place sooner.

Packing cardboard material

may be delivered to

collecting centres for

The product is not harmful

recycling.

to food.

Safety Measures

- It is forbidden to reach in the feeding hopper or
underneath the protection cover with your hand or to
grind without the protection cover.

- It is essential to have the fruit grinder firmly fixed to
the floor. The fruit grinder should not slip or tilt over.

- Never grind without the hopper being fitted.

Putting in Operation

- Fit the driving wheel on the fruit grinder.

Maintenance

- Having finished the job, wash the fruit grinder with hot
water and let dry.

- After a period of standstill grease the bearings and
the metal surface with edible oil.

Guarantee

The guarantee exclusively applies to material or
manufacturing defects. The original proof of purchase with
the purchase date must be submitted when lodging a claim
in the guarantee period.
The guarantee does not include any unauthorised use,
e.g. appliance overloading, violent use, damage by a third
party or foreign item. The failure to follow the Operating
Instructions and assembly instructions and common wear
and tear are not covered by the guarantee either.

Behaviour in case of emergency

Provide necessary first aid treatment corresponding to the
injury nature and seek qualified medical help as soon as
possible.
Protect the injured person from other injuries and calm
him/her down.

First aid kit must always be available in the place of
your work in case of accident in accordance with DIN

13164. Material taken out of the first aid kit needs to be

supplemented right away.
If help is needed,
please provide the following details:

1. Place of accident

2. Accident nature

3. Number of injured persons

4. Injury type

Disposal

The disposal instructions are based on icons placed on the
appliance or its package. The description of the meanings
can be found in the “Marking” chapter.

Transport package disposal
The package protects the appliance against damage
during transport. Packing materials are usually chosen
depending on their environmental friendliness and disposal
method and can therefore be recycled.
Returning the package to material circulation saves raw
materials and reduces waste disposal costs.
Parts of packages (e.g. foils, styropor) can be dangerous
to children. Risk of suffocation!
Keep parts of packages away from children and dispose
them as soon as possible

5

Operating staff requirements

The operator must carefully read the Operating
Instructions before using the appliance.

Qualification

No special qualification is necessary for using the
appliance apart from detailed instruction by a qualified
person.

Minimum age

The appliance may only be operated by persons over 16
years of age. An exception includes youngsters operating
the appliance within their professional education to
achieve necessary skills under teacher's supervision.

Training

Using the appliance only requires appropriate instructions
by a professional or reading the Operating Instructions. No
special training necessary.

Servicing
Do you have any technical questions? A claim? Do you

need spare parts or the Operating Instructions?

You will be helped quickly and without needless
bureaucracy at our webpage www.guede.com in the
Service part. Please help us be able to assist you. To be
able to identify your appliance when claimed, we need to
know its serial No., order No. and year of production. All
these details can be found on the type label. Enter the
details below for future reference.

Serial No.
Order No.
Year of production:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

6

Introduction

Nous nous efforçons d’améliorer constamment nos
produits. Par conséquent, les indications techniques et les
images peuvent être modifiées!

Caractéristiques techniques

Commande: manuelle
Capacité de la trémie de
remplissage en litres: 15 l
Dimension L x L x H: 990 x 345 x 285 mm
Poids - environ: 14 kg

Symboles

Sécurité du produit :

Produit répond aux normes

correspondantes de la CE

Protection de l’environnement:

Liquidez les déchets de

manière à ne pas nuire à

l’environnement.

Emballage:

Protégez de l’humidité

Sens de pose

Interseroh-Recycling

Utilisation

La condition préalable à la fabrication de bon jus, de cidres
ou du moût est un bon mélange de fruits. Avec nos
moulins à fruits vous obtiendrez un bon moût de pommes
et de poires.

Consignes :
Raisins, framboises, fraises, groseilles à maquereau,

groseilles, etc.

 En général, ils peuvent se broyer ou pas, car leur pulpe
est très molle et leur surface est recouverte de peau. En
outre, il ne faut pas broyer leurs pépins, car ils contiennent
des bitters et colorent le jus en marron foncé.

Fruits à noyau : Cerises, mirabelles, quetsches, etc.

 Dénoyauter et presser sans broyage pour les raisons
indiquées ci-dessus.

Déposez l’emballage en

carton au dépôt pour

Non nocif pour les aliments.

recyclage.

Pommes, poires, coings, etc.
 Broyer, car leur pulpe est relativement ferme, ainsi, on
obtient une surface de pulpe plus important et par
conséquent, une plus grande quantité de jus,
éventuellement il possible de les presser après.

Mesures de sécurité

- Il est interdit de mettre la main dans la trémie ou sous
le capot de protection lors de la rotation de la roue
d’entraînement, éventuellement broyer sans le capot
de protection.

- Il est important que le moulin à fruits soit fixé au sol
d’une manière stable. Le moulin à fruits ne doit pas

glisser ni basculer.

- Il est interdit de mouliner sans la trémie fixée.

Mise en marche

- Montez la roue d’entraînement sur le moulin à fruits.

Entretien

- Après avoir fini de mouliner, lavez les moulins à fruits
à l’eau chaude et laissez sécher.

- Si vous ne vous servez pas du moulin à fruits
pendant une longue période, graissez les roulements
et la surface métallique à l’huile comestible.

Garantie

La garantie s’applique exclusivement aux défauts
provoqués par un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication. Lors de la réclamation pendant la durée de la
garantie, il est nécessaire de joindre de certificat d’achat
comportant la date d’achat.
La garantie n’inclut pas une utilisation incompétente telle
que – surcharge de la machine, utilisation de la force,
endommagement par une tierce personne ou un objet
étranger. Le non respect du mode d’emploi et du mode de
montage ainsi que l’usure normale de la machine ne sont
pas non plus inclus dans la garantie.

Conduite en cas d’urgence

Effectuez les premiers gestes de secours et appelez
rapidement les premiers secours.
Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le.

Pour des raisons de risque d’accident, le lieu de
travail doit être équipé d’une armoire à pharmacie
selon DIN 13164. Il est nécessaire de compléter
immédiatement le matériel pris dans l’armoire à
pharmacie. Si vous appelez les secours, fournissez les
renseignements suivants :

1. Lieu d‘accident

2. Type d‘accident

3. Nombre de blessés

4. Type de blessure

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes
indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description
des significations individuelles se trouve dans le chapitre
« Indications sur l’appareil ».

Liquidation de l’emballage de transpor t
L’emballage protège l’appareil de l’endommagement lors
du transport. En général, le matériel d’emballage est choisi
de façon à ce qu’il réponde aux règles de protection de
l’environnement et de liquidation des déchets, par
conséquent, il peut être recyclé.

7

La remise de l’emballage dans le circuit de matières
permet d’économiser des matières premières et de réduire
les déchets.
Des parties de l’emballage (telles que films, styropore)
peuvent être dangereux pour les enfants. Danger
d’étouffement !
Rangez les parties de l’emballage hors de portée des
enfants et liquidez-les le plus rapidement possible.

Exigences à l’égard de l’opérateur

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser
l’appareil.

Qualification

Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune
autre qualification spécifique n’est requise.

Âge minimal

L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes
de plus de 16 ans.

Exception faite des adolescents manipulant l’appareil dans
le cadre de l’enseignement professionnel sous la
surveillance du formateur.

Formation

L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement l’instructi on
par un spécialiste, éventuellement par la notice. Une
formation spéciale n’est pas nécessaire.

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclamation
? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un
mode d’emploi ?

Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie
inutile par l’intermédiaire de nos pages Web
www.guede.com dans la rubrique Service. Aidez-nous
pour que nous puissions vous aider. Pour identifier votre
appareil en cas de réclamation, nous avons besoins du
numéro de série, numéro de produit et l’année de
fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la
plaque signalétique. Pour avoir ces informations toujours à
porté de main, veuillez les inscrire ici :

Numéro de série :
N° de commande :
Année de fabrication

Tél.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

8

Úvod

Usilujeme o průběžné zlepšování našich výrobků. Proto se
mohou technické údaje a obrázky měnit!

Technické údaje

Ovládání: ruční
Objem násypky v litrech: 15 l
Rozměr DxŠxV: 990 x 345 x 285 mm
Hmotnost cca: 14 kg

Označení

Bezpečnost produktu:

Produkt odpovídá

příslušným normám EU

Ochrana životního prostředí:

Odpad zlikvidujte odborně tak,

abyste neškodili životnímu

prostředí.

Obal:

Chraňte před mokrem

Orientace obalu nahoru

Interseroh-Recycling

Anwendung

Předpokladem pro výrobu šťávy, moštu či sladiny je dobrý

ovocný rmut. S našimi mlýnky na ovoce lze získat dobrý
rmut z jablek a hrušek.

Pokyny:
Vinné hrozny, maliny, jahody, angrešt, rybíz atd.

 Mohou a nemusí se zpravidla rozmělnit, protože mají
velmi měkkou dužinu a na povrchu pouze slupku. Navíc se
zrnka nesmí rozmělněním poškodit, protože obsahují
hořčiny a šťávu zbarvují do tmavohněda.

Peckoviny: Třešně, mirabelky, švestky atd.

 Odpec kují se a z výše uvedených důvodů lisují bez
rozmělnění.

Jablka, hrušky, kdoule atd.

 Rozmělní se, protože je dužina relativně tuhá, získá se
tak větší povrch dužiny a tudíž větší množství šťávy resp.

teprve pak je možné lisovat.

Obalový materiál z lepenky

lze odevzdat za účelem

recyklace do sběrny.

Neškodí potravinám.

Bezpečnostní opatření

- Během otáčení hnacího kola je zakázáno sahat rukou
do násypky či pod ochranný kryt resp. drtit bez

ochranného krytu.

- Je důležité, aby byl mlýnek na ovoce připevněn

stabilně k podlaze. Mlýnek na ovoce nesmí
sklouznout, ani se nesmí překlopit.

- Bez připevnění násypky je zakázáno mlít.

Uvedení do provozu

- Namontujte hnací kolo na mlýnek na ovoce.

Udržba

- Po práci omyjte mlýnky na ovoce horkou vodou a
nechte vyschnout.

- Po delší době stání namažte ložiska a kovový povrch
jedlým olejem.

Záruka

Záruka se vztahuje výlučně na vady materiálu nebo
výrobní vady. Při uplatňování reklamace v záruční době
přiložte originální doklad o koupi s datem koupě. Ze záruky
je vyloučeno neodborné použití jako např. přetížení
přístroje, násilné použití, poškození cizí osobou nebo
cizím předmětem. Nedodržení návodu k použití a návodu

k montáži a normální opotřebení je rovněž vyloučeno ze
záruky.

Chování v případě nouze

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a
vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou

pomoc.
Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej.

Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy po
ruce lékárnička první pomoci dle DIN 13164. Materiál,
který si z lékárničky vezmete, je třeba ihned doplnit.

Pokud požadujete pomoc,
uveďte tyto údaje:

1. Místo nehody

2. Druh nehody

3. Počet zraněných

4. Druh zranění

Likvidace

Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na
přístroji resp. obalu. Popis jednotlivých významů najdete
v kapitole „Označení“.

Likvidace přepravního obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě.

Obalové materiály jsou zvoleny zpravidla podle jejich

šetrnosti vůči životnímu prostředí a způsobu likvidace a lze

je proto recyklovat.

Vrácení obalu do oběhu materiálu šetří suroviny a snižuje
náklady na likvidaci odpadů.
Části obalu (např. fólie, styropor) mohou být nebezpečné
pro děti. Existuje riziko udušení!
Části obalu uschovejte mimo dosah dětí, a co nejrychleji

zlikvidujte.

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst

návod k obsluze.

9

Kvalifikace

Kromě podrobného poučení odborníkem není pro
používání přístroje nutná žádná speciální kvalifikace.

Minimální věk

Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 16 let.
Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto
děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení

dovednosti pod dohledem školitele.

Školení

Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení

odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení
není nutné.

Servis
Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete

náhradní díly nebo návod k obsluze?

Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v
oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím

pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v
případě reklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo,
objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete
na typovém štítku. Abyste měli tyto údaje vždy po ruce,

zapište si je prosím dole.

Sériové číslo:
Objednací číslo:

Rok výroby:
Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

10

Uvod

Usilujeme o priebežné zlepšovanie našich výrobkov. Preto
sa môžu technické údaje a obrázky meniť!

Technické údaje

Ovládanie: ručné
Objem násypky v litroch: 15 l
Rozmer DxŠxV: 990 x 345 x 285 mm

Hmotnosť cca: 14 kg

Označenie

Bezpečnosť produktu:

Produkt zodpovedá

príslušným normám EÚ

Ochrana životného prostredia:

Odpad zlikvidujte odborne tak,

aby ste neškodili životnému

prostrediu.

Obal:

Chráňte pred mokrom

Orientácia obalu nahor

Interseroh-Recycling

Použitie

Predpokladom pre výrobu šťavy, muštu či sladiny je dobrý
ovocný rmut. S našimi mlynčekmi na ovocie je možné
získať dobrý rmut z jabĺk a hrušiek.

Pokyny:
Hrozno, maliny, jahody, egreše, ríbezle atď.

 Môžu a nemusia sa spravidla pomlieť, pretože majú
veľmi mäkkú dužinu a na povrchu iba šupku. Navyše sa
zrnká nesmú pomletím poškodiť, pretože obsahujú horčiny
a šťavu sfarbujú do tmavohneda.

Kôstkovice: čerešne, mirabelky, slivky atď.

 Odkôstkujú sa a z vyššie uvedených dôvodov lisujú bez
pomletia.

Jablká, hrušky, dule atď.
 Pomelú sa, pretože je dužina relatívne tuhá, získa sa
tak väčší povrch dužiny a teda väčšie množstvo šťavy,
resp. až potom je možné lisovať.

Obalový materiál z lepenky

je možné odovzdať s
cieľom recyklácie do

Neškodí potravinám.

zberne.

Bezpečnostné opatrenia

- Počas otáčania hnacieho kolesa je zakázané siahať
rukou do násypky či pod ochranný kryt resp. drviť bez

ochranného krytu.

- Je dôležité, aby bol mlynček na ovocie
pripevnenýstabilne k podlahe. Mlynček na ovocie
nesmie skĺznuť, ani sa nesmie preklopiť.

- Bez pripevnenia násypky je zakázané mlieť.

Uvedenie do prevádzky

- Namontujte hnacie koleso na mlynček na ovocie.

Údržba

- Po práci omyte mlynčeky na ovocie horúcou vodou a
nechajte vyschnúť.

- Po dlhšom čase státia namažte ložiská a kovový
povrch jedlým olejom.

Záruka

Záruka sa vzťahuje výlučne na chyby materiálu alebo

výrobné chyby. Pri uplatňovaní reklamácie v záručnej
lehote priložte originálny doklad o kúpe s dátumom kúpy.

Zo záruky je vylúčené neodborné použitie, ako napr.
preťaženie prístroja, násilné použitie, poškodenie cudzou

osobou alebo cudzím predmetom. Nedodržanie návodu na
použitie a návodu na montáž a normálne opotrebovanie je
tiež vylúčené zo záruky.

Správanie v prípade núdze

Zaveďte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a
vyzvite čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekársku

pomoc.
Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho.

Pre prípadnú nehodu musí byť na pracovisku vždy
poruke lekárnička prvej pomoci podľa DIN 13164.
Materiál, ktorý si z lekárničky vezmete, je potrebné
ihneď doplniť.

Ak požadujete pomoc,
uveďte tieto údaje:

1. Miesto nehody

2. Druh nehody

3. Počet zranených

4. Druh zranenia

Likvidácia

Pokyny na likvidáciu vyplývajú z piktogramov
umiestnených na prístroji, resp. obale. Popis jednotlivých
významov nájdete v kapitole „Označenia“.

Likvidácia prepravného obalu
Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave.

Obalové materiály sú zvolené spravidla podľa ich šetrnosti
voči životnému prostrediu a spôsobu likvidácie a je možné
ich preto recyklovať.

Vrátenie obalu do obehu materiálu šetrí suroviny a znižuje
náklady na likvidáciu odpadov.

Časti obalu (napr. fólia, styropor) môžu byť nebezpečné

pre deti. Existuje riziko udusenia!

Časti obalu uschovajte mimo dosahu detí, a čo

najrýchlejšie zlikvidujte.

Požiadavky na obsluhu

Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne prečítať

návod na obsluhu.

11

Kvalifikácia

Okrem podrobného poučenia odborníkom nie je na

používanie prístroja nutná žiadna špeciálna kvalifikácia.

Minimálny vek

Na prístroji smú pracovať len osoby, ktoré dosiahli 16

rokov. Výnimku predstavuje využitie mladistvých, ak sa to

deje počas profesijného vzdelávania s cieľom dosiahnutia
zručností pod dohľadom školiteľa.

Školenie

Používanie prístroja vyžaduje iba zodpovedajúce poučenie

odborníkom, resp. návodom na obsluhu. Špeciálne
školenie nie je nutné.

Servis
Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete

náhradné diely alebo návod na obsluhu?

Na našej domovskej stránke www.guede.com vám v
oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky.

Pomôžte nám, prosím, aby sme mohli pomôcť vám. Aby
bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identifikovať,
potrebujeme sériové číslo, objednávacie číslo a rok

výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku. Aby
ste mali tieto údaje vždy poruke, zapíšte si ich, prosím,
dole.

Sériové číslo:
Objednávacie číslo:

Rok výroby:
Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

12

Inleiding

Wij streven er naar onze producten continue te verbeteren.
Daarom kunnen technische gegevens en afbeeldingen
afwijken!

Technische gegevens

Bediening: Handbediening
Trechtervolume in liters: 15 l
Afmetingen LxBxH: 990 x 345 x 285 mm
Gewicht ca.: 14 kg

Aanduidingen

Productveiligheid:

Het product is conform de

desbetreffende normen van

de Europese Gemeenschap

Milieubescherming:

Verpakkingsmateriaal van

Afval niet in het milieu, maar

vakkundig verwijderen

Verpakking:

Tegen vocht beschermen

Verpakkingsoriëntering -

boven

Interseroh-Recycling

Gebruik

De voorwaarde voor het maken van sap, most of kruiden
is een goed fruitbeslag. Met onze fruitmolen kan een goed
beslag uit appels en peren gewonnen worden.

Aanwijzingen:
Wijndruiven, frambozen, aardbeien, kruisbessen,

aalbessen, enz.

 mogen en hoeven meestal niet gemalen te worden
omdat het vruchtvlees erg zacht en alleen met een schil
omgeven is. Daarnaast mogen de pitten door het malen
niet beschadigd worden omdat deze bittere stoffen
bevatten en het sap donkerbruin kleuren.

Steenvruchten: Kersen, mirabellen, pruimen enz.
 worden ontpit en eveneens vanwege de
bovengenoemde redenen zonder te malen geperst.

Appelen, peren, kweeappelen enz.

 worden gemalen omdat het vruchtvlees relatief stevig
is, een grotere oppervlakte van het vruchtvlees verkregen

karton bij de daarvoor

bestemde recyclingplaatsen

inleveren

Levensmiddelecht

wordt en de sapwinst overeenkomstig hoger wordt, resp.
als eerste het persen mogelijk is.

Sicherheitsmaßnahmen

- Het is verboden tijdens de draaibewegingen van het
aandrijfwiel met de hand in de trechter of in de
beschermdeken te grijpen.

- Het is belangrijk de fruitmolen stabiel op de bodem te
bevestigen. De fruitmolen mag niet glijden en niet

kantelen.

- Zonder bevestiging van de trechter is het verboden te
malen.

Inbedrijfstelling

- Monteer het aandrijfwiel aan de fruitmolen.

Onderhoud

- Na de werkzaamheden de fruitmolen met heet water
afwassen en laten drogen.

- Smeer, bij een langere stilstandtijd, het lager en
metaaloppervlakken in met plantaardige olie.

Garantie

De garantie heeft uitsluitend betrekking op
onvolkomenheden die op materiaal- of productiefouten zijn
terug te voeren. Bij een claim betreffende een
onvolkomenheid, in de zin van garantie, dient de originele
aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te
worden. Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik,
zoals bijv. overbelasting van de machine, gebruik van
geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of door
vreemde voorwerpen. Het niet naleven van gebruik- en
montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens
van garanties uitgesloten.

Handelswijze in noodgeval

Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp te
verlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel
mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan.
Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze
gerust.

Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou
altijd een verbandtrommel, volgens DIN 13164, op de
werkplaats beschikbaar moeten zijn. Het uit de
verbandtrommel genomen mate r iaal dient onmiddellijk
aangevuld te worden.
Indien u hulp vraagt, geef de volgende gegevens door:

1. Plaats van het ongeval

2. Soort van het ongeval

3. Aantal gewonden mensen

4. Soort verwondingen

Verwijdering

De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen
aangegeven die op de machine, resp. op de verpakking, te
vinden zijn. Een beschrijving van de afzonderlijke
betekenissen is in het hoofdstuk “Aanduiding” te vinden.

Verwijdering van de transportverpakking
De verpakking beschermt het apparaat tegen
transportschades. De verpakkingsmaterialen zijn meestal
volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische
standpunten gekozen en derhalve recyclebaar.
Het terugbrengen van de verpakking naar de
materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de
afvalhoeveelheden.

13

Verpakkingsdelen (bijv. folies, styropor) kunnen voor
kinderen gevaarlijk zijn. Er bestaat verstikkingsgevaar!
Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en
verwijder deze zo snel mogelijk.

Eisen aan de bedienende persoon

De bedienende persoon moet, vóór het gebruik van de
machine, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben.

Kwalificatie

Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig
verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het
gebruik van de machine nodig.

Minimale leef tijd

De machine mag slechts door personen gebruikt worden
van 16 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik
door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter
verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van
een opleider plaats vindt.

Scholing

Voor het gebruik van de machine is passend onderricht
voldoende. Een speciale scholing is niet noodzakelijk.

Service
Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u

reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig?

Op onze website www.guede.com in Service helpen wij u
snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te
helpen, a.u.b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te
kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals
artikelnummer en productiejaar nodig. Deze gegevens
vindt u op het typeplaatje. Vul deze gegevens hieronder in
om deze altijd bij de hand te hebben.

Serienummer:
Artikelnummer:
Productiejaar:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

14

Premessa

Il materiale d’imballo di

scopo.

Facciamo ogni sforzo per raggiungere il miglioramento
continuo dei nostri prodotti. Per tal motivo, possono essere
modificati dati tecnici e le figure!

Dati tecnici

Gestione: manuale
Volume della tramoggetta in lt: 15 l
Ingombro Ln x Lg x Alt: 990 x 345 x 285 mm
Peso cca: 14 kg

Segnaletica

Sicurezza del prodotto:

Prodotto è conforme alle

relative norme CE

Tutela dell’ambiente:

Non deporre i rifiuti

nell’ambiente, smaltirlo

correttamente.

Imballo:

Proteggere all’umidità

Orientare l’imballo verso alto

Riciclo Interseroh

Uso

La presupposizione della produzione del succo e mosti
rappresenta la buona melina di frutta. Con i nostri
macinatori di frutta è possibile ottenere buona mulina delle
mele e pere.

Istruzioni:
Grappoli d’uva, lamponi, le fragole, l’uva spina, ribes

ecc.

 Possono ma non devono triturarsi normalmente perché
hanno la polpa molto morbida con la sola buccia
superficiale. In più, i semi non si devono danneggiare alla
triturazione perché contengono le sostanze amare da cui il
sugo diventa scuro, marrone.

Frutta a nocciolo: Ciliegie, mirabelle, prugne ecc.

 Si tolgono i noccioli e, per i motivi succitati, vengono
ammostate senza la triturazione.

cartone può essere

consegnato al Centro di

raccolta predisposto a tal

Non è pericoloso per gli

alimentari

Pomi: Mele, pere, cotogne ecc.
 Vengono triturate perché la polpa è abbastanza rigida;
si ottiene una superficie maggiore della polpa e quindi la
quantità maggiore di sugo; rispettivamente solo così è
possibile ammostarle.

Misure di sicurezza

- E‘ vietato mettere le mani dentro la tramoggetta e/o
sotto il carter di protezione, oppure macinare senza il
carter, durante la rotazione della ruota
d’azionamento.

- E‘ importante che il macinatore di frutta sia fissato
stabile sul pavimento. Il macinatore di frutta non

deve scivolare, né ribaltarsi.

- E‘ vietato lavorare non avendo la tramoggetta
montata.

Messa in esercizio

- Montare la ruota d’azionamento sul mulino di frutta.

Manutenzione

- Terminato lavoro, lavare con acqua calda il
macinatore e lasciarlo che si asciuga.

- Nel caso che l’apparecchio non debba essere usato
per tempo più lungo, lubrificare i cuscinetti e le
superfici metalliche dell’olio alimentare.

Garanzia

La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale
oppure i difetti di produzione. All’eventuale contestazione
nel periodo di garanzia occorre allegare l'originale del
documento d'acquisto con la data. La garanzia esclude
l’uso profano, per es. sovraccarico dell’apparecchio,
manomissioni dai terzi oppure i danni dall’oggetto
estraneo. La garanzia esclude idem non mantenimento del
Manuale d'Uso e di Manutenzione e l'usura normale.

Comportamento nel caso d’emergenza

Applicare il pronto soccorso concernente l’incidente e
rivolgersi rapidamente al medico qualificato.
Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo.

Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve
essere sempre dotato della cassetta di pronto
soccorso per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato
deve essere aggiunto immediatamente.
In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le
seguenti informazioni:

1. Luogo dell’incidente

2. Tipo dell’incidente

3. Numero dei feriti

4. Tipo della ferita

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi
attaccati sull’apparecchio e sull’imballo. La descrizione dei
singoli significati riporta il capitolo "Segnaletica”.

Smaltimento dell’imballo da trasporto
L’imballo protegge l’apparecchio contro i danni durante il
trasporto. I materiali d’imballo sono scelti a seconda la
tutela dell’ambiente ed il modo di smaltimento, perciò
possono essere riciclati.
Il ritorno dell’imballo in circolazione dei materiali risparmia
le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei
rifiuti.

15

Le singole parti dell’imballo (es. fogli, styropor) possono
essere pericolosi per i bambini. Esiste il pericolo di
soffocamento!
Tenere le parti dell’imballo fuori la portata dei bambini e
smaltirli prima possibile.

Requisiti all'operatore

L’operatore è obbligato, prima di usare la macchina,
leggere attentamente il Manuale d’Uso.

Qualifica

Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso
dell’apparecchio non è necessaria alcuna qualifica
speciale.

Età minima

Con apparecchio possono lavorare solo le persone che
hanno raggiunto 16 anni. L’eccezione rappresenta lo
sfruttamento dei minorenni per lo scopo
dell’addestramento professionale per raggiungere la
pratica sotto controllo dell‘istruttore.

Istruzioni

Utilizzo dell’apparecchio richiede solo le istruzioni
adeguate del professionista rispettivamente leggere il
Manuale d’Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali.

Assistenza tecnica
Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete

bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso?

Sul nostro sito http://www.guede.com/support
settore Assistenza tecnica, Vi aiuteremo velocemente ed
in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per
poter aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro apparecchio
nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di
serie, cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste
indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per
avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per
favore:

N° serie:
Cod. ord.:
Anno di produzione:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

, nel

16

Bevezetés

Törekszünk termékeink folyamatos tökéletesítésére, ezért

változhatnak meg a műszaki adatok és az ábrák!

Műszaki adatai

Működtetés: kézi

Garat térfogata /liter: 15 l
Méretek HxŠzxM: 990 x 345 x 285 mm
Súly cca.: 14 kg

Jelzések a gépen

A gyártmány biztonsága:

A gyártmány eleget tesz az

illetékes EU normák

követelményeinek

Környezetvédelem:

A hulladékot úgy semmisítse

meg, hogy ne ártson a

környezetnek!

Csomagolás:

Védje nedvesség ellen

A csomagolást felállított

helyzetben tartsa

Interseroh-Recycling

Használat

A szirup, must, vagy a limonádé gyártásának alapja a jó

minőségű gyümölcs cefre. A mi gyümölcsdarálóink
segítségével almából és körtéből jó minőségű cefrét

készíthet.

Utasítások:
Szőlő, málna, földieper, köszméte, ribizli, stb.

 Általában nem nszükséges préselni, ugyanis nagyon
puha a gyümölcsök húsa és csak héjuk van. Ráadásul a
magvakat nem szabad darálással megsérteni, ugyanis
keserű anyagokat tartalmaznak, mely a levet sötét barnára
színezik.

Magvas gyümölcsök: Cseresznye, ringló, szilva, stb.

 Ki kell magvazni, s a fenti okokból, darálás nélkül kell
kipréselni.

Alma, körte , birsalma, stb.
 Meg kell darálni, ugyanis a gyümölcs húsa relatívan
szívós,s daralással nagyobb lesz a felülete, tehát sokkal
több levet produkál. Ezt követően kell kipréselni.

A karton csomagolást adja

át megsemmísítésre

speciális hulladékgyűjtőbe.

Élelmiszerekre nem káros

Biztonsági óvintézkedések

- A hajtókar forgatása közben tilos kézzel a darálandó

anyagba, vagy a védő burkolat alá nyulni, esetleg a
védő burkolat nélkül darálni.

- Fontos: A gyümöldarálót stabilan erősítse a
padlózathoz. A darálónak nem szabad sem félre

csúszni, sem felborulni.

- A beöntött anyagot a garat stabilizálása nélkül tilos
darálni.

Üzembe helyezés

- Szerelje fel a hajtókereket a gyümölcsdarálóra.

Karbantartás

- Munka után a gyümölcsdarálót mossa meg forró
vízzel, s hagyja kiszáradni.

- Ha hosszabb ideig nem használja a gépet, a
csapágyakat és a fém felületet kenje be étol ajjal .

Jótállás

A jótá l l ás kizárólag azok ra a hi bákra vonatkozik, melyeket

az anyag hibája, vagy gyártási hiba idézett elő. A jótállási

igény benyújtása esetén mellékelje az eredeti, vásárlási
dátummal ellátott, számlát. A jótállás nem vonatkozik a

szakszerűtlen eljárás következtében beálló hibákra, pl. a
berendezés túlterhelése, erőszakos kezelése, a gép

megrongálása idegen behatás révén, vagy idegen
tárgyakkal. Az esetben, ha a hibák a használati, szerelési

utasítás mellőzése, vagy normális kopás eredményei, a

jótállás erre sem vonatkozik.

Viselkedés kényszerhelyzetben

Igyekezzen a balesetnek megfelelően első segélyt

nyújtani, s minél hamarabb biztosítson be orvosi
segítségét.
A sebesültet nyugtassa meg, s védje további balesettől.

A DIN 13164 szabvány szerint, az esetleges balesetek
esetére, a munkahelyen mindig kéznél legyen az

elsősegély készlet. Azt, amit a készletből kivesz,

azonnal vissza kell pótolni.
Az esetben, ha segítséget hív, az alábbi adatokat
jelentse be:

1. A baleset színhelye

2. A baleset típusa

3. Sebesültek száma

4. A sebesülés típusai

Megsemmisítés

A berendezés megsemmisítése a gépen elhelyezett
piktogrammokból olvasható le. Az egyes jelzések értelmét
a „Jelzések“ fejezetben találja meg.
A csomagolás megsemmisítése
A csomagolás védi a gépet szállítás alatti megrongálódás
ellen. A csomagolás anyaga az ökológiai szempontok és

megsemmisítési lehetőségek szerint van kiválasztva, tehát

reciklálható.
A csomagoló anyag körforgalomba való visszatérése
nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladék
mennyiségét.
A csomagoló anyag egyes részei (pl. fólia, polisztirén),
veszélyesek lehetnek gyerekek részére. Fulladás
veszélye fenyeget!
Tehát a csomagoló anyag illetékes darabjait raktározza
olyan helyen, ahová nem juthatnak gyerekek, s minél
előbb semmisítse meg.

17

Követelmények a gép kezelőjére

A gép kezelője, használat előtt, figyelmesen olvassa el a

használati utasítást.

Szakképzettség

A gép használatához elegendő szakember felvilágosítása

resp. a használati utasítással való megismerkedés.
Speciális képzés nem szükséges

Minimális korhatár

A géppel kizárólag 16 éven felüli személyek dolgozhatnak.
Kivételt képez a fiatalkorúak foglalkoztatása szakképzés
alatt, az oktató felügyelete mellet, szakképzettség
elsajátítása érdekében.

Képzés

A gép használatához elegendő szakember felvilágosítása
resp. a használati utasítással való megismerkedés.
Speciális képzés nem szükséges.

Szervíz
Vannak műszaki kérdései? Reklamáció? Szüksége van

pótalkatrészekre, vagy használati utasításra?

Honlapunkon www.guede.com-on, a Szerviz fejezetben,
gyorsan és bürokráciát kizárva segítségére leszünk.

alternatív elérhetőségünk: E­mail:[e-mail] . Se gíts ene k, hogy
segíthessünk Önöknek. Ahhoz, hogy esetleges
reklamáció esetén berendezését identifikálhassuk,
szükségünk van a széria számra, megrendelési
számra és a gyártási évre. Ezeket az adatokat
megtalálja gépe típuscímkéjén. Annak érdekében,
hogy ezek az adatok állandóan a keze ügyében
legyenek, kérem, írja be ezeket az alábbi táblázatba.

Széria szám:
Termékszám:
Gyártási év:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

18

Uvod

Neprestano poskušamo izboljševati naše izdelke. Zato se

lahko tehnični podatki in slike od izdelka do izdelka

razlikujejo!

Tehnični podatki

Upravljanje: ročni
Prostornina lijaka v litrih: 15 l
Dimenzije DxŠxV: 990 x 345 x 285 mm
Teža ca.: 14 kg

Oznake

Varnost izdelka:

Naprava odgovarja

standardom EU

Varovanje bivanjskega okolja:

Odpadke odvrzite odgovorno -

tako da ne škodujete

bivanjskemu okolju

Ovitek:

Varovati pred vlago.

Naj to stranjo navzgor.

Interseroh-Recycling-

Reciklaža

Način uporabe

Predpogoj za izdelavo soka, mošta ali nektarja je
kakovosten sadni drozg. Naši mlini za sadje služijo za
pridobitev kakovostnega drozga iz jabolk in hrušk.

Napotki:
Vinsko grozdje, maline, jagode, kosmulja, ribez itd.

 Ni nujno, a jih lahko praviloma zdrobite, saj imajo zelo
mehko sadno sredico, na površini pa le blago skorjico.
Razen tega pazite, da ne poškodujete zrnc, saj vsebujejo
grenke esence, ki obarvajo sok rjavo.

Sadje s koščicami: Češnje, marelice mirabel, slive itd.

 Koščice se vzamejo ven in se iz zgoraj navedenih
vzrokov stiskajo brez drobljenja.

Jabolka, hruške, dunje, itd.
 Drobijo se, saj je njihova sadna sredica relativno trda, s

čemer pa se pridobi večja površina sadne sredice in več

soka, šele potem je možno stiskanje.

namenjen za reciklažo,
odnesite ga v surovino.

Kartonski ovitek je

Hrana varno

Varnostni ukrepi

- Medtem, ko se pogonsko kolo vrti, dajte roke stran od
lijaka ali izpod pokrova; sadja prav tako ne meljite
brez zaščitnega pokrova.

- Mlin za sadje naj bo pritrjen stabilno na podlago. Mlin

za sadje ne sme zdrsniti in se ne sme prekucniti.

- Brez pritrditve lijaka je mletje prepovedano.

Uvedba v pogon

- Montirajte pogonsko kolo na mlin in sadje.

Vzdrževanjeartung

- Po končanem delu operite mline in sadje z vročo
vodo in pustite, da se posuši.

- Kadar naprave ne uporabljate, namažite ležaje z
mazivom in kovinsko površino z jedilnim oljem.

Garancija

Garancija velja za izključne napake na materialu ali na
proizvodne napake. Pri uveljavljanju reklamacije v času
garancije priložite originalen račun, na katerem mora biti
čitljiv datum prodaje. Garancija ne velja, v kolikor napravo
uporablja oseba, ki ni strokovno usposobljena, ali če do

okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo oz.
poškodb, ki jih povzročijo tujki. Posledice neupoštevanj a
navodil za uporabo in montažo, ter posledice normalne
uporabe ne sodijo v sklop garancije.

Ukrepi v zasilnih primerih

Poškodovani osebi začnite čimprej dajati ustrezno prvo
pomoč in pokličite zdravnika specialista v najkrajšem
možnem času.

Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite.

Zaradi morebitne nezgode mora biti na delovnem

mestu vedno pri roki omarica prve pomoči kot

narekuje standard DIN 13164. Material, ki ga porabite,
nemudoma dopolnite z novim. V kolikor potre buj t e
pomoč, sporočite sledeče podatke:

1. Kraj nezgode

2. Vrsta nezgode

3. Število ranjenih oseb

4. Vrsta poškodbe

Odstranjevanje

Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov, ki se
nahajajo na napravi oziroma na ovitku. Njihov pomen je
razložen v poglavju »Oznake na napravi«.

Način odstranjevanja ovitka

Ovitek ščiti napravo, da se med transportom ne poškoduje.
Ovitek izbiramo glede na način njegove ponovne uporabe
ali načina odlaganja. Večinoma je embalaža namenjena za

reciklažo. Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanjšuje
stroške nastale z odstranjevanjem odpadkov.
Deli ovitka (npr. folije , Styropor
otroke. Obstaja nevarnost zadušitve! Dele ovitka

shranjujte izven dosega majhnih otrok; čimprej jih

odstranite.

Zahteve, ki jih mora spolnjevati uporabnik

Uporabnik je pred uporabo naprave dolžan natančno

prebrati navodilo za uporabo.

®

), so lahko nevarni za

19

Izobrazba

Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba, razen
strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave.

Minimalna starost

Mladoletniki lahko uporabljajo napravo, ko dopolnijo 16.
leto starosti. Izjema so mladoletniki, ki se kot vajenci

udeležijo del z namenom, da se naučijo pravilne uporabe;
morajo pa biti pod stalnim nadzorom učitelja.

Šolanje

Glede pravilne uporabe se posvetujte z izkušeno osebo in

natančno preberite navodilo za uporabo. Posebno šolanje

zato ni potrebno.

Servis
Ali imate tehnična vprašanja? Reklamacijo? Ali

potrebujete rezervne dele ali nova navodila za
uporabo?

Na naši spletni strani www.guede.com Vam b omo
v oddelku Servis hitro pomagali. Prosimo, pomagajte nam,
da bomo lahko mi pomagali vam. Da lahko Vašo napravo
v primeru reklamiranja identificiramo, prosimo, da nam
pošljete serijsko številko, št. naročila in leto izdelave. Vse
navedene podatke boste našli na tipski etiketi. Da imate
vse navedene informacije pri roki, jih prosim vnesite tu:

Serijska številka:
Kataloška številka:
Leto izdelave:

Telefon: [phone] / 700-360
Telefaks: +49 (0) 79 04 / 700-51999
E-pošta: [e-mail]

20

Uvod

Držite suho

Paket orijentacija vrh

Trudimo se neprestano poboljšavati kvalitetu naših
proizvoda. Zbog toga može doći do izmjene navedenih
tehničkih parametara i slika!

Tehnički podaci

Upravljanje: ručni
Zapremina lijevka u: 15 l
Dimenzije DxŠxV: 990 x 345 x 285 mm
Težina cca: 14 kg

Oznaka

Sigurnost proizvoda:

Proizvod ispunjava zahtjeve

odgovarajućih normi EU

Zaštita životne sredine:

Osigurajte stručnu likvidaciju

otpada kako ne bi došlo do

oštećenja okoliša.

Verpackung:

Fragile

Interseroh-Recycling

Primjena

Pretpostavka za proizvodnju soka, mošta ili nektara je
dobra voćna pulpa. S našim mlinovima za voće moguće je
dobiti dobru pulpu od jabuka i krušaka.

Upute:
Vinska loza, maline, jagode, ogrozd, ribiz itd.

 Ove vrste voća mogu se potpuno usitniti (ali i ne
moraju) jer je njihovo voćno meso vrlo mekano, samo

s kožicom na površini. Pored toga, prilikom prešanja ne

smiju doći do oštećenja sjemenki voća koje sadrže gorke
tvari, u protivnom sok može poprimiti smeđu boju.

Koštuničavo voće: Trešnje, mirabele, šljive itd.

 Iz voća potrebno je izvaditi koštunice i prešati bez
usitnjavanja (iz gore navedenih razloga).

Jabuke, kruške, dunje itd.

 Voće treba prije prešanja usitniti zbog relativne tvrdoće
voćnog mesa, time se dobiva veća površina voćnog mesa
pa i veća količina soka, dakle voće prešajte tek poslije

usitnjavanja.

Ambalažu od ljepenke

odnesite na recikliranje u

odgovarajući centar za

skupljanje otpada.

Sigurnosti hrane

Sigurnosne mjere

- Tijekom okretanja pogonskoga kotača zabranjeno je
stavljati ruku u dio za sipanje ili pod zaštitni poklopac.

- Važno je da mlin za voće bude stabilno pričvršćen na
pod. Mlin za voće ne smije skliznuti niti se smije

prevrnuti.

- Bez pričvršćenja dijela za sipanje je zabranjeno
mljeti.

Puštanje u rad

- Montirajte pogonski kotač na mlin za voće.

Održavanje

- Poslije rada operite mlinove za voće vrućom vodom i
ostavite da se osuše.

- Nakon dužeg vremena mirovanja namažite ležišta i
metalnu površinu jestivim uljem.

Gewährleistung

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf
Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels
im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit
Verkaufdatum beizufügen. Von der Gewährleistung
ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen, wie
z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung,
Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch
Fremdkörper. Nichtbeachtung der Gebrauchs- und
Aufbauanleitung und normaler Verschleiß sind ebenfalls
von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Upute za slučaj nužde

Osigurajte prvu pomoć prema vrsti ozljeda i što najbrže
potražite stručnu liječničku pomoć.
Oštećenu osobu čuvajte od drugih opasnosti i pomirite ga.

Za slučaj eventualnih nezgoda i ozljeda na radu, na

radnom mjestu mora biti uvijek na raspolaganju

priručna ljekarna za pružanje prve pomoći u skladu sa
standardom DIN 13164. Nakon korištenja određenog
materijala iz priručne ljekarne neophodno je isti
odmah dopuniti. Ukoliko zahtijevate pomoć, navedite
slijedeće podatke:

1. Mjesto nezgode

2. Vrsta nezgode

3. Broj ozlijeđenih osoba

4. Vrsta ozljede

Likvidacija

Upute za likvidaciju ovog uređaja proizlaze iz navedenih
piktograma, koji se nalaze na njegovom kućištu na stroju
na omotaču. Objašnjenja značenja pojedinačnih
ideograma ćete naći u poglavlju „Oznake na stroju“.

Likvidacija transportne ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tijekom prijevoza.

Materijal ambalaže odabran je s obzirom na zaštitu okoliša

i način likvidacija, što znači da materijal ambalaže može

biti recikliran.
Vraćanjem ambalaže u novi ciklus ponovne upotrebe štitite
sirovine i doprinosite smanjenju troškova likvidacije i
postupanja s otpadom.
Dijelovi ambalaže (npr. folije Styropor®) mogu biti opasne
za djecu. Postoji opasnost od gušenja!
Dijelove ambalaže čuvajte van dosega djece i što prije
likvidirajte.

21

Preporuke prije upotrebe

Prije upotrebe uređaja mora korisnik pažljivo pročitati ove

upute za korištenje.

Kvalifikacija

Osim detaljne upute od strane stručnjaka u vezi korištenja
ovog uređaja nije potrebna druga kvalifikacija.

Minimalna starost osoblja stroja

Sa uređajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 16

godina. Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba, uz uvjet

da ove osobe rade s uređajem u okviru praktičnih vježbi
pod nadzorom stručnog voditelja obuke.

Obuka

Korištenje uređaja zahtijeva samo odgovarajuću pouku od
strane stručne osobe odnosno upoznavanje sa uputama

navedenim u naputku za korištenje. Specijalna obuka nije
neophodna.

Servis
Da li imate tehnička pitanja ? Reklamaciju? Da li Vam

trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu?
Na našem home page www.guede.com u odjeljenju

„Servis“ ćemo Vam pružiti pomoć brzo i bez nepotrebne

birokracije. Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomoći.
Radi identifikacije Vašeg aparata u slučaju reklamacije

potreban nam je serijski broj, broj narudžbe i godina

proizvodnje. Sve ove podatke naći ćete na tipskoj pločici.

Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci, napišite je
molim ovdje:

Serijski broj:
Kataloški broj:
Godina proizvodnje:

Telefon: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

22

Uvod

Trudimo se neprestano poboljšavati kvalitet naših
proizvoda. Zbog toga može doći do izmjene navedenih
tehničkih parametara i slika!

Tehnički podaci za kat. br.: 30010 OM 15

Upravljanje: Preša za voće

Zapremina kofe: 15 l
Mere : 990 x 345 x 285 mm

Težina: 14 kg

Oznaka

Bezbjednost proizvoda:

Proizvod ispunjava

naređenja odgovarajućih

direktiva EU

Zaštita životne okoline:

Osigurajte stručnu likvidaciju

otpada kako ne bi došlo do

oštećenja okoliša.

Ambalaža:

Štitite od kiše.

Pažnja! Krhki tovar!

Smjer polaganja pakovanja –

prema gore.

Interseroh-Recycling

Primjena

Pretpostavka za proizvodnju soka, mošta ili nektara je
dobra voćna pulpa. S našim prešama za voće moguće je
dobiti dobru pulpu od jabuka i krušaka.

Uputstva:
Vinska loza, maline, jagode, ogrozd, ribiz itd.

 Te vrste voća mogu se potpuno usitniti (ali i ne moraju)
pošto je njihovo voćno meso vrlo mekano i s kožicom na

površini. Osim toga, prilikom prešanja ne smiju doći do
oštećenja sjemenki voća koje sadrže gorke materije, u
protivnom sok može postati smeđe boje.

Koštuničavo voće: Trešnje, mirabele, šljive itd.

 Iz voća izvadite koštunice i prešajte bez usitnjavanja (iz
gore navedenih razloga).

Jabuke, kruške, dunje itd.

 Prije prešanja treba voće usitniti zbog prilične tvrdoće
voćne pulpe, a time se dobiva veća površina voćne pulpe
pa i veća količina soka, dakle voće prešajte tek poslije

usitnjavanja.

Ambalažu od ljepenke

odnesite u recilažu ili u

odgovarajući centar za

skupljanje otpada.

Sigurnosti hrane

Preventivne mjere

- Prilikom okretanja pogonskog koluta zabranjeno je
stavljati ruku u dio za sipanje ili pod zaštitni poklopac.

- Važno: Prešu za voće stabilno pričvrstite uz pod, da
ne bi mogla skliznuti niti se prevrnuti.

- Bez pričvršćenja dijela za sipanje je zabranjeno
drobiti.

Puštanje u rad

- Na prešu za voće montirajte pogonski kotač.

Održavanje

- Nakon završetka rada operite mlinove za voće
vrućom vodom i ostavite da se osuše.

- Nakon dužeg vremena mirovanja namažite ležišta i
metalnu površinu prehrambenim uljem.

Garancija

Garantni rok se odnosi isključivo na mane i nedostatke
materijala ili mane nastale prilikom proizvodnje. U slučaju
reklamacije proizvoda dostavite originalni račun s

navedenim datumom nabavke. U okvir garancije ne
spadaju kvarovi, koji bi nastali putem nepravilne uporabe
kao npr.: preopterećenje stroja, rukovanje silom odnosno
zbog štetnog dodira sa stranim predmetima. Garancija se
ne odnosi na štete nastale uslijed nepoštivanja uputstava
za upotrebu i montažu i prilikom normalne upotrebe.

Uputstva za slučaj nužde

Obezbjedite prvu pomoć prema vrsti ozljeda i što prije
potražite stručnu pomoć ljekara.
Oštećenu osobu zaštitite od drugih opasnosti i pomirite je.

Za slučaj eventualnih nesreća i ozljeda na radu, na

radilištu mora biti uvijek na raspolaganju kutija za

pružanje prve pomoći u skladu sa standardom DIN

13164. Poslije korištenja određenog materijala iz

priručne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti.
Ukoilko tražite pomoć, navedite slijedeće podatke:

1. Mjesto nesreće

2. Vrsta nesreće

3. Broj ozlijeđenih osoba

4. Vrsta ozljede

Likvidacija

Uputstva za likvidaciju ovog uređaja proizlaze iz navedenih
ideograma, koji se nalaze na njegovom kućištu na uređaju
i na ambalaži. Objašnjenja značenja pojedinačnih
ideograma ćete naći u poglavlju „Oznake na stroju“.

Likvidacija originalne ambalaže
Originalna ambalaža štiti uređaj od oštećenja prilikom
prijevoza. Materijal ambalaže odabran je s obzirom na

zaštitu okoliša i način likvidacije, što znači da taj materijal

može biti recikliran.

Vraćanjem ambalaže u novi ciklus (reciklažu) štitite

sirovine i doprinosite smanjenju troškova likvidacije i
rukovanja s otpadom.
Dijelovi ambalaže (npr. folije Styropor®) mogu biti opasne
za djecu. Postoji opasnost od gušenja!

Ambalažu čuvajte van dosega djece ili je što prije

likvidirajte.

23

Preporuke prije korištenja

Prije korištenja uređaja mora korisnik pažljivo pročitati ova
uputstva za korištenje.

Kvalifikacija

Osim detaljnih uputstava od strane stručnjaka u vezi
korištenja ovog uređaja nije potrebna druga kvalifikacija.

Minimalna starost osoblja, koje koristi uređaj

Uređaj mogu koristiti samo osobe koje su napunile 16

godina. Jedina iznimka je rad maloljetnih osoba, pod

uslovom da ove osobe rade s uređajem u okviru praktičnih
vježbi pod nadzorom stručnog voditelja.

Obuka

Primjena uređaja zahtijeva samo odgovarajuću pouku od
strane stručnjaka odnosno upoznavanje sa uputama

navedenim u uputstvu za korištenje. Specijalna obuka nije
potrebna.

Servis
Da li imate tehnička pitanja ? Reklamaciju? Da li Vam

trebaju rezervni dijelovi ili nova uputstva za upotrebu?
Na našim stranicama www.guede.com

„Servis“ pružamo pomoć brzo i bez suvišne birokracije.

Pomozite nam kako bismo mi Vama mogli pomoći. Radi
identifikacije Vašeg uređaja za slučaj reklamacije

neophodan nam je serijski broj, broj narudžbe i godina

proizvodnje. Sve gore spomenute podatke naći ćete na

tipskoj etiketi. Da biste ove podatke uvijek imali pri ruci,
zapišite ih molim tu:

Serijski broj:
Kataloški broj/broj narudžbe:
Godina proizvodnje:

Telefon: [phone] / 700-360

Telefaks: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-mail: [e-mail]

u odjeljenju

24

Introducere

Ne străduim de o continuă îmbunătăţire a produselor

noastre. De aceea datele tehnice şi ilustraţiile se pot
schimba!

Date tehnice com. nr.: 30010 OM 15

Denumire: Presă fructe
Volum coş: 15 l
Dimensiuni: 990 x 345 x 285 mm
Greutate: 14 kg

Marcare

Siguranţa produsului:

Produsul corespunde
normelor UE aferente

Ocrotirea mediului ambiant:

Lichidaţi deşeurile în mod

profesional astfel, ca să nu

poluaţi mediul ambiant.

Ambalaj:

Protejaţi de umezeală

Atenţie – fragil

Direcţia orientării ambalajului –

în sus

Interseroh-Recycling

Utilizare

Pentru a produce un suc de fructe, must sau o masă
dulce, este necesară o bună chiseliţă de fructe. Cu presele
noastre pentru fructe se poate obţine o bună chiseliţă din
mere şi pere.

Instrucţiuni:
Struguri, zmeură, fragi, căpşuni, agrişe, coacăze, etc.

 Se pot, dar nu trebuie de regulă să se strivească, având
carnea fructului moale, la suprafaţă numai cu o coajă. În
plus, prin strivire sâmburii nu trebuie să se zdobească,
aceştia conţin substanţe amare care coloreaza sucul în

maro închis.

Drupacee: Cireşe, corcoduşe, prune, etc.

 Se scot sâmburii, din motivele de mai sus se presează
fără strivire.

Ambalajul din carton poate

fi predat la punctele de

colectare în scopul

reciclării.

Legea alimentare

Mere, pere, gut ui, atc.

 Se strivesc pentru că carnea fructului este relativ solidă,
astfel se obţine o masă mai mare a fructului, deci şi o
cantitate mai mare de suc, adică abia după aceea se

poate presa.

Măsuri preventive

- Este interzis ca în timpul rotirii roţii de antrenare să se
pună mâna în pâlnia de alimentare sau sub capacul
de protecţie, respectiv a se presa fără capacul de
protecţie.

- Important: Fixaţi stabil pe pardoseală presa de fructe
astfel ca aceasta să nu poată aluneca şi nici să se
răstoarne

- Fără fixarea pâlniei de alimentare strivirea este
interzisă.

Punerea în funcţiune

- Montaţi pe presa de fructe roata motoare.

Întreţinere

- După terminarea lucrului, spălaţi presa de fructe cu
apă fierbinte şi lăsaţi să se usuce.

- După o perioadă mai lungă de nefolosire, ungeţi
cuzineţii şi suprafaţa de metal cu ulei alimentar

Garanţie

Garanţia se referă în exclusivitate la defectele de material
sau la defectele de producţie. Revendicarea reclamaţiei în
perioada de garanţie se efectuează prin prezentarea
documentului original de cumpărare cu data achiziţionării.
Garanţia nu se aplică în cazul operării neprofesionale ca
de ex. suprasolicitarea utilajului, operare forţată,
deteriorare de o persoană străină sau de un obiect străin.
Nerespectarea modului de utilizare şi a modului de
montare ca şi uzura normală sunt excluse din garanţie.

Comportament în cazuri extreme

Acordaţi rănitului primul ajutor şi chemaţi într-un timp cât
mai scurt ajutorul calificat al medicului.
Păziţi rănitul de alte accidente, şi calmaţi-l.

În cazul unui eventual accident, la locul de muncă
trebuie să se găsească întotdeauna la îndemână o
trusă medicală de prim-ajutor, conform normei DIN

13164. Materialul pe care îl veţi consuma din trusa

medicală trebuie completat imediat.
În cazul în care solicitaţi ajutor, prezentaţi următoarele

date:

1. Locul accidentului

2. Tipul accidentului

3. Numărul răniţilor

4. Felul rănirilor

Lichidare

Instrucţiunile de lichidare reies din pictogramele plasate pe
aparat, respectiv pe ambalaj. Descrierea semnificaţiilor le

veţi găsi la capitolul „Marcare“

Lichidarea ambalajului de transport

Ambalajul protejează utilajul în timpul transportului
împotriva deteriorărilor. Materialele de ambalaj sunt
utilizate de regulă în funcţie de modul lor de încadrare faţă
de mediul ambiant şi a modului de lichidare, de aceea

acestea pot fi reciclate.
Înapoierea ambalajelor în circuitul de materiale
economiseşte materiile prime şi reduce cheltuielile pentru
lichidarea deşeurilor.

.

25

Părţi ale ambalajului (de ex. folie, stiropor) pot prezenta

pericol pentru copii. Există riscul de asfixiere!

Asiguraţi ca copiii să nu aibă acces la aceste părţi ale
ambalajului şi lichidaţi-le cât mai repede.

Exigenţe de operare

Persoana care operează utilajul, înainte de a-l folosi,
trebuie să citească cu atenţie modul de utilizare.

Calificare

În scopul operării utilajului, în afară de o instruire
amănunţită din partea unui specialist, nu este necesară
nici o altă calificare specială.

Vârsta minimă

Utilajul poate fi operat de persoane care au împlinit vârsta

de 16 ani. Excepţie o fac minorii în cadrul pregătirii lor
profesionale pentru a obţine deprinderi, aceasta doar sub

supravegherea instructorului.

Instruire

Utilizarea aparatului necesită numai o instruire adecvată

din partea unui specialist, respectiv de modul de operare.
Un instructaj special nu este necesar.

Servis
Aveţi întrebări de ordin tehnic? Reclamaţii? Aveţi

nevoie de piese de schimb sau de un mod de
utilizare?

La pagina noastră de web www.guede.com, la
compartimentul Servis vă vom ajuta repede şi fără bariere

birocratice. Vă rugăm, ajutaţi-ne ca să vă putem ajuta.
Pentru ca, în caz de reclamaţie, să putem identifica utilajul
Dumneavoastră, avem nevoie de numărul de serie, nr.
comenzii şi anul de producţie. Toate aceste date le veţi
găsi pe plăcuţa de tip. Pentru ca să le aveţi mereu la
îndemână, vă rog să le copiaţi mai jos.

Număr serie:
Număr comandă:
An producţie:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

26

Увод

Опаковъчния материал от

суровини

Стараем се постоянно да подобряваме нашите
продукти. Поради тази причина техническите данни и
картинките може да се променят!

Технически данни заявка №: 30010 OM 15

Обслужване: Овощарска преса
Обем на коша: 15 л
Размери: 990 x 345 x 285 mm
Тегло: 14 кг

Обозначение

Безопасност на продукта:

Продукта отговаря на

съответните норми на ЕС

Защита на жизнената среда:

Ликвидирвайте отпадъците
професионално, така че да

не вредите на жизнената

среда

Опаковка:

Пазете пред влага

Крехък

Опаковката трябва да бъде

насочена нагоре

Interseroh-Recycling

Употреба

Предпоставка за производството на сироп, сок или
малц е добра плодова каша. С нашите овощарски
преси можете да получите добра каша от ябълки и
круши.

Инструкции:
Грозде, малини, ягоди, цариградско грозде,

френско грозде и т.н..

 Могат и обикновено не е необходимо до се смилат,
защото претежават много мека вътрешност и на
повърхността само кора. Още повече зрънцата не
бива да се наранят с раздробяването , защото
съдържат горчилки и оцветяват сока в тъмно кафяво.

Костилкови плодове: Череши,мирабели, сливи
ит.н.

 Изваждат се костилките и поради горе посочените
причини се пресоват без раздробяване.

рециклация във вторични

картон можете да
предадете за цел

Закон за храните

Ябълки, круши, дюли и т.н.

 Раздробяват се, защото вътрешността е
относително твърда, така ще се получи по-голяма
повърхност на вътрешността и следователно по­голямо количество сок, респ. едва след това може да
се пресова.

Превантивни мерки

- По време на въртене на задвижващото колело е
забранено да се пипа с ръка в отверстието за
насипване или под предпазния капак, респ. да се
пресова без предпазен капак.

- Важно: Закрепете стабилно овощарската преса
към пода, за да не може да се плъзне нито пък да
се преобърне.

- Без да бъде закрепено отверстието е забранено
смилането.

Пускане в действие

- Монтирайте към овощарската преса
задвижващото колело.

Поддръжка

- След работа измийте овощарската преса с
гореща вода и я оставете да изсъхне.

- След по-продължителна неупотреба намажете
лагерите и металната повърхност с хранително
масло.

Гаранция

Гаранцията се отнася изключително за дефекти на
материала или фабрични дефекти. При упражняване
на рекламации в гаранционния срок прибавете
оригинален документ от закупуването с дата на
покупката.
От право на гаранция са изключени непрофесионална
употреба като напр. претоварване на уреда, употреба
със сила, увреждане от чуждо лице или от чужд
предмет. Неспазване на упътването за употреба и
упътването за монтаж и нормалното износване също
са изключени от гаранция.

Поведение в случай на беда

Окажете при злополука съответната първа помощ и
повикайте колкото се може по-бързо квалифицирана
медицинска помощ.
Предпазете пострадалия от други злополуки и го
успокойте.

Заради евентуална злополука на работното място
трябва винаги да има под ръка аптечка за първа
помощ според DIN 13164. Материала, който вземете
от аптечката трябва да бъде допълнен веднага.
Ако искате помощ,
посочете тези данни:

1. Място на злополуката

2. Вид на злополуката

3. Брой на ранените

4. Вид нараняване

Ликвидация

Инструкции за ликвидация произлизат от пиктограмите
разположени на уреда респ. на опаковката.
Описанието на отделните значения ще намерите в
раздел “Обозначения“.

27

Ликвидиране на транспортната опаковка

Опаковката предпазва уреда пред увреждане при
транспортирането.Опаковъчните материали са
подбрани обикновено според тяхната грижа спрямо
околната среда и начина на ликвидация и затова могат
да се рециклират.
Връщането на опаковката в обръщение спестява
суровини за материала и понижава разходите за
ликвидация на отпадъците.
Части от опаковката (напр. фолио, стиропор) магат да
представляват опасност за деца. Съществува

опасност от задушаване!

Съхранявайте части от опаковката извън достъпа на
деца, и ги ликвидирайте колкото се може по-бързо.

Изисквания за обслужване

Обслужващия преди употребата на този уред трябва
внимателно да прочете това упътване за обслужване.

Квалификация

Освен подробното запознаване от специалист не е
необходима за използването на уреда никаква
специална квалификация.

Минимална възраст

С уреда могат да работят само лица, които са
навършили 16 години.
Изключения прави използването на непълнолетни
само, ако това става по време на професио-налното
обучение с цел постигане на умение под надзора на
обучаващото лице

Обучение

Използването на уреда изисква само съответно
поучение от специалист, респ. от упътването за
обслужване. Специално обучение не е необходимо.

Сервиз

Имате ли технически въпроси? Рекламации?
Необходими ли Ви са резервни части или упътване
за обслужване?

На нашата страница www.guede.com в отдел Сервиз
ще ви помогнем бързо и без излишна бюрокрация.
Помогнете ни моля за да можем да Ви помагаме. За да
можем да идентифицираме Вашия уред в случай на
рекламация, ни е необходимо да знаем неговия сериен
номер, номера на продукта и година на производство.
Всички тези данни ще намерите на типовата табелка.
За да имате тези данни под ръка постоянно, запишете
ги, моля, по-долу.

Сериен номер:
Номер на заявката:
Година на производство:

Тел.: [phone] / 700-360
факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Original – EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten
Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den
von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi­gen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforder­ungen der EG-Richtlinien entsprechen.

ei einer nich

B
verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the
below mentioned appliances correspond - at the type of
construction being launched - to appropriate basic safety and
hygienic requirements of EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with
usthe Declaration expires.

Traduction de la déclaration de conformité CE

Nous, Déclarons par la présente que les appareils indiqués
répondent du point de vue de leur conception, construction
ainsi que de leur réalisation mise sur le marché, aux exigences
fondamentales correspondantes des directives de la CE en
matière de sécurité et d’hygiène. Cette déclaration perd
sa validité après une modication del’appareil sans notre

approbation préalable.

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzi­one degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo
intr
delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.

Nel caso della modica dell’apparecchio da noi nonautorizza­ta, la presente dichiarazione perde la propriavalidità.

Vertaling van de EG-Conformiteitverklaring

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op
grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons
in omloop gebrachte uitvoeringen, aan de desbetreende
fundamentele veiligheids- en gezondheidverordeningen van
de EG-richtlijnen voldoen. Bij een niet met ons overeengeko
men wijziging aan hetapparaat verliest deze verklaring haar
geldigheid.

Překlad prohlášení o shodě EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uve­dených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu,
odpovídá př
bezpečnost a hygienu. V případě změny přístroje, která s námi
nebyla konzultována,ztrácí toho prohlášení svou platnost.

Peklad vyhlásenie o zhode EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uve­dených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do
obehu, z
smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu. V prípade zmeny
prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,stráca toho
vyhlásenie svoju platnosť.

t mit uns abgestimmten Änderung der Geräte

oducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali

-

íslušným základním požadavkům směrnic EU na

odpovedá príslušným základným požiadavkám

Fordítása azonossági nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari
termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba
kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és
higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek. A gépen, a
velünk való konzultáció nélkül végzett változásokesetén, a
jelen nyilatkozat érvényességét veszti.

Prevod izjava o ustreznosti EU

Stem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih
naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja pristojnim
osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno. V prime­ru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nami, ta

a izgubi svojo veljavnost.

izjav

Prevođenje u Izjava o sukladnosti EU

Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih
strojeva u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, udovol­javaju odgovarajućim osnovnim zahtjevima smjernica EU
u području sigurnosti i hig
slučaju promjene opreme izvršene bez naše suglasnosti.

Превод на Декларация за сходство с ЕС

С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията
на посочените уреди в изпълнения, които пускаме в
обръщение, отговарят на съответните изисквания на
инструкциите на ЕС за безопасност и хигиена. В случай на
изменение на уреда, което не е било консултирано с нас,
тази декларация губи своята валидност.

Traducere a declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta noi declarăm, că concepţia şi construcţia uti­lajelor prezentate, în execuţia în care sunt puse în circulaţie,

onforme cu exigenţele de bază aferente directivelor UE

sunt c
privind securitatea şi igiena. În cazul modicărilor pe utilaj
care nu au fost cosultate cu noi, prezenta declaraţie îşi pierde
valabilitatea.

Prevođenje u Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih
uređaja, a u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, zadovol­javaju odgovarajuće osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa
sigurnošću i hig
promena na opremi izvršenih bez naše saglasnosti.

Tłumaczenie Deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, my że koncepcja i konstrukcja

edstawionych poniżej urządzeń w wersji, która jest wpro-

prz
wadzona do obiegu, odpowiada stosownym podsta-wowym
wymogom dyr
Niniejsza deklaracji przestaje obowiązywać w przypadku zmi­any urządzenia, która nie została z nami skonsultowana.

AT uygunluk beyanı tercümesi
Beyan ederiz ki aşağıda belirtilen piyasaya sürdüğümüz mo­dellerin tasarım ve yapıları itibariyle güvenlik ve hijyen ile ilgili
AB y
bize danışılmadan yapılacak bir değişiklik durumunda işbu
beyanname geçerliğini yitirir.

ektyw UE dotyczących bezpieczeństwa i higieny.

lerine uygun olduğunu beyan ederiz. Aletlerde

önetmelik

ijene. Ova Izjava prestaje važiti u

ijenom. Ova izjava prestaje da važi u slučaju

Obstpresse

Fruit mill| Fruit de presse | Pressa
per frutta | fruit pers | Lis na ovoce
| Lis na ovocie | Gyümölcs prés

3001

Einschlägige EG-Richtlinien

Appr

opriate EU Directives | Directives CE applicables|
Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ |
Desbetreffende EG-Richtlijnen | Direttive CE applicabili |
Illetékes EU előírások | Primjenjive smjernice EU | Uporabne
smernice EU | Directivele UE aferente | Съответни наредби на
ЕС | Primjenjive smjernice EU | Stosowne dyrektywy UE | İlgili
AB yönetmelikleri

2014/35/EU 2014/30/EU

1935/2004/EC 1907/2006/EC

2011/65/EC ROHS 2016/426/E U

&6-'(#

2006/42/EC

Annex IV

Notified Body

Type Ex. Cert.-No.

2016/1628/EU

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Konf

ormitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment
de la conformité
Conformiteitsbeoordelingsprocedure | Způsob posouzení

|

Spôsob posúdenia zhody | Az azonosság

shody
megitélésének a módja
ocjenjivanja sukladnosti
|

Modul de evaluare a conformităţii | Način ocenjivanja
usklađenosti
zgodności

OP 

0

2014/29/EU

2015/1188/EU

Name:
Adress:No:

| Modo di valutazione della conformità

|

|

Uygunluk değerlendirme usulü

Annex VI

| Méthodes d‘évaluation

Način presoje istovetnosti | Način

|

Начин на обсъждане на сходство

|

| Metoda oceny

Angewandte harmonisierte Normen

Harmonised standards used | Normes harmonisées appli­cables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizo­vané normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate
norme armonizzate | Használt harmonizált normák | Primijen­jeni harmonizirani standardi | Uporabljeni usklajeni standardi
| Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани
норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane
zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları

Garantierter Schallleistungspegel

Guar

anteed sound power level
acoustique garanti
|

Gegarandeerd geluidsdrukniveau | Zaručená hladina

akustického výkonu

|

výkonu
ravan akustične zmogljivosti

|

Гарантирано ниво на звукова мощност | Nivelul

snage
garantat al puterii sunetului

|

Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

snage
Gwarantowany poziom mocy akustycznej

Gemessener Schallleistungspegel

Measured sound power level | Niveau de puissance
acoustique mesuré | Livello di potenza sonora misurato |
Gemeten geluidsdrukniveau | Naměřená hladina akustického
výkonu | Nameraná hladina akustického výkonu
akusztikus teljesítményszint | Zajamčena ravan akustične
zmogljivosti | Izmjerena razina akustičke snage | Измерено
ниво на звукова мощност | Nivel măsurat al puterii
sunetului | Izmereni nivo akustične snage
emisyonu seviyesi

|

Livello di potenza sonora garantito

Garantált akusztikus teljesítményszint | Zajamčena

| Zmierzony poziom mocy akustycznej

|

Niveau de puissance

|

Garantovaná hladina akustického

|

Garantirana razina akustičke

|

Garantovani nivo akustične

|

L

WA

|

Mért

| Ölçülen gürültü

L

WA

dB (A)

dB (A)

Wolpertshausen,

22.02.2019

Helmut Arnold

Geschäftsführer | Managing Director | Gérant | Amministratore delegato | Bedrijfsleider| Jednatel | Konateľ |

Ügyvezető igazgató | Direktro | Direktor | Управител | Administrator | Direktor | Sirket temsilcisi | Durektor
Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Joachim Bürkle

GÜDE GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical file
one della documentazione tecnica
sestavování technických podkladů.
felhatalmazva
Упълномощен за съставяне на техническата документация | Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică. | Ovlašten
za formiranje tehničke dokumentacije.
danych technicznych

|

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije. | Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

|

Autorisé à compiler la documentation technique | Autorizzato alla preparazi-

|

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten +| Zplnomocněn k

|

Splnomocnený zostaviť technické podklady. | Műszaki dokumentáció összeállításra

|

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir. | Upełnomocniony do zestawienia

|