Güde JG 1000 E User Manual

--------------------- DE Originalbetriebsanleitung

---------------------GB Translation of the original instructions

--------------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine

--------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu

JG 1000 E

94657

-

---------------------DE Originalbetriebsanleitung

-

-

-

---------------------GB Translation of the original instructions

---------------------FR Traduction du mode d’emploi d’origine

---------------------CZ Překlad originálního návodu k provozu

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ÉTENDUE DE FOURNITURE | ROZSAH DODÁVKY |

GEWÄHR
LEISTUNG

GUARANTEE
GARANTIE

JG 1000 E

94657

ZÁRUKA

Gartenpumpe | Garden pump | Pompe de jardin |

Zahradní čerpadlo

JG 1000 E

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

INBETRIEBNAHME STARTING THE MACHINE MISE EN SERVICE |

ÜZEMBE HELYEZÉS _________________________________________________________ 1

Deutsch

English

Français

Cesky

TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | SICHERHEITSHINWEISE |
WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE | SYMBOLE | INSPEKTIONS UND WARTUNGSPLAN |
STÖRUNGEN  URSACHEN  BEHEBUNG

TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUC TIONS | MAINTENANCE |
GUARANTEE | SERVICE | SYMBOLS | INSPECTIONS | FAILURES  CAUSES  REMOVAl

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISTION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS |
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE | SERVICE | SYMBOLES |

PLAN DES RÉVISIONS ET DE L’ENTRETIEN | PANNES  CAUSES  SUPPRESSION _______________ 17

TECHNICKÉ ÚDAJE | OBLAST VYUŽITÍ | BEZPEČNOSTNÍ UPORZĚNÍ | ÚDRŽBA | ZÁRUKA | SERVICE |
SYMBOLY |

PLÁN PROHLÍDEK A ÚDRŽBY | PORUCHY  PŘÍČINY  ODSTRANĚNÍ _______________ 21

_____________________________________________ 8

_________________ 13

GÜDE Service _______________________________________________________________________ 25

EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG | ECDECLARATION OF CONFORMITY | DECLARATION CE

DE CONFORMITÉ | PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU |

_________________________________________ 26

21

6

7

5

1

| Druckanschluss | Pressure connection | Raccord Pression | Tlaková přípojka

2

| Entlüftungsschraubes | Air-bleed screw | Vis de purge | Odvzdušňovací šroub

3

| Saugleitungsanschluss | Sucking line connection | Raccord du circuit d’aspiration | Přípojka sacího vedení

4

| Ablassschraube | Escape screw | Vis de vidange | Výpustný šroub

3

4

5

| Netzleitung | Power line | Câble d‘alimentation | Síťové vedení

6

| Motor | Motor | Moteur | Motor

7

| Anschlusskasten | Connection box | Armoire de raccordement | Připojovací skříň

1

TTO

INBETRIEBNAHME

STARTING THE MACHINE

MISE EN SERVICE

ZPROVOZNĚNÍ

ANSCHLUSS

SUPPLY

RACCORDEMENT

PŘÍPOJKA

ÜBERLASTUNGSSCHUTZ

ENGINE PROTECTION

PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES

OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ

BETRIEB

OPERATION

FONCTIONNEMENT

PROVOZ

TRANSPORT / AUFBEWAHRUNG

TRANSPORT / STORAGE

TRANSPORT / STOCKAGE

PŘEPRAVA / ULOŽENÍ

2

3

°c

START

TAR

STOP

4

P

5

7

2

JG 1000 E

> 0° | < 40°

INBETRIEBNAHME

STARTING THE MACHINE

MISE EN SERVICE

ZPROVOZNĚNÍ

Benutzen Sie das Gerät nicht bei Außentemperaturen
von über 40°C oder unter 0°C.

Do not use the machine at outdoor temperatures
exceeding 40°C or below 0°C.

N’utilisez pas l’appareil lorsque la température extérieure dépasse 40°C ou tombe
au-dessous de 0°C.

Přístroj nepoužívejte při venkovních teplotách nad 40°C nebo pod 0°C.

min.

400 mm

Setzen Sie die Pumpe nicht dem Regen aus und benutzen Sie
die Pumpe nicht in nasser oder feuchter Umgebung.
Pumpe keinesfalls in feuchte Schächte einbauen (Kurzschluss­gefahr, Schäden durch Korrosion)!

Do not expose the pump to rain and do not use it in wet or moi­sture conditions. In any case, do not install the pump in moist
shafts (risk of short circuit, damage by corrosion)!

N’exposez pas la pompe à la pluie et ne l’utilisez pas dans un
milieu mouillé ou humide. N’installez jamais la pompe dans des
puits humides (risque de court-circuit, endommagement par
corrosion)!

Nevystavujte čerpadlo dešti a nepoužívejte čerpadlo v mokrém
nebo vlhkém prostředí. Čerpadlo v žádném případě neinstalujte
ve vlhkých šachtách (nebezpečí zkratu, poškození korozí)!

JG 1000 E

ANSCHLUSS

SUPPLY

RACCORDEMENT

PŘÍPOJKA

3

B

A

2

A

Rückschlagventil

non-return-valve
clapet antiretour
zpětný ventil

A

3

TIP

KA 4 P / 94440
KA 7 P / 94441

B

1

+

A B

Te on-Dichtband

te on sealing tape
ruban d‘étanchéité
en té on
Te onovou pásku

A

Pumpe muss vor der Erstinbetriebnahme komplett mit Wasser

4

befüllt werden. Ist die Pumpe fest installiert, muss beim Befüllen
zusätzlich die Entlüftungsschraube geö net werden.

Before putting the pump into operation for the  rst time, it
must be completely  lled with water. If the pump is installed as
a  xed pump, the drain screw must also be opened for draining.

Avant la première mise en marche, la pompe doit être comp­lètement remplie d’eau. Lorsque l’installation de la pompe est
 xe, il est nécessaire d’ouvrir également la vis de vidange lors du
vidage de la pompe.

Čerpadlo musí být před prvním uvedením do provozu
kompletně naplněno vodou. Je-li čerpadlo nainstalováno nape­vno, musí být při vypouštění otevřen navíc vypouštěcí šroub.

4

ÜBERLASTUNGSSCHUTZ

ENGINE PROTECTION

PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES

OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ

JG 1000 E

1

AUTOSTOP 25 Min. AUTORESTART

2

°c

Die Pumpe darf in keinem Fall in trockenem Zustand laufen.
The pump must not in any case run without  llings.

START

La pompe ne doit en aucun cas tourner à sec.
Čerpadlo nesmie v žiadnom prípade bežať bez náplní.

3

°c

JG 1000 E

1

ON

START

BETRIEB

OPERATION

FONCTIONNEMENT

PROVOZ

START

STOP

Wurde die Pumpe wie in den vorherigen Kapiteln gezeigt,
angeschlossen ist sie Betriebsbereit. Drücken Sie auf den ON­Knopf und beginnen Sie mit dem Betrieb.

If the pump is connected as speci ed in the previous sections,
it is ready to be operated. Press ON and start the operation.

Lorsque la pompe a été branchée conformément à la descrip­tion dans les chapitres précédents, elle est prête à l’emploi.
Appuyez sur le bouton ON et commencez à l’utiliser.

Pokud bylo čerpadlo zapojeno podle popisu v předchozích
kapitolách, je Připraveno k provozu. Stiskněte kno ík ON a
začněte s provozem.

5

min. 10 cm

6

START

STOP

JG 1000 E

BETRIEB

OPERATION

FONCTIONNEMENT

PROVOZ

min. 10 cm

2

OFF

STOP

Um die Pumpe auszuschalten,
einfach den OFF-Knopf betätigen.

To turn the pump o , just press OFF.
Pour arrêter la pompe,

appuyez simplement sur le bouton OFF.
K vypnutí čerpadla jednoduše stiskněte kno ík OFF.