Güde OFT 855 User Manual

Originalbetriebsanleitung Oberfräsentisch

Translation of the original instructions Router Table Traduction du mode d’emploi d’origine Table de fraisage Traduzione del Manuale d’Uso originale Banco per fresatrice verticale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Bovenfreestafel Překlad originálního návodu k provozu Stolek pro horní frézu Preklad originálneho návodu na prevádzku Stolík pre hornú frézu Az eredeti használati utasítás fordítása Felsőmaróasztal

OFT 855

58086

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON ___________________________________________________________ 2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | SICHERHEITSHINWEISE | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

English TECHNICAL DATA |

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | I

Italiano DATI TECNICI |

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS |

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE |

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE |

Magyar MŰSZAKI ADATOK |

EG-Konformitätserklärung

Dichiarazione di conformità alla norme UE | EU-conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenia o zhode EU

CONDUITE EN CAS D’URGENCE LIQUIDATION | GARANTIE | SERVICE

GARANTIE | SERVICE ____________________________________________________________________ 26

JÓTÁLLÁS | SZERVÍZ ____________________________________________________________________ 35

NORME DI SICUREZZA |

EU Declaration of Conformity | Certicat de conformité aux directives européennes

____________________________________________________________ 14

SAFETY INSTRUCTIONS |

GARANZIA | SERVIZIO ___________________________________________________23

VEILIGHEIDSADVIEZEN |

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ |

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY |

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK |

SPECIFIED CONDITIONS OF USE |

NSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ |

EMERGENCY PROCEDURE |

UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

__________________________________________________________20

USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE |

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE |

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV |

RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT |

SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE |

ZÁRUKA | SERVIS ____________________ 32

| EU-

Megfelelőségi nyilatkozat

______ 38

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions

Traduction du mode d’emploi d’origine

Traduzione del Manuale d’Uso originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Překlad originálního návodu k provozu

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Az eredeti használati utasítás fordítása

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland

1 2

4 x 3 x 2 x 2 x

4 x

16 x

4 x

2 x

5 6 7

Montage

Assembly

Assemblage

Montaggio

Montage

Montáž

Szerelés

Inbetriebnahme

Starting-up the machine

mise en service

Messa in funzione

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Üzembe helyezés

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

2-5

6-11

12-13

DE EN FR

IT NL CZ SK HU

Montage

Assembly Assemblage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés

4 x

1 + 2

4 x

5 + 6

4 x

EN FR

IT NL CZ SK

Montage

Assembly Assemblage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés

10 + 5 + 9

2 x

DE EN FR

IT NL CZ SK HU

Montage

Assembly Assemblage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés

4 x

DE EN FR

IT NL CZ SK

Montage

Assembly Assemblage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés

Inbetriebnahme

Montage

Starting-up the machine

Assembly

mise en service

Assemblage

Messa in funzione

Montaggio

Inbedrijfstelling

Montage

Uvedení do provozu

Montáž

Uvedenie do prevádzky

Montáž

Üzembe helyezés

Szerelés

8 x

Im Lieferumfang nicht enthalten.

Not included in standard equipment.

Ces pièces ne font pas partie de la livraison. on incluso nella dotazione standard.

Wordt niet meegeleverd. V dodávce neobsaženo. Ingår ej i leveransomfånget. Não incluído no eqipamento

normal. Neobsahuje štandardná výbava. Nem tartozéka a készüléknek. U opsegu isporuke nije sadržano.      

.

MAX

Inbetriebnahme

Montage

Starting-up the machine

Assembly

mise en service

Assemblage

Messa in funzione

Montaggio

Inbedrijfstelling

Montage

Uvedení do provozu

Montáž

Uvedenie do prevádzky

Montáž

Üzembe helyezés

Szerelés

Inbetriebnahme

Montage

Starting-up the machine

Assembly

mise en service

Assemblage

Messa in funzione

Montaggio

Inbedrijfstelling

Montage

Uvedení do provozu

Montáž

Uvedenie do prevádzky

Montáž

Üzembe helyezés

Szerelés

Inbetriebnahme

Montage

Starting-up the machine

Assembly

mise en service

Assemblage

Messa in funzione

Montaggio

Inbedrijfstelling

Montage

Uvedení do provozu

Montáž

Uvedenie do prevádzky

Montáž

Üzembe helyezés

Szerelés

Montage

Inbetriebnahme

Assembly

Starting-up the machine

Assemblage

mise en service

Montaggio

Messa in funzione

Montage

Inbedrijfstelling

Montáž

Uvedení do provozu

Montáž

Uvedenie do prevádzky

Szerelés

Üzembe helyezés

Montage

Inbetriebnahme

Assembly

Starting-up the machine

Assemblage

mise en service

Montaggio

Messa in funzione

Montage

Inbedrijfstelling

Montáž

Uvedení do provozu

Montáž

Uvedenie do prevádzky

Szerelés

Üzembe helyezés

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR

Don´t print! Just for example!

CURRENTPRODUCTION YEAR Attention! The current production year is part on our typelabels. It`s strictly required to update this part of the typelabel and insert the correct current production year.

Güde GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 • D-74549 Wolpertshausen

Baujahr:

2017

Artikelnummer: XXXXX

Seriennummer: XXXXX-XXXX-XXXX

STRUCTURE OF THESERIAL

xxxxx - xxxx - xxxx

Ordernumber Shippingdate (YYMM) Counter

WARNUNG! ATTENTION!

START

Montage

Betrieb

Assembly

Operation

Assemblage

Fonctionnement

Montaggio

Esercizio

Montage

Gebruik

Montáž

Provoz

Montáž

Prevádzka

Szerelés

Üzemeltetés

STOP

Montage

Betrieb

Assembly

Operation

Assemblage

Fonctionnement

Montaggio

Esercizio

Montage

Gebruik

Montáž

Provoz

Montáž

Prevádzka

Szerelés

Üzemeltetés

STOP

1 2

DEUTSCH

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR

Don´t print! Just for example!

CURRENTPRODUCTIONYEAR Attention! The current production year is part on our typelabels. It`s strictly required to update this part of the typelabel and insert the correct current production year.

Güde GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 • D-74549 Wolpertshausen

Baujahr:

2017

Artikelnummer: XXXXX

Seriennummer: XXXXX-XXXX-XXXX

STRUCTURE OF THESERIAL

xxxxx - xxxx - xxxx Ordernumber Shippingdate (YYMM) Counter

WARNUNG! ATTENTION!

Don´t print! Just for example!

CURRENT

PRODUCTIONYEAR Attention! The current production year is part on our typelabels. It`s strictly required to update this part of the typelabel and insert the correct current production year.

Güde GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 • D-74549 Wolpertshausen

2017

STRUCTURE OF THESERIAL

xxxxx - xxxx - xxxx

Ordernumber Shippingdate (YYMM) Counter

Technische Daten

Oberfräsentisch OFT 855

Artikel-Nr. 58086 Anschluss 230 V ~ 50 Hz Fräser-ø max. 22 mm max. Werkstückabmessungen

LxBxH in mm

2000x100x55 mm

Gewicht 6,9 kg

Oberfräse:

Anschluss 230 V ~ 50 Hz Nennaufnahmeleistung max. 1200 W Gewicht max. 2,5 kg

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Betriebsanleitung aufmerk-

sam gelesen und verstanden haben. Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten.

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugend

licher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Oberfräsentisch darf ausschließlich in Verbindung mit einer handgeführten Oberfräse zum Fräsen von Holz und holzähnlichen Materialien benutz werden.

Oberfräse:

Anschluss 230 V ~ 50 Hz Nennaufnahmeleistung max. 1200 W Gewicht max. 2,5 kg

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des Unfalls, 2. Art des Unfalls, 3. Zahl der Verletzten, 4. Art der Verletzungen

Symbole

WARNUNG / ACHTUNG!

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen!

Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitsschädlich und sollte nicht in den Körper gelangen. Staubabsaugung verwenden und zusätzlich geeignete Staubschutzmaske tragen. Abgelagerten Staub gründlich entfernen, z.B. Aufsaugen.

Bringen Sie nie Körperteile oder Kleidung in die Nähe rotierender Teile des Gerätes.

Das Werkstück gegen die Drehrichtung des Fräsers bewegen (nur im Gegenlauf arbeiten)! Benutzen Sie zum sicheren Arbeiten Einrichtungen wie z.B. Schutz- und Druckvorrichtung, Anschlagplatte, Zuführschieber etc.!

CE Konformitätszeichen

Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

WARNUNG! Die Verwendung anderer Elektrowerkzeuge kann zu Gefahren führen.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung derBestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Aufnahmevorrichtungen

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen, die mit der Aufnahmevorrichtung oder dem Elektrowerkzeug geliefert wurden.

Versäumnisse bei der Einhaltungder Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwereVerletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/ oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen oder Zubehörteile wechseln. Unbeabsichtigter Start von Elektrowerkzeugen

ist die Ursache einiger Unfälle.

Bauen Sie vor der Montage des Elektrowerkzeugs die Aufnahmevorrichtung richtig auf. Richtiger

Zusammenbau ist wichtig, um das Risiko des Zusammenklappens zu verhindern.

Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher an der Aufnahmevorrichtung, bevor Sie es benutzen.Ein

Verrutschen des Elektrowerkzeugs auf der Aufnahmevorrichtung kann zum Verlust der Kontrolle führen.

Stellen Sie die Aufnahmevorrichtung auf eine feste, ebene und waagerechte Fläche.Wenn die

Aufnahmevorrichtung verrutschen oder wackeln kann, kann das Elektrowerkzeug nicht gleichmäßig und sicher geführt werden.

Überlasten Sie die Aufnahmevorrichtung nicht und verwenden Sie diese nicht als Leiter oder Ge rüst.Überlastung oder Stehen auf der Aufnahmevor-

richtung kann dazu führen, dass sich der Schwerpunkt der Aufnahmevorrichtung nach oben verlagert und diese umkippt.

Weitere Sicherheits- und Arbeitshinweise

Beachten Sie unbedingt auch die Bedienungsanleitung der angeschlossenen Oberfräse.

Verwenden Sie immer die angemessenen Tischeinlegeringe im Verhältnis zur Größe des Fräswerkzeugs.

Schutzausrüstung verwenden. Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzkleidung wie Staubschutzmaske, Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und Gehörschutz werden empfohlen.

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesund heitsschädlich und sollte nicht in den Körper gelangen. Staubabsaugung verwenden und zusätzlich geeignete Staubschutzmaske tragen. Abgelagerten Staub gründlich entfernen, z.B. Aufsaugen.

Beim Umgang mit scharfen Klingen und Sägeblättern müssen immer eng anliegende Handschuhe getragen werden.

Warnung vor wegschleudernden Teilen Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille

tragen.

Warnung vor Handverletzungen / Quetschungen Nicht in den Gefahrenbereich der laufenden

Maschine greifen. Schutzeinrichtung der Maschine unbedingt verwenden.

Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden.

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge einer außer Kontrolle geratenen Führung kleiner Werk stücke. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt.

Verwenden Sie immer die waagerechte Andruckvorrichtungen bei der Bearbeitung von schmalen Werkstücken. Ein unkontrolliertes Abkippen des Werkstückes kann eine gefährliche Situation verursachen.

Das Gerät darf nicht zum Bogenfräsen verwendet werden.

Falsche Verwendung von Fräswerkzeugen, Werkstück und Vorrichtungen zur Werkstück führung können zu einer gefährlichen Situation führen. Die Bedienungsperson muss im Umgang mit

dem Werkstück, der Verwendung, Einstellung und Betätigung von Werkstückspanneinrichtungen und Werkstückführungsvorrichtungen sowie der Auswahl der Fräswerkzeuge unterwiesen sein.

Nicht gewartete Werkzeuge können unkontrollierbare Situationen auslösen. Verwenden Sie aus-

schließlich scharfe, gewartete und nach den Angaben des Werkzeugherstellers eingestellte Fräswerkzeuge.

Bringen Sie nie Körperteile oder Kleidung in die Nähe rotierender Teile des Gerätes.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku bei Nichtgebrauch, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln wie z.B. Sägeblatt, Bohrer oder Fräser. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtig ten Start des Elektrowerkzeuges.

Hände während des Fräsens am Anschlag fernhalten. Verwenden Sie Andruckvorrichtungen

(Druckschuhe) – sofern möglich – zusammen mit dem Anschlag.

Fehlende Queranschläge können einen Rück schlag verursachen. Verwenden Sie beim Einsetzfrä-

sen hintere und/oder vordere Queranschläge, die am Fräsanschlag befestigt sind.

Der Fräser muss korrekt in der Maschine eingespannt sein. Das Werkstück gegen die Drehrichtung des Fräsers bewegen (nur im Gegenlauf arbeiten)! Benutzen Sie zum sicheren Arbeiten Einrichtungen wie z.B. Schutz- und Druckvorrichtung, Anschlagplatte, Zuführschieber etc.!

Geschwindigkeit entsprechend dem zu schneidenden Werksto auswählen. Nur Arbeitswerkzeuge verwenden, deren zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl des Gerätes.

Sorgen Sie bei Werkstücken, die breiter oder länger als die Tischoberseite sind, für eine angemessene Abstützung, z.B. durch Tischverlängerungen oder Sägeböcke.

Die Oberfräse nach dem Fräsen in die Grundstellung zurückstellen (Klemmhebel zur Fräskorbfeststellung lösen).

Netzanschluss

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutz-

schalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt.

Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.

Wartung

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät

immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben wurden, nur von qualiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden. Kunststoe nicht mit Lösemittel, entzündlichenoder

giftigen Flüssigkeiten reinigen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuchbenutzen.

Achtung! Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizier te Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www.guede.com.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung? Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

ENGLISH

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR

Don´t print! Just for example!

CURRENTPRODUCTIONYEAR Attention! The current production year is part on our typelabels. It`s strictly required to update this part of the typelabel and insert the correct current production year.

Güde GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 • D-74549 Wolpertshausen

Baujahr:

2017

Artikelnummer: XXXXX

Seriennummer: XXXXX-XXXX-XXXX

STRUCTURE OF THESERIAL

xxxxx - xxxx - xxxx Ordernumber Shippingdate (YYMM) Counter

WARNUNG! ATTENTION!

Don´t print! Just for example!

CURRENT

PRODUCTIONYEAR Attention! The current production year is part on our typelabels. It`s strictly required to update this part of the typelabel and insert the correct current production year.

Güde GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 • D-74549 Wolpertshausen

2017

STRUCTURE OF THESERIAL

xxxxx - xxxx - xxxx

Ordernumber Shippingdate (YYMM) Counter

Technical Data

Router Table OFT 855

Art. No 58086 Service connection 230 V ~ 50 Hz Router diameter max. 22 mm max. Workpiece dimensions

LxWxH in mm

2000x100x55 mm

Weight 6,9 kg

Router:

Service connection 230 V ~ 50 Hz Rated input max. 1200 W Weight max. 2,5 kg

Read and understand the operating instructions before using the

appliance. Familiarise with the control elements and how to use the appliance properly. Abide by all the safety measures stated in the service manual. Act responsibly toward third parties.

The operator is responsible for accidents or risks to third parties.

Persons over 16 years of age can only workon the appliance.An exception includes youngsters trained in order to reachknowledge under supervision of the trainer duringoccupational education.

In case of any doubts about connection and operati

on refer please to our customer center

Specied Conditions Of Use

The router table is to be used only in conjunction with a handheld router for milling wood or wood-like materials.

Router:

Service connection 230 V ~ 50 Hz Rated input max. 1200 W Weight max. 2,5 kg

Emergency procedure

Conduct a rst-aid procedure adequate to the injury and summon qualied medical attendance as quickly as possible. Protect the injured person from further harm and calm them down. If you seek help,state the following pieces ofinformation: 1. Accident site, 2. Accident type, 3. Number of injured persons, 4. Injury type(s)

Symbols

WARNING / CAUTION!

Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

Unplug the machine before any work on it.

Wear eye protective goggles ! Wear ear protectors!

The dust produced when using this tool may be harmful to health. Do not inhale the dust. Use a dust absorption system and wear a suitable dust protection mask. Remove deposited dust thoroughly, e.g. with a vacuum cleaner.

Keep body parts and clothes away from rotating parts of the device.

Only move the workpiece in counter rotation to cutter (only work oppositely oriented)! For security, use devices such as safety- and pressure device, guide slide, rip fence, etc.

CE marking

Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres.

WARNING! Using other electric power tools can be dangerous.

Do not use this product in any other way as stated for normal use. Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages.

ENGLISH

General safety instructions for mounting xtures

WARNING Read all safety instructions and

directions supplied with the mounting xture or power tool. Failure to follow the warningsand

instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Disconnect the plug from the socket and/or remove the battery before adjusting the equipment or replacing accessories. Some accidents are caused by

power tools starting up unintentionally.

Before assembling the power tool, install the mounting device properly. Correct assembly is

important in order to avoid the risk of collapsing.

Fasten the power tool securely to the mounting xture before using it.If the power tool slips on the

mounting xture, this can lead to a loss of control.

Place the mounting xture on a rm, level and horizontal surface.If the mounting xture is unsta

ble, the power tool cannot be steered smoothly and safely.

Do not overload the mounting xture and do not use it as a ladder or scaolding.Overloading

or standing on the mounting xture can cause the centre of gravity of the mounting xture to move upwards and cause it to tip over.

Additional Safety and Working Instructions

Be sure to pay attention to the operating instructions for the attached router.

Always use the appropriate table feed rings relevant to the size of the milling tool.

Use protective equipment. Always wear safety glasses when working with the machine. The use of protective clothing is recommended, such as dust mask, protective gloves, sturdy non-slip footwear and ear defenders.

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.

The dust produced when using this tool may be harmful to health. Do not inhale the dust. Use a dust absorption system and wear a suitable dust protec tion mask. Remove deposited dust thoroughly, e.g. with a vacuum cleaner.

Wear tight-tting gloves at all times when handling sharp blades and saw blades,

Warning against thrown-o items Always wear goggles when using the machine.

Warning against hand injury / bruising Never reach into the danger area of the machine

when it is running. Always use the protective shields on the machine.

Chips and splinters must not be removed while the machine is running.

Kickback is the sudden reaction caused by loss of control in guiding small workpieces. Pinching or snaggingcauses rapid stalling of the rotating wheel which in turn causes the uncontrolled power tool tobe forced in the direction opposite of the wheel’s rotation at the point of the binding.

Always use horizontal pressure devices when working on narrow workpieces. Uncontrolled tilting of the workpiece can cause a dangerous situation.

The device must not be used for arc milling.

Incorrect use of milling tools, workpieces and devices for workpiece guidance can lead to a dan gerous situation. The operator must be adequately

trained in the handling of the workpiece, the use, adjustment and operation of workpiece clamping devices and workpiece guiding devices as well as the selection of the milling tools.

Tools that are not regularly serviced can trigger uncontrollable situations. Use only sharp, well-

serviced milling tools set according to the machine manufacturer’s specications.

Keep body parts and clothes away from rotating parts of the device.

Pull the plug out of the socket and/or remove the battery when the tool is not in use before you make machine settings or change accessories, such as the saw blade, drill bit or cutter. This safety measure pre vents unintentional starting of the electric tool.

Keep your hands on the fence during milling. Use pressing devices (printing shoes) in conjunction with the fence whenever possible.

Missing lateral fences can cause kickback. When inserting the milling machine, use the rear and/or front lateral fences attached to the milling fence.

The cutter must be correctly clamped in the machine. Only move the workpiece in counter rotation to cutter (only work oppositely oriented)! For security, use devices such as safety- and pressure device, guide slide, rip fence, etc.

Set the speed to suit the material you wish to cut. Only use tools whose permitted speed is at least as high as the highest no-load speed of the machine.

Provide adequate support such as table extensions, saw horses, etc. for a workpiece that is wider or longer than the table top.

Put the router back to original position after usage (loosen clamping lever to secure cage).

Mains Connection

Operation is only allowed with a safety switch against stray current (RCD max. stray current of 30mA).

Connect only to single-phase AC system voltage as indicated on the rating plate. It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II.

Only plug-in when machine is switched o.

Maintenance

Unplug the machine before any work on it.

Repairs and works specied in these Instructions may only be performed by qualied authorised sta.

Use only original accessories and original spare parts. Do not clean the plastics with solvents, ammable or

toxic uids. For cleaning, use a damp cloth only. Caution! If the power cord of the appliance gets

damaged, it must be replaced by the manufacturer or its customer service or a similarly qualied person to avoid danger.

Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid. Insucient mainte nance and care can lead to unforeseen accidents and injuries.

If necessary, a list of spare parts can be found at www. guede.com.

Service

Do you have any technical questions? Any claim? Do you need any spare parts or operating instructions? We will quickly help you and without needles bureaucracy at our web pages at www.guede.com in the Servicing part. Please help us be able to help you. In order to identify your device in case of claim we need the serial No., product No. and year of production. All this data can be found on the type label.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

FRANÇAIS

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR

Don´t print! Just for example!

CURRENTPRODUCTIONYEAR Attention! The current production year is part on our typelabels. It`s strictly required to update this part of the typelabel and insert the correct current production year.

Güde GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 • D-74549 Wolpertshausen

Baujahr:

2017

Artikelnummer: XXXXX

Seriennummer: XXXXX-XXXX-XXXX

STRUCTURE OF THESERIAL

xxxxx - xxxx - xxxx Ordernumber Shippingdate (YYMM) Counter

WARNUNG! ATTENTION!

Don´t print! Just for example!

CURRENT

PRODUCTIONYEAR Attention! The current production year is part on our typelabels. It`s strictly required to update this part of the typelabel and insert the correct current production year.

Güde GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 • D-74549 Wolpertshausen

2017

STRUCTURE OF THESERIAL

xxxxx - xxxx - xxxx

Ordernumber Shippingdate (YYMM) Counter

Caractéristiques Techniques

Table de fraisage OFT 855

N° de commande 58086 Alimentation 230 V ~ 50 Hz Diamètre des fraises max. 22 mm max. Dimensions de la pièce

Dimensions totales

2000x100x55 mm

Poids 6,9 kg

Défonceuse:

Alimentation 230 V ~ 50 Hz Puissance nominale de récep

tion max.

1200 W

Poids max. 2,5 kg

Lisez attentivement ce mode d‘emploi avant la première utilisation

de l‘appareil et assurez-vous de l‘avoir bien compris. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et l‘utilisation correcte de l‘appareil. Respectez toutes les consignes de sécurité gurant dans le mode d’emploi. Comportez-vous de façon responsable vis-à-vis des autres personnes.

L‘utilisateur est responsable des accidents et dangers vis-à-vis de tierces personnes.

L’appareil peut être utilisé uniquement par despersonnes de plus de 16 ans, exception faite des adolescents manipulant l’appareil dans lecadre de l’enseignement profession

nel sous la surveillancedu formateur. Si vous avez des doutes en ce qui concerne le

branchement et l‘utilisation de l‘appareil, contactez le service clients.

Utilisation Conforme à la destination

La table de fraisage doit exclusivement être utilisée avec une défonceuse guidée manuellement pour le fraisage du bois et des matériaux analogues au bois.

Défonceuse:

Alimentation 230 V ~ 50 Hz Puissance nominale de récep

tion max. Poids max. 2,5 kg

1200 W

Conduite en cas d’urgence

Eectuez les premiers gestes de secours et appelezrapidement les premiers secours.Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le. Si vous appelezles secours, fournissez les renseignements suivants: 1. Lieu d‘accident, 2. Type d‘accident, 3. Nombre de blessés, 4. Type de blessure

Symboles

Avertissement / ATTENTION!

Pour réduire le risque de blessures, lisez la notice d‘utilisation.

Avant de procéder à n‘importe quelle intervention sur la machine, retirez la che de la prise.

Portez des lunettes de protection! Portez une protection auditive!

Les poussières dégagées lors du travail sont souvent nocives et ne devraient pas pénétrer dans le corps. Utiliser un dispositif d’aspiration de poussières et porter en plus un masque de protection approprié. Eliminer soigneusement les dépôts de poussières, p. ex. en les aspirant au moyen d‘un système d‘aspiration de copeaux.

Écartez bien toutes les parties du corps et tous les vêtements des parties en mouvement de l’appareil.

L‘avance de la pièce à travailler doit être opposée au sens de rotation de la fraise (travailler seulement en sens opposé)! Pour un travail sûr, utiliser des dispositifs tels que les dispositifs de protection et de pression, plaque butée, barre conductrice, etc.

symbole CE

Déposez les appareils électriques ou électroniques défectueux et / ou destinés à liquidation au centre de ramassage correspondant.

AVERTISSEMENT! L‘utilisation d‘autres appareils élec triques peut entraîner des risques.

Ce dispositif peut être utilisé uniquement dans le but indiqué. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect des règles en vigueur et des dispositions indiquées dans ce mode d‘emploi.

FRANÇAIS

Consignes de sécurité générales pour les dispositifs récepteurs

Avertissement Lisez toutes les consignes de

sécurité et instructions livrées avec le dispositif récepteur ou l‘outil électrique. Le non-respect

des consignes indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocution, un incendie et / ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes et instructions de sécurité pour une utilisation ultérieure.

Débranchez la che de la prise et/ou retirez la batterie avant de procéder au réglage d‘appareils ou de changer des pièces. La mise sous tension invo-

lontaire d‘outils électriques est la cause d‘accidents.

Assemblez correctement le dispositif récepteur avant de monter l‘outil électrique. Un assemblage

correct est important pour éviter le risque de repli.

Fixez bien l‘outil électrique au dispositif récepteur avant de l‘utiliser.Le glissement de l‘outil électrique

sur le dispositif récepteur peut causer une perte de contrôle.

Placez le dispositif récepteur sur une surface solide, plane et horizontale.Si le dispositif récepteur

risque de glisser ou de vaciller, l‘outil électrique ne peut pas être guidé de manière continue ni sécurisée.

Ne surchargez pas le dispositif récepteur et ne l‘utilisez pas comme échelle ou échafauda ge.Surcharger le dispositif récepteur ou monter

dessus peut entraîner le déplacement de son centre de gravité vers le haut et il risque de basculer.

Instructions complémentaires de sécurité et de travail

Respectez également absolument les instructions d‘utilisation de la défonceuse rattachée.

Utilisez toujours les anneaux d‘insertion de la table appropriés en fonction de la taille de l‘outil de fraisage.

Utiliser l’équipement de protection. Toujours porter des lunettes de protection pendant le travail avec la machine. Il est recommandé de porter des articles de protection, tels que masque antipoussière, gants de protection, chaussures tenant bien aux pieds et antidérapantes et protection acoustique.

Portez une protection auditive. L‘exposition au bruit pourrait provoquer une diminution de l‘ouïe.

Utiliser toujours des gants bien adhérents lors de la manutention de lames à couper ou de lames de scie tranchantes.

Avertissement – éjection d’objets Toujours porter des lunettes protectrices en tra

vaillant avec la machine.

Avertissement - blessure des mains/contusions Ne jamais intervenir dans la zone dangereuse lorsque

la machine est en marche. Il est absolument impératif d‘utiliser le dispositif protecteur de la machine.

Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche.

Le recul est la réaction soudaine suivant un guidage non sécurisé et hors de contrôle de petites pièces. Le pincement ou l’accrochage provoque un blocage rapide de l’accessoire en rotation qui, à son tour, contraint l’outil électrique hors de contrôle dans le sens opposé de rotation de l’accessoire au point du grippage.

Utilisez toujours les dispositifs de serrage horizontaux pour travailler sur de petites pièces. Un basculement incontrôlé de la pièce peut être à l‘origine d‘une situation dangereuse.

L‘appareil ne doit pas être utilisé avec une fraise arquée.

Une mauvaise utilisation des outils de fraisage, de la pièce et des dispositifs de guidage des pièces peut être à l‘origine d‘une situation dangereuse.

L‘opérateur doit être formé dans la manipulation de la pièce, l‘utilisation, le réglage et l‘actionnement de dispositifs de serrage de pièces et des appareils de guidage de pièces ainsi que dans le choix de l‘outil de fraisage.

Les outils non entretenus peuvent entraîner des situations incontrôlables. Utilisez uniquement des

outils de fraisage aiguisés, bien entretenus et réglés conformément aux instructions du fabricant.

Écartez bien toutes les parties du corps et tous les vêtements des parties en mouvement de l’appareil.

Débrancher la che de la prise et / ou enlever la batterie en cas de non utilisation, avant d‘eectuer des réglages sur le dispositif et avant de remplacer des accessoires comme par ex. des lames de scie, des pointes et des fraises. Cette mesure de sécurité permet d‘éviter la mise en marche accidentelle de l‘outil électrique.

Tenir les mains éloignées de la butée pendant le fraisage. Dans la mesure du possible, utilisez les dis

positifs de serrage (sabot de pression) avec la butée.

L‘absence de butées transversales peut causer un recul. Utilisez des butées transversales arrière et/ou

avant xées au guide pour le fraisage d‘insertion. La fraise doit être correctement serrée dans la machi

ne. L‘avance de la pièce à travailler doit être opposée au sens de rotation de la fraise (travailler seulement en sens opposé)! Pour un travail sûr, utiliser des dispositifs tels que les dispositifs de protection et de pression, plaque butée, barre conductrice, etc.

Sélectionner la vitesse sur la base du matériau à couper. N’utiliser que des outils dont la vitesse de rotation admissible correspond au moins à la vitesse à vide maximale de la machine.

Prévoyez un support adéquat, comme des rallonges de table, des chevalets de sciage, etc., lorsque la pièce à usiner est plus large ou plus longue que le dessus de la table.

Après l‘opération de fraisage, retourner la défonceuse dans la position de repos (Lâcher le levier de blocage pour blocage du berceau de fraisage).

Branchement sur secteur

Le fonctionnement est autorisé uniquement avec un disjoncteur diérentiel (RCD courant de défaut maximal 30mA ).

Raccordez uniquement à un courant électrique monophasé et uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique. Le raccordement à des prises de courant sans contact de protection est également possible car la classe de protection II est donnée.

Ne raccordez la machine au réseau que si l‘interrupteur est en position arrêt.

Entretien

Avant de procéder à n‘importe quelle intervention sur la machine, retirez la che de la prise.

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclamation ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode d’emploi ? Nous vous aiderons rapidement et sans paperasserie inutile par l’intermédiaire de nos pages Web www.guede.com dans la rubrique Service. Aidez-nous pour que nous puissions vous aider. Pour identier votre appareil en cas de réclamation, nous avons besoin du numéro de série, du numéro de produit et de l‘année de fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signalétique.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Les réparations et travaux non décrits dans ce mode d‘emploi doivent être eectués uniquement par un personnel qualié agréé.

Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange d’origine.

N‘utilisez pas de dissolvants ou des liquides inammables ou toxiques pour nettoyer les plastiques. Utilisez uniquement un chion humide.

Attention ! En cas de dommage du câble d‘alimentation de cet appareil, il est nécessaire de le faire remplacer par le fabricant ou par son service après-vente ou par une autre personne qualiée, an d‘éviter tout risque.

Seul un appareil régulièrement entretenu et réparé peut donner satisfaction. Un entretien insusant peut engendrer des accidents et des blessures.

En cas de besoin, vous trouverez la liste des pièces détachées sur les pages web www.guede.com.

ITALIANO

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR

Don´t print! Just for example!

CURRENTPRODUCTIONYEAR Attention! The current production year is part on our typelabels. It`s strictly required to update this part of the typelabel and insert the correct current production year.

Güde GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 • D-74549 Wolpertshausen

Baujahr:

2017

Artikelnummer: XXXXX

Seriennummer: XXXXX-XXXX-XXXX

STRUCTURE OF THESERIAL

xxxxx - xxxx - xxxx Ordernumber Shippingdate (YYMM) Counter

WARNUNG! ATTENTION!

Don´t print! Just for example!

CURRENT

PRODUCTIONYEAR Attention! The current production year is part on our typelabels. It`s strictly required to update this part of the typelabel and insert the correct current production year.

Güde GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 • D-74549 Wolpertshausen

2017

STRUCTURE OF THESERIAL

xxxxx - xxxx - xxxx

Ordernumber Shippingdate (YYMM) Counter

Datos técnicos

Banco per fresatrice verticale OFT 855

N.º de artículo 58086 Conexión 230 V ~ 50 Hz Fresa-ø max. 22 mm max. Misure del pezzo da

lavorare LxLxH in mm

Peso 6,9 kg

Fresatrice verticale:

Conexión 230 V ~ 50 Hz Potenza assorbita nominale

max. Peso max. 2,5 kg

conoscenza gli elementi di comando e l’uso corretto dell’apparecchio. Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura verso le altre persone.

L‘operatore è responsabile verso i terzi degli incidenti oppure pericoli.

Possono lavorare con l‘apparecchiosolo le persone che hannoraggiunto 16 anni. L’eccezionerap presenta lo sfruttamento deiminorenni per lo scopodell’addestramento professionaleper raggiungere la pratica sottocontrollo dell‘istruttore.

In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell‘apparecchio, rivolgersi cortesemente al CAT.

Uso in conformità alla destinazione

Il banco per fresatrice verticale può essere utilizzato unicamente insieme ad una fresatrice verticale manuale per fresare legno e materiali simili.

Fresatrice verticale:

Conexión 230 V ~ 50 Hz Potenza assorbita nominale

max. Peso max. 2,5 kg

AVVERTENZA! L’utilizzo di altri utensili elettrici può essere pericoloso.

Questo impianto può essere utilizzato solo per lo sco po indicato. All‘inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilità dei danni.

Usare l‘apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l‘uso. Prendere in

2000x100x55 mm

1200 W

Comportamento in caso d’emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e rivolgersipiù rapidamente al medico qualicato.Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare leseguenti informazioni: 1. Luogo dell’incidente,

2. Tipo dell’incidente, 3. Numero dei feriti, 4. Tipo della ferita

Simboli

Avvertenza / ATTENZIONE!

Per ridurre il rischio di una lesione, leggere il manuale operativo.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull‘apparecchio sconnettere sempre la spina dalla presa.

Utilizzare gli occhiali di protezione! Utilizzare le protezioni dell’udito!

La polvere provocata durante la lavorazione con questo utensile può essere dannosa alla salute e per questo motivo non devono entrare in contatto con il corpo. Usare un sistema d‘aspirazione polvere e indossare una maschera di protezione dalla polvere. Rimuovere i depositi di polvere, per esempio con un aspiratore.

Non avvicinare mai parti del corpo o gli abiti alle parti rotanti del dispositivo.

Muovere il pezzo da lavorare in senso contrario al senso di rotazione della fresa (lavorare solo in senso contrario). Per un lavoro più sicuro, utilizzate sempre dispositivi di protezione, piastre di arresto e dispositivi di alimentazione.

Simbolo CE

Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.

ITALIANO

Avvertenze di sicurezza generali per i dispositivi di alloggiamento

Avvertenza Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza e le istruzioni fornite insieme al dispositivo di alloggiamento o all’utensile elettrico.

Mancata osservazione delle avvertenze sottostanti potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o seri incidenti.

Conservare tutte le indicazioni e istruzioni di sicurezza per il loro futuro uso.

Estrarre la spina dalla presa e/o rimuovere la batteria prima di eseguire regolazioni dello strumento o sostituire gli accessori. L’avvio involontario

di utensili elettrici è causa di incidenti.

Prima di montare l’utensile elettrico, installare correttamente il dispositivo di alloggiamento.

L’assemblaggio corretto è importante per evitare il rischio che si ripieghi su se stesso.

Fissare l’utensile elettrico in modo sicuro al dis positivo di alloggiamento prima di utilizzarlo.Lo

scivolamento dell’utensile elettrico sul dispositivo di alloggiamento può causare la perdita del controllo.

Posizionare il dispositivo di alloggiamento su una supercie ssata saldamente, piana e orizzontale.Se il dispositivo di alloggiamento può scivolare o

traballare, l’utensile elettrico non può essere condotto in modo uniforme e sicuro.

Non sovraccaricare il dispositivo di alloggiamento e non utilizzarlo come scala o impalcatura.Sovrac-

caricare o stare in piedi sul dispositivo di alloggiamento può far sì che il baricentro si sposti verso l’alto, provocandone il ribaltamento.

Ulteriori avvisi di sicurezza e di lavoro

Osservare anche le istruzioni per l’uso della fresatrice verticale collegata.

Utilizzare sempre anelli di inserimento da banco adeguati in rapporto alla grandezza dell’utensile di fresatura.

Usare dispositivi di protezione. Durante il lavoro con la macchina bisogna sempre portare occhiali di protezione. Si consiglia di indossare indumenti di protezione come maschera antipolvere, guanti di protezione, scarpe antiscivolo robuste e cue di protezione acustica.

Indossare protezioni acustiche adeguate. L’esposizione al rumore potrebbe comportare una riduzione dell’udito.

Maneggiando lame da taglio o lame seganti taglienti occorre indossare sempre guanti ben aderenti.

Avviso agli oggetti lanciati Durante l‘uso dell‘apparecchio utilizzare sempre

gli occhiali di protezione.

Pericolo di lesioni alle mani / contusioni Non entrare nel raggio d‘azione dell‘utensile mentre è

in funzione. Usare sempre il dispositivo di protezione dell‘apparecchio.

Non rimuovere trucioli o schegge mentre l‘utensile è in funzione.

Il contraccolpo è la reazione improvvisa a seguito di una conduzione fuori controllo di pezzi da lavorare di piccole dimensioni. Agganciandosi oppure bloccan dosi il portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso. In questo caso l’operatore non è più in grado di controllare l’elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella direzione opposta a quella della rotazione del portautensili o dell’accessorio.

Per la lavorazione di pezzi stretti utilizzare sempre il dispositivo pressore orizzontale. Il rovesciamento incontrollato del pezzo da lavorare può creare una situazione di pericolo.

Lo strumento non può essere utilizzato per fresature ad arco.

L’utilizzo errato di utensili di fresatura, di pezzi da lavorare e di dispositivi per la conduzione del pezzo può creare una situazione di pericolo.

L’operatore deve essere stato adeguatamente istruito sul pezzo da lavorare, sull’utilizzo, sulla regolazione e sull’azionamento dei dispositivi di serraggio e di conduzione del pezzo da lavorare così come sulla scelta degli utensili di fresatura.

Utensili non sottoposti a regolare manutenzione possono scatenare situazioni fuori controllo.

Utilizzare esclusivamente utensili di fresatura alati, manutenuti e messi a punto secondo le indicazioni del costruttore.

Non avvicinare mai parti del corpo o gli abiti alle parti rotanti del dispositivo.

Estrarre il connettore dalla presa e/o rimuovere la batteria in caso di non utilizzo, prima di eseguire regolazioni sul dispositivo e prima di sostituire accessori come ad es. lame seganti, punte o frese. Tale misura di sicurezza evita l‘accensione involontaria di elettroutensili.

Durante la fresatura tenere le mani lontano dalla battuta. Utilizzare i dispositivi pressori (scarpe pressa

trici), se possibile, insieme alla battuta.

Le battute trasversali mancanti possono causare un contraccolpo. Per la fresatura di incastri utilizzare

battute trasversali posteriori e/o anteriori ssate alla battuta della fresatrice.

La fresatrice deve essere correttamente bloccata all’interno della macchina. Muovere il pezzo da lavorare in senso contrario al senso di rotazione della fresa (lavorare solo in senso contrario). Per un lavoro più sicuro, utilizzate sempre dispositivi di protezione, piastre di arresto e dispositivi di alimentazione.

Selezionare la velocità in base al materiale da tagliare. Impiegare solo utensili da lavoro, il cui il minimo numero di giri ammessi a vuoto sia pari al più elevato numero di giri della corsa a vuoto dell’utensile.

Fornire adeguato supporto come prolunghe per tavo lo, supporti lama ecc. per un pezzo da lavorare che è più largo o più lungo della supercie del tavolo.

Dopo l‘operazione di fresatura, riportare la fresatrice verticale nella posizione di partenza. (allentare la leva di bloccaggio del cestello della fresa)

Collegamento Alla Rete

L’esercizio è ammesso solo con l’interruttore di sicurezza alla corrente falsa (RCD max. corrente falsa 30 mA).

Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E‘ possibile anche connettere la presa senza un contatto di messa a terra così come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di classe II.

Inserire la spina solo con interruttore su posizione „OFF“.

Manutenzione

Servizio

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identicare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della

macchina. Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull‘apparecchio sconnettere sempre la spina dalla presa.

Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presente manuale d‘uso possono essere eseguite solo da personale qualicato e autorizzato.

Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali. Non pulire materie plastiche con un solvente o con

liquidi inammabili o tossici. Per pulire usare soltanto uno straccio umido.

Attenzione! Se il cavo d’alimentazione di questo apparecchio risulta danneggiato, il produttore o il suo centro d’assistenza tecnica o una persona di pari qualica lo deve sostituire per evitare ogni rischio.

Solo l‘apparecchio periodicamente mantenuto e curato può essere un’aiutante soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili.

In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul sito www.guede.com.

NEDERLANDS

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR

Don´t print! Just for example!

CURRENT

PRODUCTIONYEAR Attention! The current production year is part on our typelabels. It`s strictly required to update this part of the typelabel and insert the correct current production year.

Güde GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 • D-74549 Wolpertshausen

Baujahr:

2017

Artikelnummer: XXXXX

Seriennummer: XXXXX-XXXX-XXXX

STRUCTURE OF THESERIAL

xxxxx - xxxx - xxxx Ordernumber Shippingdate (YYMM) Counter

WARNUNG! ATTENTION!

Don´t print! Just for example!

CURRENT

PRODUCTIONYEAR Attention! The current production year is part on our typelabels. It`s strictly required to update this part of the typelabel and insert the correct current production year.

Güde GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 • D-74549 Wolpertshausen

2017

STRUCTURE OF THESERIAL

xxxxx - xxxx - xxxx

Ordernumber Shippingdate (YYMM) Counter

Technische Gegevens

Bovenfreestafel OFT 855

Artikel-Nr. 58086 Aansluiting 230 V ~ 50 Hz Frees-ø max. 22 mm max. Werkstukafmetingen

LxBxH in mm

2000x100x55 mm

Gewicht 6,9 kg

Bovenfrees:

Aansluiting 230 V ~ 50 Hz Nominaal afgegeven vermogen

max.

1200 W

Gewicht max. 2,5 kg

Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en

begrepen hebt. Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd. Let op alle, in de gebruiksaanwijzing aangegeven, veiligheidsinstructies. Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen.

De bedienende persoon is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren tegenover derden.

Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroep sopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt.

Indien betreende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de klantendienst wenden.

Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem

De bovenfreestafel mag uitsluitend worden gebruikt in combinatie met een normale bovenfreesmachine voor het frezen van hout en houtachtige materialen.

Bovenfrees:

Aansluiting 230 V ~ 50 Hz Nominaal afgegeven vermogen

max. Gewicht max. 2,5 kg

WAARSCHUWING! Door het gebruik van andere elekt rische gereedschappen kunnen gevaren ontstaan.

1200 W

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven. Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften, evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing, kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden.

Handelswijze in noodgeval

Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp teverlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snelmogelijk gekwaliceerde medische hulp aan. Beschermgewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust. Indien u hulp vraagt, geef de volgende gegevens door: 1. Plaats van het ongeval, 2. Soort van het ongeval, 3. Aantal gewonden mensen, 4. Soort verwondingen

Symbolen

Waarschuwing / OPGELET!

Voor verlaging van een letselrisico de gebruiksaanwijzing lezen.

Voor het uitvoeren van willekeurige werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact nemen.

Veiligheidsbril dragen!

Draag oorbeschermers!

Stof die vrijkomt tijdens het werken vormt vaak een gevaar voor de gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking komen. Machines met stofafzuiging gebruiken en tevens geschikte stofmaskers dragen. Vrijgekomen stof grondig verwijderen resp. opzuigen.

Houd lichaamsdelen en kledij op een veilige afstand van de roterende delen van het apparaat.

Het werkstuk tegen de draairichting van defrees bewegen (uitsluitend in tegengestelde richting werken!). Neem voorzorgsmaatregelen om veilig te kunnen werken.

CE Symbool

Beschadigde en/of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen aeveren

NEDERLANDS

Algemene veiligheidsinstructies voor gereedschapstafels

Waarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies

en aanwijzingen die bij de tafel of het elektrisch gereedschap werden meegeleverd. Het niet

opvolgen van veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/of zware letsels veroorzaken.

Bewaar voor de toekomst alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu voor u instellingen van het apparaat verandert of accessoires vervangt. Veel ongevallen

zijn het gevolg van het onopzettelijk inschakelen van elektrische gereedschappen.

Monteer de tafel op de juiste manier voor u het elektrische gereedschap aan de tafel bevestigt.

Een juiste montage is belangrijk om te voorkomen dat de tafel inklapt.

Bevestig het elektrische gereedschap voor u het gaat gebruiken veilig aan de tafel.Wanneer het

elektrische gereedschap verschuift op de tafel is het mogelijk dat de gebruiker de controle verliest.

Plaats de tafel op een stabiele, vlakke en horizon tale ondergrond.Wanneer de tafel kan verschuiven

of wankelen kan het elektrische gereedschap niet gelijkmatig en veilig worden gebruikt.

Overbelast de tafel niet en gebruik deze niet als opstapje of platform.Door de tafel te overbelasten

of erop te gaan staan kan het zwaartepunt van de tafel naar boven worden verplaatst, waardoor de tafel kantelt.

Verdere veiligheids- en werkinstructies

Neem ook absoluut de bedieningshandleiding van de gebruikte bovenfrees in acht.

Gebruik altijd een tafelinlegring die passend is voor de maat van het gebruikte freesgereedschap.

Draag veiligheidsuitrusting. Bij werkzaamheden met de machine dient u altijd een veiligheidsbril te dragen. Veiligheidskleding zoals stofmasker, veilig heidshandschoenen, stevig en slipvast schoeisel en gehoorbescherming worden aanbevolen.

Draag oorbeschermers. Lawaai kan gehoorverlies veroorzaken.

Stof die vrijkomt tijdens het werken vormt vaak een gevaar voor de gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking komen. Machines met stofaf zuiging gebruiken en tevens geschikte stofmaskers dragen. Vrijgekomen stof grondig verwijderen resp. opzuigen.

Bij de omgang met scherpe messen en zaagbladen moeten altijd nauwsluitende handschoenen worden gedragen.

Waarschuwing voor weggeslingerde onderdelen

Bij het werken met de machine altijd een veilig heidsbril dragen.

Waarschuwing voor handletsels/beknellingen Niet aan de draaiende delen komen. Beschermin

richting van de machine beslist gebruiken. Spanen of splinters mogen bij draaiende machine

niet worden verwijderd. Terugslag is de plotselinge reactie wanneer de

gebruiker de controle bij het geleiden van een klein werkstuk daarover verliest. Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetgereedschap. Daardoor wordt een ongecontro leerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap versneld op de plaats van de blokkering.

Gebruik altijd de horizontale aandrukvoorzieningen bij het bewerken van smalle werkstukken. Het ongecontroleerd kantelen van het werkstuk kan leiden tot een gevaarlijke situatie.

Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het frezen van bogen.

Door het niet correct gebruiken van freesge reedschappen, werkstukken en voorzieningen voor het geleiden van werkstukken kunnen gevaarlijke situaties ontstaan. De gebruiker moet

deskundig zijn in het omgaan met het werkstuk, het gebruiken, instellen en bedienen van spanvoorzieningen voor het werkstuk en de keuze van het freesgereedschap.

Niet onderhouden gereedschappen kunnen leiden tot oncontroleerbare situaties. Gebruik uitsluitend

scherpe, onderhouden en volgens de specicaties van de gereedschappenfabrikant ingestelde freesgereedschappen.

Houd lichaamsdelen en kledij op een veilige afstand van de roterende delen van het apparaat.

Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu bij niet-gebruik, voordat u apparaatinstellingen wijzigt of voordat u toebehoren zoals zaagblad, boor of frees vervangt. Deze voorzorgsmaatregelen verhinderen een ongewenste start van het elektrische werktuig.

Houd handen tijdens het frezen verwijderd van de aanslag. Gebruik (zo mogelijk) aandrukvoorzienin-

gen in combinatie met de aanslag.

Door het ontbreken van de dwarsaanslagen kan het werkstuk terugslaan. Gebruik bij aanzetfrezen

de achterste en/of voorste dwarsaanslag die aan de freesaanslag zijn bevestigd.

De frees moet correct in de bovenfrees zijn ingespan nen. Het werkstuk tegen de draairichting van defrees bewegen (uitsluitend in tegengestelde richting werken!). Neem voorzorgsmaatregelen om veilig te kunnen werken.

Selecteer de snelheid overeenkomstig het te snijden materiaal. Uitsluitend toebehoren gebruiken waarvan het toelaatbare toerental minstens zo hoog is als het hoogste onbelaste toerental van de machine.

Zorg voor adequate ondersteuning zoals tafelverlengingen, zaagbokken enz. voor een werkstuk dar breder of langer is dan het tafelblad.

De bovenfrees nà gebruik in de beginstand terugzetten (hefboom voor freeskornstelling losmaken).

Netaansluiting

Het gebruik is slechts met een foutstroomschakelaar (RCD max. foutstroom van 30 mA) toegestaan.

Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk, omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II.

Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.

Onderhoud

Voor het uitvoeren van willekeurige werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact nemen.

Reparaties en werkzaamheden, die niet in deze aanwijzing worden beschreven, enkel door gekwaliceerd personeel laten uitvoeren.

Gebruik alléén origineel toebehoren en originele onderdelen.

Kunststoen niet met oplosmiddelen, ontvlambare of giftige vloeistoen schoonmaken. Voor het schoonma ken een vochtig doekje gebruiken.

Let op! Indien de aansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd moet, om de omgeving niet in gevaar te brengen, deze door de fabrikant, zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwaliceerde persoon vervangen worden.

Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden.

Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het internet onder www.guede.com.

Service

Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig? Op onze website www.guede.com in helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a.u.b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identiceren hebben wij het serie+nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

CESKY

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR

Don´t print! Just for example!

CURRENTPRODUCTIONYEAR Attention! The current production year is part on our typelabels. It`s strictly required to update this part of the typelabel and insert the correct current production year.

Güde GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 • D-74549 Wolpertshausen

Baujahr:

2017

Artikelnummer: XXXXX

Seriennummer: XXXXX-XXXX-XXXX

STRUCTURE OF THESERIAL

xxxxx - xxxx - xxxx Ordernumber Shippingdate (YYMM) Counter

WARNUNG! ATTENTION!

Don´t print! Just for example!

CURRENT

PRODUCTIONYEAR Attention! The current production year is part on our typelabels. It`s strictly required to update this part of the typelabel and insert the correct current production year.

Güde GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 • D-74549 Wolpertshausen

2017

STRUCTURE OF THESERIAL

xxxxx - xxxx - xxxx

Ordernumber Shippingdate (YYMM) Counter

Technické údaje

Stolek pro horní frézu OFT 855

Obj. č. 58086 Přípojka 230 V ~ 50 Hz Fréza ø max. 22 mm max. Rozměry obrobku

DxŠxV v mm

2000x100x55 mm

Hmotnost 6,9 kg

Vrchní frézka:

Přípojka 230 V ~ 50 Hz Jmenovitý příkon max. 1200 W Hmotnost max. 2,5 kg

Čerpadlo použijte teprve po pozorném přečtení a porozumění

návodu k obsluze Seznamte se s ovládacími prvky a správným použitím přístroje. Dodržujte všechny v návodu uvedené bezpečnostní pokyny. Chovejte se zodpovědně vůči třetím osobám.

Obsluha je odpovědná za nehody či nebezpečí vůči třetím osobám.

Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 16 let. Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod dohledem školitele

Pokud máte o zapojení a obsluze přístroje pochyb

nosti, obraťte se na zákaznický servis.

Použití v souladu s určením

Stolek pro horní fréz je přípustné používat pouze ve spojení s ručně vedenou horní frézou pro frézování dřeva a materiálů podobných dřevu.

Vrchní frézka:

Přípojka 230 V ~ 50 Hz Jmenovitý příkon max. 1200 W Hmotnost max. 2,5 kg

VAROVÁNI! Používání jiného elektrického nářadí může být nebezpečné.

Chování v případě nouze

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěteco možná nejrychleji kvalikovanou lékařskou pomoc.Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej. Pokud požadujete pomoc,uveďte tyto údaje: 1. Místo nehody, 2. Druh nehody, 3. Počet zraněných, 4. Druh zranění

Symboly

Výstraha / POZOR!

Ke snížení rizika zranění si přečtěte provozní návod.

Před prováděním jakýchkoliv prací na přístroji vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Noste ochranné brýle! Používejte chrániče sluchu!

Prach vznikající při práci bývá zdraví škodlivý, a proto by se neměly vdechovat. Používejte odsávání prachu a navíc se chraňte vhodnou ochrannou maskou. Usazený prach dobře odstraňte, např. odsátím

Nikdy se nepřibližujte tělem nebo oblečením do blízkosti rotujících dílů přístroje.

Obrobkem pohybujte proti směru otáčení frézy (pracujte jen v protichodu)! Pro zajištění bezpečnosti práce používejte přípravky jako např. přítlačné desky, ochranné zařízení, vodicí saně atd.

CE symbol

Vadné a ebo likvidované elektrické či elektronické přístroje musí být odevzdány do příslušných sběren.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel. Při nedodržení ustanovení z obecně platných předpisů a ustanovení z tohoto návodu nelze výrobce činit odpovědným za škody.

CESKY

Obecná bezpečnostní upozornění pro upínací přípravky

Výstraha Přečtěte si všechna bezpečnostní

upozornění i veškeré pokyny dodané s upínacím přípravkem nebo elektrickým nářadím. Chyby při

dodržování níže uvedených pokynů mohou vést k úderu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážným úrazům.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte pro budoucí použití.

Před provedením jakýchkoliv nastavení přístroje nebo před výměnou příslušenství odpojte zástrčku z elektrické zásuvky a/nebo vyberte akumulátor. Neúmyslný start elektrického nářadí bývá

příčinou některých úrazů.

Před montáží elektrického nářadí správně sestavte upínací přípravek. Správné sestavení je důležité, aby

se zabránilo nebezpečí zřícení.

Před použitím bezpečně připevněte elektrické nářadí na upínací přípravek.Sesmeknutí elekt

rického nářadí na upínacím přípravku může mít za následek ztrátu kontroly.

Upínací přípravek umístěte na pevný, rovinný a vodorovný povrch.Pokud se upínací přípravek může

sklouznout nebo viklat, není možné ani elektrické nářadí vést rovnoměrně a bezpečně.

Upínací přípravek nepřetěžujte a ani nepoužívejte jako žebřík nebo podstavec.Přetížení nebo stání

na upínacím přípravku může způsobit, že se těžiště upínacího přípravku posune nahoru a přípravek se převrhne.

Další bezpečnostní a pracovní pokyny

Bezpodmínečně dodržujte také návod k obsluze připojené horní frézy.

Vždy používejte přiměřené stolní vkládací kroužky se správným poměrem k velikosti frézovacího nástroje.

Použijte ochranné vybavení. Při práci s elekt rickým nářadím používejte vždy ochranné brýle. Doporučujeme rovněž použití součástí ochranného oděvu a ochranné obuvi, jako protiprašné masky, ochranných rukavic, pevné a neklouzající obuvi a ochrany sluchu.

Používejte chrániče sluchu. Nadměrný hluk může vést ke ztrátě sluchu.

Při manipulaci s ostrými čepelemi a listy pily musí te vždy nosit těsně přiléhající ochranné rukavice.

Výstraha před odmrštěnými předměty Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.

Varování před zraněním rukou / zhmožděninami

Nesahejte do nebezpečného prostoru běžícího stroje. Bezpodmínečně používat ochranná zařízení přímočaré pily.

Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo odštěpky.

Zpětný vrh je náhlá reakce způsobená vedením malých obrobků, které se dostaly mimo kontrolu. Za seknutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení rotujícího nasazovacího nástroje. Tím nekontrolované elektronářadí akceleruje v místě zablokování proti směru otáčení nasazovacího nástroje.

Při opracovávání tenkých obrobků vždy používejte vodorovné přítlačné přípravky. Nekontrolované vyklopení obrobku může způsobit nebezpečnou situaci.

Přístroj nesmí být používán pro frézování oblouků.

Nesprávné použití frézovacího nářadí, obrobku a vodítek obrobku může vést k nebezpečné situaci.

Obsluhující osoba musí být instruována o manipu laci s obrobkem, o používání, nastavení a provozu upínačů obrobku a vodítek obrobku, jakož i o výběru frézovacího nářadí.

Neudržované nástroje mohou způsobit nekontrolovatelné situace. Používejte pouze ostré, udržované

a podle specikací výrobce nářadí nastavené frézovací nářadí.

Nikdy se nepřibližujte tělem nebo oblečením do blízkosti rotujících dílů přístroje.

Zástrčku vytáhněte ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor, jestliže přístroj nepoužíváte, před zrealizováním nastavení přístroje, výměnou částí příslušenství, jako např. listu pily, vrtáků nebo fréz. Toto bezpečnostní opatření brání neúmyslnému spuštění elektronářadí.

Při frézování mějte ruce mimo doraz. Pokud je to možné, používejte přítlačné přípravky (přítlačné patky) spolu s dorazem.

Chybějící příčné dorazy mohou způsobit zpětný vrh. Při nasazovacím frézování používejte zadní a/

nebo přední příčné dorazy, které jsou připevněny k frézovacímu dorazu.

Fréza musí být ve stroji řádně upnutá. Obrobkem po hybujte proti směru otáčení frézy (pracujte jen v protichodu)! Pro zajištění bezpečnosti práce používejte přípravky jako např. přítlačné desky, ochranné zařízení, vodicí saně atd.

Zvolte si rychlost podle materiálu, který se má řezat. Používejte jen takové kotouče, jejichž dovolené otáčky jsou minimálně stejné, jako jsou maximální otáčky naprázdno stroje.

Poskytněte odpovídající uchycení, jako rozšíření pra covního stolu, podpěrné kozy, atd. pro zpracovávaný kus, který je širší nebo delší, než deska pracovního stolu.

Po frézování vraťte frézku do základní polohy (uvolněte aretační paku nastavení ponoru korpusu frézky).

Připojení Na Sít

Provoz je povolen jen s ochranným vypínačem proti chybovému proudu (RCD max. chybový proud 30mA).

Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí uvedeném na štítku. Lze připojit i do zásuvky bez ochranného kontaktu neboť spotřebič je třídy II.

Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý.

Údržba

Před prováděním jakýchkoliv prací na přístroji vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Opravy a práce, nepopsané vtomto návodu, smí provést jen kvalikovaný autorizovaný personál.

Používejte jen originální příslušenství a originální náhradní díly.

Plasty nečistěte rozpouštědlem, hořlavými nebo toxickými kapalinami. K čištění používejte jen vlhký hadřík.

Pozor! Pokud se poškodí napájecí kabel tohoto přístroje, musí ho výrobce nebo jeho zákaznický servis či podobně kvalikovaná osoba vyměnit, aby se zabránilo nebezpečí.

Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může být uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba a péče může vést k nepředvídaným nehodám a úrazům.

V případě potřeby najdete seznam náhradních dílů na internetové stránce www.guede.com.

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

SLOVENSKY

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR

Don´t print! Just for example!

CURRENTPRODUCTIONYEAR Attention! The current production year is part on our typelabels. It`s strictly required to update this part of the typelabel and insert the correct current production year.

Güde GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 • D-74549 Wolpertshausen

Baujahr:

2017

Artikelnummer: XXXXX

Seriennummer: XXXXX-XXXX-XXXX

STRUCTURE OF THESERIAL

xxxxx - xxxx - xxxx Ordernumber Shippingdate (YYMM) Counter

WARNUNG! ATTENTION!

Don´t print! Just for example!

CURRENT

PRODUCTIONYEAR Attention! The current production year is part on our typelabels. It`s strictly required to update this part of the typelabel and insert the correct current production year.

Güde GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 • D-74549 Wolpertshausen

2017

STRUCTURE OF THESERIAL

xxxxx - xxxx - xxxx

Ordernumber Shippingdate (YYMM) Counter

Technické Údaje

Stolík pre hornú frézu OFT 855

Obj. č. 58086 Prípojka 230 V ~ 50 Hz Priemer frézy max. 22 mm max. Rozmery obrobku

D Å~ Š Å~ V v mm

2000x100x55 mm

Hmotnosť 6,9 kg

Horná fréza:

Prípojka 230 V ~ 50 Hz Menovitý príkon max. 1200 W Hmotnosť max. 2,5 kg

Zariadenie použite až po pozornom prečítaní a porozumení návodu k

obsluhe. Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správnym použitím prístroja. Dodržujte všetky v návode uvedené bezpečnostné pokyny. Správajte sa zodpovedne voči tretím osobám.

Obsluha je zodpovedná za nehody či nebezpečenstvo voči tretím osobám.

Na prístroji smú pracovať len osoby, ktorédosiahli 16 rokov. Výnimku predstavuje využitie mladist

vých,ak sa toto deje počas profesijného vzdelávania s cieľomdosiahnutia zručností pod dohľadom školiteľa.

Ak máte o zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti, obráťte sa na zákaznícky servis.

Použitie v súlade s určením

Stolík pre hornú frézu sa smie používať iba v spojení s ručne vedenou hornou frézou na frézovanie dreva a materiálov podobných drevu.

Horná fréza:

Prípojka 230 V ~ 50 Hz Menovitý príkon max. 1200 W Hmotnosť max. 2,5 kg

Správanie v prípade núdze

Poskytnite úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a privolajtečo možno najrýchlejšie kvalikovanú lekársku pomoc.Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho. Ak požadujete pomoc,uveďte tieto údaje: 1. Miesto nehody, 2. Druh nehody, 3. Počet zranených, 4. Druh zranenia

Symboly

Pozor / POZOR!

Na zníženie rizika zranenia si prečítajte prevádzkový návod.

Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na prístroji vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Noste ochranné okuliare! Používajte ochranu sluchu!

Prach, ktorý vzniká pri práci je často zdraviu škodlivý a nemal by sa dostať do tela. používajte odsávac prachu a noste vhodnú masku proti prachu. Uskladnený prach dôkladne odstrániť, napr. vysať.

Časti tela ani odev neprivádzajte nikdy do blízkosti rotujúcich dielov prístroja.

Obrobok posúvať proti smeru otáčania frézy (pracovať len protibežne)! Pre bezpečnosť pri práci používajte zariadenia ako napr. ochranné a prítlačné zariadenie, dorazovú dosku, posúvacie zariadenie a i.

CE symbol

Chybné a/alebo likvidované elektrické či elektronické prístroje musia byť odovzdané do príslušných zberní.

POZOR! Používanie iného elektrického náradia môže viesť ku vzniku nebezpečenstva.

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými predpismi. Pri nedodržaní ustanovení zo všeobecne platných predpisov a ustanovení z tohto návodu nie je možné výrobcu považovať zodpovedným za škody.

SLOVENSKY

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre upínacie prípravky

Pozor Prečítajte si všetky bezpečnostné upo-

zornenia a pokyny dodané s upínacím prípravkom alebo elektrickým náradím. Chyby pri dodržiavaní

nižšie uvedených pokynov môžu viesť kzásahu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnym úrazom.

Všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie uschovajte na budúce použitie.

Pred vykonaním akýchkoľvek nastavení prístroja alebo pred výmenou príslušenstva odpojte zástrčku z elektrickej zásuvky a/alebo vyberte akumulátor. Neúmyselný štart elektrického náradia

býva príčinou niektorých úrazov.

Pred montážou elektrického náradia správne zložte upínací prípravok. Správne zostavenie je

dôležité, aby sa zabránilo riziku zrútenia.

Pred použitím bezpečne pripevnite elektrické náradie k upínaciemu prípravku.Zošmyknutie

elektrického náradia na upínacom prípravku môže viesť ku strate kontroly.

Upínací prípravok umiestnite na pevný, rovinný a vodorovný povrch.Ak sa upínací prípravok môže

skĺznuť alebo kývať, nemožno ani elektrické náradie viesť rovnomerne a bezpečne.

Upínací prípravok nepreťažujte a ani ho nepoužívajte ako rebrík alebo podsta vec.Preťažovanie alebo státie na upínacom prípravku

môže spôsobiť, že sa ťažisko upínacieho prípravku posunie nahor a prípravok sa preklopí.

Ďalšie bezpečnostné a pracovné pokyny

Bezpodmienečne dodržiavajte aj návod na obsluhu pripojenej hornej frézy.

Vždy používajte primerané stolové vkladacie krúžky so správnym pomerom voči veľkosti frézovacieho náradia.

Použite ochranné vybavenie. Pri práci s elekt rickým náradím používajte vždy ochranné okuliare. Doporučujeme taktiež použitie súčastí ochranného odevu a ochrannej obuvi, ako sú protiprašná maska, ochranné rukavice, pevná a nekľzajúca obuv a ochrana sluchu.

Používajte ochranu sluchu. Nadmerný hluk môže viesť k strate sluchu.

Pri manipulácii s ostrými čepeľami a listami píly musíte vždy nosiť tesne priliehajúce ochranné rukavice.

Výstraha pred odmrštenými predmetmi Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare.

Varovanie pred zranením rúk/pomliaždeninami

Nesiahať do nebezpečnej oblasti bežiaceho stroja. Ochranné zariadenie stroja bezpodmienečne použivat

Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraňovať za chodu stroja.

Spätný vrh je náhla reakcia spôsobená vedením malých obrobkov, ktoré sa dostali mimo kontrolu. Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho pracovného nástroja. Takýmto spôsobom sa nekontrolované ručné elektrické náradie rozkrúti na zablokovanom mieste proti smeru otáčania pracovného nástroja.

Pri opracovávaní tenkých obrobkov vždy používajte vodorovné prítlačné prípravky. Nekontrolované vyklo penie obrobku môže spôsobiť nebezpečnú situáciu.

Prístroj sa nesmie používať na frézovanie oblúkov.

Nesprávne používanie frézovacieho náradia, obrobku a prípravkov na vedenie obrobku môže viesť k nebezpečnej situácii. Obsluhujúca osoba

musí byť poučená o manipulácii s obrobkom, o používaní, nastavení a prevádzke prípravkov na upnu tie obrobku i prípravkov na vedenie obrobku, ako aj o výbere frézovacieho náradia.

Neudržiavané nástroje môžu vyvolať nekontrolovateľné situácie. Používajte iba ostré,

udržiavané a podľa špecikácií výrobcu náradia nastavené frézovacie náradie.

Časti tela ani odev neprivádzajte nikdy do blízkosti rotujúcich dielov prístroja.

Zástrčku vytiahnite zo zásuvky a/alebo odstráňte akumulátor, ak prístroj nepoužívate, pred zrealizovaním nastavenia prístroja, výmenou častí príslušenstva, ako napr. listu píly, vrtákov alebo fréz. Toto bezpečnostné opatrenie bráni neúmyselnému spusteniu elektronáradia.

Ruky majte počas frézovania ďaleko od dorazu. Ak je to možné, používajte prítlačné prípravky (prítlačné pätky) spolu s dorazom.

Chýbajúce priečne dorazy môžu spôsobiť spätný vrh. Pri nasadzovacom frézovaní používajte zadné a/

alebo predné priečne dorazy, ktoré sú upevnené na frézovacom doraze.

Fréza musí byť v stroji správne upnutá. Obrobok posúvať proti smeru otáčania frézy (pracovať len protibežne)! Pre bezpečnosť pri práci používajte zariadenia ako napr. ochranné a prítlačné zariadenie, dorazovú dosku, posúvacie zariadenie a i.

Zvoliť si rýchlosť v súlade s materiálom, ktorý má byť rezaný. Používať len pracovné nástroje, ktorých ma ximálne prípustné otáčky sú minimálne také vysoké ako najvyššie otáčky prístroja naprázdno.

Zabezpečte príslušné podopieranie, ako sú prídavné časti stola, kozy na rezanie, atď. pre obrobok, ktorý je širší alebo dlhší ako vrchná časť stola.

Hornú frézovačku umiestniť po dofrézovaní do základnej polohy (upínaciu páku na uchytenie frézo vacej klietky uvoľniť).

Sieťová Prípojka

Prevádzka je povolená len s ochranným vypínačom proti chybovému prúdu (RCD max. chybový prúd30 mA).

Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové napätie uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do zásuviek bez ochranného kontaktu, pretože ide o konštrukciu ochrannej triedy II.

Len vypnutý stroj pripájajte do zásuvky.

Údrzba

Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na prístroji vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Opravy a práce, nepopísané vtomto návode, smie vykonať len kvalikovaný autorizovaný personál.

Používať len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely.

Plasty nečistite rozpúšťadlom, horľavými alebo toxickými kvapalinami. Na čistenie používajte len vlhkú handričku.

Pozor! Ak sa poškodí napájací kábel tohto prístroja, musí ho výrobca alebo jeho zákaznícky servis či po dobne kvalikovaná osoba vymeniť, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj môže byť uspokojivou pomôckou. Nedostatočná údržba a starostlivosť môže viesť k nepredvídaným nehodám a úrazom.

V prípade potreby nájdete zoznam náhradných dielov na internetovej stránke www.guede.com.

Servis

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete

náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte nám, prosím, aby sme mohli pomôcť vám. Aby bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identikovať, potrebujeme sériové číslo, objednávacie číslo a rok výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

MAGYAR

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR

Don´t print! Just for example!

CURRENTPRODUCTIONYEAR Attention! The current production year is part on our typelabels. It`s strictly required to update this part of the typelabel and insert the correct current production year.

Güde GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 • D-74549 Wolpertshausen

Baujahr:

2017

Artikelnummer: XXXXX

Seriennummer: XXXXX-XXXX-XXXX

STRUCTURE OF THESERIAL

xxxxx - xxxx - xxxx Ordernumber Shippingdate (YYMM) Counter

WARNUNG! ATTENTION!

Don´t print! Just for example!

CURRENT

PRODUCTIONYEAR Attention! The current production year is part on our typelabels. It`s strictly required to update this part of the typelabel and insert the correct current production year.

Güde GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 • D-74549 Wolpertshausen

2017

STRUCTURE OF THESERIAL

xxxxx - xxxx - xxxx

Ordernumber Shippingdate (YYMM) Counter

Műszaki Adatok

Felsőmaróasztal OFT 855

Megrend.szám 58086 Feszültség 230 V ~ 50 Hz Maró átmérő max. 22 mm max. Munkadarabméretek

HxŠzxM mm-ben

2000x100x55 mm

Súly 6,9 kg

felsőmaró:

Feszültség 230 V ~ 50 Hz Névleges teljesítményfelvétel

max.

1200 W

Súly max. 2,5 kg

Csak azután használja a szivattyút, miután gyelmesen elolvasta és

megértette a kezelési útmutatót. Ismerkedjen meg az irányító elemekkel és a berendezés szabályszerű használatával! Tartsa be a biztonsági utasításokat. Viselkedjen gyelmesen harmadik személlyel szemben.

A kezelő személy felelős a balesetekért és a harmadik személy biztonságáért.

A géppel kizárólag 16 éven felüliszemélyek dolgozhatnak. Kivételt képez a atalkorúakfoglal

koztatása szakképzés alatt az oktató felügyelete melletszakképzettség elsajátítása érdekében.

Az esetben, ha a gép bekapcsolásával és kezelésével kapcsolatban kételyei támadnak, forduljon a szervizszolgálathoz.

Rendeltetés szerinti használat

A felsőmaróasztalt kizárólag kézi felsőmaróval együtt szabad használni fa és fához hasonló anyagok marására.

felsőmaró:

Feszültség 230 V ~ 50 Hz Névleges teljesítményfelvétel

max. Súly max. 2,5 kg

1200 W

Viselkedés kényszerhelyzetben

Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt nyújtani,s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítséget. Asebesültet nyugtassa meg, s védje további balesettől. Ha segítségre van szüksége, tüntesse fel az alábbiadatokat: 1. A baleset színhelye, 2. A baleset típusa, 3. A sebesültek száma, 4. A sebesülések típusa

Szimbólumok

Figyelmeztetés / FIGYELEM!

A személyi sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el a felhasználói útmutatót.

Mindennemű tisztítási, karbantartási munka előtt mindig húzza ki a villásdugót a fali dugaljból.

Viseljen védő szemüveget Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

A munkavégzéskor keletkező por az egészségre ártalmas lehet. Ilyen esetben ajánlatos a megfelelő elszívó berendezés és a védőmaszk használata. A munkaterületen lerakódott port alaposan el kell takarítani.

Testrészek vagy ruházat ne kerüljön a készülék forgó alkatrészeinek közelébe.

Csak a gép forgásirányával ellentétesen mozgassa a munkadarabot. A biztonság érdekében használjon biztonsági- és szorító szerszámokat, vezetősínt, hasadás védő keretet stb.

CE jelzet

Hibás és/vagy tönkrement villany, vagy elektromosgépeket át kell adni az illetékes hulladékgyűjtő telepre.

FIGYELMEZTETÉS! Más elektromos szerszámok hasz nálata veszélyeket okozhat.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad használni. Ebben az utasításban foglalt általánosan érvényes előírások mellőzése következtében beállt károkért a gyártó nem felelős

MAGYAR

Általános biztonsági utasítások befogószerkezetekhez

Figyelmeztetés Olvasson el minden olyan biztonsági utasítást és tájékoztatást, amelyet a befogószerkezethez vagy az elektromos szerszámh-

oz mellékeltek. Az alábbi utasítások hibás betartása

áramütés, tűz és/vagy súlyos balesetveszélyt jelent.

A jövőbeni újraolvasáshoz őrizzen meg minden biztonsági utasítást és rendelkezést.

A készülék beállításainak elvégzése vagy a tartozékok cseréje előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból, és/vagy vegye ki az akkumulátort. Egyes balesetek oka az elektromos szerszámok

akaratlan beindítása.

Az elektromos szerszám felszerelése előtt megfelelően szerelje össze a befogószerkezetet. A

helyes összeszerelés fontos az összecsuklás kockázatának elkerülése érdekében.

Az elektromos szerszámot használat előtt stabilan rögzítse a befogószerkezetben.Az elektromos

szerszám befogószerkezeten történő elmozdulása a vezérelhetőség elvesztését eredményezheti.

A befogószerkezetet stabil, sík és vízszintes felü letre állítsa fel.Ha a befogószerkezet elmozdul vagy

billeg, akkor az elektromos szerszámot nem lehet egyenletesen és biztonságosan irányítani.

Ne terhelje túl a befogószerkezetet, és ne használja létraként vagy állványként.A befogószerkezet

túlterhelése vagy a szerkezetre való felállás a befogószerkezet súlypontjának felfelé történő elmozdulásához és a szerkezet felbillenéséhez vezet.

További biztonsági és munkavégzési utasítások

Feltétlenül vegye gyelembe a csatlakoztatott felsőmaró kezelési útmutatóját is.

Mindig a marószerszám méretének megfelelő asztali betétgyűrűt használjon.

Használjon védőfelszerelést! Ha a gépen dolgozik, mindig hordjon védőszemüveget! Javasoljuk a védőruházat, úgymint porvédő maszk, védőcipő, erős és csúszásbiztos lábbeli és hallásvédő használatát.

Viseljen hallásvédőt. A zaj hatása hallásvesztést okozhat.

A munkavégzéskor keletkező por az egészségre ártal mas lehet. Ilyen esetben ajánlatos a megfelelő elszívó berendezés és a védőmaszk használata. A munkaterületen lerakódott port alaposan el kell takarítani.

Éles pengék és fűrészlapok használata esetén mindig szorosan illeszkedő kesztyűt kell viselni.

Vigyázz! Elhajított tárgyak! Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget

viselni.

Figyelmeztetés kézsérülés / felületi horzsolások veszélyére

A működő készülék munkaterületére nyúlni bale setveszélyes és tilos. A készülék biztonságtechnikai felszereléseit feltétlenül használni kell.

A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, törmeléket, stb. csak a készülék teljes leállása után szabad a munkaterületről eltávolítani.

A visszacsapás a kisebb munkadarabok irányíthatósága elvesztésének következtében fellépő hirtelen reakció. Ez az irányítatlan elektromos kéziszerszámot a betétszerszámnak a leblokkolási ponton fennálló forgási irányával szembeni irányban felgyorsítja.

Keskeny munkadarabok megmunkálása során mindig a vízszintes lenyomószerkezetet használja. A munkadarab irányíthatatlan megbillenése veszélyes helyzetet eredményezhet.

A készülék ívmaráshoz nem használható.

Marószerszámok, munkadarabok és munkadarabvezető szerkezetek helytelen használata veszélyes helyzetet idézhet elő. A kezelőt ki kell képezni

a munkadarab kezelésére, a munkadarab-befogó szerkezetek és munkadarab-vezető szerkezetek használatára, beállítására és működtetésére, valamint a marószerszámok kiválasztására.

A nem karbantartott szerszámok irányíthatatlan helyzeteket okozhatnak. Kizárólag éles, karbantar

tott és a szerszámgyártó által megadott értékekkel beállított marószerszámokat használjon.

Testrészek vagy ruházat ne kerüljön a készülék forgó alkatrészeinek közelébe.

Húzza ki a dugót a dugaljból és/vagy távolítsa el az akkumulátort, ha nem használja a készüléket, mielőtt a beállításokat végez a készüléken, tartozékokat, pl. fűrészlapot, fúrószárat vagy marót cserél. Ez a biztonsági intézkedés megakadályozza a villanygép véletlen bekapcsolódását!

Marás során tartsa távol a kezét az ütközőtől. A lenyomószerkezeteket (nyomópapucsokat) – lehetőség szerint – az ütközővel együtt használja.

A hiányzó keresztütközők visszacsapást okozhat nak. Beállító marás során a maróütközőhöz rögzített

hátsó és/vagy első keresztütközőket használjon. A marót megfelelően kell befogni a gépbe. Csak a gép

forgásirányával ellentétesen mozgassa a munkadarabot. A biztonság érdekében használjon biztonságiés szorító szerszámokat, vezetősínt, hasadás védő keretet stb.

A sebességet a vágandó anyagnak megfelelően kell megválasztani. Kizárólag olyan tárcsát szabad használni, amely megengedett fordulatszáma legalább olyan magas, mint a készülék legmagasabb üresjárati fordulatszáma.

Az asztallapnál szélesebb vagy hosszabb munkadarab esetében gondoskodjon a megfelelő rögzítésről (pl. az asztal meghosszabbítása, fűrészbak stb.).

Használat után állítsa a marót az eredeti pozícióba (lazítsa meg a szorító kart, hogy megóvja a keretet.

Hálózati Csatlakoztatás

Kizárólag hiba áram elleni védőkapcsolóval használható (RCD előírás szerint max. hibaáram 30mA).

A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítménytáblán megadott hálózati feszültségre csatlakoztassa. A csatlakoztatás védőérintkező nélküli dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a készülék felépítése II. védettségi osztályú.

A készüléket csak kikapcsolt állapotban szabad ismét áram alá helyezni.

Karbantartás

Mindennemű tisztítási, karbantartási munka előtt mindig húzza ki a villásdugót a fali dugaljból.

Javításokat és azokat a munkákat, melyeket a használati utasítás nem tartalmaz, kizárólag autorizált szakemberek végezhetik!

Csak eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon!

A műanyag részeket ne tisztítsa oldószerekkel, tűzveszélyes vagy mérgező hatású folyadékokkal. Tisz tításhoz csak benedvesített ruhadarabot használjon.

Vigyázat! A készülék tápkábelének megsérülése esetén a kapcsolódó veszélyek elkerülése érdekében cseréltesse azt ki a gyártó márkaszervizével vagy más, megfelelő szakvégzettséggel rendelkező személlyel.

Kizárólag rendszeresen karbantartott és kezelt gép lehet megbízható segédeszköz. Elégtelen karbant artás és kezelés előre nem látható balesetekhez és sérülésekhez vezethet.

Szükség esetén nézze meg a pótalkatrész listát a www.guede.com honlapon

Szervíz

Vannak kérdései? Reklamáció? Szüksége van pótalkatrészekre, vagy használati utasításra? Honlapunkon a www.guede.com címen szervíz terén gyorsan, bürökráciát kizárva segítségére leszünk. Kérem, segítsen, hogy segíthessünk. Hogy gépét reklamáció esetén identikálhassuk, szükségünk van a gyártási számra, a szortiment tételszámára és a gyártási évre. Ezek az adatok fel vannak tüntetve a tipus cimkén.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Einschlägige EG-Richtlinien

2014/35/EU 2014/30/EU

1935/2004/EC 1907/2006/EC

2011/65/EC ROHS 2009/142/EC

89/686/EEC P PE

2006/42/EC

Annex IV

Type Ex. Cert.-No.:

97/68/EC_

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment

| Méthodes d‘évaluation

de la conformité

| Modo di valutazione della conformità

| Conformiteitsbeoordelingsprocedure | Způsob posouzení shody

Spôsob posúdenia zhody | Az azonosság

megitélésének a módja

Način presoje istovetnosti | Način

ocjenjivanja sukladnosti

Начин на обсъждане на сходство

Modul de evaluare a conformităţii | Način ocenjivanja

usklađenosti

Uygunluk değerlendirme usulü

| Metoda oceny

zgodności

Annex V

Angewandte harmonisierte Normen

Garantierter Schallleistungspegel

Guaranteed sound power level

Niveau de puissance

acoustique garanti

Livello di potenza sonora garantito

Gegarandeerd geluidsdrukniveau | Zaručená hladina

akustického výkonu

Garantovaná hladina akustického

výkonu

Garantált akusztikus teljesítményszint | Zajamčena

ravan akustične zmogljivosti

Garantirana razina akustičke

snage

Гарантирано ниво на звукова мощност | Nivelul

garantat al puterii sunetului

Garantovani nivo akustične

snage

Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel

| Ölçülen gürültü

emisyonu seviyesi

| Zmierzony poziom mocy akustycznej

dB (A)

Joachim Bürkle

GÜDE GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical le

Autorisé à compiler la documentation technique | Autorizzato alla preparazi-

one della documentazione tecnica

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten +| Zplnomocněn k

sestavování technických podkladů.

Splnomocnený zostaviť technické podklady. | Műszaki dokumentáció összeállításra

felhatalmazva

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije. | Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

| Упълномощен за съставяне на техническата документация | Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică. | Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir. | Upełnomocniony do zestawienia

danych technicznych

Wolpertshausen,

Helmut Arnold

Name: Adress:No:

Notied Body

2009/105/EG

2014/29/EU

(...>20.04.2016)

(...<20.04.2016)

58086

OFT 855

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-17:2010

04/07/2017

Original – EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond - at the type of construction being launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires.

Traduction de la déclaration de conformité CE

Nous déclarons par la présente, que les appareils indiqués ci-dessous répondent, du point de vue de leur conception, construction et réalisation ainsi que leur mise sur le marché, aux exigences fondamentales en matière de santé et d‘hygiène des directives CE. Toute modication de l‘appareil non autorisée entraîne la perte de validité de la présente

déclaration.

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.

Nel caso della modica dell’apparecchio da noi nonautorizzata, la presente dichiarazione perde la propriavalidità.

Vertaling van de EG-Conformiteitverklaring

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen, aan de desbetreende fundamentele veiligheids- en gezondheidverordeningen van de EG-richtlijnen voldoen. Bij een niet met ons overeengeko men wijziging aan hetapparaat verliest deze verklaring haar geldigheid.

Překlad prohlášení o shodě EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována,ztrácí toho prohlášení svou platnost.

Peklad vyhlásenie o zhode EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,stráca toho vyhlásenie svoju platnosť.

Fordítása azonossági nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek. A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett változásokesetén, a jelen nyilatkozat érvényességét veszti.

Prevod izjava o ustreznosti EU

Stem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno. V primeru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nami, ta izjava izgubi svojo veljavnost.

Prevođenje u Izjava o sukladnosti EU

Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih strojeva u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, udovoljavaju odgovarajućim osnovnim zahtjevima smjernica EU u području sigurnosti i higijene. Ova Izjava prestaje važiti u slučaju promjene opreme izvršene bez naše suglasnosti.

Превод на Декларация за сходство с ЕС

С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията на посочените уреди в изпълнения, които пускаме в обръщение, отговарят на съответните изисквания на инструкциите на ЕС за безопасност и хигиена. В случай на изменение на уреда, което не е било консултирано с нас, тази декларация губи своята валидност.

Traducere a declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta noi declarăm, că concepţia şi construcţia utilajelor prezentate, în execuţia în care sunt puse în circulaţie, sunt conforme cu exigenţele de bază aferente directivelor UE privind securitatea şi igiena. În cazul modicărilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi, prezenta declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Prevođenje u Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih uređaja, a u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, zadovoljavaju odgovarajuće osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa sigurnošću i higijenom. Ova izjava prestaje da važi u slučaju promena na opremi izvršenih bez naše saglasnosti.

Tłumaczenie Deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, my że koncepcja i konstrukcja przedstawionych poniżej urządzeń w wersji, która jest wprowadzona do obiegu, odpowiada stosownym podsta-wowym wymogom dyrektyw UE dotyczących bezpieczeństwa i higieny. Niniejsza deklaracji przestaje obowiązywać w przypadku zmiany urządzenia, która nie została z nami skonsultowana.

AT uygunluk beyanı tercümesi Beyan ederiz ki aşağıda belirtilen piyasaya sürdüğümüz modellerin tasarım ve yapıları itibariyle güvenlik ve hijyen ile ilgili AB yönetmeliklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Aletlerde bize danışılmadan yapılacak bir değişiklik durumunda işbu beyanname geçerliğini yitirir.

58086

OFT 855

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-17:2010

Oberfräsentisch

Router Table | Table de fraisage | Banco per fresatrice verticale Bovenfreestafel | Stolek pro horní frézu | Stolík pre hornú frézu Felsőmaróasztal

Einschlägige EG-Richtlinien

2014/35/EU 2014/30/EU

1935/2004/EC 1907/2006/EC

2011/65/EC ROHS 2009/142/EC

89/686/EEC P PE

2006/42/EC

Annex IV

Notied Body No:

2014/29/EU

Name: Adress:

2009/105/EG

(...<20.04.2016) (...>20.04.2016)

Type Ex. Cert.-No.:

97/68/EC_

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment de la conformité Conformiteitsbeoordelingsprocedure | Způsob posouzení shody megitélésének a módja ocjenjivanja sukladnosti |

Modul de evaluare a conformităţii | Način ocenjivanja usklađenosti zgodności

| Modo di valutazione della conformità

Spôsob posúdenia zhody | Az azonosság

Uygunluk değerlendirme usulü

Annex V

| Méthodes d‘évaluation

Način presoje istovetnosti | Način |

Начин на обсъждане на сходство

| Metoda oceny

Angewandte harmonisierte Normen

Garantierter Schallleistungspegel

Guaranteed sound power level acoustique garanti |

Gegarandeerd geluidsdrukniveau | Zaručená hladina akustického výkonu výkonu ravan akustične zmogljivosti

Гарантирано ниво на звукова мощност | Nivelul

snage garantat al puterii sunetului

Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

snage Gwarantowany poziom mocy akustycznej

Gemessener Schallleistungspegel

Livello di potenza sonora garantito

Garantált akusztikus teljesítményszint | Zajamčena

| Zmierzony poziom mocy akustycznej

Niveau de puissance

Garantovaná hladina akustického

Garantirana razina akustičke

Garantovani nivo akustične

dB (A)

Mért

| Ölçülen gürültü

dB (A)

Wolpertshausen,

Helmut Arnold

Joachim Bürkle

GÜDE GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical le one della documentazione tecnica sestavování technických podkladů. felhatalmazva Упълномощен за съставяне на техническата документация | Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică. | Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije. danych technicznych

04/07/2017

Autorisé à compiler la documentation technique | Autorizzato alla preparazi-

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten +| Zplnomocněn k

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije. | Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

Splnomocnený zostaviť technické podklady. | Műszaki dokumentáció összeállításra

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir. | Upełnomocniony do zestawienia

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland

Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com

TN 58086 2017-08

Güde OFT 855 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual