Gude GSS 700P Original Operating Instructions

Download

GSS 700P

#94220

Deuts ch D 3

Originalbetriebsanleitung

English GB 14

Original Operating Instr uctions

Français F 26

Mode d’emploi or iginal

Čeština CZ 38

Originální návod k obsluze

Slovenčina SK 50

Originálny návod na obsluhu

N ederlands N L 62

Originele gebruiksaanw ijzing

Italiano I 74

Originale del Manuale d’Uso

Magyar H 86

Eredeti hasz nálati utasítás

Slovenščina SLO 98

Originalna navodila za uporabo

Hrvatski HR 110

Originalne upute za korištenje

Bošnjački BIH 122

Originalna uputstva za upotrebu

Rom ână RO 134

Mod de operare - versiune originală

Български BG 146

Оригинално упътване за обслужване

1 Gerät

Massives Sägeblatt schärfger ät der Oberk l asse. Z um S chärfen von hartm etall bestück te n Sägebl ätte rn von 80 – 700 m m Durchmes ser. Spezial-Diam antsc hleif scheibe 125 m m , 7 Adapter für all e gängigen B ohrungsdurchm esser . Professi onell es Sc härfen aller gängi gen Sägeblätter von H andkreis säge n, Tisc hkre iss äge n, Brennholzsägen, etc.

1.1 Lieferumfang

1. Handrad

2. Zustellschlitten

3. Andruckscheibe

4. Klemmschraube

5. Anschlagnadel

6. Klemmhebel Schleifscheibe

7. Not-Aus Schalter

8. Schleifscheibe

9. Auflagebolzen

10. Klemmhebel Auflagentisch

11. Klem m schraube Oberschl itten

12. Klem m schraube Z ustel lschl itten

13. Adapter

1.2 Gewährleistung

Die Gew ährleistungs z eit beträgt 12 M onate bei gewerblicher N utzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt m it dem Zeitpunk t des K aufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erst reckt si ch ausschl ießli ch auf M ängel, di e auf M aterial- oder Herstel lungsfehl er z urückz uf ühren sind. B ei Geltendmac hung eines M angel s im S inne der Gewährl eistung i st der K aufbeleg der das Verkaufs datum ausz uweisen hat - mi t Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährl eistung ausges chlos sen sind uns achgem äße N utzung, w ie z . B. Überlastung des Gerätes , Gew altanwendung, Bes chädigungen durch Fre m deinwirkung, Frem dkör per , sowie N ic htbeachtung der Gebrauchs- und A ufbauanl eitu ng und norm aler V erschl eiß.

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Bedienungsanl eitung m uss vor der ersten Anwendung des Gerätes ganz durchgel esen werden. Falls über den Anschl uss und di e Bedienung des Gerätes Z w ei fel entstehen sollt en, w enden S ie si ch an den H erstell er (Servi ce-Abteilung).

UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN, BEACHTEN SIE UNBEDINGT AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE:

ACHTUNG!

• Das Gerät muss sicher, waagrecht und fest auf einer Werkbank befestigt werden.

• Der Arbeitsplatz muss sauber und ausreichend beleuchtet sein (500 lux).

• Betreiben Sie das Gerät nie in der Nähe von leicht entflammbaren Materialien, Gasen oder Flüssigkeiten.

• T ragen Sie eine Schutzbrille, Gehörschutz und geeignete Schutzkleidung. Falls notwendig zusätzlich

Staubschutzmaske tragen.

• T ragen Sie immer geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck , sie könnten von rotierenden Teilen erfasst werden. Rutschfestes Schuhwerk wird empfohlen. Bei langen Haaren tragen Sie ein Haarnetz.

• Achten Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für einen festen Stand.

• Halten Sie andere Personen, vor allem Kinder v om Arbeitsbereich fern.

• Lassen Sie vorhandene Schutzvorrichtungen grundsätzlich an ihrem Platz und stellen Sie deren einwandfreie

Funktion sicher. Der Betrieb ohne Schutzvor richtung ist grundsätzlich untersagt.

• Überprüf en Sie regelmäßig, dass alle Verschraubungen fest montiert sind.

• Vergewissern Sie sich, dass sich das Netzkabel nicht in der Nähe v on rotierenden Teilen befindet.

• Lassen Sie laufende Werkzeuge nicht unbeaufsichtigt. Wenn Sie sich von dem Gerät entfernen schalten Sie es

grundsätzlich aus.

• Entfernen Sie immer den Netzstecker bei Nichtgebrauch, v or Wartung/Reinigung oder beim Werkzeugwechsel.

• Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. Überprüfen Sie v or dem Einschalten, dass die Schlüssel und

Einstellwerkzeuge entfernt sind.

• Bei längeren Werkstücken ist eine zusätzliche Auflagemöglichkeit zu schaffen.

• Halten Sie ihre Hände von den Schleifmitteln fern.

• Ac hten Sie dar a uf, dass die Schleifscheib e nich t har t an das Sägebla tt schlägt! Fü r B es c hädi gungen an der

Diamants cheibe kann keine Haftung übernommen werden.

Gerät darf nu r an einem Str o mn e tz m it FI ( Fehlerstrom schutzs c halte r) bet ri e ben we rden.

2.1 Verhalten im Notfall

Leiten Si e die der Verletz ung ents prechend notw endi gen Erste Hilfe M aßnahm en ein und fordern S ie schnell st m ögli ch qualifiz i erte ärz tli che H i lfe an. Bew ahren S ie den Verletz t en vor weiteren S chädi gungen und stellen S ie diesen ruhig.

Für einen eventu ell ei ntr eten d en Unfall sollte i mm er ein Verb andskasten nach DIN 13164 am A rbeitsplatz griff bereit vorhan den sein. Dem V erban dsk ast en entno m menes Mat er ial ist sofort wieder aufzufü llen. Wenn Sie Hilfe anfordern, ma chen Sie folg end e A nga ben :

1. Ort des Unfalls

2. A rt des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. A rt der Verl etz u ng e n

2.2 Kennzeichnungen auf dem Gerät

Erkl ärung der S y m bol e

I n dieser Anleitung und/ oder auf dem G erät w erden folgende S ym bole v erw endet:

Produktsicherheit:

Produkt ist mit den

einschlägigen Normen

der Europäischen

Gemeinschaf t konform

Verbote:

Verbot, al lgemein

(in Verbi ndung m it

anderem Piktogramm)

Feuer, offenes Li cht

und Rauc he n ver bote n

Berühren verboten

Am Kabel ziehen

verboten

Nicht in rotierende

Teil e fassen

Gerät nicht bei Nässe

verwenden

Warnung:

Warnung/Achtung

Warnung vor

gefährlicher

elek tr is c her Span nung

Sicherheitsabstand

einhalten

Gebote:

Augens c hut z ben utze n

Gehör s c hutz ben u t zen

Schutzhandschuhe

benutzen

or Ö ffnen N etz stecker

ziehen

Vor Gebrauch

Bedienungsanleitung

lesen

Umweltschutz:

Abfall nicht in die

Umwelt sondern

fachger ec h t en t sorge n.

Verpackungsmaterial

aus Pappe kann an

den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Schadhafte und/oder

zu entsorgende

elektrische oder

elektronische Geräte

müssen an den dafür

vor gesehen Recy c li n g

Stellen abgegeben

werden.

Der Grüne Punkt –

Duales System

Deutschland AG

Verpackung:

Vor Nässe schützen

Packungsorientierung

Oben

Vorsicht zerbrechlich

Technische Daten:

Motorleistung Netzanschluss

Umdrehungen in der

Minute

Gewicht Schallleistungspegel

2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf ausschließli ch z um S chl eifen/S chärfen und Bearbei ten von H artm et allbest ückten Sägeblätt ern verw endet werden.

Bei N ichtbeac htung der Best im m ungen, aus den al lgem ein gül tigen V orschriften s ow i e den Besti m m ungen aus dieser A nleit ung, kann der H erstel ler für S chäden nicht v erantw ortli ch gem acht werden.

2.4 Restgefahren und Schutzmaßnahmen

2.4.1 Mec hanische R estgefahren

Gefährdung

Beschreibung

Schutzmaßnahme(n)

Restgefahr

Erfassen, Aufw ickeln

Weite Kleidung oder Schmuck

kann von den bew eglichen Teil en erfasst w erden.

Tragen Sie stets eng

anliegende Kleidung und keinen Schmuc k der er fass t

werden kann.

Reibung, Abrieb

Berühren der rotierenden

Schleifmittel kann zu schweren

Ver letzungen f ühr en.

Verm eiden Sie stets den

Kontakt mit dem Schleif mittel.

Tragen Sie Schutzhands chuhe.

2.4.2 Elektrische Restgefahren

Gefährdung

Beschreibung

Schutzmaßnahme(n)

Restgefahr

Dir ekter elektrisc her Kontakt

Ein def ektes Kabel oder

Stecker kann zum Stromsc hlag führen.

Lass en Sie def ekte Kabel oder

Stecker immer vom Fachmann austauschen. Verw enden Sie das Gerät nur an einem Anschluss mit Fehl erstrom-

schutzschalter (FI ).

Indir ekter elektrisc her Kontakt

Ver letzungen dur ch

spannungsführende Teile bei geöffneten elektrischen oder def ekten Bauteilen.

Immer bei Wartungsarbeiten

den N etzstecker ziehen. Verwenden Sie das Gerät nur an einem Anschluss mi t

Fehlerstromschutz s chalter (FI).

2.4.3 Gefährdungen durch Lärm

Gefährdung

Beschreibung

Schutzmaßnahme(n)

Restgefahr

Gehörschädigungen

Längeres Arbeiten mit dem

Gerät kann zu

Gehörsc hädigungen f ühren.

Tragen Sie stets einen

Gehörschutz.

2.4.4 Gefährdung durch Werkstof f e und andere St offe

Gefährdung

Beschreibung

Schutzmaßnahme(n)

Restgefahr

Kontakt, Einatmung

Bei großer Staubentw icklung

kann dieser z u Schädigungen der Lunge führen.

Beim A rbeiten mit dem Ger ät

muss immer eine Staubsc hutzmas ke getragen

werden.

2.4.5 Vernachläs sigung ergono m i scher Grundsä tze

Gefährdung

Beschreibung

Schutzmaßnahme(n)

Restgefahr

Nachlässiger Gebrauc h

pers önlicher Schut zaus rüs tung

Bedienung des Gerätes ohne

die entsprec hende Schutzausrüstung kann zu schweren äußeren sow ie

inneren Ver letzungen f ühr en.

Tragen Sie stets die

vorgeschriebene Schutz kleidung und arbeiten Sie bedacht.

Unangemessene örtliche

Beleuchtung

Mangelhafte Beleuchtung s tellt

ein hohes Sicherheitsrisiko dar.

Sorgen Sie bei der A r beit mit

dem Gerät immer für

ausr eichende Beleuchtung.

2.4.6 Sonsti ge Gefährdungen

Gefährdung

Beschreibung

Schutzmaßnahme(n)

Restgefahr

Herausgew orfene Gegenstände

oder Flüssigkeiten

Beim Schleif en können

Schleifmittel- oder Mediums partikel Ihr e A ugen

verletzen.

Tragen Sie bei der Arbeit mit

dem Gerät immer eine Schutzbrille.

2.4.7 Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben si ch aus den P iktogram m en di e auf dem Gerät bz w. der Verpack ung aufgebracht sind. E ine B eschrei bung der einz el nen Bedeutung en f inden S ie im Kapitel „Kennzeichnungen auf dem Gerät“.

2.5 Anforderungen an den Bediener

Der Bedi ener mus s vor Gebrauch des Gerätes aufm erksam die B edienungs anle itung gel ese n haben.

2.5.1 Qualifikation

Außer einer ausführli chen E inw ei sung durch eine s achkundi ge Person i st kei ne spez iel le Quali fik ation für den Gebrauch des Gerätes notwendig.

2.5.2 Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 16. Lebensj ahr vollendet haben. Eine Ausnahm e stel lt di e Benutz ung als Jugendl icher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbi ldung z ur E rreichung der Fertigke i t unter Aufs icht ei nes A usbil ders erfolg t.

2.5.3 Schulung

Die Benutz ung des Gerätes bedarf ledigl ich ei ner entsprech ende n Unterw eisung. E ine s pez iel le S chulung i st nicht notwendig.

3 Technische Daten

GSS 700 P

Anschluss:

230V/50 Hz

Frequenz / S chutza r t:

IP 4 4

Schutzklasse:

Max. Leistung P1:

370 W/P 1/S6/40%

Motordrehzahl:

280 min-1

Schleifscheib e Ø ca.:

125 x 32 mm

Einstellwinkel Schleif scheib e:

2 x 30°

Einstellwinkel A uflagentisch:

30° links/80° rechts

Adapter für Sägeblatt au fna hme:

35 mm, 30 mm, 28 mm, 25,4 mm, 25 mm, 18 mm, 16 mm

Anschlusskabel:

1,5 m/H 05 VV-F

Gewicht ca.:

38 kg

Schallleistungspegel

73 dB (A )

Maße L x B x H in mm:

670 x 390 x 310

Artike l-Nr.:

94220

4 Transport und Lagerung

Das Gerät ist nur für de n station är en E i nsa tz konzipi ert.

U nbenutz te Werkz euge sol lten i n einem trockenen, v erschlos senen Raum aufbewahrt w erden.

5 Montage und Erstinbetriebnahme

Das Gerät wi rd fertig m onti ert geliefert, S ie m üs sen es lediglic h der Verpackung entnehmen.

• Reiben Sie die blanken Teile des Sc hiebeschl ittens regelm äßig m it ei nem öligen Lappen ei n und schm ieren S ie die Spindel vor jedem Ei nsatz.

5.1 Sicherheitshinweise für Erstinbetriebnahme

• Achten Sie auf eine sic here Befesti gung des Gerätes auf einer geeigneten Oberfläc h e.

• Stellen S ie sicher, dass all e Verschraubungen fest si nd.

5.2 Vorgehensweise

• Führen Sie di e M ontage der Ei nz eltei le in der dargestellt en Reihenfol ge durch. A chten S ie dabei auf

die richti ge Anordnung der B auteile gem äß den A bbildungen.

6 Bedienung

Abb. 1

Grundsätzli ch könn en S ägeblatt du rchm ess er von

80 mm bis 700 mm geschärft werden .

Das Sägeblatt wird hierzu auf dem Z ustells chl itt en

montiert. Der Zustellschlitten besitz drei Zentrierbohrunge n , je nac h W ahl der Z entri er b ohrung, können untersc hi edlic he Sägeb lat td urchm es ser mont iert wer den .

Abb. 2

Wähl en Sie zuer st di e pas s en de Z entr i er bo hr un g, hierzu öff nen S ie die K lem m s chr au be A bb. 1b, de r

Zustellschlitt en kann nun um 360° verdreh t werden. Bei kleinen D urchm es sern des Sägeblattes emp fieh lt sich die Z entri erb ohru n g A bb. 2a, bei mittleren Durch messer n ein e der

anderen zwei Bohr ungen . Mit Hilfe des Hand ra des

kann auch der Ober sch litt en ein gestellt werden, hierzu ist zuerst die Klem mschr au be A bb. 1c, zu lösen. Nach Lösen der K lemmsch ra ube kann der Durchmesser für das zu schärf ende S ägebla tt voreingest ellt werden.

Abb. 3

Ist der passende A bstand zwisch en Zentrierbohrung und Schleifscheibe gefunden, wird der Oberschlitt en m it der Klemm schr aub e A bb. 1c fixiert, jetzt kann das Blatt m ittig über der

Z entrierboh ru ng aufg elegt wer de n . L ege n S ie nun

den passen den Adapter i n die Boh ru ng des Sägeblattes. Über dem A da pter wi rd nun die Andruc ks ch ei b e A bb. 3a gelegt und mit der Klemm schrau b e befestigt.

TIPP: Ziehen Sie die Klem mschr au be nur so fest an, dass sich das Sägeblatt noch ohn e großen Kraftaufwand verdr ehen lässt .

a b a

Abb. 4

Erm i tteln Si e zunä chs t de n S chnei d ewi n kel , um die Zahninnenflä ch en zu schärf en, dies e m üssen exakt parallel z ur geraden Flä ch e der Schleifscheibe stehen . (sieh e Pfeil Abb.4 und Abb. 5)

Abb. 5

Das Sc härfen erfol g t dur ch vor und z urü ckschieben des Z ustells chl ittens , w obei darauf z u achten ist, dass der Zustel lsch litt en so eingestel lt ist, dass nur die Hartmetall bes tüc ku ng geschärft wird und das L angloc h im S chl itten a ls Endanschlag dient. (siehe Abb. 6)

Abb. 6

Hier ist deutli ch z u sehen , dass der Zustellschlitt en parall el zur Schleif schei be eingestellt ist und der Schlitten auf A nschlag fährt, die Schleifsc heib e schl eift nur die

Hartmetallbest ück ung. A uch deutl ich z u sehen ist

die Einstellun g für ein klein eres S ägebla tt.

Achtung: Bewegen Sie das Sägeblat t auf dem Schlitt en äußerst vorsi chtig um Schäden an der

Diam antscheibe zu vermeiden !

Abb. 7

Um nicht in das Sä geblatt z u schleifen , m uss die A nschlagnadel montiert werden. Di es e wird mit dem Im busschlüssel am A uflagenbolzen justier t und arretier t .

Abb. 8

Mit einem Mark ier stif t werden die Sägezäh ne markiert, so kann m an den Materia labtra g gut erkennen und kontrollieren.

Wenn der W inkel der S chleifs ch eib e so einges tell t

ist, dass die Zahinnenflä ch e gleich m äß ig geschliffen wird, kan n das Sägeblat t Z ahn für Zahn geschärft wer den.

Achtung: Fahren Sie mit dem Sägeblatt immer

ganz zurück und vermei den S ie ruckartige

Bewegungen , die die Schleifs ch eib e besch äd ig en könnten.

Abb. 9

Um die Dachschneid en zu schärfen wird die

schräge Vorderseite der S chleif sch eib e genutzt , die Winkel sind wie bei den Zahninn enf läch en zu ermitteln und ents prech en einzus tell en. Arbe iten S ie auch hi er m it Anschla gd or n um den gleichmäß igen Enddurc hmesser des Sägebla tt es einhalt en z u könn en .

Achtung:

Um den Werkzeug sch lit ten in die

korrekte Positi on zum schärf en der Dachsch eid en

schwenk en z u könn en , ist es notw en di g, die A nschlagnadel auf die Moto rs eit e zu drehen. (Abb.9A)

Abb. 9A

Dazu muss die Imbusschraube (Abb.9A-A) gelö st

und die A nschl agn ad e l auf di e Mot or seite ge d r eht

werden!

Abb. 10

Bei Wechselverza hn un g muss die Schleif sch eib e der Neigung des Wechs elzah n es ang epasst werden (jeder zwei te Zahn wird gesch liff en ).

Abb. 11

Nun wi rd der vorei n ges te llte Wi nk el in entgegengesetzter Richt un g eingest ellt . Jetzt können die übri gen Z ä hne ges c här ft werd en.

Tipp: Mit Markierst ift arb eit en .

Abb. 12

Sollten Sie kleine S ägeblätt er sch ärfen , kann es

ratsam sein, den A uflagenb olz en heraus zud r eh en.

Dies sollten Sie je nach S ägeblatt und Scheidengeo m etri e indi viduell erm it teln .

6.1 Sicherheitshinweise für die Bedienung

Z iehen S ie vor allen Wartungs-/Einstell- und Reini gung sarb eiten den Netz stec ker. Ebenf alls ist nach

Arbeits ende der N etz s tecker z u z iehen.

• Benutz en Sie das Gerät erst nachdem S ie die Bedienungsanl eitung aufm erk sam gelesen haben.

• Beachten Sie al le in der Anlei tung aufgeführten S icherhei tshin weise.

• Verhalten Sie s ich verantw ortungsvol l gegenüb er ander en Pers one n.

6.2 Schritt-für-Schritt-Anleitung

• Drehen Sie den Sc hiebeschl itten m i t den Aufnahmebohrung je nac h Sägebl attdur chm ess er in die notw endige P osi tion.

• Wählen Sie den passenden Aufnahm eadapter und fix ieren S ie das B latt.

• Stellen S ie den Schlitt en so ein, dass bei Anschlag am Langloch nicht v ersehentli ch in das B latt

geschli ffen w erden kann.

• Schw ärz en Sie die Zahni nnenflächen m i t einem S tift ein und legen Si e die Schl eifschei be im Ruhez ustand s auber an die zu schleifende Fläche an.

• Schalten Si e nun das Schärfgerät ein und kratzen Sie di e eingeschw ärz te Fläche zur Endjus tage an.

• Schleifen S ie nun je nach Sägebl attdurchm ess er Zahn für Z ahn sehr vorsi chti g.

• Wenn alle Zahninnenflächen ges chli ffen si nd, schl eifen S ie die Z ahndächer an der sc hräg Fläche der

Schei be m ittel s Anschlag glei chm äßig an, um den Rundlauf das B lattes z u gewährl eisten.

• Maschine ans chließend gründli ch reini gen !

7 Störungen - Ursachen - Behebung

A CHTUNG: IMMER ZUERS T DIE ÜBERLA ST UNGSSICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN !

Störung

Ursache

Behebung

Schei be brennt (stumpf)

1. Schärffl äche z ugesc hm iert.

2. Diam antbesc hichtung v erschli ssen.

1. Mi t Schärfstick reinigen.

2. Blatt wechseln.

7.1.1 I nspekti on und Wartung

Z iehen S ie vor allen Wartungs-/Einstell- und Reinigungsarbei ten den Netz stecker. E benfal ls is t nach

Arbeits ende der N etz s tecker z u z iehen. Halten Sie das Gerät stets sauber und Staubf rei. Öl en Si e den Schiebeschl itten gut ei n um ruckartige Bew egungen zu vermei den.

7.2 Wechsel der Schleifscheibe

Abb. 13

Zum Wechsel der Schleif sch eib e wird der Zweikant au f

der Motor wel le mit einem Gabel-schlü ss el arreti ert , nun kann die Si cher u ng s -mut ter auf der Moto rw ell e in Drehrichtu ng des Mot ors gelös t oder fest gezog en werden (norm ales Recht sg ewin de) .

7.3 Sicherheitshinweise für die Inspektion und Wartung

N ur ein regelmäßig gewartetes und gut gepfl egtes Gerät kann ei n z ufriedenst e llendes H il fsm ittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können z u unv orhersehba ren U nfäl len und V erletz ungen führen.

7.4 Inspektions- und Wartungsplan

Zeitintervall

Beschreibung

Evtl. weiter e Details

Nach jeder Benutzung

• Reiben Sie das Ger ät mit einem sauber en, trockenen Tuch ab oder blas en Sie es mit Druckluf t bei niedrigem Druck ab.

8 Ersatzteile

Reklam ati onen und Ersat z teil bestell ungen w erden schnel l und unbürokra ti sch m i t einem

entsprechenden Serv ice-For mul ar unter

http://www.guede.com/support

abgewickelt. Dieses Formul ar kann auch unter

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com

angefordert werden.

1 Unit

Prem ium solid grinding mac hine for saw discs . To sharpen saw discs of hard metal of diameter 80 – 700 m m . A special diam ond gri nding w heel of 125 mm , 7 adapters to w ork any usual bores. Professi onal sharpeni ng of any com m on saw discs of manually operated circular saws, fire wood saw s, bench circul ar saw s etc.

1.1 Scope of Delivery

1. Hand wheel

2. Feed slide

3. Clamping disc

4. Bindi ng screw

5. stop needle

6. Grinding dis c cl ampi ng lever

7. Em ergency s w itc h

8. Grinding dii sc

9. support screw

10. Support bench clam pi ng lever

11. Upper slide clamping screw

12. Feed slide clam ping s crew

13. Adaptors

1.2 Warranty

A warranty peri od of 12 m onths applies to com m erci al use and 24 months apply to pri vate use and com m ences on the day of purchase of the devi ce.

Warranty appli es ex cl usiv ely to fai lures due to defective m ateri al or w orkm ans hip. A n original sale sl ip w i th indicati on of date of sal e must be presented in case of cl aim ing for the w arranty rights.

Warranty does not c over unprofessional use such as dev ice ov erload, viol ent use, dam age caus ed by third party or foreign m aterials , fail ure to com ply with operations and assem bly m anual, and norm al wear and tear.

2 General Safety Instructions

Prior to the initial use of the unit, the operating ins tructions should be read com pl etely. If in doubt w i th regard to connection and operati on of the unit, consult the m anufacturer (servic in g depar tm ent).

F OLLOW THE INSTR UCTIONS BELOW CAREFULLY IN ORDER TO SECURE A HIGH DEG REE OF SAFETY:

Caution!

• T he unit should be safely attached to the bench horizontally.

• Your work place should be kept clean and sufficiently lit (500 lux).

• Never use the unit close to flammable materials, gases and liquids.

• Wear protection goggles, ear protectors and suitable protection clothing. Use a respirator if necessary.

• Wear clothes fitted to the occasion. Do not wear loose clothing or jewels that could be caught by rotating parts. Non-

skid shoes are recommended. If your hair is long, wear a hairnet.

• Mind a stable poise and good footing when working with the unit.

• Other persons, children in particular, should be kept away from the work site.

• Always leav e the existing protection equipment in place and make sure that they work perfectly. The operation

without the protection equipment is not allowed.

• Make regular checks to see that all the screwed joint are fitted firmly.

• Make sure that the power supply cable is not taken within the reach of rotating parts.

• Do not leave the unit unattended if it is running. Any time you leave the unit, switch it off. Do no leave any

adjustment wrenches stuck in the unit. Before switching on, make sure that all the wrenches and adjusting tools are removed.

• Any longer products should be supported.

• Av oid any contact with grinding aids and materials.

•

• Be careful to avoid a ny hi t on t he s aw disc. No warran t y may be gra n t e d aga in st the diamon d disc damag e .

The unit is allow ed for use in FI mains (stray current protection)

2.1 Emergency Action

Apply the first aid adequate to the inj ury and get quali fied m edic al assi stance as quickl y as possible. P rotect the injured person from m ore acci dents and cal m him/her dow n.

2.2 Signs on Unit

Meani ng of S y m bol s

Symbols shown below ar e used throughout this manual and/or on the unit:

Product Sa fety

Product compli ance

with respecti ve EU

standards

Bans:

General ban

In combination with

another pictogram)

No fire, no open light

and no smoking

No touchi ng No pulling the cable

Do not touch rotating

parts

Do not use the unit in

rain

Warning:

Warning/caution

Beware of hazardous

electrical voltage

Keep at safe distance

Commands:

Use goggles Use ear protectors Use protective gloves

Unplug be fo r e openin g

Read oper ati n g man ual

before use

Environm en t P rot ec ti on

Wastes to be disposed

of in a professional

manner no t t o ha r m t he

environment.

Cardboard packaging

to be collected for

recycling.

Faulty and/o r dis posed of electr ica l/elect r onic

appliances to be

collecte d by auth oris ed

salvage places.

Green Dot –Duales

System Deutschland

Packaging

Protect from moisture

Keep Up Fragile

Technical Data:

Motor capacity Connection Speed Weight Acoustic output level

2.3 Assigned Use

The unit should be used exclusi vely to grind/sharpen and work hard metal saw discs . The m anufact urer shall not be m ade l iable for dam ages if general rules and this m anual regulations are not

observed.

2.4 Residual Hazards and Protective Action

2.4.1 Mec hanical Resi dual H azards

Hazard

Description

Protective action

R esidual hazards

Catching, w inding

Loose-fitting clothes, jew els or

long hair may be caught by

moving parts .

Wear tight-f itting garments and

no jewels. Protect your hair w ith

a hairnet.

Friction, abras ion

A contact w ith the rotating

grinding w heel m ay result in

serious injuries.

Alw ays prevent any contact of

your hands w ith the wheel.

Wear protective gloves.

2.4.2 Elec trical Residual H azards

Hazard

Description

Protective action

R esidual hazards

Dir ec t electr ical contac t

Defective cable or plug m ay

cause an electrical shock

Have the defective

cable/plug exchanged by a professional . Use t he unit only if connected v ia a faulty c urrent sw i tch (FI).

Indirect electrical contact

Wounds caused by conductive

parts on open electrical or defective structural parts

Alw ays unplug before any

maintenance. Operate only w ith FI sw itch installed.

2.4.3 Noise Hazards

Hazard

Description

Protective action

R esidual hazard

Impaired Hearing

P rolonged work with the saw

may r esult in hearing

impairment

Alw ays wear ear protectors

2.4.4 Materi als and Ot her Substanc es H azards

Hazard

Description

Protective Action

Residual Hazards

Contact, aspiration

Lungs may be affected by great

amount of dust being f or med

Alw ays wear breathing mask

when w orking with the unit.

2.4.5 H um an Factors N eglect

Hazard

Description

Protective Action

Residual Hazards

Negligent use of personal

protec tion equipment

Operating the unit w ithout

adequate PPE may caus e

severe external/internal injuries

Alw ays wear prescribed

protective clothing and work

considerately.

Inadequate local lighting

Insufficient light is a heavy safet y ri sk .

P rovide for sufficient lighting

2.4.5 Other H az ards

Hazard

Description

Protective Action

Residual Hazards

Thrown aw ay articles and

splashes

The band or mechanical

particles may w ound your eyes

in the course of grinding job.

Alw ays wear protection

goggles.

2.4.6 Disposal Dispos al ins tructions are gi ven by pic tographs on the unit or packaging. For m eaning of i ndivi dual sym bol s

refer to chapter “Sym bol s on U ni t”.

2.5 Operator Requirements

The operator shall read the inst ruction m anual c arefully befor e using the uni t.

2.5.1 Qualification

N o special qual ific ation is required for use of the uni t ex cept for detailed direct ion by a profess ional.

2.5.2 Min imu m Ag e Only persons abov e 16 years of age are all ow ed to work with the unit.

Ex em pted from the provision i s the use of the juvenil e trainees i f they work in the course of their professi onal training with an aim to obtain the ski ll under a trainer supervision.

2.5.3 Training U se of the unit requires adequate l esson by a profes sional or the use of the m anual onl y. S pecial training i s

not required.

3 Technical Data

GSS 700 P

Pow er connec tio n

230V/50 Hz

Frequency / P ro tec t io n type

IP 4 4

Max. outpu t P1

Motor speed

370 W/P 1/S6/40%

280 min-1

Approximate Grindin g wheel diameter:

125 x 32 mm Grinding whee l settin g angle

2 x 30°

Supporti ng benc h s ett i ng angle :

30° left/80° right

Saw disc clamping adapter :

35 mm, 30 mm, 28 mm, 25,4 mm, 25 mm, 18 mm, 16 mm

Connecti on ca ble:

1,5 m/H 05 VV-F

Approximate weight

38 kg

A coustic output level :

73 dB (A )

Dimension L x W x H (mm):

670 x 390 x 310

Ordering No. .:

94220

4 Transportation and Storage

T he unit has been designe d for stat io na ry use only.

Any tools that are not routinel y used shoul d be stored in a dry l ocked room .

5 Assembly and Initial Operation

The unit is delivered assem bl ed. I t only needs to unpack.

• Wipe metal parts of the slide regularl y w i th an oil-soaked cloth and lubri cate the spi ndle before every use.

5.1 Initial Operation Safety Instructions

• Mind safe attachment of the unit to suitable s urface.

• Make sure that all the screws are tight.

5.2 Procedure

• Assem ble individual parts in the shown order. M ind the correct arrangem ent of the parts ac cordin g to

figures.

6 Operation

Fig. 1

Basically it is possible to sharpen saw discs of diameter 80 mm - 700 m m . Fix the disc on the feed slide. T he feed slide has three centring hol es. A ccording to the centri ng

hole, it is pos sible to m ount va r iou s di am et e rs of

saw discs.

Fig. 2

First, s elect a c entri ng hol e and l oos en up t h e clamping screw (Fig. 1b), now, the feed slide may turn by 360°. With small diameters of the saw disc it is recomm ended to use a centrin g hole (Fig . 2a),

on medium dia m eters, one of two a dd iti o na l ho l es.

Using a hand wheel, it is possible, upp er slide may be adjusted. First loo sen clam ping scr ew out (Fig. 1c). The diameter of the disc to be worked ma y be set up aft er it i s loosened up.

Fig. 3

When y ou find an a ppro pr iate distanc e between the cent rin g hol e and the grin din g wheel , fix the upper slide with clamping screw (Fig. 1c), Now, the disc m ay be placed in the m i ddle of c en tr i ng hole. Now, put a suitable adapt er in the saw disc Put clamping disc (Fig. 3a) above the adapt er and fix it with a screw.

TIP : Tighten the clamping scr ew so that the saw disc m a y bet turned wi tho ut tak ing too m uc h power.

a b a

Fig. 4

First, det erm in e the cutting angle of shar p e nin g the teeth inn er surfa ces. T he surfac es should be parallel to the flat area of the grindi ng. Se arrow in Fig.4 a nd Fig. 5 )

Fig. 5

Sha rpening i s done by s lidi ng th e s lide for war d

and backw ard. Min d th e s li de set up t o pr ovi de for

the hard metal sur fac e to be sharpened T he

oblong hole i n the sl id e work s a s a s top. (se e Fig .

Fig. 6

Here, it is clear that the feed slide is set in parallel to the grindi ng whee l and the sli d e goes to th e stop, the gri nd ing w heel wor ks th e hard m etal surface only . A lso, the set up to work smaller grinding wheel.

Caution: Be very careful to move the saw disc on the slide in order to preven t any dam age of the

diam ond dis c!

Fig. 7

A stop needl e shou l d be m ount ed on t o avoid

grinding th e saw di sc. It s hou ld be c ali b ra ted a nd

locked in place with a socket wrench .

Fig. 8

Teeth are marked with the selecto r pen which makes the removal well reco gn isabl e and controllable If the grindin g wh e el a ngl e i s set up in the w ay

providing f or even gri n din g of t he inner s ur faces

of the teet h, the disc m a y be worked toot h by tooth.

Caution: Always take the saw disc bec k

completely and avoid any jerky movem ents that could dam a ge the grindi ng whe el.

Fig. 9

T he inclined fro nt side of t he gri nd i ng whee l is

used to sharpe n roo f-li ke cutti ng edg es. The angles shou ld be deter m i ned and s et up in a n appropriat ed way . In this case too, use the stop pike to observe the final even diameter of the saw disc.

Caution:

To m a ke turn of the too l s lide in the positi on cor rec t f or grin din g ro of -lik e cutting edges, it is necessa ry to turn the stop needl e to the m otor side. (Fig. 9A )

Fig. 9A

To do that, socket screw should be loosened up (Fig. 9A -

A ) and the stop nee dl e t urn ed on the s ide

of m otor.

Fig. 10

With alternatin g teething, the grindin g wheel

should be ada pt ed to i nclina ti o n to the al t ern a ti ng

tooth (every othe r too th is shar p e ned )

Fig. 11

Set up the pre-

adjus ted angl e in reverse directi on .

It is possible to sharpen the remain in g teeth now. Tip: Use a selector pen.

Fig. 12

If grinding small saw discs, it help s to remove supportin g sc r ews. T hat s houl d be found out

individu all y ac cor din g t o th e sa w dis c and cuttin g

edge geometr y.

6.1 Operator Safety Instructions

U npl ug the unit before any mai ntenance/adjus tm ent and repair . Unplug after fini shing the work as

well.

• Do not use the unit before you have read the operati ng m anual careful ly.

• Observe all the safety i nstructi ons indi cated in the m anual .

• Be responsible to t he others.

6.2 Step by Step Instructions

• Turn the slide with a clam ping hole to the required positi on according to the saw disc diameter. .

• Choose a suitable cl am ping adaptor and fix the disc in place.

• Set up the slide so that it is not possible to sharpen the di sc m is takenly w hen there is a hit on the

horiz ontal hol e.

• Mark the teeth internal surfaces with a black pen and put t he grinding wheel in the standstill on the area to be ground.

• Sw itch the sharpening m achine and s crape the surface m arked i n black off to enable addi tional calibration.

• Grind very carefully, ac cording to the s aw disc diam eter, one tooth aft er another.

• When grinding of all inner teeth areas are finis hed, grind evenl y the teeth sl opes on the inc lined area of

the disc using a stop to provide for eccentric run of the disc.

• Clean the unit carefully.

7 Troubles-Causes- Troubleshooting

Cauti on: A lway s check the overh eati ng protect ion first !

Trouble

Cause

T roubleshoo t in g

Burning di sc (blunt)

1. The sharpening surface ex c essiv e l y

lubricated.

2. Worn diam ond lay er.

1. Clean the uni t wit h the sharpening tool.

2. Replace the di sc

7.1.1 I nspecti ons and M aintenance

U npl ug the unit before any mai ntenance/adjus tm ent and cleani ng. U npl ug upon fini shing the work as

w ell Keep the machine cl ean and free of any dust. Oil the slide well to prevent jerking.

7.2 Grinding Wheel Replacement

Fig. 13

To rep lace the wheel, l ock it on the spindl e at either side with a fork ed wrench. T he l ock nut m a y be loosene d or tigh t e ned in the dir ec ti on of the m otor turning (clockwi se thr ead )

7.3 Inspections and Maintenance Safety Instructions

Only a unit mai ntained and cared for on a regular basis m ay be a serviceable ai d. I nsuff ici ent m aintenance and care may result in emergenc ies and unforeseen ac cidents .

7.4 Inspections and Maintenance Schedule

Tim e Interval

Description

Other

Details if

Required

After every use

• Wipe the unit with clean dry cloth or blow off with low -pressure air .

8 Spare Parts

Claim s and orders of spar parts shal l be executed/satis fied in a fast m anner free of any

admi nistrati ve hinders i f a respecti ve servi cing form i s used. Dow nload the form at

http://www.guede.com/support

The form m ay also be requested from

Phone: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com

1 Appareil

Affûteus e des lam es de scie robuste haute de gamm e. P our affûtage des l am es de sci e en métal dur de diam ètre de 80 – 700 mm . Disque abrasi f diam anté s pécial de 125 m m, 7 adaptateurs pour tous les di am ètres d’orif ice courants . Affûtage profes sionnel de t outes les lam es de sc ies courantes de scie c irculai res m anuell es, sci e circul aires de table, sci e à bois de chauffage, etc.

1.1 Contenu du colis

1. Roue m anuelle

2. Chariot coul iss ant

3. Disque d‘ appui

4. Vis de serrage

5. Aigui lle de butée

6. Levier de serrage du disque abrasi f

7. I nterrupteur d’arrêt d‘urge nce

8. Disque abrasi f

9. Vis d‘appui

10. Levier de serrage de la table d’appui

11. Levier de serrage du chariot supérieur

12. Levier de serrage du chariot couli ssant

13. Adaptateurs

1.2 Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas d’une utili sati on industrielle et de 24 m ois pour le consom m ateur final . La période de garantie com m enc e à courir à com pter de la date d’achat de l ’appareil.

La garantie s’appl ique ex c lusi vem ent sur les défauts de matériel ou des défauts de fabricati on. En cas de réclamation pendant la durée de l a garantie, veui llez joindre l’ original du j ustifi cati f d’achat c om portant la date d’achat.

La garantie ne couvre pas une utilisati on incom pétent e, tell e que surcharge de l’appareil , util isati on de force, endomm agem ent par une personne étrangère ou un objet étranger , non respect du m ode d’em pl oi et du mode de montage et usure normale.

2 Consignes générales de sécurité

Avant d’ util iser l’ appareil, l isez com plètem ent l a notice. Si vous avez des doutes sur le branchement et l a mani pulati on de l’appareil , contac tez le fabri cant (servi ce après-vente).

AFIN D’ASSURER U N GRAND DEGR É DE SÉCURI TÉ, RESPECTEZ LES CON SIGNES SU IVANTES :

ATTENTIO N !

• L’appareil doit être fixé à l’établi de façon sûre, horizontale et solide.

• Le lieu de travail doit être propre et suffisamment éclairé (500 lux).

• N’utilisez pas l’appareil à proximité des matières, gaz et liquides inflammables.

• Portez des lunettes de protection, un casque et une tenue de protection adéquate. Si nécessaire, portez également

un masque.

• Portez toujours une tenue adéquate. Ne portez pas de v êtements larges ou bijoux pouvant s’accrocher aux pièces en rotation. Il est également recommandé de porter des chaussures antidérapantes. Si v ous av ez des cheveux longs, portez un filet.

• Veillez à maintenir une posture stable lors du trav ail.

• Éloignez les autres personnes, en particulier les enfants de votre lieu de travail.

• Laissez les dispositifs de protection existants à leur place et assurez leur parfait fonctionnement. Il est strictement

interdit de faire fonctionner l’appareil sans les dispositifs de protection.

• Contrôlez régulièrement le serrage correct de tous les boulonnages.

• Veillez à ce que le câble d’alimentation ne se trouve pas à proximité des pièces en rotation.

• Ne laissez pas l’appareil en marche sans surveillance. Si vous dev ez v ous éloigner de l’appareil, arrêtez-le.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil, avant l’entretien/le nettoyage ou lors du remplacement d’un outil, retirez toujours la

fiche de la prise.

• Ne laissez aucun outil de réglage dans l’appareil. Av ant de le mettre en marche, v érifiez si v ous av ez retiré toutes les clés et outils de réglage.

• En cas de pièces travaillées plus longues, utilisez un support.

• Évitez le contact des mains av ec l’abrasif.

•

• Veillez à ce que le disque abrasif ne cogne pas violemment la lame de scie ! Aucune garantie ne sera

allouée en c as d’end om m age m ent du dis que abra sif.

L’appareil doi t être ut ili sé uniquem ent sur un résea u élec tr i que é qu ip é de FI ( interr u pt eur de prote ct io n

contre le courant de défaut).

2.1 Conduite en cas d’urgence

Effect uez les premi ers gestes de sec ours en foncti on de la blessure et appelez rapi dem ent les prem iers secours. Protégez l e blessé d’autres bles sures et calmez -le.

2.2 Indications figurant sur l’appareil

Explication des sym boles

Dans la notice et/ou sur l ’appareil figurent les sym boles suivant s:

Sé curité du prod ui t :

Produit répond aux

normes

correspondantes de la

Interdic tio ns :

Interdi ction générale

(en c ombinaison avec

un autr e pict og r am me)

Défense de feu,

lumière ouverte et

défense de fumer

Défense de toucher

Défense

de tirer sur le

câble

Défense de toucher le s

pièces en rotation

N’ utilis ez pas l’appa r ei l

sous la pluie

A vertissement :

Avertissement/attention

Aver tiss ement : tens i o n électr ique dangereuse

Respectez la distance

de sécurité

Consignes :

Port ez des lunettes de

protection

Utilisez un casque

Utilisez des gants de

protection

Avant toute

intervention, retirez la

fiche de la prise

Lisez la noti ce avant

l’utilisation.

Protection de l’en vir onnem en t :

Liquidez les d

éche ts d e

manièr e à ne pa s nuire

à l’environnem ent.

Déposez l’emballage

en carton au dépôt

pour recyclage.

Déposez les appareils

électriques ou

électroniques

défectueux et/ou

destinés à liquidation

au centre de

ramassage

correspondant.

Point vert – Duales

System Deutschland

Em ballage :

Prot égez de l’ hu m idité

Sens de pose Attention - fragile

Caractéristiqu es techniq u es :

Puissance moteur Fiche Tours/min Poids

Niveau de puissance

acoustique

2.3 Utilisation en conformité avec la destination

L’appareil doi t être util isé exclusiv em ent pour l’aff ûtage/le m eulage et pour l’usi nage des lam es de scie en métal dur.

Le fabricant ne répond pas des dom m ages engendrés par le non respect des disposi tions des règlem ents généraux en vigueur ains i que de cette not ice.

2.4 Dangers résiduels et mesures de protection

2.4.1 Dangers résiduel s m écaniques

Risque

Description

Mesure(s) de sécurité

D anger résiduel

Accrochage, enroulem ent

Des vêtements larges et bijoux

peuvent s’accrocher aux parties en rotation.

Por tez toujours une tenue

adhérente et ne portez pas de bijoux pouvant s ’acc roc her.

Frottement, écorchures

Le contact avec l’abrasif en

rotation peut prov oquer des blessures graves.

Évitez le c ontact avec l’abrasif.

Portez des gants de protection.

2.4.2 Dangers résiduel s élect riques

Risque

Description

Mesure(s) de sécurité

D anger résiduel

Contact électrique direc t

Câbl e ou fiche défectueux peut

provoquer une électrocution.

Faites rem placer un câble ou

une fiche endomm agé par un sp éc ialis t e. Utilise z l’app ar eil uniquement avec un interrupteur contr e le courant de défaut (FI).

Contact électrique indirect

Blessures provoquées par des

pièces conductrices des pièces de construction ouvertes ou défectueuses.

Avant tout entretien, retirez la

fiche de la prise. Utilisez l’appareil uniquement avec un interrupteur contr e le courant de défaut (FI).

2.4.3 Dangers du bruit

Risque

Description

Mesure(s) de sécurité

D anger résiduel

Lésions de l‘ouïe

Un travail prolongé avec

l’appareil peut endommager

l’ouïe.

Portez toujours un casque de

protection.

2.4.4 Danger relatif aux mat ériaux et autres mat ières

Risque

Description

Mesure(s) de sécurité

D anger résiduel

Contact, aspiration

Une formation de poussières

trop importante peut

endommager les poumons.

Por tez toujours un mas que lors

du travail avec l’appareil.

2.4.5 Manquem ent aux princi pes ergonom iques

Risque

Description

Mesure(s) de sécurité

D anger résiduel

Utilisation négligée des

accessoires personnels de protection.

Manipulation de l’appareil sans

accessoires de protection adéquats peut c onduire aux blessures externes ou internes

graves.

Por tez toujours une tenue de

protec tion adéquate, soy ez prudents.

Éc lairage local insuf f is ant

Un éclairage insuffis ant

représente un grand risque.

Assurez toujours un éclairage

suffisant lors de la mani pulation

de l’appareil.

2.4.6 Autres dangers

Risque

Description

Mesure(s) de sécurité

D anger résiduel

Objets ou liquides éjectés

Lors de l’affûtage, de petites

particules d’abrasif peuvent

blesser vos yeux.

Por tez toujours des lunettes de

protection.

2.4.7 Liquidation

Les consignes de liqui dation résul tent des pi ctogram m es indi qués sur l’ appareil ou sur l ’em ball age. La descripti on des signi ficat ions i ndividuel les s e trouve dans le c hapitre « Indicati ons sur l’ appareil ».

2.5 Opérateur

L’opérateur doit li re attentiv em ent la notic e avant d’ut ili ser l’apparei l.

2.5.1 Qualification

Mi s à part l’instruc tion détail lée par un spéc iali ste, aucune autre qual ific a tion spéc ifi qu e n’est requi se.

2.5.2 Âge minimal

L’appareil peut êt re utili sé uniquem ent par des personnes de plus de 16 ans . Ex c eption faite des adolesc ents m anipul ant l’apparei l dans l e cadre de l’ens eignem ent profess ion nel s ous la surveill ance du form ateur.

2.5.3 Formation

L’utilisation de l’appareil nécessi te uniquem ent l ’inst ruction par un spéci ali ste, éven tuel lem ent par l a notice. U ne formation spéc iale n’ est pas néc essaire.

3 Caractéristiques techniques

GSS 700 P

Prise :

230V/50 Hz

Fréquenc e / ty pe de prot ection :

IP 4 4

Classe de protection :

Puissance maximale P 1:

370 W/P 1/S6/40%

T ours m oteur :

280 min-1

Ø du disque abra si f en v iro n :

125 x 32 mm

A ngl e de réglag e du di sq u e a bras i f :

2 x 30°

A ngle de réglage de la table d’appu i :

30° à gauche/80° à droite

A dapt ateur pour le maintien de la lame de scie :

35 mm, 30 mm, 28 mm, 25,4 mm, 25 mm, 18 mm, 16 mm Câble d’alimenta tio n :

1,5 m/H 05 VV-F

Poi ds envi ro n :

38 kg

Niveau de puissance acous tiq ue :

73 dB (A )

Dim ensions L x L x H en mm :

670 x 390 x 310

N° de comm a nde

94220

4 Transport et stockage

L’appareil est conçu uniquemen t pour l’utilisatio n stationna ire.

Les outils non utilisés doi vent être rangés dans une pi èce sèche et f ermée.

5 Montage et première mise en service

L’appareil es t liv ré mont é, vous n’ avez qu’à le sortir de l’em ballage.

• Essuyez régulièrement les parties m étalli ques du chari ot couli ssant avec un chiffon i m bibé d’hui le et graissez l’ax e avant chaque util isati on.

5.1 Consignes de sécurité relatives à la première mise en marche

• Veillez à ce que l’appareil soit correctem ent fixé à une surface adéquate.

• Veillez à ce que tous les boulonnages soient correct em ent s errés .

5.2 Procédé

• Montez les pièces i ndivi duelles dans l’ ordre indiqué. V eil lez à disposer correctem ent l es pièces de

constructi on en respectant les images.

6 Manipulation

Fig. 1

L’appareil convient à l’affûtag e des lames de scie dont le diamètre est compr is entre 80 m m et 700 mm. Montez la lame de scie sur le chario t couli ss ant. Le chariot coulissan t est équi pé de trois orifices de c en tr ag e, dive rs diamèt r es de lames de scie peuvent ê tre m ont és en fon ct io n du choi x de l’orifice de centrag e.

Fig. 2

Tout d’abord, choissez l’orific e de centrag e adéquat, desserrez la vis de serrage (fi g. 1b), le chariot coulis sant peu t alors êtr e tourné de 360° .

Pour des lames de scies de petits diam ètres, no u s recomm ando ns l ’orifice de cent rage fig. 2a, pour

des diamètres moy ens, l’un des deux autres orifices. L e chariot supér ieur peu t être régl é à l’aide de la roue m anuelle, pour cela , desserr ez d’abord la vis de serra ge (fig. 1c). A près le desserrag e de la vis de serrag e, il est possi bl e de prérégler le diamèt r e pour la lame de scie à affûter.

Fig. 3

Lorsque vous aurez trouvé la distance adéq uat e entre l’orific e de centrag e et le disq ue abrasif, fixez le chari ot supér ieu r à l’aide de la vi s de serrage (fig. 1c). À présent, il est possib le de placer la lame au centre de l’orifi ce de centra ge. Placez l’adaptateu r adéqua t dans l’ori fic e de la lame de scie. Pl acez un disque d’ap pui sur l’ adap tat eur (fig . 3a) et fixez-le à l ’aide de la vis de serrag e.

CONS EI L : Serrez la vis de serrag e de façon à ce qu’il soit possibl e de tourner la lam e de scie sans déployer une forc e excess ive.

a b a

Fig. 4

T out d’abord, tro u vez l’ ang le de cou pe po ur l’affûtage des surfa ces inter nes des dents, celles ci doivent se tro uver en parallèle par rappor t à la surface plane du disqu e abrasif (voir flèche sur les images 4 et 5)

Fig. 5

L’affûtage s’effectu e en déplaçan t le char iot coulissant en avant et en arri ère. Il est néc essa ire de veiller en mêm e temps que le chariot coulissant soit réglé de façon à affût er uniquement la surf ac e en métal dur, l’orifi ce longitudinal dans le chari ot sert de butée terminale (voir fig. 6)

Fig. 6

Ici l’on voit clairemen t que le chario t coulissa nt est réglé para llèl em ent à la lame de scie et que le chariot se déplace j usqu’à la buté e, le disque

abrasif affûte uniq uemen t la surf ac e en métal du r.

On voit également l e réglag e pou r une lam e de scie de taille inf éri eure.

Attent ion : Déplacez la lame de scie sur le chariot avec une précau ti on maxim ale pour éviter

l’endomm a gem en t du di s qu e di am anté !

Fig. 7

Pour ne pas affût er jusqu ’à la lam e de scie, il est nécessaire de m onter l’aig uill e de butée. C elle-ci doit être calib rée et bloquée à l’aide d’une clé hexagonal e sur la vis d’appui.

Fig. 8

Marquer les dents à l’aide d’u n marqueu r, ce qui permet de bien discerner et contrô ler la réductio n du matériau.

Si l’angle du disq ue abras if est réglé de faço n à affûter unifor mém ent les surfac es int ern es des dents, il est possib le d’af fû ter les dent s de la lame de scie l’une après l‘autre.

A ttention :

Reculez toujou r s complèt em ent l a la me

de scie et évitez des à-coups po uva nt endommager le disque abra sif.

Fig. 9

Pour affûter des arêtes en toit, l’on utilis e la parti e

avant inclinée du disqu e abra sif. L es angles

doivent être réglés et bloqués de la m ême maniè r e

que lors de l’affûta ge des surfaces inter nes des dents. L’utilisation de l’aiguil le de butée est également néc essa ir e pour mainten ir uniforme le diamètre final de la lame de scie.

A ttention :

Pour pou voir tou rn er le cha riot à la position correc te pour l’affû tage des arê tes en toit, il est nécessaire de tourn er l’ aiguill e de butée vers le moteur (fig . 9A)

Fig. 9A

Pour cela, il est néc essai re de desser r er la vis hexagonal e (fig. 9A -A ) et de tourner l’aigu ille de butée vers le moteur !

Fig. 10

Lorsqu’il s’agit d’une dentu r e alternée, il est nécessaire d’ad ap ter le disqu e abrasif à l’inclinaison de la dent alterné e (aff ûtage d’u n e dent sur deux) .

Fig. 11

À présent, il est nécessair e de régler l’an gl e préréglé dans le sens inver se. Maintena nt, il est possible d’affûter les den ts restan tes .

Conseil : Utilisez le marqueur.

Fig. 12

Si vous devez affûter de petites lam es de scie, il convient de déviss er les vis d’appu i. Cela dép end de la lame de scie et de la géométr ie de l’arêt e.

6.1 Consignes de sécurité relatives à la manipulation

Av ant tout entretien/régl age et répar ation , retirez l a fiche de l a prise. R etirez -la également à la fin de

l’intervention.

• Avant d’util iser l’ appareil, l isez attentivement l a notice.

• Respectez toutes l es consignes de sécurit é contenues dans l a notice.

• Comportez vous de façon responsabl e envers tierces pers on nes.

6.2 Notice étape par étape

• Tournez le chari ot couli ssant avec l‘ori fice de fi x ati on à la position souhai tée en foncti on du diam ètre de la lame de scie.

• Choisissez l’adaptateur de fi x ati on adéquat et fixez la lame.

• Réglez le chariot de façon à évit er l’affûtage de l a lam e de scie en cas de choc sur l’ orific e longitudi nal.

• Marquez les surfaces internes des dents à l’ aide d’un m arqueur et pl acez le disque abrasi f au repos sur

la surface à affûter.

• Mettez l’affûteuse en m arche et raclez la surface m arquée en noir pour le cal ibrage final .

• À présent, affûtez prudem m ent l es dents l ’une après l’ autre en fonction du di am ètre de la lam e de scie.

• Lorsque toutes les surfaces i nternes des dents s ont biseautées, biseautez uniform ém ent les toi ts des

dents sur la surface incli née du disque à l ’aide de l a butée pour assurer la marche excentrée de la lam e.

• Nettoyez soigneusement l a m achine !

7 Pannes - causes - suppression

ATTENTION : CONTRÔLEZ D’ABORD LES FUSIBLES DE SURCHAUFF E !

Panne

Cause

Suppression

Le disque brûle (émoussé)

1. Surface d’ affûtage trop graiss ée.

2. Couche diam antée us ée.

1. N ettoyez à l’aide de l’outil d’aff ûtage.

2. Remplacez le disque.

7.1.1 Révis ions et entreti en

Av ant tout entretien/régl age et répar ation , reti rez la fi che de la pris e. Reti rez -la également à la fi n de

l’intervention. M ai ntenez l’appareil propre et sans poussières . Grai ssez suffisam m ent l e chariot couliss ant pour éviter l es à-coups.

7.2 Remplacement du disque abrasif

Fig. 13

Pour remplac er le disque abrasif , bl oq uez le double cy lindre sur l’arbre de moteur à l’ aide d’une clé à fourche puis desser rez ou resserrez l ’écrou de sûreté sur l’arbre de moteur en tournant dans le sens des rotations du mote ur (fil et age à droit e nor m a l).

7.3 Consignes de sécurité relatives aux révisions et à l’entretien

Seul un appareil régulièrem ent entretenu et traité peut donn er sati sfacti o n. U n entreti en insuff isant peut engendrer des accidents et des bless ures.

7.4 Plan des révisions et de l’entretien

Intervalle de temps

Description

Autres détails

Après chaque utilisation

• Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon propre et sec ou soufflez-le à l’aide de l’air comprimé à basse pression.

8 Pièces détachées

Toutes les récl amat ions et c om mandes de pièces détachées seront rapidem ent trai té es à

l’aide du formul aire corresponda nt s ur :

http://www.guede.com/support

Vous pouvez égalem ent dem ander ce form ulai re ici :

Tél.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com

1 Přístroj

Masivní ostřička pilových kotoučů nejvyšší třídy. K ostření pilových kotoučů z tvrdokovu o průměru 80 – 700 m m .

Speciální diamantový brusný kotouč 125 mm, 7 adaptérů pro všechny běžné průměry vrtání. Profesionální ostření všech běžných pilových kotoučů ručních kotoučových pil, stolních kotoučových pil, pil na palivové dřevo atd.

1.1 Objem dodávky

1. Ruční kolečko

2. Podávací saně

3. Přítlačný kotouč

4. Svěrací šroub

5. Doraz ová j ehla

6. Svěrací páka brusného kotouče

7. Nouzový vypínač

8. Brusný kotouč

9. Opěrný šroub

10. Svěrací páka opěrného stolu

11. Svěrací šroub vrchních saní

12. Svěrací šroub podávacích saní

13. Adaptéry

1.2 Záruka

Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje.

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci v záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s datem prodeje.

Do záruky nes padá neodborné použití jako např. přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo cizími předměty, nedodržení návodu k použití a montáži a normální opotřebení.

2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Návod k obsluze je třeba před prvním použitím přístroje kompletně přečíst. Pokud nastanou o zapojení a obsluze přístroje pochybnosti, obraťte se na výrobce (servisní oddělení).

ABY BYL ZARUČEN VYSOKÝ STUPEŇ BEZPEČNOSTI, DODRŽUJTE POZORNĚ NÁSLEDUJÍCÍ

POKYNY: POZOR!

• Přístroj musí být bezpečně, vodorovně a pevně připevněn k pracovnímu stol u.

• Pracoviště musí být čisté a dostatečně osvětlené (500 lux).

• Přístroj nepoužívejte nikdy v blízkosti hořlavých materiálů, plynů a kapalin.

• Noste ochranné brýle, chrániče uší a vhodný ochranný oděv. V případě nutnosti noste nav í c respirátor.

• Noste vždy vhodný oděv. Nenoste široký oděv ani šperky, mohly by být zachyceny rotujícími částmi. Doporučuje se

neklouzavá obuv. Máte-li dlouhé vlasy, noste síťku na vlasy.

• Při prác i s přístrojem dbejte vždy na stabilní postoj.

• Ostatní osoby, především děti, držte mimo dosah pracoviště.

• Stávající ochranná zařízení nechte zásadně na svém místě a zajistěte jejich bezvadnou funkci. Provoz bez

ochranného zařízení je zásadně zakázán.

• Kontrolujte pravidelně, zda jsou všechna šroubení pevně namontovaná.

• Ujistěte se, že se napájecí kabel nenachází v blízkosti rotujícíc h částí.

• Přís troj v chodu nenechávejte bez dozoru. Pokud odcházíte od přístroje, zásadně jej vypněte.

• Pokud přístroj nepoužíváte, před údržbou/čištěním nebo při výměně nástroje vytáhněte vždy zástrčku.

• V přístroji nenechávejte zastrčené žádné seřizovací klíče. Před zapnutím kontrolujte, zda byly odstraněny klíče a

seřizovací nástroje.

• U delších obrobků je třeba používat opěru.

• Zabraňte kontaktu svých rukou s brusivy.

•

• Dbejte na to, aby brusný kotouč nikdy tvrdě nenarazil na pilový kotouč! Za poškození diamantového

kotouče nelze poskytnout záruku.

Přístroj se smí používat jen v elektrické síti s FI (ochranný vypínač proti chybovému proudu).

2.1 Chování v případě nouze

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou

pomoc. Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej.

2.2 Označení na přístroji

Vysvětlení symbolů

V tomto návodu a/nebo na přístroji jsou použity následující symboly:

Bezpečnost produktu:

Produkt odpovídá

příslušným normám EU

Zákazy:

Všeobecný zákaz

(ve spojení s jiným

piktogramem)

Zákaz ohně,

otevřeného světla a

kouření

Zákaz dotyku

Zákaz tahání za kabel

Nedotýkejte se

rotujících dílů

Přístroj nepoužívejte za

deště

Výstraha:

Výstraha/ pozor

Výstraha před

nebezpečným

elektrickým napětím

Dodržujte

bezpečnostní odstup

Příkazy:

Používej te ochranné

brýle

Používej te sluchátka

Používej te ochranné

rukavice

Před otevřením

vytáhněte zástrčku

Před použitím si

přečtěte návod k

obsluze

Ochrana životního prostředí:

Odpad zlikvidujte odborně tak, abyste neškodili životnímu

prostředí.

Obalový materiál

lepenky lze ode v zdat

za účelem recyklace do

sběrny.

Vadné a/nebo

likvidované elektrické či

elektronické přístroje

mus í bý t odevz dá ny d o

příslušných sběren.

Obal:

Chraňte před vlhkem

Obal musí směřovat

nahoru

Pozor - kř e h ké

Technické úda je:

Výkon motoru Přípojka Otáčky za minutu Hmotnost

Hladina akustického

výkonu

2.3 Použití v souladu s určením

Přístroj se smí používat výlučně k broušení/ostření a obrábění pilových kotoučů z tvrdokovu. Při nedodržení ustanovení, z všeobecně platných předpisů, jakož i z tohoto návodu, nelze činit výrobce

odpovědným za škody.

2.4 Zbytková nebezpečí a ochranná opatření

2.4.1 Mechanická zbytková nebezpečí

Ohrožení

Popis

Ochranné(á) opatření

Zbytkové nebezpečí

Zachycení, navinutí

Široký oděv a šperky mohou

být zachyceny rotujícími částmi.

Noste vždy přiléhavý oděv a

nenoste šperky, které by mohly

být zachyceny.

Tření, oděr

Kontakt s rotujícím brusivem

může vést k vážným úrazům.

Zabraňte vždy kontaktu

s brus ivem. Noste ochranné

rukavice.

2.4.2 Elektrická zbytková nebezpečí

Ohrožení

Popis

Ochranné(á) opatření

Zbytkové nebezpečí

Přímý elektrický kontakt

Vadný kabel nebo zástrčka

může způsobit úder elektrickým

proudem.

Nechte v adné kabely nebo

zástrčky vyměnit vždy odborníkovi. Přístroj používejte jen na přípojce s ochranným vypínačem proti chybovému

proudu (FI).

Nepřímý elektrický kontakt

Poranění vodivými součástmi u

otevřených elektrických nebo vadných konstrukčních dílů.

Při údržbě vy táhněte vždy

zástrčku. Přístroj používejte jen na přípojce s ochranným vypínačem proti chybovému

proudu (FI).

2.4.3 Ohrož ení hlukem

Ohrožení

Popis

Ochranné(á) opatření

Zbytkové nebezpečí

Poškození sluchu

Delší práce s přístrojem může

poškodit sluch.

Noste vždy chrániče uší.

2.4.4 Ohrož ení m ateriály a jiným i látkami

Ohrožení

Popis

Ochranné(á) opatření

Zbytkové nebezpečí

Kontakt, vdechnutí

Při velké prašnosti mohou být

poškozeny plí ce..

Při pr ác i s přístrojem noste vždy respirátor.

2.4.5 Zanedbání ergonomick ých z ás ad

Ohrožení

Popis

Ochranné(á) opatření

Zbytkové nebezpečí

Nedbalé použ ív ání osobních

ochranných pomůcek

Obsluha přístroje bez

odpovídajících ochranných

pomůcek může vést k vážným

vnějším i vnitřním poraněním.

Noste vždy předepsaný

ochranný oděv a pracujte rozvážně.

Nepřiměřené lokální osvětlení

Nedostatečné osvětlení

představuje vysoké

bezpečnostní riziko.

Při pr ác i s přístrojem zajistěte

vždy dostatečné osvětlení.

2.4.6 Ostatní ohrož ení

Ohrožení

Popis

Ochranné(á) opatření

Zbytkové nebezpečí

Odhozené předměty či stříkající

kapaliny

Při broušení mohou drobné

částečky brusiva nebo média

poškodit V aše oči.

Při práci noste vždy ochranné

brýle.

2.4.7 Likvidace Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na přístroji resp. obalu. Popis jednotlivých významů

najdete v kapitole „Označení na přístroji“.

2.5 Požadavky na obsluhu

Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst návod k obsluze.

2.5.1 Kvalifikace Kromě podrobného poučení odborníkem není pro používání přístroje nutná žádná speciální kvalifikace.

2.5.2 Minimální věk

Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 16 let. Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto děje během profesního vzdělávání za účelem

dosaž ení dovednos ti pod dohledem š koli tele.

2.5.3 Školení Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení odborníkem resp. návodem k obsluze. S peci ální

školení není nut né.

3 Technické údaje

GSS 700 P

Přípojka:

230V/50 Hz

Frekvence / ty p ochrany :

IP 4 4

Třída ochrany:

Max. výkon P1:

370 W/P 1/S6/40%

Otáčky motoru:

280 min-1

Ø brusného kotouče cca:

125 x 32 mm

Seřizovací úhel brusného kotouče:

2 x 30°

Seřizovací úhel opěrného stolu:

30° vlevo/80° vpra vo

A dapt ér pro úchy t pi lové h o kotouče:

35 mm, 30 mm, 28 mm, 25,4 mm, 25 mm, 18 mm, 16 mm Připojovací kab el:

1,5 m/H 05 VV-F

Hmotnost cca:

38 kg

Hladina akustického výkonu:

73 dB (A )

Rozměry D x Š x V v mm:

670 x 390 x 310

Obj. č.:

94220

4 Přeprava a skladování

Přístroj je koncipován jen pro stacionární použití.

N epouž ív ané nástroje musí bý t uloženy v suché, uzamčené místnosti.

5 Montáž a první uvedení do provozu

Přístroj se dodává smontovaný, musíte ho jen vyjmout z obalu.

• Kovové součásti posuvných saní otírejte pravidelně hadrem napuštěným olejem a namažte před každým použitím vřeteno.

5.1 Bezpečnostní pokyny pro první uvedení do provozu

• Dbejte na bezpečné připevnění přístroje k vhodném u povrc hu.

• Ujistěte se, jsou-li v šechna šroubení ut až ená.

5.2 Postup

• Proveďte montáž jednotlivých dílů ve znázorněném pořadí. Přitom dbejte na správné uspořádání

konstrukčních dílů dle obrázků.

6 Obsluha

Obr. 1

Zásadně lze ostřit průměr pilového kotouče 80 mm až 700 mm .

Pilový kotouč se namontuje na podávací saně. Podávací saně mají tři centrovací otvory, podle volby centrovacího otvoru lze montovat různé průměry pilových kotoučů.

Obr. 2

Nejprve zvolte vhodný centrovací otvor, přičemž

povolte svěrací šroub (obr. 1b), podávací saně lze nyní pootočit o 360°. U malých průměrů pilového kotouče se doporučuje centrovací otvor (obr. 2a),

u středních prů

měrů jeden ze dvou dalších otvorů.

Pomocí ručního kolečka lze nastavit i vrchní saně,

přičemž povolte nejprve svěrací šroub (obr. 1c). Po povolení svěracího šroubu lze přednastavit

průměr pro pilový kotouč, který má být broušen.

Obr. 3

Pok ud jste našli vhodnou vzdálenost mezi

centrovacím otvorem a brusným kotoučem, vrchní saně se zafixují svěracím šroubem (obr. 1c), nyní

lze kotouč položit na střed centrovacího otvoru.

Ny ní vložte vh od ný adapt ér do otvor u pi lového kotouče. Nad a daptér se ny ní pol o

ží přítlačný kotouč (obr.

3a) a připevní svěracím šroubem.

TIP: Svěrací šroub utáhněte jen tak, aby šlo pilový

kotouč pootočit bez vynaložení velké síly.

a b a

Obr. 4

Nejprve zjistěte úhel řezu k

ostření vnitřních ploch

zubů, tyto musí stát přesně paralelně k rovné

ploše brusného kotouče. (viz šipka na obr.4 a obr.

Obr. 5

Ostření probíhá posouváním podávacích saní dopředu a dozadu, přičemž je třeba dbát na to, aby byly podávací saně nastaveny tak, aby byl naostřen jen povrch z tvrdokovu, podé l ný otvor

v saních slouží jako koncový do raz. (viz obr. 6)

Obr. 6

Zde je jasně vidět, že podávací saně jsou nastaveny paralelně k brusnému kotouči a saně

jedou na doraz, brusný kotouč brousí jen povrch z

tvrdokovu. Rovněž je jasně vidět nastavení pro menší pilový kotouč.

Pozor: Pilovým kotoučem pohybujte na saních maximálně opatrně, abyste zabránili poškození

diamantového kotouče!

Obr. 7

Abyste nebrousili do pilového kotouče, musí být

namontována dorazo vá jehla. T ato se kalibruje a zaare

tuje imbusovým klíčem na opěrném šroubu.

Obr. 8

Selektorovým perem se označí zuby pily, tak lze dobře rozpoznat a kontrolovat úběr materiálu.

Je-

li úhel brusného kotouče nastaven tak, že jsou

vnitřní plochy zubu rovnoměrně broušeny, lze

pilový koto uč ostřit zub po zubu.

Pozor:

Pilovým kotoučem jeďte vždy zcela zpět a

vyhněte se trhavým pohybům, které by mohly poškodit brusný kotouč.

Obr. 9

K ostření střechových břitů se používá šikmá

přední strana brusného kotouče, úhly je stejně jako u vnitřních ploch zubů třeba zjistit a odpovídajícím způsobem nastavit. Také zde

pracujte s

doraz ovým t rnem , abyste m ohli dod rž e t

rovnoměrný konečný průměr pilového kotouče. Pozor:

Aby bylo možné otočit nástrojové saně do

správné pol o hy pro broušení střechových bř

itů, je

nutné otočit dorazovou jehlu na stranu motoru.

(obr. 9A)

Obr. 9A

K tom u m usí být povolen i m buso vý šro ub (ob r. 9A-

A) a dorazová jehla otočena na stranu motoru!

Obr. 10

U střídavého ozubení musí být brusný kotouč přizpůsoben sklonu střídavého z ubu (bro usí se

každý druhý zub).

Obr. 11

Nyní se nastaví přednastavený úhel v opačném směru. Nyní lze naostřit zbylé zuby.

Tip: Pracujte se sel ektoro vý m perem .

Obr. 12

Pokud brousíte malé pilové kotouče, je vhodné vyšroubovat opěrné šro uby. Toto musíte individuálně zjistit podle pilového kotouče a geometrie břitu.

6.1 Bezpečnostní pokyny pro obsluhu

Před každou údržbou/seřizováním a opravami vytáhněte zástrčku. Zástrčku vytáhněte i po skončení

práce.

• Použijte přístroj až poté, co jste si pozorně přečetli návod k obsluze.

• Dodržujt e všechny v návodu uvedené bezpečnostní pokyny.

• Chovejte se zodpovědně vůči ostatním osobám.

6.2 Návod krok za krokem

• Posuvné saně s úchytným otvorem otočte podle průměru pilového kotouče do potřebné polohy.

• Zvolte vhodný uchycovací adaptér a kotouč zafixujte.

• Saně nastavte tak, aby při nárazu na podélný otvor nešlo omylem brousit kotouč.

• Vnitřní plochy zubů označte černou tužkou a brusný kotouč v klidovém stavu položte čistě na plochu,

která se m á brousit.

• Nyní ostřičku zapněte a černě označenou plochu kvůli konečné kalibraci seškrábněte.

• Nyní bruste podle průměru pilového kotouče velice opatrně jeden zub po druhém.

• Jsou-li zbroušeny všechny vnitřní plochy zubů, zbruste rovnoměrně střechy zubů na šikmé ploše

kotouče pomocí dorazu, aby byl zaručen výstředný běh kotouče.

• Stroj poté důkladně vyčistěte!

7 Poruchy - Příčiny - Odstranění

POZOR: KONTROLUJTE VŽDY NEJPRVE POJISTKY PROTI PŘEHŘÁTÍ!

Porucha

Příčina

Odstranění

Kotouč hoří (tupý)

1. Příliš namazaná ostřicí plocha.

2. Opotřebená diamantová vrstva.

1. Vyčistěte nástrojem na ostření.

2. Kotouč vyměňte.

7.1.1 Prohlídk y a údrž ba

Před každou údržbou/seřizováním a čištěním vytáhněte zástrčku. Zástrčku vytáhněte i po skončení

práce. Přístroj udržujte vždy čistý a bez prachu. Posuvné saně dobře namažte olejem, aby se zabránilo trhavým pohybům.

7.2 Výměna brusného kotouče

Obr. 13

výměně brusného kotouče se dvouhran zaaretuje na

hřídeli motoru rozvidleným klíčem, nyní lze pojistnou matici na hřídeli motoru povo lit neb o utá hnout v e směru otáčení motoru (normální pravotočivý závit).

7.3 Bezpečnostní pokyny pro prohlídky a údržbu

N Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může být uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba a péče může vést k nepředvídaným nehodám a úrazům.

7.4 Plán prohlídek a údržby

Časový interval

Popis

Příp. další

detaily

Po kaž dém použití

• Přístroj otřete čistým, suchým hadrem nebo of oukejte tlakovým vzduchem při nízkém tlaku.

8 Náhradní díly

Reklamace a objednávky náhradních dílů budou rychle a nebyrokratickou cestou vyřízeny

pomocí příslušného servisního formuláře na

http://www.guede.com/support

Tento formulář si lze vyžádat i na

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com

1 Prístroj

Masívna ostrička pílových kotúčov najvyššej triedy. Na ostrenie pílových kotúčov z tvrdokovu s priem erom 80 – 700 mm.

Špeciálny diamantový brúsny kotúč 125 mm, 7 adaptérov pre všetky bežné priemery vŕtania. Profesionálne ostrenie všetkých bežných pílových kotúčov ručných kotúčových píl, stolových kotúčových píl, píl na palivové drevo atď.

1.1 Objem dodávky

1. Ručné koliesko

2. Podávaci e sane

3. Prítlačný kotúč

4. Zvieracia skrutka

5. Doraz ová i hla

6. Zvieracia páka brúsneho kotúča

7. Núdzový vypínač

8. Brúsny kotúč

9. Oporná skrutka

10. Zvieraci a páka oporného stol a

11. Zvieracia skrutka vrchných saní

12. Zvieraci a skrutka podáv acích saní

13. Adaptéry

1.2 Záruka

Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom použití, 24 mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom

nákupu prístroja.

Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spôsobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou. Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložiť originálny doklad o kúpe s dátumom predaja.

Do záruky nepatrí neodborné použiti e, ako napr. preťaženie prístroja, použitie násilia, poškodenie cudzím z ásahom alebo cudz ím i predmetm i, nedodržani e návodu na použ i tie a m ontáž a norm álne opotrebenie.

2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

Návod na obsluhu je potrebné pred prvým použitím prístroja kompletne prečítať. Ak nastanú o zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti, obráťte sa na výrobcu (servisné oddelenie).

ABY BOL ZARUČENÝ VYSOKÝ STUPEŇ BEZPEČNOSTI, DODRŽUJTE POZORNE NASLEDUJÚCE POKYNY:

POZOR!

• Prístroj musí byť bezpečne, vodorovne a pevne pripevnený k pracovnému stolu.

• Pracovisko musí byť čisté a dostatočne osvetlené (500 lux).

• Prístroj nepoužívajte nikdy v blízkosti horľavých materiálov, plynov a kvapalín.

• Noste ochranné okuliare, chrániče uší a vhodný ochranný odev. V prípade nutnosti noste navyše respirátor.

• Noste vždy vhodný odev. Nenoste široký odev ani šperky, mohli by byť zachytené rotujúcimi časťami. Odporúča sa

protišmykov á obuv. Ak máte dlhé vlasy, noste sieťku na vlasy.

• Pri práci s prístrojom dbajte v ždy na stabilný postoj.

• Ostatné osoby, predovšetkým deti, držte mimo dosahu pracoviska.

• Existujúce ochranné zariadenia nechajte zásadne na sv ojom mieste a zaistite ich bezchybnú funkciu. Prevádzka

bez ochranného zariadenia je zásadne zakázaná.

• Kontrolujte pravidelne, či sú všetky skrutkové spoje pevne namontované.

• Uistite sa, že sa napájací kábel nenachádza v blízkosti rotujúcich častí.

• Prístroj v chode nenechávajte bez dozoru. Ak odchádzate od prístroja, zásadne ho v ypnite.

• Ak prístroj nepoužívate, pred údržbou/čistením alebo pri výmene nástroja vytiahnite vždy zástrčku.

• V prístroji nenechávajte zastrčené žiadne nastavovacie kľúče. Pred zapnutím kontrolujte, či boli odstránené kľúče a

nastav ovacie nástroje.

• Pri dlhších obrobkoch je potrebné používať oporu.

• Zabráňte kontaktu svojich rúk s brúsivami.

•

• Dbajte na to, aby brúsny kotúč nikdy tvrdo nenarazil na pílový kotúč! Za poškodenie diamantového kotúča

nie je možné poskytnúť záruku.

Prístroj sa sm ie použ ívať len v elektrickej sieti s FI (ochranný vypínač proti chybovému prúdu).

2.1 Správanie v prípade núdze

Zaveďte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a vyzvite čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekársku

pomoc. Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho.

2.2 Označenia na prístroji

Vy svetlenie sy m bolov

V tom to návode a/alebo na prístroji s ú použ ité nas ledujúc e sym boly :

Be zpečnosť produktu:

Produkt zodpovedá

prí s lušný m nor m á m E Ú

Zákazy:

Všeobecný zákaz

(v spojení s iným

piktogramom)

Zákaz ohňa,

otvoreného svetla a

fajčenia

Zákaz dotyku

Zákaz ťahania za kábel

Nedotýkajte sa

rotujúcich dielcov

Prístroj n

epouž íva j t e za

dažďa

Výstraha:

Výstraha/pozor

Výstraha pred

nebezpečným

elektrickým napätím

Dodržujte

bezpečnostný odstup

Príkazy:

Používaj te ochranné

okuliare

Používaj te slúchadlá

Používaj te ochranné

rukavice

Pred otvorením

vytiahnite zástrčku

Pred použi tím si

prečítajte návod na

obsluhu

Ochrana životn ého pro stred ia:

Odpad zlikvidujte odborne tak, aby ste neškodili životnému

prostrediu.

Obalový materiál

z lepenky j e m ožné

odovzdať za účelom

recyklácie do zberne.

Chybné a/al ebo

likvidované elektrické či

elektronické prístroje

musia byť odovzdané

do prísl ušných zberní.

Zelený bod–Duales

System Deutschland

Obal:

Chráňte pred vlhkom

Obal musí smerovať

hore

Pozor - kre hké

Technické úda je:

Výkon motora Prípojka Otáčky za minútu Hmotnosť

Hladina akustického

výkonu

2.3 Použitie v súlade s určením

Prístroj sa smie používať výlučne na brúsenie/ostrenie a obrábanie pílových kotúčov z tvrdokovu. Pri nedodržaní us tanovení, z všeobecne platný ch predpisov, ako aj z tohto návodu, nie je možné činiť

výrobcu z odpov edným z a škody.

2.4 Zvyškové nebezpečenstvá a ochranné opatrenia

2.4.1 Mechanické zvyškové nebezpečenstvá

Ohrozenie

Popis

Oc hranné opatrenia

Zvyškové nebe zpeče nstvá

Zac hytenie, nav inutie

Široký odev a šperky môžu byť

zachytené rotujúcimi časťami.

Noste vž dy pr iliehavý odev a

nenoste šperky, ktoré by mohli

byť zachytené.

Trenie, oder

Kontakt s rotujúcim brúsivom

môže viesť k vážnym úrazom.

Zabráňte vždy kontaktu

s brús ivom. Noste ochranné

rukavice.

2.4.2 Elektrické zvyškové nebezpečenstvá

Ohrozenie

Popis

Oc hranné opatrenia

Zvyškové nebe zpeče nstvá

Pr iamy elektrický kontakt

Chybný kábel alebo zástrčka

môže spôsobiť úder elektrickým

prúdom.

Nechajte chybné káble alebo

zástrčky vymeniť vždy

odborníkovi. Prís troj používajte len na prí pojke s ochranným

vypínačom proti chybovému

prúdu (FI).

Nepriamy elektrický kontakt

Poranenie vodivými súčasťami

pri otvorených elektrických

alebo chybných konštrukčných

dieloch.

Pri údržbe vytiahnite vždy

zástrčku. Pr ís troj používajte len na prípojke s ochranným

vypínačom proti chybovému

prúdu (FI).

2.4.3 Ohroz enie hluk om

Ohrozenie

Popis

Oc hranné opatrenia

Zvyškové nebe zpeče nstvá

Poškodenie sluchu

Dlhšia práca s prístrojom môže

poškodiť sluch.

Noste vždy chrániče uší.

2.4.4 Ohroz enie m ateriál m i a inými látkam i

Ohrozenie

Popis

Oc hranné opatrenia

Zvyškové nebe zpeče nstvá

Kontakt, vdýc hnutie

Pri veľkej prašnosti môžu byť poškodené pľúca.

Pri práci s prístrojom noste vždy respirátor.

2.4.5 Zanedbani e ergonomi cký ch z ásad

Ohrozenie

Popis

Oc hranné opatrenia

Zvyškové nebe zpeče nstvá

Nedbalé použ ív anie osobných

ochranných pomôcok

Obsluha prístroja bez

zodpov edajúcich oc hr annýc h pomôcok môže viesť k vážnym vonkajším aj vnútorný m poraneniam.

Noste vždy predpísaný

ochranný odev a pracujte rozvážne.

Neprimerané lokálne osvetlenie

Nedostatočné osvetlenie

preds tavuje v ys oké bezpečnostné riziko.

Pri práci s prístrojom zaistite

vždy dostatočné osvetlenie.

2.4.6 Ostatné ohroz eni a

Ohrozenie

Popis

Ochranné opatrenia

Zvyškové nebe zpeče nstvá

Odhodené predmety či

str iekajúce kvapaliny

Pr i brús ení môžu dr obné

čiastoč ky brúsiva alebo média

poškodiť vaše oči.

Pri práci noste vždy ochranné

okuliare.

2.4.7 Likvidácia Pokyny pre likvidáciu vyplývajú z piktogramov um iestnený ch na prístroji resp. obale. P opis jednotli vých

výz nam ov nájdete v kapitole „Označenia na prístroji“.

2.5 Požiadavky na obsluhu

Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne prečítať návod na obsluhu.

2.5.1 Kvalifikácia Okrem podrobného poučenia odborní ko m nie j e pre použ ívanie prís troja nutná ž i adna špeci álna kval ifi kácia.

2.5.2 Minimálny vek

Na prístroji smú pracovať len osoby, ktoré dosiahli 16 rokov. Výnimku predstavuje využitie mladistvých, ak sa toto deje počas profesijného vzdelávania za účelom dosiahnutia zručností pod dohľadom školiteľa.

2.5.3 Školenie Používanie prístroja vyžaduje iba zodpovedajúce poučenie odborníkom resp. návodom na obsluhu.

Špeci álne škol enie ni e je nutné.

3 Technické údaje

GSS 700 P

Prípojka:

230 V / 50 Hz

Frekvencia / ty p ochrany :

IP 4 4

T rieda ochra ny :

Max. výkon P1:

370 W/P 1/S6/40 %

Otáčky motora:

280 min-1

Ø brúsneho kotúča cca:

125 x 32 mm

Nastavova cí uhol brúsn eho kotúča:

2 x 30° Nas tavova cí uho l opor n ého s tola:

30° vľavo / 80° vpravo

A dapt ér na uchytenie pí lového kotúča:

35 mm, 30 mm, 28 mm, 25,4 mm, 25 mm, 18 mm, 16 mm Pripájací kábel:

1,5 m / H05 VV -F

Hmotnosť cca:

38 kg

Hladina akustického výkonu:

73 dB(A )

Rozmery D x Š x V v mm:

670 x 390 x 310

Obj. č.:

94220

4 Preprava a skladovanie

Prístroj je koncipovan ý len pre stacio ná rne pou žiti e.

Nepoužívané nástroje musia byť uložené v suchej, uzamk nutej mies tnosti.

5 Montáž a prvé uvedenie do prevádzky

Prístroj sa dodáva zmontovaný, musíte ho len vybrať z obalu.

• Kovové súčasti posuvných saní pretierajte pravidelne handrou napust e nou olejom a nam ažte pred každým použitím vreteno.

5.1 Bezpečnostné pokyny pre prvé uvedenie do prevádzky

• Dbajte na bezpečné pripevnenie prístroja k vhodném u pov rchu.

• Uistite sa, či sú všetky skrutkové spoje dotiahnuté.

5.2 Postup

• Vykonajte m ontáž jednotlivýc h dielc ov v znázornenom poradí. Pritom dbajt e na správne

usporiadanie konštrukčných dielcov podľa obrázkov.

6 Obsluha

Obr. 1

Zásadne je možné ostriť priemer pílového kotúča

80 mm až 700 mm .

Pílový kotúč sa namontuje na podávac ie sane.

Podávacie sane majú tri centrovacie otvory, podľa voľby centrovacieho otvoru je možné montovať

rôzne priemery pílových kotúčov.

Obr. 2

Najprv zvoľte vhodný centrovací otvor, pričom povoľte zvieraciu skrutku (obr. 1b), podávacie sane je možné teraz pootočiť o 360°. Pri malých priemeroch pílového kotúča sa odporúča

centrovací otvor (obr. 2a), pr i stredn ých

priemeroch jeden z dvoch ďalších otvorov. Pomocou ručného kolieska je možné nastaviť aj vrchné sane, pričom povoľte najprv zvieraciu

skrutku (obr. 1c). Po povo lení zviera cej skrutk y je

možné prednastaviť priemer pre pílový kotúč, ktorý má byť brúsený.

Obr. 3

Ak ste našli vhodnú vzdialenosť medzi

centrovacím otvorom a brúsnym kotúčom, vrchné

sane sa zafixujú zvierac ou skrutko u (obr. 1c),

teraz je možné kotúč položiť na stred

centrovacieho otvoru. Teraz vložte vhodný

adaptér do otvoru pílového kotúča.

Nad adaptér sa teraz položí prítlačný kotúč (obr.

3a) a pripevní zvierac ou skrut kou. TIP: Zvieraciu skrutku dotiahnite len tak, aby šlo

pílový kotúč pootočiť bez vynaloženia veľkej sily.

a b a

Obr. 4

Naj prv zistite uhol rez u na ostrenie vnútorných

plôch zubov, tieto musia stáť presne paralelne

rovnej ploche brúsneho kotúča. (pozri šípka na

obr. 4 a obr. 5 )

Obr. 5

Ostrenie prebieh a posú van ím podá vac ích saní

dopredu a dozadu, pričom je potrebné dbať na to,

aby boli podávaci e sane nastave né tak , aby bol naostrený len povrch z

tvrdokovu, pozdĺžny otvor

v saniach slúži ako konco vý dor az. (poz ri obr. 6)

Obr. 6

Tu je jasne vidieť, že podávacie sane sú nastavené paralelne k brúsnemu kotúču a sane idú na doraz, brúsny kotúč brúsi len povrch z tvrdokovu. Tiež je jasne vidieť nastavenie pre menší pílový kotúč.

Pozor: Pílovým kotúčom pohybujte na saniach maximálne opatrn e, aby ste zabránili poš ko deniu

diamantového kotúča!

Obr. 7

Aby ste nebrúsili do pílového kotúča, musí byť

namontovaná dorazo vá ihla. T áto sa kalibruj e a

zaaretuje imbusovým kľúčom na opornej skrutke.

Obr. 8

Selektorovým perom sa označia zuby píly , tak je možné dobre rozpoznať a kontrolovať úber

materiálu.

Ak je uhol brúsneho kotúča nastavený tak, že sú

vnútorné ploc h y z uba rovn om er ne br ús ené, je možné pílový kotúč ostriť zub po zube.

Pozor: Pílovým kotúčom prejdite vždy celkom

späť a vyhni te sa trh avý m pohybom , ktor é by mohli poškodiť brúsny kotúč.

Obr. 9

Na ostrenie str ech o vého ostr ia sa používa ši kmá

predná strana brúsneho kotúča, uhly je rovnako

ako pri vnútorných plochách zubov potrebné zistiť

a zodpovedajúcim spôsobom nastaviť. Tiež tu pracujte s dorazovým tŕňom, aby ste mohli

dodržať rovnomerný konečný priemer pílového

kotúča.

Pozor:

Aby bolo možné otočiť nástrojové sane do

správnej polo hy na brúseni e strecho véh o ostria ,

je nutné otočiť dorazovú ihlu na stranu motora.

(obr. 9A)

Obr. 9A

tomu musí byť povolená imbusová skrutka (obr.

9A-

A) a dorazová ihla otočená na stranu motora!

Obr. 10

Pri striedavom ozubení musí byť brúsny kotúč

prispôsoben ý sklon u stried avéh o zuba (brúsi sa každý druhý zub).

Obr. 11

Teraz sa nastaví predna sta ven ý uhol v opačnom smere. Teraz je možné naostriť zvyšné zuby.

Tip: Pracujte so selektoro vým perom.

Obr. 12

Ak brúsite malé pílové kotúče, je vhodné vyskrutkovať oporné skrutky. Toto musíte individuálne zistiť podľa pílového kotúča a

geometri e ostria.

6.1 Bezpečnostné pokyny pre obsluhu

Pred každou údržbou/nastavovaním a opravami vytiahnite zástrčku. Zástrčku vytiahnite aj po

skončení práce.

• Použite prístroj až potom, ako ste si pozorne prečítali návod na obsluhu.

• Dodržujte všetky v návode uvedené bezpečnostné pokyny.

• Správajte sa zodpovedne voči ostatným osobám.

6.2 Návod krok za krokom

• Posuvné sane s úchytným otvorom otočte podľa priemeru pílového kotúča do potrebnej polohy.

• Zvoľte vhodný úchytný adaptér a kotúč zafixujte.

• Sane nastavte tak, aby pri náraze na pozdĺžny otvor nešlo omylom brúsiť kotúč.

• Vnútorné plochy zubov označte čiernou ceruzkou a brúsny kotúč v pokojovom stave položte čisto na

plochu, ktorá sa má brúsiť.

• Teraz ostričku zapnite a čierno označenú plochu kvôli konečnej kalibrácii zoškrabte.

• Teraz brúste podľa priemeru pílového kotúča veľmi opatrne jeden zub po druhom.

• Ak sú zbrúsené vš etky vnútorné pl ochy zubov, z brúste rovnom erne strechy z ubov na š ikm ej ploche

kotúča pomocou dorazu, aby bol zaručený výstredný beh kotúča.

• Stroj potom dôkladne vyčistite!

7 Poruchy - Príčiny - Odstránenie

POZOR: KONTROLUJTE VŽDY NAJPRV POISTKY PROTI PREHRIATIU!

Porucha

Príčina

Odstránenie

Kotúč horí (tupý)

1. Príli š namaz aná ostri aca ploc ha.

2. Opotrebená diam antová vrst va.

1. Vyčistite nástrojom na ostrenie.

2. Kotúč vymeňte.

7.1.1 Prehli adky a údrž ba

Pred každou údržbou/nastavovaním a čistením vytiahnite zástrčku. Zástrčku vytiahnite aj po

skončení práce. Prístroj udržujte vždy čistý a bez prachu. P osuvné s ane dobre namažte olejom , aby sa zabránil o trhavým pohybom .

7.2 Výmena brúsneho kotúča

Obr. 13

výmenu brúsneho kotúča sa dvojhran zaaretuje na

hriadeli motora rozvidleným kľúčom, teraz je možné

poistnú maticu na hriadeli motora povoliť alebo dotiahnuť v smere otáčania motora (normálny pravotočivý závit).

7.3 Bezpečnostné pokyny pre prehliadky a údržbu

Len pravidelne udržovaný a ošetrovaný prístroj môže byť uspokojivou pomôckou. Nedostatočná údržba a starostlivosť môže viesť k nepredvídaným nehodám a úraz om .

7.4 Plán prehliadok a údržby

Časový interval

Popis

Príp. ďalšie

detaily

Po kaž dom použití

• Prístroj pretrite čistou, suchou handrou alebo ofúkajte tlakovým vzduchom pri nízkom tlaku.

8 Náhradné diely

Reklam ác ie a objednávky náhradných di elov budú rýchl e a nebyrokratic k ou cestou v yba v ené

pomoc ou príslušného s ervisného form ul ára na

http://www.guede.com/support

Tento formulár si je možné vyžiadať aj na

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com

1 Machine

Zware z aagbladsl ij pmac hine van zeer goede kw ali teit. Voor het slijpen v an hardm etalen z aagbl adtanden me t een diam eter van 80 - 700 mm . Speci ale diam ants lij pschi jf van 125 m m , 7 adapters voor all e gangbare borin gen . Professi oneel sl ijpen v an alle gangbare zaagbladen van handcirk elz agen, c irkel z aagm achines , brandhoutz agen, etc.

1.1 Levering

1. Handwiel

2. Voedingsslee

3. Aandrukschijf

4. Klemschroef

5. Aanslagnaald

6. Klemhendel slijpschijf

7. Noodschakelaar

8. Slijpschijf

9. Oplegbout

10. Klem hendel oplegt afel

11. Klem schroef bovens lee

12. Klem schroef voedi ngssl ee

13. Adapters

1.2 Garantie

De garantieperiode i s 12 m aanden bij com m ercieel gebruik en 24 m aanden voor eindgebrui kers en begint met de datum van aankoop van het apparaat.

De garantie heeft uitslui tend betre kki ng op onvolkom enheden die op m ateriaal- en/of pro ductiefouten zijn terug te voeren. Bij een clai m betreffende een onvolkom enh eid, i n de z in v an garantie, di ent de aankoopfactuur - di e de verkoopdat um bewijst - met de aankoopdatum bijges loten te worden.

U itges loten van garantie z ij n verkeerd gebruik, zoals bij v. overbelas ting van het apparaat, gebr uik van gew eld, beschadigingen door vreem de i nvloed en of v reem de voorw erpen evena l s het niet nal even van gebruiks- en m ontageaanwijzingen en normal e sli jtage.

2 Algemene veiligheidsinstructies

De gebruiksaanw ij z ing di ent, vóór de eerste ingebrui knem ing van de m ac hine, geheel doorgel e z en te w orden. I ndien over de aansluiti ng en bedieni ng van de m achine twijfel s bestaan, dient u z ich tot de producent (serviceafdeling) te w enden.

OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U BESLIST DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN:

LET OP !

• De machine dient altijd v eilig, waterpas en v ast op een werkbank bevestigd te worden.

• De werkplaats dient schoon en voldoende verlicht te zijn (500 lux).

• Gebruik de machine nooit in de buurt van licht ontvlambare materialen, gassen of v loeistoffen.

• Draag een veiligheidsbril, gehoorbeschermer en geschikte kleding. Indien nodig, aanv ullend een

beschermingsmasker tegen stof dragen.

•

Draag altijd geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of juwelen die door bewegende delen gegrepen kunnen worden. Antislipschoenen worden aanbev olen. Draag bij lang haar een haarnet.

• Zorg bij het werken met de machine voor voldoende verlichting.

• Andere personen, v ooral kinderen, op afstand v an de werktafel houden.

•

Laat de aanwezige beschermende inrichtingen principie el op de bedoelde plaats en zorg v oor een perf ecte functie daarvan. Het gebruik zonder v eiligheidsinrichting is principieel v erboden.

•

Controleer regelmatig of alle schroefv erbindingen nog v ast aangedraaid zijn.

• Ov ertuigt u zich er v an dat zich geen netkabel in de buurt van bew egende delen bev indt.

• Laat draaiende werktuigen nooit onbewaakt. Indien u v an de machine weggaat, schakel deze altijd uit.

• Neem altijd voor onderhoud/reiniging of bij vervanging v an werktuigen de netstekker uit het stopcontact.

• Laat geen gereedschapsleutels in de machine achter. Controleer v óór het inschakelen of de sleutel en

instelgereedscha ppen zijn verwijderd.

• Voor langere werkstukken kan een aanv ullende oplegmogelijkheid aangekoch t worden.

• Houd uw handen op voldoende afstand v an de slijpmiddelen.

• Let er op dat de slijps c hijf niet hard tegen het zaagblad komt! Voor beschadigingen aan de diamants chijf

kan geen garantie gegeven worden.

De machine mag s lechts aan een stroomnet met FI (veiligheids s chakelaar voor foutst room) gebruikt

worden.

2.1 Handelswijze in noodgeval

Tref de noodzak elij ke m aatregelen om éérste hul p te verlenen, di e m et het letsel overeenkom t en v raag z o snel m ogeli jk gekw ali ficeerde m edis che hulp aan. Bescherm gewonde personen voor overig l etsel en s tel z e gerus t.

2.2 Aanduidingen op de machine

T oelichting va n de symbol en

I n deze gebruiksaanw ij z ing en/of op dit apparaat w orden de vol gende sym bol en gebruikt:

Productveiligheid:

Het pr oduc t is confor m

de desbetreffende

normen van de

Europese

Gemeenschap

Verboden:

Verbod, algemeen

(in verbindi ng m et

ander pictogram)

Vuur, open vlam m en

en roken verboden

Aanraken verboden

Aan de kabel trekken

verboden

Niet in roterende

onderdelen grijpen

H De machine niet bij

neerslag gebruiken

Waarschuwing:

Waarschuwing/Let op

Waarschuwing voor

gevaarl ijke elektrische

spanning

Veilige afstand

bewaren

Aanwijzingen:

Oogbescherming

gebruiken

Gehoorbescherming

gebruiken

Veili

gheidshandschoen

en gebruiken

Voor openen

netstekker ui tnemen

Vóór gebruik

gebruiksaanwijzing

lezen

Milieubescherming:

Afval nie t in het mi lieu,

maar vakkundig

verwijderen

Verpakkingsmateriaal

van karton bij de

daarvoor bestemde

recyclingplaatsen

afleveren

Beschadigde en/of

ver w ijderd e el e ktr is c he

of elektronische

apparaten bij de

daarvoor bestemde

recyclingplaatsen

afleveren

Het groene „Punkt –

Duales System

Deutschland AG“

Verpakking:

Tegen vocht

beschermen

Verpakkingsoriëntering

boven

Let op – breekbaar

Technische gegevens :

Motorvermogen Netaansluiting Toerental per m inuut

Gewicht Geluidsniveau

2.3 Gebruik volgens bepalingen

De machine mag uitsluitend v oor het slij pen en bew erken v an hardmet alen z aagbl adtanden gebru ikt worde n . Bij niet naleving van de bepal ingen ui t de algem een geldende v oorschr iften, evena ls van de bepalingen ui t

dez e gebruiksaanw ij z ing, k an de producent voor sc haden niet aanspr akel ijk ges teld worden.

2.4 Overige gevaren en beschermingsmaatregelen

2.4.1 Mec hanische gev aren

Bedreiging

Beschrijving

Beschermingsmaatregel(en)

Restgevaar

Grijpen, opw ikkelen

Loshangende kleding of

sieraden kunnen door draaiende delen gegrepen

worden.

Draag steeds strak aanliggende

kleding en geen sieraden die gegrepen kunnen worden.

Wrijv ing, s lijtage

Het aanraken van het

draaiende slijpmiddel kan tot

zw are letsels leiden.

Ver mijd altijd c ontact met het

slijpmiddel. Draag

veiligheidshandschoenen.

2.4.2 Elek trische gev aren

Bedreiging

Beschrijving

Beschermingsmaatregel(en)

Restgevaar

Dir ec t elektrisch c ontac t

E en defecte kabel of stekker

kan tot een elektrisc he s chok leiden.

Laat def ecte kabels of stekkers

altijd door een vakman vervangen. Gebruik de machine slechts met een aans luiting aan een veiligheidssc hakelaar voor

f outstr oom (FI).

Indir ect elektrisch c ontac t

Letsels door

spanninggeleidende onderdelen bij geopende elektrische of defecten bouwdelen.

Tijdens

onderhouds werkzaamheden de netstekker uitnemen. Gebruik de m achine slechts met een aansluiting aan een veiligheidsschakelaar voor

f outstr oom (FI).

2.4.3 Bedreigi ngen door law aai

Bedreiging

Beschrijving

Beschermingsmaatregel(en)

Restgevaar

Gehoorbeschadigingen

Lange tijd achtereen met het

apparaat w erken kan tot

gehoorbeschadigingen leiden.

Draag een gehoorbesc hermer.

2.4.4 Bedreigi ngen door w erkstoff en en andere stoffen

Bedreiging

Beschrijving

Beschermingsmaatregel(en)

Restgevaar

Contact, inademing

Bij een grote s tof ontw ikkeling

kan dit tot beschadiging van de longen leiden.

Bij w erkz aamheden met dit

apparaat moet altijd een besc hermingsmasker tegen stof

gedragen w orden.

2.4.5 Verw aarl oz ing van ergonomi sche begins elen

Bedreiging

Beschrijving

Beschermingsmaatregel(en)

Restgevaar

Verwaarloosd gebruik van de

pers oonlijke besc hermende kleding en uitrusting

Bediening van de machine

zonder de juiste bescherm ende uitrusting kan tot zw ar e

verwondingen leiden.

Draag steeds de

voorgeschreven beschermende kledi ng en werk m et aandacht.

Onjuiste plaatselijke v erlichting

Gebrekkige verlichting stelt een

hoog risico voor.

Zorg bij het w erken met het

apparaat voor voldoende

verlichting.

2.4.6 Overige bedreigi ngen

Bedreiging

Beschrijving

Beschermingsmaatregel(en)

Restgevaar

Ui tgeworpen voorwerpen of

vloeistoffen

Tijdens het slijpen kunnen

schijf- of w erkstofdeeltjes uw

ogen ver wonden.

Draag bij w erkzaamheden met

de machine een veiligheidsbril.

2.4.7 Verwijdering De verwi jderingins tructies z ij n m et pictogramm en aangegeven die op de machi ne, resp. op de verpakk ing, te

vinden z i jn. Een beschrijving van de af z onderlij ke betekeni ssen i s in het hoofds tuk “Aandui dingen op de mac hine” te vi nden.

2.5 Eisen aan de bedienende persoon

De bedienende persoon m oet, v óór het gebruik van de m achi ne, de gebruiks aanw ij z i ng goed gelez en hebben.

2.5.1 Kwalificatie Behalv e een uitvoeri ge instructi e door vakkundi g verkoo ppe rson eel is er geen s peciale k w al ific atie voor het

gebruik van de m achi ne nodig.

2.5.2 Minimale leeftijd De machine m ag slechts door personen gebruik t w orden van 16 j aar of ouder.

U itzondering hierop is het gebruik door jeugdige pers onen bij een beroeps opl eidi n g ter verkrij ging van vaardigheid en i ndien dit onder toezicht van een opl eider plaats vindt.

2.5.3 Scholing Voor het gebruik v an de m achine is passend onderricht voldoe nde. E en speci ale sc holing i s niet

noodzakelijk.

3 Technische gegevens

GSS 700 P

Aansluiting:

230V/50 Hz

Frequentie / B eveiligin gs graad :

IP 4 4

Beveiligingsklasse:

Max. vermo gen P1:

370 W/P 1/S6/40%

Motortoerental:

280 min-1

Slijpschijfdiamet er ca.:

125 x 32 mm

Instelhoek slijpschijf:

2 x 30°

Instelhoek opl egtaf el :

30° links/80° rechts

A dapters voor zaagbl adop name:

35 mm, 30 mm, 28 mm, 25,4 mm, 25 mm, 18 mm, 16 mm

Aansluitkabel:

1,5 m/H 05 VV-F

Gewicht ca.:

38 kg

Geluidsniveau:

73 dB (A )

Afmetingen L x B x H in mm:

670 x 390 x 310

A rtikel nr.:

94220

4 Transport en opslag

De machine is enkel voor stat ionai r bedri jf geconst rueer d.

Een niet gebruikt w erkt uig m oet in een droge, afgesloten ruim te opges lagen worden.

5 Montage en de éérste ingebruikneming

De machine wordt gem onteerd geleverd, u m oet dez e enk el nog uit de verpakking nemen.

• Wrijf de blanke onderdelen van de schuifs lee regelm ati g m et een geoli ede doek in en sm eer de spi ndel voor ieder gebruik.

5.1 Veiligheidsinstructies voor de éérste ingebruikneming

• Let op een goede bevestiging van de m achi ne op een geschi kte ondergrond.

• Overtuigt u z ich er van dat alle sc hroefverbindingen vast z i jn aangedraaid.

5.2 Wijze van aanpak

• Voer de montage van de afz onderlij ke onderdelen in de aangegev en volgor de uit . Let op de jui ste

volgorde van m ontage van de onderdel en volgens de af beelding en.

6 Bediening

Afb. 1

In principe kunnen zaagbla d en met diameter s van 80 mm tot 700 mm geslepen worden .

Een zaagbl ad wor dt hier voo r op de vo edi n gss l ee

gemonteerd . De voed ing ss lee heef t drie

centreerbor ing en; afhank elijk van de keuze van de

centreerbor ing kunnen verschillende zaagbladdiam eters gem ontee rd worden.

Afb. 2

Kies eerst de passend e centr eer bo r i ng ; open hiervoor de klemsch roef (afb. 1b); de voedi ngssl ee kan nu met 360° ged raaid word en. Bij kleine zaagblad dia m eters wor dt de centreerbor ing volgens afb. 2a aanbevo len , bij gemiddeld e diameter s één van de overige twee boringen . M et behu l p van

het han dw i el kan ook de

bovenslee ing est eld word en; hiervoor m oet eers t de klemschroef (afb . 1c) losg edraa id wor den. N a het losdraaien van de klem sch roef kan de diameter van het te slijpen zaagbl ad voora f ingestel d word e n .

Afb. 3

Is de geschikte afs tan d tussen de centreer bo ring en slijpschijf gevo nd en, dan wordt de bovenslee

met de klemsch roef (afb. 1c) vast gez et; nu kan het

blad centraal boven de centreer bori ng gepla atst worden. L eg nu een passen de adapt er in de boring van het zaa g bla d. Boven de

ada pt e r wor dt nu de a and ru kschijf (afb.

3a) geplaatst en met de klemsch roef vastg ezet . TIP : Draai de klemsch roef slechts zodan ig vast

tegen he t zaa g blad dat deze nog zon der gro t e kracht verdraaid kan worden .

a b a

Afb. 4

Bepaal nu de s lij pho ek , om

het binnenvla k van de

tanden te slijpen; deze m oeten exact evenwi jdi g met de recht e kant van de slijpschijf zijn (zie pijl afb. 4 en afb. 5).

Afb. 5

Het slij pen word t door naa r vor en s chui v en en terugschuive n van de voedin gss lee uit gev oerd waarbij er op gel et m oet w ord en dat de voedi ngssl ee z odanig inges teld i s dat enkel de

hardmetal en zaagbla dt and en geslep en worden en

het langwerpige sleu f in de slee als einda ansl ag dient. (zie afb. 6)

Afb. 6

Op de afbeelding is duidelijk zichtbaar dat de voedi ngssl ee even wij di g met de slijpschi jf is

ingesteld en de slee zich op de aanslag verplaat st ;

de schijf slijpt enkel de hardm eta len zaagbladtand en. Ook is duidelijk te zien de instellin g voo r een klein er z aagblad.

Let op: Beweeg het zaagbla d op de slee uit ers t voorzic ht ig om schad e aan de diamant schi jf te

voorkomen!

Afb. 7

Om niet in het zaag bl a d te sli jp en m oe t de aanslagnaald gemon tee rd word en. D eze wordt

met een i nbus sl eu te l op de opl eg bo ut i nges t el d en

vastgezet.

Afb. 8

Met een m ark eerstif t word en de zaagta nd en gemarkeerd; zo kan het materia alve rb ruik go ed gezien en gecontroleer d w or d en.

Indien de ho ek van de sl ijpschi j f zodanig ingest el d

is dat het binnenvl ak van de tanden gelijkm ati g wordt geslep en, kan het zaagb lad tand voor tand geslepen worden.

L et op:

Ga met het zaagblad al tijd gehee l terug en

vermijd schok ken de bewegi ng en die de slijpsch ij f zouden kunnen besc ha d ig e n.

Afb. 9

Om daksneden te slijpen wor dt de schui ne

voorkant van de slijpsch ijf gebruik t; de hoeken moeten gelijk aan het binnen vlak van de tand en geslepen worden. Werk ook hier met de aanslagdo orn om een gelijkmatig e eindd iam eter van het zaagblad te kunnen verkrijg en.

L et op:

Om de werktuigslee in de juiste positi e

voor het slijpen van daksn ed en te kunnen draa ien

is het nodig de aanslagn a a ld a an de m oto rz ijde te

draaien. (afb. 9A ).

Afb. 9A

Hiervoor m oet de i nbu sbo ut ( afb . 9 A -A) losgedraa i d w or den en de aansl a gn aa ld op de mot orzij de gepl a atst word en !

Afb. 10

Bij wisselverta nding moet de slijpschijf aan de

hoek van de wisselt and aangepa st wor d en (ieder e

tweede tand wordt gesl ep en).

Afb. 11

Hierna wordt de voo raf inges telde ho ek in tegeng est eld e richt ing inges tel d. Nu kunnen de overig e tand en geslep en wor den.

Tip: Met markeerst ift werken.

Afb. 12

Indien kleine zaagb lad en word en gesl ep en, is het raadzaam de oplegbo u t uit te nemen. Dit moet al naar gelang het zaagbla d en de geometri e van het zagen individu eel uitg evoer d wor d e n.

6.1 Veiligheidsinstructies voor de bediening

Neem de netstekker voor all e onderhouds-, i nstel- en rei nigings w erkzaamheden ui t. Ook na de

w erkbeëindi ging m oet de netst ekker uitgenom en worden.

• Gebruik de machi ne pas nadat u de gebruiksaanw ij z ing aandac htig hebt gel ez en.

• Let op alle, in de gebruiksaanw ij z ing aangegev en, veil igheids instr uct ies .

• Gedraagt u zich verantw oord tegenover ander e person en.

6.2 Aanwijzingen stap voor stap

• Draai de schuifsl ee m et de opnameboring, afhankel ijk v an de z aagbladdi am eter, in de benodi gde positie.

• Kies een geschikte opnam eadapter en z et het bl ad vast.

• Stel de slee met de aanslag z odanig i n dat bij een langw erpi ge sleuf ni et ongewenst i n het blad geslep e n

kan w orden.

• Maak het binnenvlak van de tanden m et een v ilts tift zwart en leg de stils taande sli jpschi jf tegen het te slij pen vlak aan.

• Schakel nu de slijpm achi ne in en kras de z w artgem aakt e delen tot de eindinstell ing aan.

• Slijp nu, al naargelang de z aagbl addiam eter, voorz i chti g tand voor tand.

• Als alle binnenvlak ken van de tanden gesl epen z i jn, sl ijp dan gel ijkm ati g de tanddaken, middel s de

schuine kant van de schi jf en de aanslag, om een goede rondloop van het blad te w aarborgen.

• De machi ne daarna grondig schoonm aken.

7 Storingen – Oorzaken - Oplossingen

LET OP: ALTIJD EERST DE OVERLASTZEKERINGEN CONTRO LEREN!

Storing

Oorzaak

Oplossing

Schijf brandt (bot)

1. Sli jpsteen i s versmeerd.

2. Diam antl aag versleten.

1. Met slij pstift reinigen.

2. Slijpschijf vervangen.

7.1.1 I nspecti e en onderhoud

Neem de netstekker voor all e onderhouds-, i nstel- en rei nigings w erkzaamheden ui t. Ook na de

w erkbeëindi ging m oet de netst ekker uitgenom en worden. Houd de machine altijd schoon en s tofvrij . S m eer de schuifslede goed m et ol ie in om schokkende bew egi ngen te verm ij den.

7.2 Vervangen van de slijpschijf

Afb. 13

Voor het verva ngen van de slijpsch ijf wordt een

gaffelsleut el op de tweek ant van de motoras gep laat st; nu kan de borgmo er op de m otora s i n de draa i ric hting

van de motor losg em aakt of vastg edr aai d worden (normale recht se schro efd raa d).

7.3 Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud

Enkel een regelmatig onderhoude n en een goed verzorgde machi ne kan een tot tevredenh ei d w erkend hulpm iddel zijn. Onderhouds- en verzorgingsf oute n kunnen t ot onvoor z i ene ongevallen en letsels leiden.

7.4 Inspectie- en onderhoudsschema

Tijdsinterval

Beschrijving

Eventuele

overige

details

Na ieder gebruik

•

Wrijf de mac hine met een sc hone en droge doek of blaas deze met per sluc ht, met

een lage druk, s c hoon.

8 Onderdelen

Reclam ati es en bestellingen v an onderdelen w orden snel en niet-bureau cratisc h m et een

serviceform ul ier op de sit e

http://www.guede.com/support

afgewikkeld. Dit formuli er kan ook onder

tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 e-mail: info@guede.com

aangevraagd w orden.

1 Apparecchio

Una robusta affilatrice dei dischi da taglio della classe più alta. Per l’affilamento dei dischi da taglio di metallo duro del diam etro 80 – 700 mm . U n disco diam antato d’ affil am ento 125 m m , 7 adattatori per tutti diam etri abi tuali del la foratura. L’affilamento professionale di tutti dischi da taglio delle seghe circolari manuali, delle seghe circolari mec caniche, delle seghe da t aglio del la legna et c.

1.1 Volume della fornitura

1. Volanti no m anuale

2. Slitta d’alimentazione

3. Disco spingitore

4. Bull one da stringi m ento

5. Ago d’arresto

6. Leva stringente del disco d’ affil am ento

7. I nterruttore d’em ergenz a

8. Disco d’affilamento

9. Vite di sostegno

10. Leva stringente del tavol o d'appoggio

11. Vite stringente della sl itta s uperiore

12. Vite stringente della sl itta d’ alim entazione

13. Adattatori

1.2 Garanzia

I l periodo di garanz ia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mes i per i consum atori, e i niz i a a decorrere dalla data dell ’acqui sto dell ’app arec c hio.

La garanz ia si riferis ce escl usivam ent e ai difett i dovuti a difetti di m aterial e o di fabbricaz i one. Nel caso di reclam o durante il periodo di garanz i a occorre all egare il docum ento ori ginale d’ acquis to con la data di vendita.

N on rientra nella garanz ia l ’uso i mpropri o quale ad es. s ovraccaric o dell’ apparecchio, applicaz ione di una forza eccessiva, danneggiamento dovuto ad un i ntervento dei t erz i o oggetti estranei, mancato ris petto del manual e d’uso e di m ontaggio e usura normale.

2 Istruzioni di sicurezza generali

Prima di utilizzare l’apparecchio, è necessario leggere completamente il Manuale d’Uso. Nel caso dei dubbi sulla c onnessione e m anov ra dell’ apparecchio, ri volger si al cos truttore (Centro d’A ssi stenz a).

PERCHE’ SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO, MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI:

ATTENZIONE!

• L’apparecchio deve essere fissato con sicurezza, orizzonta lmente e fermamente sul banco da lavoro.

• La zona di lav oro dev e essere pulita e sufficientemente illuminata (500 lux).

• Mai lavorare con apparecchio in vicinanza ai materiali infiammabili, gas e/o liquidi.

• Utilizzare gli occhiali di protezione, protezione dell’udito e tuta adatta. Nel caso di necessità utilizzare in più il

respiratore.

•

Util izz are sempre la tuta adatta. Non util izz are gli indumenti larghi, oppure gioielli c he potrebbero essere presi dalle parti in rotazione. E’ consigliata la calzatura d’antisciv olo. Nel caso dei capelli lunghi applicare la retina.

• Lav or ando con l'apparecchio, badare sempre alla stabile posizione del corpo.

• Tenere le altre persone, soprattutto i bambini, fuori la portata della zona di lavoro.

•

In ogni caso, tenere i dispositivi di sicurezz a attuali montati al suo posto ed assicurare la perfetta funzione degli stessi. E’ assolutamente proibito l’esercizio dell’apparecchio priv o delle protezioni.

•

Controllare periodicamente che tutti raccordi filettati siano montati perfettamente.

• Accertarsi che il cavo d’alimentazione non sia in vicinanza alle parti in rotazione.

• Non lasciare abbandonata la macchina accesa. Volendo andar via, dovete disattiv arla sempre.

• Nel caso che l’apparecchio non dovrebbe essere utilizzato, prima di manutenzione/pulizia e/o sostituzione

dell’utensile, sconnettere la spina dalla presa.

• Non dimenticare alcune chiavi d’aggiustaggio all’interno dell’apparecchio. Prima di accendere l’apparecchio,

controllare che siano eliminate le chiavi ed attrezzi dell’aggiustaggio.

• Per i pezzi da lavor are più lunghi è possibile applicare il sostegno.

• Ev itare il contatto delle mani con gli abrasivi.

•

• Badare a che il disco d’affilamento non urti mai contro il disco da taglio! Non è possibile prestare la

garanzia per un disc o diam ant at o da n ne gg iat o.

L’apparecchio può essere utilizzato solo sulla rete elettrica con FI (interruttore di protezione alla

c o r r ente fal sa) .

2.1 Comportamento nel caso d’emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato. Proteggere il ferito agli ulteriori inci denti e tranquil lizz arlo.

2.2 Indicazioni sull’apparecchio

Spi egazion e de i si m boli

Sono riportati nel presente M anual e d’U s o, oppure applic ati sul l’apparecc hio , i seguenti simboli:

Si curezza del pro do tt o:

Prodotto è conforme

alle relative norme CE

Divieti:

Divieto general e

(unito con altro

pittogramma)

Divieto di fia m m a v iva,

fonte della luce non

protetta e fumare

Divieto del contatto Vi etato tirare il cavo

Non toc car e le parti in

rotazione

Non utilizzare

l’appar ec c hi o in p i o g gia

Avviso:

Avviso/attenzione

Avviso alla tensione

elettrica pericolosa

Manten ere la dist anza

sicura

Direttive:

Utilizzare gli occhiali di

protezione

Utilizzare le cuffie

Usare i guanti di

protezione

Prima di aprire,

sconnettere la spina

Prima dell ’ uso leggere

il Manuale d’Uso

Tutela dell’am biente:

Sm altire i rifiuti in modo

prof es sionale, c h e non

sia inquinato

l'ambiente.

Il materia l e d’ im ball o di

cartone può essere

consegnato al Centro

di racc olta allo s copo di

riciclo.

Gli apparecchi

elettrici/elettronici

difetto si e/o da smalti re

devono essere

consegnati ai centri

autorizzati.

Punto verde –

Duales

System Deutschland

Imballo:

Prot egge r e al l’umidità

L’imballo deve essere

rivolto verso al to

Attenzione - fragile

Dati tecnici:

Potenza del motore Allacciamento Giri in minuto Peso

Livello della potenza

acustica

2.3 Uso in conformità alla destinazione

La macchina può essere utilizzata esclusivamente per la rettifica/affilamento e lavorazione dei dischi da taglio di met allo duro.

Nel caso dell’ignoranza delle istituzioni dalle prescrizioni generalmente vigenti, idem del presente Manuale d’U so, il costruttore non assum e qual sias i responsabi lità dei danni.

2.4 Pericoli residuali e misure di protezione

2.4.1 Pericoli residuali m eccani ci

Pericolo

Descrizione

Azioni di protezione

Pericolo residuale

Afferramento, avvolgim ento

L’indumento largo, oppure i

gioiell i possono essere presi dalle parti in rotazione.

Indossare s empre gli indumenti

att illati e toglier e i gioie lli c h e potrebbero essere presi dalle

parti in rotazione.

Attrito, graffio

Contatto con disco da rettifica

in rotazione può condurre ai gravi infortuni.

Ev itare s empre il contatto con

gli abrasivi. Utiliz z are i guanti di protezione.

2.4.2 Pericol i resi duali el ettrici

Pericolo

Descrizione

Azioni di protezione

Pericolo residuale

Contatto elettrico dir etto

Il c av o oppure la s pina dif ettos i

possono causare la folgorazione.

Far sostituire i cavi oppure

prese difettosi del professionista. Utilizzare l’apparecchio solo sull’attacco con interruttore di pr otezione alla corrente falsa (FI).

Contatto elettrico indiretto

Ferite dalle par ti conduc enti

degli elementi elettr ici aperti oppure quelli c ostr uttivi danneggiati.

Facendo la manutenz ione

sc onnettere sempre la spina. Utilizz are l’apparec chio s olo sull’attacc o con interruttore di protez ione alla corrente fals a

(FI).

2.4.3 Pericol o del rum ore

Pericolo

Descrizione

Azioni di protezione

Pericolo residuale

Danneggiamento dell’udito

Lavor o più lungo c on

apparecchio può danneggiare

l’udito.

Utilizzar e sempre la protezione

dell’udito.

2.4.4 Mi nacci a dai materiali e dalle altre sostanze

Pericolo

Descrizione

Azioni di protezione

Pericolo residuale

Contatto, inalaz ione

In grande produzione della

polvere possono essere

danneggiati polmoni.

Lavorando con apparecchio,

usar e sempr e il respirator e.

2.4.5 Trascuratez z a dell e regole ergonom iche

Pericolo

Descrizione

Azioni di protezione

Pericolo residuale

L’uso dei mezz i di pr otezione

pers onale insuf f iciente

Manovr a dell’apparecchio

senza m ezzi di protezione pers onale adatti può condurr e ai gravi infortuni esterni ed

interni.

Indossare s empre la tuta di

protezione prescritta e lavorare con attenzione.

Illuminazione locale

insufficiente

Illuminazione insufficiente

costituisce alto rischio per la

sicurezza.

Lavorando con apparecchio,

assicurare sempre

l’illuminazione sufficiente.

2.4.6 Altri pe ricoli

Pericolo

Descrizione

Azioni di protezione

Pericolo residuale

Oggetti gettati e/o spr uz zi dei

liquidi

Durante la molatura, i mezzi

abrasivi e/o particelle del fluido

possono ferire i Vs. occhi.

Lavorando con apparecchio,

usar e sempr e gli occhiali di

protezione.

2.4.7 Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull’apparecchio e sull’imballo. La

descriz i one dei si ngoli si gnifi cati ri porta il c apitolo " I ndicazioni sull’apparecc hio”.

2.5 Requisiti all'operatore

L’operatore è obbligato, prim a di usare l ’apparecchi o , leggere attentam ent e il M anual e d’Uso.

2.5.1 Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del pr ofessionista, per uso dell’apparecchio non è necessaria alcuna qualifica

speciale.

2.5.2 Et à minima Con apparecchio pos sono lav orare s olo le persone c he hanno raggiun to 16 anni.

L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell’addestramento professionale per raggiungere la pratica s otto controll o dell‘ ist ru ttor e.

2.5.3 Istruzioni Utilizzo dell’apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il

Manual e d’Uso. Non sono necessarie l e istruz i oni spec iali .

3 Dati tecnici

GSS 700 P

Allacciamento

230V/50 Hz

Frequenza / tipo di prot ez ion e

IP 4 4

Classe di protezion e

Prestazione massim a P1

370 W/P 1/S6/40%

Giri del motore

280 min-1

Ø del disco da molatura cca

125 x 32 mm

Angolo d’aggiustaggio de l dis co d’af f i lam ent o

2 x 30°

Angolo d’aggiustaggio de l tav olo d’appoggi o

30° sx/80° dx

A dattatore di fissaggio del disco da taglio

35 mm, 30 mm, 28 mm, 25,4 mm, 25 mm, 18 mm, 16 mm

Cavo di connes s ion e

1,5 m/H 05 VV-F

Peso cca

38 kg

Livello della potenza acustica

73 dB (A )

Ingombro L x L x H in m m

670 x 390 x 310

Cod. ord.

94220

4 Trasporto e stoccaggio

L’apparecchio è concepito solamen te per uso stazion ar e.

L‘apparecchio ed ut ensil i non util iz zati devono essere conservati nel local e asci utto e chius o a chiave.

5 Montaggio e prima messa in funzione

L’apparecchio è f ornito m ontato, deve es sere solo es tratto dall ’im bal lo.

• Le parti metalliche delle slitte pulire periodicamente con uno straccio inumidito dell’olio e prima di ogni

uso lubrifi care il m andri no.

5.1 Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione

• Badare sempre a fis saggio s icuro dell ’apparecchi o sull a superfic ie idonea .

• Accertarsi che tutt i raccordi f ilettat i si ano ben serrati.

5.2 Procedura

• Eseguire il montaggio delle singole parti secondo l’ordine indicato. Badare contemporaneamente all’ordi ne giusto del le parti c ostruttiv e secondo l e figure.

6 Manovra

Fig. 1

E’ possibile a ffilare i dischi d a taglio del diametro

da 80 mm a 700 mm.

Il disco da taglio viene montato nella slitta

d’alimentazione. La slitt

a d’alimentazione ha tre fori di centraggio, secondo il foro scelto è possibile inserire i vari diametri dei dischi da

taglio.

Fig. 2

Scegliere prima un giusto foro di centraggio,

allentare la vite di stringimento (fig. 1b), è

possibile girare ade

sso la slitta di 360°. Per i piccoli diametri del disco da taglio è consiglia to il foro di centraggio (fig. 2a), per i diametri medi uno dei due fori rimanenti. Mediante il volantino manuale è po ssibile registr are la slitt a superiore,

allentando prima la v

ite di stringimento (fig. 1c). Allentata la vite di stringimento, è possibile preimpostare il diame tro per il disco da taglio da

affilare.

Fig. 3

Nel caso di aver trovata la distanza adatta tra il foro di centraggio e disco d’affilamento, la slitta superio re v iene fissata con la vite di stringime nto (fig. 1c), è possibile adesso appoggiare il disco sul centro del foro di centraggio. Inserire

l’adattatore idoneo al foro del disco da taglio.

Sopra l’adattatore viene inserito un disco

spingente (fig.

3a) e fissarlo con la vite di

stringimento.

Consiglio: Serrare la vite solo così, che sia possibile ruotare il disco da taglio senza svolgere

la grande forz a.

a b a

Fig. 4

Verificare prima l’angolo per affilamento delle

superfici interne dei denti; t

ali devono essere perfettamente in p arallelo alla superficie piana del disco d’affilamento. (vedi la freccia sulla fig. 4 e

fig. 5)

Fig. 5

L’affilamento avvie ne spostando avanti e dietro la slitta, ponendo l’attenzione che la slitta sia

regolata

in modo che venga affilata solo la

superf icie di metallo duro; il foro ovale nella slitta

serve come l’arresto fine corsa. (vedi fig . 6)

Fig. 6

Ecco si vede chiarame n te che la slitta è registrata in parallelo al disco d’affilamento e va alla fine della corsa; il disco d’affilamento lavora solo la superficie di metallo duro. E’ idem evidente la

posiz ione per i l dis co da ta gli o più pic co lo.

Attenzione: Muovere il disco da taglio sulla slitta con la massima attenzione per evitare il

danneggiamento del disco diam antato !

Fig. 7

Per non incidere al disco da taglio, deve essere montato un ago d’arresto. Esso v iene calibrato e bloccato mediante la chiave a brugola sulla vite di

sostegno.

Fig. 8

Indicare con un pennarello i denti del disco; è così

possibile vedere e controllare la presa del

materiale.

Quando l’angolo del disco d’affilamento è registrato in modo che la superficie interna del

dente è affilata uniformemente, i denti del disco possono ess er e a ffi l ati uno dopo l ’al t ro .

Attenzione:

Andare con disco da taglio sempre

to talme nte ind ie tro e vit ando i mov ime nti convul si

che potrebb ero danneg gia re il disco d’affilam en to .

Fig. 9

Per affilamento dei taglienti a te tto viene usato il lato anteriore inclinato del disco d’affilamento; è

nece

ssario verificare gli angoli come per le superf ici interne de i denti ed imp ostarne in modo giusto. Anche adesso si lavora con la punta d’arresto per mantenere il diametro finale del

disco da tagli o unifo r m e . Attenzione:

Pe r po ter girare la slitta alla posizione

giusta per l’affilamento dei taglienti a tetto, bisogna girare la punta d’arresto sul lato del

motore. (fig. 9A)

Fig. 9A

Per poter fare questo, deve essere allentata la vite

a brugola (fig. 9A-

A) e la punta d’ar resto girata sul

lato del m otore!

Fig. 10

Per la dentatura alternata, il disco d’affilamento

deve essere adattato all’angolo de l dente alternato (viene affilato og ni second o dente) .

Fig. 11

L’angolo preimpostato viene adesso impostato nel senso opposto. Vengono affilati i denti rimanenti.

Consiglio: Utilizzare il pennarello di sel ezione.

Fig. 12

Affilando i dischi da taglio piccoli, conviene svitare le viti di sostegno. Dovete decidere individualmente, secondo il disco da taglio da

affilare e la geom etri a del tagliente.

6.1 Istruzioni di sicurezza per la manovra

Prima di manutenzione, aggiustaggio e riparazione sconnettere la spina dalla presa. Sconnettere la

spina anche dopo aver term i nato lavoro.

• Util iz zare l’apparecchio dopo av er letto attentam ente i l M anual e d’U s o.

• Rispettare tutte ist ruz ioni di sic urez z a riportate nel M anuale.

• Comportarsi con c ura verso le al tre persone.

6.2 Manuale step by step

• Ruotare la slitta c on il foro di fiss aggio secondo i l di am etro del disc o da taglio ala posizione necessaria.

• Scegliere un gius to adattatore e fis sare il disco.

• Regolare la slitt a in modo tale che nell’urto al foro ovale non s ia possibile m ol lare il disco.

• Indicare le superfici interne dei denti con un pennarello nero ed il disco d'affilatura fermo appoggiare

sulla superficie da retti ficare.

• Accendere l’affi latric e e togliere l a superfici e indi cata con nero per la cal ibraz i one final e.

• Ponendo la grande attenz ione, aff ilare sec ondo il di am etro del dis co da tagli o un dente dopo l’al tro.

• Quando vengono rettificate tutte le super fici interne dei denti, molare uniformemente i spicchi dei denti

sulla superficie inclinata del disco aiutandosi con l’arresto, perché sia mantenuta la corsa centrata del disco.

• Termi nato il lavoro, puli re accuratam ente l a m acchina!

7 Guasti – Cause - Rimozione

ATTENZIONE: CONTROLLARE SEM PRE PRIMA I TERMICI!

Guasto

Causa

Rimozione

Disco brucia (ottuso)

1. Superfic ie d’aff ilatura troppo

lubrificata.

2. Consum ato l o strato diamantato.

1. Pulir e con l’attrezzo d’affilatura.

2. Sostituire il disco.

7.1.1 Ispezioni e m anutenz ione

Prima di manutenzione, aggiustaggio e pulizia, sconnettere la spina dalla presa. Sconnettere la

spina anche dopo aver term i nato lavoro. L’ apparecchio dev e essere sem pre m antenuto pul ito e privo dal la pol vere. Le s litt e di scorrimento l ubrific are accuratam ente dell ’oli o per evitare i l m ovi m ento non fluente.

7.2 Sostituzione del disco d’affilatura

Fig. 13

In sostituzione del disco d’affilatura il blocchetto viene bloccato sull’albero del motore usando la chiave a

forca; è possib

ile adesso allentare il dado sull’albero

del motore, oppure serrarlo nel senso dei giri del motore (filettat ura nor mal e dx).

7.3 Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione

Solo l’apparecchio periodicamente mantenuto e curato può essere l’aiutante soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli inci denti e ferit e inaspettab i li .

7.4 Programma delle ispezioni e della manutenzione

Interval lo di tem po

Descrizione

Alt ri dettagli eventuali

Dopo ogni uso

•

Pulire l’apparec chio con str accio pulito e secco, oppure soffiare con aria

compressa con BP

8 Ricambi

Le contestazioni ed ordini dei ricambi saranno lavorati rapidamente in via non burocratica

trami te l’ apposito m odul o d’assi stenz a s ul sito

http://www.guede.com/support

Tal modul o è disponi bile ri volgendosi al:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250

E-Mail: info@guede.com

1 Gép

Masszív, a legjobb minőségi osztályba tartozó fűrésztárcsa élesítő. 80-700 mm átmérőjű, keményfémből készült fűrésztárcsák élezésére használandó.

125 mm -es speciáli s gyém ánt csisz ol ó korong, 7 adapter minden szokásos furatátm érethez.

Kézi tárcsás fűrészek, asztali tárcsás fűrészek, fűrészek tűzifához, stb. az általában használt fűrésztárcsák szakszerű élesítéséhez.

1.1 A szállítmány tartalma

1. Kézi kerék

2. Adagoló s z án

3. Tartó tárcsa

4. Szorító csavar

5. Ütköző tű

6. A köszörűtárcsa szorító karja

7. Biztonsági kapcsoló

8. Köszörűtárcsa

9. Támasztó csavar

10. A támasztó asztal szorító karja

11. A felső szán szorító csavarja

12. Az adagoló szán sz orító csav arja

13. Adapterek

1.2 Jótállás

Jótállás időtartalma 12 hónap ipari hasz nálat esetén, fogyasz t ó esetén 24 hónap, jótállás a készülék megvétele napján kezdődik.

A jótállás k iz árólag anyag vagy gyártási hibából eredő hibákra vonatkozik. A garancia idő alatt történt reklam áció es etén m ellék elni k ell az eredeti vételt igaz ol ó nyugtát az eladás dátum ával.

Jótállás nem vonatkozik szakszerűtlen használatra pl. készülék túlterhelése, idegen beavatkozás vagy tárgy okoz ta sérülésekre, hasz nál ati és sz erelés i útm utató be nem tartására, normál is kopás ra.

2 Általános biztonsági utasítások

A használati utasítást a gép első használata előtt figyelmesen el kell olvasni. Az esetben, ha a gép bekapcsolás ával és hasz nálat ával kapc solatban k étség eik lesznek forduljanak a gy ártóho z (sz erv iz osz tály).

A M AGAS SZÍ NVONALÚ BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN TARTSA BE AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT: VIGYÁZZ!

• A gépet biztonságosan, v ízszintesen és szilárdan erősítse a munkaasztalhoz.

•

Biztosítsa be munkahelyén a tisztaságot és a megfelelő megvilágítást. (500 lux).

•

A gépet tilos tűzveszélyes anyagok, gázok és folyadékok közelében használni.

•

Viseljen védőszemüveget, fülvédőt és megfelelő munkaruhát. Szükség esetén használjon respirátort.

•

Viseljen megfelelő öltözetet. Nem alkalmas bő öltözetek és ékszerek viselete. Ezeket a gép forgó részei

behúzhatják. Csúszásmentes talpú munkacipő viselete ajánlatos. A hosszú hajat megfelelően védeni

kell hajháló segíts égével.

•

A géppel való munka közben vigyázzon teste stabilitására.

• A géphez ne engedjen idegeneket, főleg gyerekeket tartson megfelelő távolságban munkahelyétől.

• A gép biztonsági berendezéseit hagyja az eredeti helyükön, ahová fel voltak szerelv e, s biztosítsa be hiba nélküli

működésüket. A gép működtetése biztonsági berendezés nélkül tilos.

• Rendszeresen ellen

őrizze, hogy a gép csavarjai szilárdan be legyenek húzva.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a csatlakozó kábel ne legyen a forgó részek közelében.

• A működő gépet tilos felügylet nélkül hagyni. Ha eltávozik a géptől, feltétlenül kapcsolja ki.

• Ha a gépet nem használja, karbantartás/tisztítás, vagy alkatrész csere előtt, a dugvillát feltétlenül húzza ki a

konektorból.

•

Távolítsa el a szerelő kulcsokat. A gép bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy minden kulcs és szerelő

sz ersz ám el legyen távolítva.

• Hosszabb munkadarabokhoz használjon támasztékot.

• Ügyeljen arra, hogy a kezei ne kerüljenek kapcsolatba a csiszolóanyaggal.

• Ügyeljen arra, hogy a csiszoló korong ne csapódjon a fűrésztárcsára! A gyémánt cs is zoló koro ngra nem

vonatkozik a jótállás.

Kiz áróla g FI-es áramkörben szabad használni (hibaáram elleni védő kapcsolóval)!

2.1 Viselkedés kényszerhelyzetben

Igyekezzen a balesetnek megfelelően első segélyt nyújtani, s mi nél ham arabb biz t osítson be orvos i segítségét. A sebesültet nyugtas sa m eg, s védje további balesettől

2.2 Jelzések a gépen

A szimbólumok m agyarázata

Ebben az utasításban és/ vagy a gépen az al ábbi szim bólum ok vannak feltüntetv e:

A gy ártm ány biztonsá ga:

A gyár tmány megfelel

az illető EU normák

követelményeinek.

Tilalmak:

Általános ti lalom

(más piktogrammal

együtt)

Tilos ny íl t láng, nyitott

megvilágítás és

dohányzásí

Til os megérinteni

Tilos a kábelnél fogva

húzni

Ne érintse meg a gép

forgó részeit

Tilos a gépet esőben

használni

Figyelmeztetés:

Figyelmeztetés/vigyázz

Figyelmeztetés!

Veszélyes magas

feszültség

Tartsa be a

biztons ágos táv ol ságot

Utasítások:

Viseljen

védőszemüveget

Használjon fülvédőt

Viseljen védőkesztyűt

Kinyítás elő távolítsa el

a dugvillát a

konektorból.

Használat előtt olvassa

el a has znála ti utas ít ást

Környezetvédelem:

A hulladékot úgy

semm isíts e meg, hogy

ne ártson a

környezetnek.

A karton csomagolást

át lehet adni

megsemmísítésre

hulladékgyűjtőbe.

Hibás és/vagy

tönkrement villany,

vagy

elektromosgépeket át

kell adni az ill etékes

hulladékgyűjtő telepre.

Zöld pont –Duales

System Deutschland

Csomagolás:

Védje nedv e ss ég ell en

A csomagolást

felállított helyzetben

tartsa

Vigyázz törékeny

Műszaki adatok:

Motor teljesítmény Dugvilla Fordulatszám/perc Súly

Az a kusz ti kus

teljesítményszint

2.3 Rendeltetés szerinti használat

A gépet kizárólag a keményfém fűrésztárcsák megmunkálására, köszörülésre/élesítésre szabad használni. A gyártó nem felelős az általános érvényességű előírások, s a hasz nálati utasítás be nem tartás a

következtében keletkezett károkért.

2.4 Maradékveszély és óvintézkedések

2.4.1 Műszaki maradékveszély

Veszély

Megnyilvánulás

Óvintézkedés/ek

Maradékveszély

Megragadás, feltekerés

A mozgó részek elkaphatják a

lengő ruhadarabokat,

ékszereket, hosszú hajat.

Ne viseljen bő ruhát,

ékszereket. Viseljen hajvédő

hálót.

Dörzsölés , horz s olás

A forgó köszörűtárcsa

megérintése s úlyos sebesüléseket idézhet elő.

Ne érintse meg a f orgó

fűrésztárcsát. V iseljen védőkesztyűt.

2.4.2 Elektomos mar adékveszély

Veszély

Megnyilvánulás

Óvintézkedés/ek

Maradékveszély

Közv etlen érintkezés

villanyárammal

Hibás kábel, vagy dugvilla

áramütést okozhatnak. .

Hibás kábelt, vagy dugvillát

cseréltesse ki szakemberrel. A gépet kizárólag hibaáram elleni védőkapcsolóval (FI) szabad használni.

Nem közvetlen érintkezés

villanyárammal

Baleset áramot vezető

alkatrészekkel, nyitott,vagy hibás konstr ukciós alkatrészekkel.

A gépen v aló munka köz ben

mindig távolíts a el a dugvillát az

áramkörből. Kizárólag hibaáram elleni védőkapcsolóval (FI)

szabad használni.

2.4.3 Zajveszély

Veszély

Megnyilvánulás

Óvintézkedés/ek

Maradékveszély

Hallós zervek megsérülése

Hossz antartó munka a

fűrésszel a hallós zervek

károsodásához vezethet.

Munka közben mindig vis eljen

fülvédőt

2.4.4 Vesz élyeztetés munkadarabokkal és m ás anyagokk al

Veszély

Megnyilvánulás

Óvintézkedés/ek

Maradékveszély

Kontaktus,belélegzés

A nagy mennyiségű por

megkárosíthatja tüdejét.

Munka közben mindig vis eljen

respirátort.

2.4.5 Az ergonómi ai elv ek elhanyagol ása

Veszély

Megnyilvánulás

Óvintézkedés/ek

Maradékveszély

Felelőtlen hozzáállás a

személyvédő biztonsági

segédes zköz ök viselés éhez

A gép használata megfelelő

személyvédő biztonsági

segédes zköz ök nélkül s úlyos

belső és küls ő sebesülésekhez

vezethet.

Viselje mindig az előírt

munkaruhát és dolgozzon megfontoltan.

Megfelelőtlen megvilágítás

Nem megfelelő megvilágítás

magas biztons ági kockázattal jár.

Munka közben biz tosítson be

megfelelő megvilágítást.

2.4.6 További veszélyez tetés ek

Veszély

Megnyilvánulás

Óvintézkedés/ek

Maradékveszély

Elhajított tárgy ak, vagy

kifröccsölt folydékok.

Vágás közben a fűrésztárcsa,

vagy a m echanik us részecskék

megsérthetik a szemeit.

A géppel való m unka közben

viseljen védőszemüveget

2.4.7 Megsemmisítés A megsem m is ítési utasítások a gépen, res p. a csom agolás on elhely ez ett pi ktogram okból ol vashatók l e. A z

egyes jel z ések magyarázata a „J elzések a gépen“ fejez etben találhat ók.

2.5 Követelmények a gép kezelőjére

A gép kezelője használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást.

2.5.1 Szakképesítés A gép használ atához , s z akem berrel való felvi lágosít áson kívül nem sz ük séges speci áli s sz ak képesítés .

2.5.2 Minimális korhatár A géppel kiz árólag 16 év en felüli szem él yek dolgoz hatnak.

Kivételt képez a fiatalkorúak foglal koz tatás a sz akk épz és al att az oktató felügyelet e m ellet s z akképzettség elsajátí tása érdekében.

2.5.3 Képzés

A gép használatához elegendő szakember felvilágosítása resp. a használati utasítással való

megi sm erkedés. S peci ális képz és nem szükséges.

3 Műszaki adatok

GSS 700 P

Csatlakozás:

230V/50 Hz

Frekvenció / védelemtip us:

IP 4 4

Védelmi osztály:

Max. teljesítmén y P 1:

370 W/P 1/S6/40%

A motor fordulats z ám a:

280 perc-1

A csiszoló korong Ø cca:

125 x 32 mm

A csiszoló korong beállítá si szö g e:

2 x 30°

A támasztó asztal beá llítá si szög e:

30° balra/80° jobbr a

Fűrésztárcsa tartójának adaptere:

35 mm, 30 mm, 28 mm, 25,4 mm, 25 mm, 18 mm, 16 mm

Csatlakozó kábel:

1,5 m/H 05 VV-F

Súly cca:

38 kg

A kusztikus teljesít m énysz in t:

73 dB (A)

Méretek H x Š z x M mm -ben:

670 x 390 x 310

Megren del ési szám :

94220

4 Szállítás és raktározás

A gép kizárólag stac ionár is haszn ála tr a van tervezve .

A gépet száraz és zárt helyiségben kell raktározni.

5 Szerelés és első üzembehelyezés

A gépet össz esz erel t állapotban forgalm az z ák , csak k i kell csomagolni .

• A szán fém alkatrészeit rendszeresen törölje meg olajos ruhával. Az orsót minden használat előtt

olajozza meg.

5.1 Biztonsági utasítások első üzembehelyezéshez

• Ügyeljen arra, hogy a gép a m egfelelő alapzatra biztonságosan fel legyen szerelve.

• Biz onyosodj on m eg arról, hogy a cs avarok be legy enek húz va.

5.2 Eljárás

• Az egyes alk atrész eket sz erelj e össz e az ábrázolt sorrendben. Ügyel jen a konstruk ciós darab ok ábra sz erinti elrendez ésére.

6 Kezelés

1.ábra

A géppel elvileg 80mm - 700 mm átmérőjű

fűrésztárcsát lehet élezni. A fűrésztárcsát szerelje az adagoló szánra. Az

adagoló szánon 3 centír ozó nyí lás van, a különfé l e

átmérőjű fűrésztárcsákhoz ki kell választani a megfelelő centírozó nyílást.

2.ábra

Válasszon megfelelő átmérőjű centírozó nyílást,

s közben lazítsa m eg a szorító csavar t (1b ábra ),

amivel lehetővé teszi az adagoló szán 360°-kal való megfordítását. Kis átmérőjű fűrésztárcsa

esetén ajánlato s a (2a ábra) centír oz ó nyílás, közepes nagy ságu esetén a m ásik két ny ílás

egyike. Kézi kerék segítségével beállítható a felső szán is, először viszont meg kell lazítani a szorító

csavart (1c ábra). A szorító csavar m eglazítás a

után beállíthatja az átmérőt arra a fűrésztárcsára,

melyet köszörüln i akar.

3.ábra

Ha megtalálta a centíro zó nyí lás és a csiszoló

tárcsa között a megfelelő távolságot, a felső szánt

szorító csavar segí ts égével (1c ábra) rögzíts e, ez után már ráhelyezh eti a tárcsát a centír o zó nyílásra. Hely ezzen megfelelő adaptért a

fűrésztárcsa nyílásába. Az adaptérre helyezze rá a

nyomó tárcsát (3a ábra) és erősítse le szorító

csavarral. Ötlet: A szorító csavart csak ann y ira szorítsa be,

hogy a fűrésztárcsát erőfeszítés nélkül meg

lehessen fordítani.

a b a

100

4. ábra

A fogak belső felületének az élesítésére először

biztosítsa be a vágási szög megfelelő nagyságát.

A fogaknak pontosan párh uza mosn ak kell lenn iük

a csiszolótárcsa felül eté vel (lásd . a 4. ábrán és

5.ábrán a nyíl iránya)

5.ábra

Az éle sít

és az adagoló szánok előre és hátra való

mozgatásával m egy végbe, közb en vigyáz ni kell arra, hogy az adagoló szánok úgy legy enek beállítva, hogy kizáró lag a kemény fém felület legy en kiéles ítve . A szánok hosszanti nyílása végütközőként szerepel (lásd. 6.ábra).

6.ábra

Ez en az ábrán világ osan láthat ó, hog y az ada goló

szánok a köszörű tárcsához képest párhuzamosan

vannak beállítva , a szánok az ütközésig haladna k, s a csiszoló korong csak a keményfém felület ét csiszolja. Szintén látható a kisebb fűrésztárcsára való beállítá s.

Vigyázz: A fűrésztárcsával a szánon a legnagyobb óvatossággal haladjon, nehogy megkárosítsa a

gyém ánt tárcsát!

101

7.ábra

Ütköző tűre azért van szükség, hogy a köszörű ne kerüljön a fűrésztárcsába. Az ütköző tűt, imbusz

kulcs segítségé vel, a támasz tó csavar on kell kalibrálni és aretálni.

8.ábra

A fűrész fogait szelektor tollal kell megjegyezni, hogy jól lehessen látni, követni és ellenőrizni a

köszörülés alatti anyag lena gy olás át.

Ha a köszörűtárcsa szöge úgy van beállít va, hogy a belső felület fogait egyenletesen köszörüli, a fűrésztárcsát foganként lehet élezni.

Vigyázz:

A fűrésztárcsával térjen mindig teljesen

vissza, s

igy ekezz en , hog y ne állj on be sz agga t o tt

mozgást, ugyanis ez megkár osí thatja a csisz oló korongot.

9.ábra

A tárcsa felső éleinek élesítéséhez a köszörűtárcsa ferde első oldalát kell használni, a

munkaszögeket haso nló an kell beáll ít ani és

bebiztosítani, mint a fogak belső oldalán. Itt ugyanúgy ütköző tűt kell használni, hogy be lehessen tarta ni a fűrésztárcsa egyenletes végleges átmérőjét.

Vigyázz:

Hogy a szerszám szánját a felső élek

élesítése után hely es irán y ba fordíthassa, az

ütköző tűt a motor oldala irányába kell fordítani

(9A ábra).

9A ábra

Ehhez az imbusz csavarn ak (9A -A ábra) lazított

állapotb an ke ll le nnie s az ütköző tű a motor

oldala irányába lesz fordít va!

102

10.ábra

Váltakozó fogazat élesíté sén él a csisz oló koro ng o t hozzá kell alkalm azni a váltako zó fogak hajlás á h o z

(m inden más odi k fogat kösz ö rü l).

11.ábra

Ez után be kell állítan i a m ár beállítot t szög et

ellenkező irányba. Így lehet megélezni az ellenkező hajlatú fogakat.

Ötlet: Használjon szelekto r tollat.

12.ábra

Az esetben, ha kis fűrésztárcsát köszörül,

ajánlatos kicsavaro zni a támasz tó csavaro kat. Ezt

esetenként kell megállapítani a fűrésztárcsa és az

élek geomet riá ja szer int .

103

6.1 Kezelési biztonsági utasítások

Minden karbantartás/ beállítás és javítás előtt húzza ki a dugvillát a konektorból. Ezt tegye a munka

befejez ése ut án is.

• A gépet a használati utasítás áttanul m ányoz ása után has z nálj a.

• Tartsa be az utasításban leírt biztonsági előírásokat.

• Viselkedjen felelősségteljesen más személyekkel szemben.

6.2 Utasítás lépésről lépésre

• A tartó nyílással ellátott toló szánokat a fűrésztárcsa mérete sz erint fordítsa a k ívánt hely z etbe.

• Válasszon megfelelő tartó adaptert és a tárcsát rögzítse le.

• A sz ánokat úgy állíts a be, hogy a hossz anti nyíl ásra való c sapódáskor vél etlenül ne kösz örül je a tárcsát .

• A fogak belső felületét jelezze meg fekete ceruzával, s a csisz ol ó korongot, nyugalm i áll apotban,

helyez ze arra a felületre, m el yet kös z örülni akar.

• Ez után kapcsolja be az élesítőt s a ceruzáv al m egjel ölt fel ületet a v égleges kal ibráci ó mi att dörz s ölje le.

• Ez után kösz örül jön óvatos an, egym ás után, minden fogat külön, a fűrésztárcsa mérete szerint.

• Ha a fogak belső felületét megköszörülte, a tárcsa ferde felületén egyenletesen köszörülje a fogak tetejét

ütköző segítségével, hogy be legyen biztosítva a tárcsa excentrikus futása.

• A gépet ez után alaposan ti sz títs a m eg!

•

7 Üzemzavarok - okok - eltávolításuk

VIGYÁZZ: ELLENŐRIZZE A BIZTOSÍTÉKOKAT, NEHOGY TÚLHEVÜLJENEK!

Üzemzavar

Eltávolítás

A tárcsa ég (tompa)

1. Túlságosan bekent élező felület.

2. Elk opott a gyémánt réteg.

1. Tisztítsa ki az élesítő szerszámmal

2. Cserélj e ki a tárcsát.

7.1.1 Gépszemle és karbantartás

Minden karbantartás/ beállítás és javítás előtt húzza ki a dugvillát a konektorból. Ezt tegye a munka

befejez ése ut án is. A gépet mindig t isz t án és pormentes áll apotban tartsa. A toló szánokat jól olajozza be, hogy megakadályozza szaggatott mozgásukat.

104

7.2 Köszörűtárcsa csere

13.ábra

Ha cseréli a köszörűtárcsát, a motor tengelyén villás

kulcs segítségé vel ar etáln i kell a kettős élet, majd a mot or tengelyén a biz tosító any a cs avar t vag y meglazítani, vagy a m otor forgásir ány áb a beszorít an i (normális jobbirány ú csavar m enet).

7.3 Gépszemle és karbantartási biztonsági utasítások

Kizárólag rendszeresen karbantar tott és kez el t gép lehet m egbízható segédesz k öz . E légtelen k arbantartás és kezelés el

őre nem látható balesetekhez és sérülésekhez vezethet.

7.4 Gépszemle és karbantartási terv

Időközök

Tee ndők

Esetleges

további

részletek

Minden használat után

• A gépet törölje meg tiszta száraz ruhával, vagy fujja le alacsony nyomású sűrített

levegővel.

8 Pótalkatrészek

Reklam ác iót és pótalkatrész ek m egrendelését az i ll ető szervízűrlap segítségével gyorsan,

bürokráciát ki z árva int éz ünk el az alábbi cím en:

http://www.guede.com/support

Az űrlapot kikérheti:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com

105

1 Naprava

Mas ivna naprava z a brušenje kol utov najv išjega razreda. Za brušenj e kolutov ž age iz trde kovine prem era 80 – 700 m m .

Poseben diamanten kolut za brušenje 125 mm, 7 nastavkov za vse običajne premere vrtanja. Profesionalno brušenje vseh običajnih listov žage, ročnih krožnih žag, namiznih krožnih žag in žag za

ž aganje lesa z a kurjavo itd..

1.1 Obseg dobave

1. Ročno kolesce

2. Podajal ne sani

3. Tlačni kolut

4. Stiskalen vijak

5. Prislonska igla

6. Stezna ročica brusnega koluta

7. Stikalo za izklop v sili

8. Brusni k rož nik

9. Prislonski vijak

10. Stezna ročica prislonske mize

11. Stezni vijak zgornjih sani

12. Stezni vijak podajalnih sani

13. Adapterji

107

1.2 Garancija

Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potrošniku in se začne na dan

prodaje naprave. Garancija v elja le z a tovarniške napake oz . napak e, nastale na m at erialih, iz katerih je naprava i z delana. Če

zahtevate popravila v okviru garancije vedno priložite veljaven račun, ki mora vsebovati datum prodaje in

podpis prodajal ca. Garancija ne v elja, v kolikor napravo uporablja oseba, ki ni strokovno usposobljena, ali če do okvare pride

zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki oz. neupoštavanja navodil ter kot posledica običajne

uporabe.

2 Splošna varnostna navodila

Še pred uporabo naprave natančno preberi te priloženo navodilo za uporabo. Za m orebit na vprašanja gl ede priključitve ali načina uporabe naprave, se obrnite na proizvajalca (ali na njegov servisni center).

PREDVSEM ZARADI LASTNE VARNOSTI, UPOŠTEVAJTE PROSIM SLEDEČE NAPOTKE: POZOR!

• Naprava mora biti vedno varno, vodoravno in trdno privita na delovno mizo.

• Delov no mesto mora biti prav ilno in dovolj osvetljeno (500 luksov).

• Nikoli ne uporabljajte naprave v bližini lahko vnetljivih materialov, plinov ali tekočin.

• Uporabljajte zaščitna očala, ščitnike za sluh in primerno delovno obleko. Uporabljajte tudi dihalno napravo, če je

potrebno.

•

Vedno nosite primerno obleko. Ne nosite preširoke obleke ali nakita, ki se lahko zatakne v gibljive dele naprave. Priporočamo Vam, da uporabljate čevlje s podplatom, ki ne drsi. Če imate dolge lase, nosite kapo ali si jih pokrijte.

• Pri delu z napravo v edno stojte trdno in v ravnotežju.

• Nepoklicane osebe in otroci naj stojijo vedno v varni razdalji od delujoče naprave.

•

Obstoječe zaščitne elemente in jih pustite na sv ojem mestu in poskrbite, da brezhibno spolnjujejo svojo funkcijo. Delovanje brez zaščitnih elementov je strogo prepovedano.

•

Redno pregledujte, če so vsi vijaki in vijačni spoji dobro priviti.

• Prepričajte se, če se omrežni kabel ne nahaja v bližini vrtečih se delov .

• Ne puščajte naprave brez nadzora, kadar deluje. Preden napravo zapustite, jo vedno najprej izklopite.

• Pred čiščenjem oz. vzdrževanjem, pred zamenjavo nastavka ali če naprave ne uporabljate, vedno izvlecite vtič iz

vtičnice.

• Ne puščajte montažnih ključev v napravi. Pred vsakim vklopom preverite, če so montažni ključi in pripomočki za

nast avitev odstranj eni .

• Obdelovani material večjih dimenzij lahko podložite z dodatnim podstavkom.

• Roke stran od brusnih elementov napr ave.

•

• Pri delu paz ite, da z brus nim kolutom ni koli pretrdo ne uda ri t e v lis t žage! Garancije ne boste mo gl i

uveljaviti , v k olik or bo di a m ant en br u sni kolut poškodovan.

Naprava je lahko priključena le v električni mreži z FI (zaščita proti nihanju električne napetosti).

108

2.1 Ukrepi v zasilnih primerih

Poškodovani osebi začnite čimprej dajati ustrezno prvo pomoč in pokličite zdravnika specialista v najkrajšem možnem času.

Zavaruj te jo pred drugim i nevarnostm i i n jo pomirit e.

2.2 Oznake na napravi

L egenda sim bol o v

V tem navodilu za uporabo ali na stroju se nahajajo sledeči simboli:

Varnost izdelka:

Naprava odgovarja

standardom EU

Prepovedi:

Splošna prepoved

(skupaj z drugim

ideogramom)

Uporaba odprtega

ognja in kajenje sta

prepovedana

Dotikanje pre po v e da no

Ne vlecite za kabel

Ne dotikajte se vrtečih

se delov

Ne upor abljate izd el ka,

če dežuje

Opozorilo:

Opozorilo/previdno

Opozorilo pred

nevarnostjo

električnega udara

Upoštevajte varnostno

razdaljo

Ukazi:

Uporabljajte zaščitna

očala

Uporabljajte zaščitne

slušal ke

Uporabljajte zaščitne

rokavice.

Pred demontažo

izvl ecite vtič iz vtičnice

na zidu

Pred uporabo natančno

preberite navodilo za

uporabo

Varovanj e bivanjskeg a oko lja:

Odpadke odvrzi te

odgovorno - tak o da ne

škodujete bivanjsk emu

okolju

Kartonski ovitek j e

namenje n z a r eci klaž o, odnes ite ga v surov ino.

Poškodovane in/ali

dotrajane električ ne

naprave oddaj te v

surovino ali na

ustrezno mesto.

Zelena točka – dvojni

s is t em Deut s c hla n d AG

109

Gude GSS 700P Original Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual