Güde GRK 250-300 User Manual

GRK 250/500

55004

GRK 210/300

55006

GRK 250/300

55003

GRK 210/300 SET

00531

GRK 250/300 SET

00562

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Originalbetriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.

БЪЛГАРСКИ

ROMÂNIA Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.

BOSANSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване.

9

3

1

1

12

8

3

3

10

15

l

5

2

4

14

7

4

2

13

5

11

6

6

7

4

DE

Kennzeichnungen auf dem Gerät

Erklärung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende
Symbole verwendet:

Produktsicherheit:

einschlägigen Normen der

Europäischen Gemeinschaft

Verbote:

(in Verbindung mit anderem

Warnung:

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

A.V. 2 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten.

Produkt ist mit den

konform

Verbot, allgemein

Piktogramm)

Gerät nicht bei Nässe

verwenden

Abbildungen beispielhaft! Dies ist eine original Bedienungsanleitung.

Nicht in rotierende Teile

fassen

Am Kabel ziehen verboten

Verpackung:

Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben

Vorsicht zerbrechlich

Technische Daten:

Motorleistung Anschluss

Drehzahl Sägeblatt-Ø

Schnittleistung bei 90° Schnittleistung 45°

Warnung/Achtung

Gebote:

Vor Gebrauch

Bedienungsanleitung lesen

Gehör- und Augenschutz

benutzen

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht

entsorgen.

Schadhafte und/oder zu
entsorgende elektrische

oder elektronische Geräte

müssen an den dafür

vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Schutzhandschuhe benutzen

Verpackungsmaterial aus
Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Gewicht

Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Griff mit Einschalter

2. Kohlebürstendeckel

3. Entriegelungshebel Sägeblattschutz

4. Skala mit Gradeinstellung

5. Sägetisch

6. Befestigungslöcher

7. Vorrichtung für Tischverbreiterung

8. Anschlag

9. Staubfangsack

10. Sägeblattbefestigung

11. Arretierungsknopf

12. Sägeblattschutz

13. Feststellhebel Schrägschnitte

14. Feststellhebel Gehrungsschnitte

15. Absauganschluss/Staubfangsackanschluss

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher
Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem
Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel,
die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind.
Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der
Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das Verkaufsdatum
auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind

5

unsachgemäße Nutzung, wie z. B. Überlastung des Gerätes,
Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung,
Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs- und
Aufbauanleitung und normaler Verschleiß.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Säge ist ausschließlich zum Sägen von Profilhölzern
innerhalb der in den technischen Daten angegebenen
Schnittleistungen konstruiert.

Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen, aus den allgemein
gültigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser
Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht
verantwortlich gemacht werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie die
nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Falls Sie das Gerät
an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie die
Bedienungsanleitung bitte mit aus. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung immer gut auf!

Verpackung: Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor
Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind
Rohstoffe und somit wieder verwendungsfähig oder können
dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und
beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand
dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen
Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut. Bitte
bewahren Sie die Hinweise für späteren Gebrauch sicher auf.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit gestatten wir den Betrieb

nur, wenn Sie die Säge, wie beschrieben, komplett
montiert, installiert und die Sicherheitshinweise gelesen
und verstanden haben.

 Machen Sie sich mit dem Gerät vertraut

Lesen Sie die Bedienungsanleitung und alle an dem
Gerät angebrachten Warnhinweise sorgfältig durch.
Lernen Sie den Einsatzbereich sowie die Grenzen und
die mit dem Betrieb des Gerätes verbundenen Gefahren
kennen. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung mit allen
Hinweisen sicher auf.

 Erden Sie alle Geräte

Die Säge ist doppelt schutzisoliert dies bedeutet jedoch
nicht, dass die normalen elektrischen
Sicherheitsbestimmungen ignoriert werden dürfen.

 Halten Sie alle Schutzvorrichtungen funktionsfähig

und korrekt montiert und ausgerichtet.

 Einstellwerkzeuge entfernen !

Machen Sie es sich zur Angewohnheit, vor jedem
Einschalten des Gerätes darauf zu achten, dass alle
Einstellwerkzeuge entfernt sind.

 Halten Sie den Arbeitsplatz aufgeräumt

Herumliegendes Werkzeug oder Material fordern Unfälle
heraus. Wachs oder Sägespäne machen den Fußboden
schlüpfrig.

 Arbeiten Sie nicht in gefährdeter Umgebung

Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchten oder
nassen Räumen und setzen Sie sie nicht Regen aus.
Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung und
ausreichende Bewegungsfreiheit.

 Halten Sie Kinder fern

Alle Besucher sollten sich in sicherer Entfernung vom
Arbeitsplatz aufhalten.

 Machen Sie Ihre Werkstatt kindersicher

mit Vorhängeschlössern, Hauptschaltern oder
abschließbaren Schaltern an Maschinen.

Überlasten Sie das Gerät nicht

Ihre Arbeit wird besser und schneller erledigt, wenn Sie
sie so ausführen, dass das Gerät nicht überlastet wird.

 Benutzen Sie das richtige Werkzeug

Führen Sie keine Arbeiten mit einem Werkzeug oder
Zubehör aus, für die es nicht konstruiert ist.

 Tragen Sie zweckmäßige Arbeitskleidung

Tragen Sie keine weite Kleidung, Handschuhe,
Krawatten oder Schmuck, die sich in drehenden Teilen
verfangen können. Achten Sie auf sicheren Stand
(rutschsicheres Schuhwerk). Bei langem Haar Haarnetz
tragen.

 Tragen Sie eine Schutzbrille

Sie sollten während der Arbeit immer eine
Sicherheitsschutzbrille nach DIN 58214 tragen. Normale
Brillengläser sind nur stoßfest und ersetzen keine
Sicherheitsschutzbrille. Bei staubigen Arbeiten tragen
Sie eine Staubschutzmaske und bei längerer Arbeit mit
dem Gerät sollten Sie einen Gehörschutz tragen.

 Werkstück sichern

Benutzen Sie Zwingen oder einen Schraubstock um das
Werkstück zu halten. Dies ist sicherer als das Halten von
Hand und hält Ihnen beide Hände zum Bedienen der
Säge frei.

 Auf sicheren Stand achten

Vermeiden Sie Körperhaltungen, in denen Sie die
Balance verlieren könnten.

 Behandeln Sie Werkzeuge vorsichtig

Halten Sie Werkzeuge sauber und scharf. Beachten Sie
die Anweisungen der Hersteller zum Schmieren und
Wechseln.

 Maschine von Stromversorgung trennen

Ziehen Sie den Netzstecker vor allen Einstell- und
Wartungsarbeiten.

Vermeide



Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf AUS steht,
bevor Sie den Stecker ziehen.

 Verwenden Sie empfohlenes Zubehör

Befolgen Sie dem Zubehör beiliegenden Anweisungen .
Die Verwendung von ungeeignetem Zubehör kann
gefährlich sein.

 Niemals auf der Maschine stehen

Schwere Verletzungen können die Folge sein, falls die
Maschine umkippt oder das Schneidwerkzeug
versehentlich berührt wird. Lagern Sie kein Material so
über oder neben der Maschine, dass man auf sie
steigen muss, um es zu erreichen.

 Prüfen Sie auf beschädigte Teile

Vor jeder Anwendung sollten alle Schutzvorrichtungen
und sonstige Teile sorgfältig geprüft werden, um zu
sehen ob es seine Funktion noch erfüllt. Prüfen Sie auf
Ausrichtung, Leichtgängigkeit, Bruch oder sonstige
Schäden die sein Funktion beeinträchtigen können. Ein
beschädigtes Teil sollte umgehend fachgerecht repariert
oder ersetzt werden.

 Maschinen nicht unbeaufsichtigt laufen lassen

Gerät ausschalten und erst verlassen, wenn das
Werkzeug zum Stillstand gekommen ist.

* Das Gerät erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11
und unterliegt Sonderanschlussbedingungen. Das heißt,
dass eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren
Anschlusspunkten nicht zulässig ist.
Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu
vorübergehenden Spannungsschwankungen führen.
Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung an
Anschlusspunkten vorgesehen, die eine maximale
zulässige Netzimpedanz von Zmax = 0,233 Ω nicht
überschreiten.
Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in
Rücksprache mit Ihrem
Energieversorgungsunternehmen, dass Ihr
Anschlusspunkt, an dem Sie das Gerät betreiben
möchten, die oben genannte Anforderung erfüllt.

n Sie unbeabsich

tigtes Anlaufen

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

6

Vorsicht:

Zu Ihrer eigenen Sicherheit gestatten wir den Betrieb nur,
wenn Sie die Säge, wie beschrieben, komplett montiert,
installiert und die Sicherheitshinweise gelesen und
verstanden haben.

Vor der ersten Benutzung zu beachten:

 Montage und Einstellung
 Kennen Sie die Funktion und die richtige Bedienung von

 dem EIN/AUS –Schalter
 oberer und unterer Schutzhaube
 Sägewellenverriegelung und Grifftaste
 Schrägverstellung des Sägekopfes,

Anschlagklammern und Drehtischverriegelung?

 Lesen und verstehen Sie alle Sicherheitsinformationen

und Betriebshinweise in dieser Anleitung.

 Beachten Sie die Warnhinweise auf der Kappsäge.

Vor jedem Gebrauch:

 Überprüfen Sie Ihre Säge. Wenn irgendein Teil dieser

Kappsäge fehlt, verbogen oder sonst wie unbrauchbar
ist oder die Elektrik fehlerhaft ist, schalten Sie die Säge
aus und ziehen den Netzstecker. Ersetzen Sie alle
fehlenden, beschädigten oder fehlerhaften Teile, bevor
Sie die Säge wieder benutzen.

 Planen Sie Ihre Arbeit so vor, dass Augen, Hände,

Gesicht und Gehör geschützt sind.

 Tragen Sie eine Sicherheitsbrille, die den Anforderungen

der DIN Norm 58214 entspricht. Bei Gebrauch einer
Maschine könnten Fremdkörper in die Augen
geschleudert werden, dauerhafte Seestörungen können
die Folge sein. Sicherheitsbrillen erhalten Sie dort, wo
Sie Ihre Kappsäge erworben haben. Die Benutzung von
Schutzbrillen, die nicht der DIN Norm 58214
entsprechen, kann durch Bruch des Schutzglases zu
schweren Verletzungen führen.

 Tragen Sie bei staubigen Arbeitsgängen zusätzlich zur

Schutzbrille eine Staubmaske.

 Zur Vermeidung von Verklemmen des Sägeblattes in der

Schnittfuge oder Wegschleudern von Werkstücken:

 Wählen Sie ein für den Schneidvorgang geeignetes

Sägeblatt. Sägen Sie mit dieser Kappsäge nur Holz,
holzähnliche Werkstücke oder weiches Metall wie z.B.
Aluminium-Profile.

 Der Pfeil auf dem Sägeblatt, der die Drehrichtung

anzeigt, muss in die gleiche Richtung zeigen wie der auf
der Säge angebrachte Pfeil. Die Sägeblattzähne müssen
an der Vorderseite des Gerätes nach unten zeigen.

 Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt scharf,

unbeschädigt und richtig justiert ist. Drücken Sie, bei
gezogenem Netzstecker, den Sägekopf nach unten.
Drehen Sie das Sägeblatt mit der Hand und prüfen Sie,
ob es frei läuft. Kippen Sie den Sägekopf auf 45°­Position und wiederholen Sie den Test. Hat das
Sägeblatt an irgendeiner Stelle Berührung, justieren Sie
den Sägekopf neu, wie im Abschnitt 6
„Arbeitsvorbereitung“ beschrieben.

 Halten Sie das Sägeblatt und die Spannflächen der

Sägeblattflansche sauber.

 Die Sägeblattflansche müssen immer mit dem

angedrehten Absatz nach innen (zum Sägeblatt hin)
montiert sein.

 Die Seite der Flanschscheibe mit dem angedrehten

Absatz muss am Blattflansch anliegen.

 Die Flanschschraube muss mit einem 13 mm

Steckschlüssel handfest angezogen sein.

 Stellen Sie sicher, dass alle Spannvorrichtungen und

Verriegelungen fest sind und kein Teil ein zu großes
Spiel vorweist.

 Niemals freihändig schneiden:

 Werkstück stets fest gegen Anschlag und Tisch

halten, so dass es während des Sägens nicht
wackelt oder sich verdrehen kann. Unter dem

Werkstück dürfen sich keine Sägespäne ansammeln
können.



Stellen Sie sicher, dass das Werkstück sich nach
dem Durchtrenn
nicht vollflächig auf- oder anliegt)

 Benutzen Sie zum Schneiden von nicht vollflächig

aufliegenden Werkstücken Unterlagen,
Zuführhilfen oder eine andere Maschine.

 Stellen Sie sicher, dass die Abschnitte sich seitlich vom

Sägeblatt entfernen können. Andernfalls können Sie
vom Sägeblatt erfasst und weggeschleudert werden.

 Sägen Sie nie mehrere Werkstücke gleichzeitig.
 Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen von großen,

sehr kleinen und unhandlichen Werkstücken:

 Benutzen Sie zusätzliche Auflagen (Tische, Böcke

etc.) für lange Werkstücke, die vom Maschinentisch
kippen, wenn sie nicht gestützt werden.

 Sägen Sie mit dieser Säge keine Werkstücke, die

so klein sind, dass Sie sie nicht sicher halten
können, wenn Sie die Daumenseite Ihres
Zeigefingers auf die Außenkante des Anschlags
legen.

 Beim Sägen von profilierten Werkstücken arbeiten

Sie so, dass das Werkstück nicht wegrutschen und
das Sägeblatt einklemmen kann. Ein profiliertes
Werkstück muss flach aufliegen oder durch eine
Vorrichtung gehalten werden, die ein Wackeln,
Kippen oder Wegrutschen während des
Schneidvorgangs verhindert.

 Runde Werkstücke wie Dübelstangen oder Rohre

sicher halten. Diese drehen sich sonst und es
besteht die Gefahr, dass sich das Sägeblatt
verhakt. Runde Werkstücke immer mit einer
geeigneten Vorrichtung festspannen.

 Es dürfen sich keine Nägel oder sonstige Fremdkörper

in dem zu sägenden Teil des Werkstücks befinden.

 Halten Sie Zuschauer vom Arbeitsbereich fern, auch aus

dem Bereich hinter der Säge, in dem Sägespäne und
Abschnitte ausgeworfen werden.

 Niemals die Kappsäge einschalten, ohne vorher alle

Gegenstände außer dem Werkstück und evtl.
erforderliche Haltevorrichtungen vom Maschinentisch zu
entfernen.

 Um Gehörschäden zu vermeiden tragen sie bei längeren

Arbeiten einen Gehörschutz.

 Um ein plötzliches Einziehen in das Sägeblatt zu

verhindern:

 Tragen Sie keine Handschuhe.
 Legen Sie Schmuck und weite Kleidungsstücke ab.
 Bei langem Haar Haarnetz tragen.
 Lange Ärmel über die Ellbogen aufrollen.

 Zur Vermeidung von Unfällen durch unbeabsichtigtes

Starten der Säge unbedingt den Netzstecker ziehen,
bevor alle Einstellarbeiten am Anschlag bzw. am
Sägekopf und das Wechseln von Sägeblatt oder
Zubehör sowie sonstigen Wartungsarbeiten durchgeführt
sind.

 Zur Vermeidung von Stromschlägen berühren Sie

während des Einsteckens des Steckers in eine
Steckdose nicht die metallenen Kontaktstifte des
Steckers.

 Benützen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze,
Öl und scharfen Kanten.

 Niemals Reinigungs- oder Gleitmittel auf ein sich noch

drehendes Sägeblatt aufbringen.

 Zur Vermeidung von Feuer die Kappsäge nicht in der

Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten, Dämpfen oder
Gasen betreiben.

 Vermeiden Sie Verletzungen, die durch die Verwendung

von ungeeignetem Zubehör entstehen. Nur die
empfohlenen Sägeblätter verwenden.

 Niemals in den Laserstrahl blicken!

en nicht bewegen kann (z.B. weil es

Wenn die Säge läuft:

1

A

7

 Bevor Sie den ersten Schnitt durchführen, lassen Sie die

Säge eine Weile im Leerlauf laufen. Sollten Sie
ungewöhnliche Geräusche oder starke Vibrationen
wahrnehmen, schalten Sie die Säge aus, ziehen den
Netzstecker und stellen die Ursache fest. Schalten Sie
die Sägen nicht ein, bevor die Ursache nicht gefunden
und behoben worden ist.

 Engen Sie das abgeschnittene Teil des Werkstücks nicht

ein. Berühren, halten, klemmen Sie es nicht und setzen
Sie auch keinen Anschlag dagegen. Der abgeschnittene
Teil muss sich ungehindert seitlich vom Sägeblatt weg
bewegen können. Wird es daran gehindert, könnte es
vom sich drehenden Sägeblatt erfasst und
weggeschleudert werden.

 Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen, bei denen

durch ein plötzliches Abrutschen eine oder beide Hände
an das Sägeblatt geraten können.

 Lassen Sie das Sägeblatt vor dem Schneidvorgang

seine volle Umdrehungsgeschwindigkeit erreichen.

 Senken Sie den Sägekopf nur so schnell, daß der Motor

nicht überlastet wird und das Sägeblatt nicht blockiert.

 Vor dem Entfernen von verklemmtem Material das

Sägeblatt zum Stillstand kommen lassen, das Gerät
ausschalten und den Netzstecker ziehen.

 Halten Sie den Sägekopf nach Beendigung des

Schneidvorgangs gedrückt, lassen Sie den Schalter los
und warten Sie bis das Sägeblatt zum Stillstand
gekommen ist, bevor Sie Ihre Hände bewegen.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen
Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst
möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den
Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen
ruhig.

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein
Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz
griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten
entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen.
Wenn Sie Hilfe anfordern,
machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

1. Mechanische Restgefahren:
 Schneiden, Abschneiden:

Das rotierende Sägeblatt kann zu schweren
Schnittverletzungen führen. Die Hände vom

Gefahrenbereich des Sägeblattes fernhalten.

 Stoß:

Handgehaltene Werkstücke können vom rotierenden
Sägeblatt mitgerissen werden und zu Verletzungen
führen! Werkstück immer, entsprechend mit der

Werkstückklemme sichern!

2. Gefährdung durch Lärm:
 Gehörschädigungen:

Längeres Arbeiten mit der Maschine kann zu
Gehörschädigungen führen. Immer Gehörschutz tragen.

3. Sonstige Gefährdungen:
 Herausgeworfene Gegenstände oder Flüssigkeiten:

Nicht ausreichend gesicherte Werkstücke können durch
die Rotation des Sägeblattes herausgeschleudert werden
und zu Verletzungen führen. Werkstück immer festklemmen

und Schutzbrille tragen.

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den
Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung
aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen
Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.

Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die
Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach
umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder
gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr!
Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite
von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie
möglich.

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen
Sie die Sammelstellen in ihrer Gemeinde. Fragen Sie Ihre
Gemeindeverwaltung nach den Standorten der
Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert
entsorgt werden, können während der Verwitterung
gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die
Nahrungskette gelangen, oder Flora und Fauna auf Jahre
vergiftet werden. Wenn Sie das Gerät durch ein neues
ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich verpflichtet, das alte
mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam
die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine
sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den
Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter

Das Produkt ist zur Verwendung durch Personen ab 18
Jahren vorgesehen.
Sollte das Produkt durch Kinder ab 8 Jahren oder von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, müssen sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen werden und
die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer­Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer
entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist
nicht notwendig.

Technische Daten

Radialkappsäge GRK 250/300 #55003
Anschluss: 230 V~50 Hz
Motorleistung: 1900 W
Sägeblatt- Ø: 250 x 20
Drehzahl: 5000 min

-

Schnittleistung bei 90°: 70 x 305 mm
Schnittleistung bei 45°: 40 x 205 mm
Lärmwertangabe: L

107 dB

W

Gewicht mit Untergestell: 24,5 kg

Radialkappsäge GRK 250/500 #55004

1

A

1

A

1

A

1

A

8

Anschluss: 230 V~50 Hz
Motorleistung: 1900 W
Sägeblatt- Ø: 250 x 20
Drehzahl: 5000 min

-

Schnittleistung bei 90°: 70 x 500 mm
Schnittleistung bei 45°: 40 x 350 mm
Lärmwertangabe: L

107 dB

W

Gewicht: 20 kg

Radialkappsäge GRK 210/300 #55006
Anschluss: 230 V~50 Hz
Motorleistung: 1900 W
Sägeblatt- Ø: 210 x 30
Drehzahl: 5000 min

-

Schnittleistung bei 90°: 60 x 310 mm
Schnittleistung bei 45°: 35 x 210 mm
Lärmwertangabe: L

107 dB

W

Gewicht: 14 kg

Radialkappsäge GRK 210/300 #00531
Anschluss: 230 V~50 Hz
Motorleistung: 1900 W
Sägeblatt- Ø (2x): 210 x 30
Drehzahl: 5000 min

-

Schnittleistung bei 90°: 60 x 310 mm
Schnittleistung bei 45°: 35 x 210 mm
Lärmwertangabe: L

110 dB

W

Gewicht: 13,5 kg

Radialkappsäge GRK 250/300 #00562
Anschluss: 230 V~50 Hz
Motorleistung: 1900 W
Sägeblatt- Ø (2x): 250 x 20
Drehzahl: 5000 min

-

Schnittleistung bei 90°: 70 x 305 mm
Schnittleistung bei 45°: 40 x 205 mm
Lärmwertangabe: L

107 dB

W

Gewicht ohne Untergestell: 25,5kg

Transport und Lagerung

Bei längerem Stillstand von der Stromzufuhr trennen und für
Kinder nicht erreichbar aufbewahren.
Achten Sie auf einen trockenen und sicheren Standort.

Kabelquerschnitt

Kabellänge erforderlicher Kabelquerschnitt:

bis 15 m 1,5 mm²
15 – 40 m 2,5 mm²

Bei zu langen Zuleitungen und zu geringem Kabelquerschnitt
tritt ein Spannungsabfall führen kann, der zu Motorproblemen
führt. Eine Zuleitung mit einem ausreichend dimensioniertem
Leiterquerschnitt ist deshalb zur einwandfreien Funktion
dieser Kappsäge unbedingt erforderlich. Die in der Tabelle
angegebenen Leitungslängen beziehen sich auf die
Entfernung zwischen Verteiler/Sicherungskasten und dem
Stecker der Netzzuleitung der Kappsäge. Dabei ist es
unerheblich, ob es sich um eine Verlängerungsleitung oder
eine Kombination aus beiden handelt.

Begriffsbestimmungen

 Sägewelle Die Welle, auf welcher das Sägeblatt befestigt

ist.

 Querschnitt Sägen quer zur Faser
 Schrägschnitt Schneidevorgang nicht im rechten Winkel

zur Werkstückoberfläche

 Gehrungsschnitt Schneidevorgang in einem nicht

rechtem Winkel zur Vorderkante des Werkstücks

 Doppelgehrungsschnitt Kombination aus Gehrungs-

und Schrägschnitt

 Umdrehungen pro Minute Die Anzahl von

Umdrehungen, die ein sich drehendes Objekt während
einer Minute ausführt.

 Schnittlinie Der Bereich des Werkstücks oder Tisches,

der direkt in der Flucht des Sägeblattes liegt, auch der
Teil des Werkstückes, der bereits durch das Sägeblatt
aufgetrennt wurde.

 Schränkung Das Maß, um das die Spitze des

Sägezahns nach außen, über die Breite des Sägeblatt­Körpers, herausgebogen ist.

 Schnittfuge Der Spalt, der entsteht, wenn durch das sich

drehende Sägeblatt Material abgetragen wird.

 Schrägeversatz Falsche Einstellung des Sägeblattes.
 Harz (-einschluß) Eingetrocknetes Harz in Holz.
 Werkstück Der Gegenstand, an dem der Trenn- oder

Schneidvorgang ausgeführt wird.

Montage

Heben Sie die Kappsäge mit beiden Händen aus der
Verpackung. Stellen Sie die Kappsäge auf eine glatte, stabile
Oberfläche. Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsplatz frei von
Behinderungen ist. Befestigen Sie die Kappsäge unbedingt
auf der Werkbank.

Montage Untergestell: siehe Abb. 7 (nur #55003)

Befestigung der Säge am Arbeitsplatz

Die Säge kann sowohl mobil als auch stationär genutzt
werden.
Bei stationärer Nutzung sollte die Maschine unbedingt auf
einem entsprechenden Arbeitstisch oder der Werkbankplatte
an den vorgesehenen Löchern festgeschraubt werden.

Staubsaugeranschluss (Abb. 3)

Am Absaugstutzen können Sie, anstelle des
Staubfangsackes, auch einen Staubsauger mit
gebräuchlichem Schlauchanschluss anschließen. (15)

Sicherheitshinweise für die Bedienung

Die Säge darf nicht für andere Materialien benutzt werden wie
in der Bedienungsanleitung beschrieben.

 Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben.

 Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten

Sicherheitshinweise.

 Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber

anderen Personen.

Vorgehensweise

Die Kappsäge wird über die Schaltertaste an der Handgriff­Innenseite eingeschaltet. Vor dem Schnitt muss sich das
Sägeblatt in Höchstgeschwindigkeit drehen. Arbeitskopf
langsam am Handgriff unter Beachtung eines gleichmäßigen,
ruckfreien Vorschubs absenken. Einen der Beschaffenheit
und den Maßen des zu schneidenden Materials
entsprechenden Druck in Richtung des Sägeblattvorschubs
ausüben. Beim Schnitt muss das Werkstück fest auf der
Auflagefläche gehalten werden. Zur Ausführung sicherer
Schnitte an langen Werkstücken ist die Verwendung
zusätzlicher Stützunterlagen unerlässlich.
Nach Ausführung des Schnitts, Arbeitskopf wieder in die
obere Ausgangsstellung zurückführen und nachprüfen, ob
sich der Sägeblattschutz in korrekter Position befindet.
Sägeblätter regelmäßig schärfen, eventuell austauschen.

ACHTUNG: Keine beschädigten Sägeblätter verwenden.

Bedienung (Abb. 1, 3)

9

Nehmen Sie niemals Einstellungsarbeiten am
laufenden Gerät vor. Das Gerät ist vor allen
Einstellarbeiten von der Stromzufuhr zu trennen! Es
besteht schwere Verletzungsgefahr.

Schrägschnitt

Für Schrägschnitte bis zu 45° Feststellhebel auf der
Maschinenrückseite lösen (13). Maschinenkopf von der linken
Seite bis zum gewünschten Winkel oder zum Endanschlag
(45°) neigen, und mit den Feststellhebel (13) wieder
festziehen.

Gehrungsschnitt

Der Maschinenkopf kann bis 45° sowohl nach rechts als auch
nach links gedreht werden. Zwischenabwinklungen sind leicht
einstellbar, indem man die gewünschten Gradwerte auf der
dafür vorgesehenen Gradskala am Tisch abliest. Lösen Sie
die Feststellschraube (14), drücken Sie den darüber
liegenden Feststellknopf (modellabhängig), drehen Sie den
Maschinenkopf (Rastertisch) in die gewünschte Stellung,
lassen Sie den Feststellknopf los (modellabhängig) und
fixieren Sie den Maschinenkopf anschließend wieder mit der
Feststellschraube (14).

Kombinierter Schnitt (horizontal-vertikal bis 45°)

Sägeschnittkombinationen:

Sägeblattwechsel (Abb. 2, 3, 4)

Achtung! Schalten Sie die Maschine immer aus und
ziehen Sie den Stecker ab, bevor Sie irgendwelche
Wartungsarbeiten oder Einstellungen vornehmen bzw. das
Sägeblatt auswechseln. Tragen Sie stets

Schutzhandschuhe um Verletzungen vorzubeugen.

Schraube (H) entfernen, Schraube (G) lösen und
anschließend die Halterung mit dem beweglichen
Sägeblattschutz nach unten schwenken, so dass die
Sägeblattschraube (J) frei zugänglich wird.

Blockieren Sie das Sägeblatt durch den Feststellknopf (I) und
halten Sie diesen gedrückt.
 Lösen Sie die Sägeblattschraube (J) mit dem

mitgelieferten Steckschlüssel im Uhrzeigersinn
(Linksgewinde) und entfernen Sie das Sägeblatt. Vor der
Montage des neuen Sägeblattes, die Sägeblattflansche
sorgfältig reinigen und auf die Laufrichtung der Zähne
achten. Das neue Sägeblatt einlegen, den Außenflansch
auf die Welle schieben und die Sägeblattschraube
wieder eindrehen und festziehen. Anschließend die
Halterung mit dem Sägeblattschutz wieder sorgfältig
befestigen. Vor dem Stromnetzanschluss einen
Leerlaufschnitt durch Heben und Senken des
Arbeitskopfes ausführen, um die einwandfreie Funktion
des Sägeblattschutzes zu prüfen.

Schritt-für-Schritt-Anleitung

 Zeichnen Sie das Werkstück an der für den Schnitt

vorgesehenen stelle an.

 Legen Sie das Werkstück auf den Arbeitstisch und

justieren Sie das Sägeblatt in Ruhestand an die
Markierung.

 Klemmen Sie nun das Werkstück mit der

Werkstückklemme fest.

 Kontrollieren Sie die Sägeblattposition zur Markierung

nochmals.

 Schalten Sie die Maschine ein und führen Sie den

Schnitt aus.

 Schalten Sie die Maschine ab und warten Sie bis das

Sägeblatt vollständig zum Stillstand gekommen ist.

 Entfernen Sie die Sägespäne und entnehmen Sie das

Werkstück.

 Stecken Sie die Säge grundsätzlich aus wenn Sie

längere Zeit nicht benutzt wird.

Störungen - Ursachen - Behebung

Störung Ursache Behebung

Schnitt­winkel
stimmt nicht

Motor ohne
Funktion

Inspektion und Wartung

1. Reparaturarbeiten nur durch einen qualifizierten
Servicetechniker durchführen lassen, unter
Verwendung von Originalteilen.

2. Säge vor Nässe und Feuchtigkeit schützen und nur in
trockener Umgebung verwenden.

Wartung (Bürsten und Kollektor)

Es wird empfohlen, sich für den Bürstenersatz an eine
Fachwerkstatt zu wenden und Wartungsarbeiten am Kollektor
durchführen zu lassen, um eine einwandfreie Funktion des
Motors zu gewährleisten.

Schmierung

Alle Motorlager sind für die Lebensdauer dieser Säge unter
normalen Betriebsbedingungen ausreichend geschmiert.
Eine Wartung ist nicht erforderlich.

Schmierung bei Bedarf:

1. Schmieren der Drehachse bei Schwergängigkeit

1.1 Durch Lösen der Einstellmutter und Auftropfen von

1.2 Durch Ausbauen und Fetten der Drehachse und

2. Schmieren des Betätigungshebels für die

Pendelschutzhaube:

2.1 leichtes Ölen mit Nähmaschinenöl an allen Metall-,

HINWEIS: „Stecker aus Steckdose ziehen bevor

irgendeine Einstellung oder Wartung vorgenommen wird.“

Motorbehandlung

ACHTUNG: Zur Vermeidung von Motorschäden ist der
Motor regelmäßig von Sägespänen und Staub zu reinigen
(Kühlung).

1. Schließen Sie diese Säge an einen 230 V-Stromkreis
an, der mir einer 16 A-Sicherung und einem
Fehlerstromschalter (RCD) abgesichert ist. Eine falsche
Sicherung kann einen Motorschaden verursachen.

2. Falls der Motor nicht anläuft, sofort den Schalter
loslassen. NETZSTECKER ZIEHEN. Sägeblatt auf

Position des
Sägekopfes
stimmt nicht
Kohlen
verschlissen
Schalter defekt

etwas Öl auf die Unterlegscheibe und
Kontaktfläche.

Kontaktflächen. HINWEIS: Der Ausbau der
Drehachse bedingt die Demontage der oberen
Sägeblattabdeckung und des Anschlagtops. Diese
Arbeit sollte ein Servicetechniker durchführen.
Achten Sie auf die Stellung der Federenden im
Gehäuse. Markieren Sie diese mit Kreide, um den
Zusammenbau zu erleichtern.

Kunstoff-Kontaktflächen von Zeit zu Zeit für leise
und leichtgängige Funktionen erforderlich. Zu viel
Öl vermeiden. Überschüssiges Öl setzt sich nur
Holzstaub fest und verharzt.

Einstellen wie unter Montage
und Erstinbetriebnahme
beschrieben.
Kohlen austauschen
Reparatur durch Fachmann

Freigängigkeit überprüfen. Wenn das Blatt frei läuft,

10

Motor noch einmal starten. Wenn der Motor während
eines Schneidevorganges plötzlich stehen bleibt, sofort
Schalter loslassen und Netzstecker ziehen, Dann das
Sägeblatt aus dem Werkstück lösen. Anschließend
können Sie den Schneidevorgang zu Ende führen.

3. Sicherungen oder Leitungsschutzschalter können
regelmäßig auslösen, wenn:

a. DER MOTOR ÜBERLASTET WIRD. Zu schnelles

Eintauchen des Sägeblattes in das Werkstück
oder häufiges Ein-/Ausschalten der Säge können
zu einer Überlastung des Motors bzw. einem
Defekt des Getriebes führen.

b. Spannungsschwankungen von  10% gegenüber

der Netzspannung beeinflussen den normalen
Betrieb der Kappsäge nicht. Bei starker Belastung
muss jedoch die auf dem Typenschild
angegebene Spannung an den
Motoranschlussklemmen anliegen.

4. Viele Motorprobleme sind auf lose oder schlechte
Steckverbindungen, Überlastung, Unterspannung (evtl.
durch zu geringen Leiterquerschnitt in den Zuleitungen)
zurückzuführen. Prüfen Sie immer sämtliche
Verbindungen, die anliegende Spannung und
Stromaufnahme.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?
Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?

Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service
helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte
helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im
Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die
Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese
Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets
zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.

Seriennummer:
Artikelnummer:
Baujahr:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb oder
auch außerhalb der Gewährleistungszeit grundsätzlich in der
Originalverpackung erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme
werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige
Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist
Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose
Bearbeitung gesichert.

11

GB

Please read carefully the following Operating Instructions before putting the appliance into operation

A.V. 2 Any reprints, even partial, are subject to approval. Technical changes reserved.

Illustrative pictures! Translation of original operating instructions.

Sighs on Unit

Meaning of Symbols

Symbols shown below are used throughout this manual
and/or on the unit:

Product Safety:

Product compliance with
respective EU standards

Bans:

General ban (in combination

with another pictograph)

Do not reach in rotating parts

Packaging:

Protect from moisture Keep Up

Fragile

Technical Data:

Engine power Connection

Do not use the unit in rain No pulling the cable

Precaution:

Warning/caution

Commands:

Read operating manual

before use

Wear goggles. Use ear

protectors

Environment Protection:

Wastes to be disposed of in

a professional manner not to

harm the environment

Faulty and/or disposed of

electrical/electronic

appliances to be collected by

authorised salvage places

Use protection gloves

Cardboard packaging to be

collected for recycling.

Revolutions Ø circular saw blade

Cutting width at 90° Cutting width at 45°

Weight

Scope of Delivery (Fig. 1)

1. Hand grip and a switch

2. Carbon brush guard

3. Tripping lever

4. Scale with angle adjustment

5. Saw table

6. Mounting holes

7. Table extension equipment

8. End stop

9. Sawdust collecting bag

10. Circular saw blade mounting

11. Locking button

12. Circular saw blade guard

13. Locking lever for chamfer cutting

14. Locking lever for mitre cutting

15. Exhaust connection/dust bag connection

Warranty

A warranty period of 12 months applies to commercial use
and 24 months apply to private use and commences on the
day of purchase of the device.

Warranty applies exclusively to failures due to defective
material or workmanship. An original sale slip with indication
of date of sale must be presented in case of claiming for the
warranty rights.

12

Warranty does not cover unprofessional use such as device
overload, violent use, damage caused by third party or foreign
materials, failure to comply with operations and assembly
manual, and normal wear and tear.

Using the appliance as designated

The saw has exclusively been designed for cutting wooden
profiles with the cutting power specified in the technical
specifications.

Should provisions of generally applicable regulations or
provisions of these Operating Instructions not be adhered to,
the manufacturer shall not be liable for any damage incurred.

General Safety Instructions

Before you start working with the appliance please read
carefully the following safety regulations and Operating
Instructions. If any other person is to handle the appliance
provide him/her with the Operating Instructions. Keep the
Operating Instructions for future reference!

Package: The appliance has been put in a package to
prevent any damage during transport. Packages are raw
materials so they can be reused or recycled.

Please read carefully the Operating Instructions and follow
them. Use these Operating Instructions to get acquainted with
the appliance, its corresponding use and safety instructions.
Keep the Instructions for future reference.

 Get Familiar with Machine

Read this instruction manual carefully and note all the
warnings and precautions on the machine. Get familiar
with the use and limits of the machines and the risks
related thereto. Keep the instruction manual at a safe
place.

 Connect machines and devices to the ground

Although double protective insulation is provided on the
saw, regular electrical safety precautions should not be
ignored.

 Keep all the protective devices in working condition

and properly installed and adjusted.

 Remove any adjustment tools and aids!

Get used to check whether all the adjustment aids are
removed prior to switching the machine on.

 Keep your workplace tidy

Tools or materials cluttered around shall give rise to
accidents. Wax and sawdust make the floor slippery.

 Never work in endangered environment

Never use electrical tools in humid or wet areas and do
not expose them to rain. Provide for sufficient lighting
and sufficient room to move.

 Keep children away at reasonable distance

Any visitors should be kept at a reasonable distance
from your working area.

 Prevent children from access to your workshop

use padlocks, master switches or lockable switches on

the machines.

 Do not overload machine

You will do your job in a better and faster manner if the
machine is not overloaded.

 Use the right tools

Never get down to any job using tools or accessories not
designed for it.

 Wear proper working clothing

Do not wear any wide garments, gloves, ties or jewellery
that could get stuck in the rotating parts of the machine.
Pay attention to keep stable (no slipping shoes). If your
hair is long, wear a hairnet.

 Wear protective goggles

When working, you should always wear goggles
according to DIN 58214. Regular glasses will resist a
shock but they cannot be worn as a substitute for safety
goggles. Wear a dust protection mask when the job is

dusty and you should also have an ear protection when
working for prolonged periods.

 Secure material to be cut

To hold the material to be cut, use lighteners or a vice. It
is safer than holding the piece with a hand and both your
hands will be free to operate the saw.

 Care about your stable position

Avoid any position, in which you could lose balance.

Be particular about the machine



Keep the machin
manufacture
replacement

 Always disconnect machine from the source

Prior to any adjustment or maintenance unplug the
machine.

 Avoid any unintended switching

Before unplugging the machine, make sure that the
switch is in OFF position

 Use only recommended accessories

Follow the instructions attached to the accessories. Use
of improper accessories may be hazardous.

 Never stand atop the machine

That might result in serious injuries, if the machines rolls
over or if you accidentally touch the cutting tool. Never
store the material above the machine or next to it so that
you have to get on the machine when you want take it.

 Check all the parts of machine for damages

Prior to any use of the machine, you should carefully
check any protections and other parts of the machine to
see whether they are still working to the full. Check the
machine for adjustment, easy run, cracks and other
defects that could impair the machine working
conditions. Any damaged part of the machine should be
immediately repaired or replaced.

 Do not leave the machine running unattended.

Switch the machine off and do not leave it until it
completely stops

 The appliance meets EN 61000-3-11 requirements and

is subject to special connection conditions. That means
that use on optionally selected connection points is
inadmissible.

 The appliance can lead to occasional voltage

fluctuations under unfavourable power conditions.

 The appliance is only designated to be used for

connection points not exceeding the maximum allowed
impedance of Z

 As a user, you must make sure your connection point on

which you want to use the appliance meets the above­mentioned requirements – after agreement with your
electricity supplier if necessary.

Trimming Saw Safety Instructions

Steps to be taken prior to the first use:

 Assembly and installation
 Getting familiar with the function and correct operations

of the controls as follows:

 switch on/off
 upper and lower protective cover
 saw shaft and pushbutton on the hand grip lock
 skew setting of the saw head, stop clips and turning

table lock

 Read all the safety information and operating

instructions in this manual and take care to understand
it.

 Observe all the precautionary notices on the trimming

saw.

Before each use:

 Check the saw. If a part is missing, bent or

unserviceable for another reason, if there is a defect on
electrical equipment, switch the saw off and unplug it.
Prior to the following use, replace all the missing,
damaged or defective parts.

e clean and sharp. Follow the

r’s instructions for lubrication and parts

= 0,233 Ω.

max

13

 Plan your job to have your eyes, hands, face and ears

protected at any time.

 Wear safety goggles meeting the requirements of DIN

58214. While the machine is in use, various particles
could get in your eyes and cause a permanent visual
impairment. You may buy the safety goggles at the place
where you bought the trimming saw. Using goggles not
in conformity with DIN 58214 may result in a serious
injury in result of a crack of the protection glass.

 When working on a dusty job, wear a dust-proof mask in

addition to the goggles.

 To prevent blocking of the saw disc in the kerfs or

throwing the cut material off:

 Select a saw disc matched to the specific job. Use this

trimming saw for wood and similar materials or soft
metals, such as aluminium.

 The arrow on the saw disc showing the rotation direction

should coincide with the arrow on the saw. The saw disc
teeth should direct downwards on the front of machine

 Make sure that the saw disc is sharp, undamaged and

properly set up. With the machine unplugged, push the
saw head downwards. Turn the saw disc with your hand
a check whether the movement is free. Turn the saw
head to the position at an angle of 45° and repeat the
check. If the disc drags at a place, the head should be
reset as described in Article 6 „Preparation Steps “

 Keep the saw disc and the saw disc flanges faces clean.
 Keep the saw disc and the saw disc flanges faces clean.
 The saw disc flanges should be fitted with the work

shoulder inwards (in the direction of the saw disc)

 The work shoulder side of the flange should tightly fit on

the saw disc flange.

 The flange screw should be fastened manually using a

socket spanner 13 mm.

 Make sure that all the attachment devices and locks are

tight and no component is allowed too much of free
travel.

 Never cut with free hand:

 Press the cut material down to the table and to the

stop all the time so that any swinging and turning is
prevented. No sawdust should collect under the cut
piece.

 Take steps to prevent any move of the piece after it is

cut through (e.g. if it does not touch the support with
its all surface

 For cutting pieces not abutting the plate with their all

surface, use supports, feeding aids or another
machine.

 Make sure that chips will fall away along the side of the

saw disc. If on the contrary, the chips could get stuck in
the disc and it would throw them off.

 Never cut several pieces at a time.
 Take special care when cutting large or very small

pieces or pieces difficult to handle.
 Use auxiliary supports (table, holders) for long

pieces that tend to fall down from the table when
unsupported.

 Never use this saw to cut pieces so small that they

cannot be safely held with hand if you put your
index finger on the stop outer edge.

 When cutting pieces of various profile, work so that

the material cannot slip and get jammed in the disc.
The pieces of various profiles should either attach
with all their surface areas or it is necessary to hold
them with a device that will prevent waggling,
turning or slipping during the course of cutting. .

 Round pieces, such as bars or tubes should be

held firmly otherwise, they would spin and there is a
risk of the disc getting stuck. Always clam round
pieces in a proper device.

 No nails or foreign matters should be left in the cut

pieces.

 The viewers should be kept at a safe distance from the

work area and the area behind the saw, where the
sawdust and chips go.

 Never switch the trimming saw before removing all the

things except for the piece to be cut and clamping
devices from the table.

 To prevent hearing deterioration, always wear ear

protectors when working for a longer time.



To prevent being retracted in the disc,

1. Do not wear gloves

2. Put off an

3. If your hair is long, wear a hairnet.

4. Roll up the long sleeves above your elbows.

 Unplug the machine prior to any adjusting the end stop

or the saw head, replacement of the disc or accessories
and any other kind of maintenance in order to prevent
any accidents in result of unintentional switching on.

 Do not touch the metal pins of the plug when plugging in

to get protected from the electrical shock.

 Do not use the cable for pulling out the plug from the

socket.
Protect the cable against the high temperature, oil and
sharp edges.

 Never apply detergents or lubricants on this disc, which

still turning.

 To prevent fire, never operate the trimming saw close to

inflammable liquids, vapours or gases

 Avoid any accidents possibly resulting from the use of

improper accessories. Only recommended saw discs
should be used.

While the saw is running:

 Before the first cut, have the saw running idle for a while.

If you hear unusual sounds or feel strong vibrations,
switch the saw off, unplug and find out the cause. Do not
switch the saw on again before you find and remove the
cause.

 The cut off part should not be restricted in any way. Do

not touch it, do not hold it, do not clamp it and do not
place the end stop against it either. The cut off piece
should be able to move freely along the saw side. If you
prevent the motion in any way, it could get stuck and
thrown away with the rotating disc.

 Avoid any clumsy position of hands when your hands

could slip down or get stuck with the saw disc.

 Pay attention to the disc reaching full speed before

cutting.

 Switch the saw head at a speed so as to avoid any

motor overloading and blocking the disc.

 Before removing any jammed material switch the

machine off, let the disc stop and unplug the machine.

 With the cutting finished, hold the saw head pressed

down, release the switch and wait until the disc stops. It
is only then that you can move your hands.

Emergency Action

Apply the first aid adequate to the injury and get qualified
medical assistance as quickly as possible. Protect the
injured person from more accidents and calm him/her down.

For the sake of eventual accident, in accordance with
DIN 13164, a workplace has to be fitted with a first-aid
kit. It is essential to replace any used material in the
first-aid kit immediately after it has been used. If you
seek help, state the following pieces of information:

1. Accident site

2. Accident type

3. Number of injured persons

4. Injury type(s)

Residual risks and protective measures

1. Mechanical residual risks:
 Cut, amputation:

A rotating circular saw blade may lead to serious cutting
injuries. Keep your hands in a safe distance from the circular

saw blade.

y jewellery and wide garments.

A

A

A

A

A

14

 Impact:

If the cut material is held in hand, the rotating circular
saw blade may throw it down and injure you! Secure

the cut material properly using a vice at all times!

2. Exposure to noise:

 Hearing damage:

Hearing may get damaged if the appliance is worked with
for a long time. Personal protective aids to prevent hearing

damage should always be worn.

3. Other risks:

 Thrown-off items or liquids:

Pieces of the cut material secured improperly may be
thrown off and cause injury as a result of circular saw
blade rotation. The cut material should always be secured

and protective glasses worn.

Disposal

Disposal instructions are illustrated in the form of pictograms
on the device or packaging. Description of the pictograms is
given in "Identification" chapter.

Disposal of transport packaging
Packaging protects the device against damage during
transport. Packaging materials are usually selected according
to their effect on environment and disposal methods and can
therefore be recycled.
Returning of the packaging back to circulation saves
resources and costs for packaging disposal.
Parts of the packaging (e.g. foil, styropor) may be dangerous
for children. Risk of suffocation!
Keep these parts of the packaging out of reach of children
and dispose as soon as possible.

Do not put electrical appliances to household waste - use
collection centres in your town. Ask the municipality
authorities where such collection centres can be found. If
electrical appliances are disposed in an uncontrolled manner,
hazardous substances can get into ground water through the
weather and - as a result - penetrate the food chain or poison
the flora and fauna for a number of years. When the
appliance is to be changed for a new one, the seller is legally
obliged to accept the old appliance, at least for free disposal.

Operator Requirements

The operator shall read the instruction manual carefully
before using the unit.

Qualification

No special qualification is required for use of the unit except
for detailed direction by a professional.

Minimum Age

The product has been designed to be used by persons over
18 years of age.
If the product is to be used by children below the age of 8 or
persons with reduced physical, sensory or mental skills or
with a lack of experience and knowledge, they must be
supervised or instructed in the safe use of the appliance and
understand the resulting risks. Children must not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance must not be
performed by children without supervision.

Training

Use of the unit requires adequate lesson by a professional or
the use of the manual only. Special training is not required.

Technical Data

MITRE-BOX SAW GRK 250/300 #55003
Voltage/Frequency: 230 V~50 Hz
Motor Capacity: 1900 W
Saw disc - Ø: 250 x 20
Saw disc speed: 5000 rpm.
Cutting width at 90°(max): 70 x 305 mm
Cutting width at 45° (max): 40 x 205 mm
Noise level L

: 107 dB

W

Weight including support: 24,5 kg

MITRE-BOX SAW GRK 250/500 #55004
Voltage/Frequency: 230 V~50 Hz
Motor Capacity: 1900 W
Saw disc - Ø: 250 x 20
Saw disc speed: 5000 rpm.
Cutting width at 90°(max): 70 x 500 mm
Cutting width at 45° (max): 40 x 350 mm
Noise level L

: 107 dB

W

Weight: 20 kg

MITRE-BOX SAW GRK 210/300 #55006
Voltage/Frequency: 230 V~50 Hz
Motor Capacity: 1900 W
Saw disc - Ø: 210 x 30
Saw disc speed: 5000 rpm.
Cutting width at 90°(max): 60 x 310 mm
Cutting width at 45° (max): 35 x 210 mm
Noise level L

: 107 dB

W

Weight: 14 kg

MITRE-BOX SAW GRK 210/300 #00531
Voltage/Frequency: 230 V~50 Hz
Motor Capacity: 1900 W
Saw disc – Ø (2x): 210 x 30
Saw disc speed: 5000 rpm.
Cutting width at 90°(max): 60 x 310 mm
Cutting width at 45° (max): 35 x 210 mm
Noise level L

: 110 dB

W

Weight: 13,5 kg

MITRE-BOX SAW GRK 250/300 #00562
Voltage/Frequency: 230 V~50 Hz
Motor Capacity: 1900 W
Saw disc – Ø (2x): 250 x 20
Saw disc speed: 5000 rpm.
Cutting width at 90°(max): 70 x 305 mm
Cutting width at 45° (max): 40 x 205 mm
Noise level L

: 107 dB

W

Weight including support: 25,5 kg

Transport and storage

If the appliance has not been used for a long time, unplug it
and keep it in a place inaccessible to children.
Make sure such place is dry and safe.

Cable Cross-section

Cable length Required Cross-section:

to 15 m 1,5 mm²
15 – 40 m 2,5 mm²

If the supply cables are too long while the cross-section of
them is small, the voltage drops, which may cause the motor
difficulties. Therefore, a supply cable of sufficient cross­section is required for the saw to work perfectly. The cables
length show in the table applies to the distance between the
switchboard/fuse box and the trimming saw plug. It is of no
relevance then whether a supply and an extension cables are
combine or it is a supply cable alone.

15

Glossary of Terms

 Saw Shaft
the shaft, which the saw disc is attached to.
 Cross cut
Cutting across the grain.
 Skew Cut
Cutting not at right angle to the cut piece surface
 Bevel Square Cut
Cutting not at right angle to the cut piece front edge
 Double Bevel Square Cut
bevel and skew cut combination
 Revolutions per minute

Revolutions done by a rotating object per one minute .

 Cutting line

Line on a piece to be cut off on the saw table directly
aligned with the saw disc, which applies also to the part
already cut away.

 Spring Set

Dimension, by which the saw tooth tip is kicked up away
outside the saw disc body width.

 Saw Kerfs

A kerf formed by the rotating saw disc in the material cut.

 Improper Angular Adjustment
Saw disc maladjustment.
 Resin (resin ingredient)

Dried resin in wood .

 Material to be Cut

An object being cut .

Support assembly

Support assembly: see pic. 7 (#55003)

Fixing the saw in the place of work

The saw can be used as both a mobile and stationery
appliance.
If used as a stationary appliance, it must be screwed down to
the work-table or workbench using appropriate holes.
A vacuum cleaner with a common hose connection may also
be fitted on the exhaust neck instead of the dust bag. (15)

Safety instructions for the operator

The saw must not be used for other materials than those
described in the Operating Instructions.

 Use the appliance only after you have thoroughly

read the Operating Instructions.

 Follow all safety instructions specified in this

manual.

 Behave responsibly to other persons.

Procedure

Switch on the trimming saw using the switch on the handgrip
inner side.
Before cutting, the saw disc should be turning at a maximum
speed. Hold the handgrip of the work head and put it on
slowly. Take care to have switching even without any jerky
movements. Exert pressure adequate to the character and
dimension of the material to be cut in the direction of the saw
disc travel. The piece to be cut should be firmly pushed
against the clamping plate. Additional supports should be
used to enable safe cutting of long pieces.
Upon the cut being completed, steer the head back to the
initial position and check the saw disc cover for correct
position. Sharpen the saw discs regularly and replace then
when necessary.

NOTICE: Never use saw discs if damaged.

Handling (Pic. 1, 3)

Never perform adjustment work when the appliance
is running. The appliance must always be unplugged
before adjusting! Risk of serious injury.

Skew cut

For skew cuts up to 45°, the lock lever on the rear side of the
machine (13) should be released.
Skew the head of the machine from the left to the required
angle or to the end stop (45°) and then lock it with the lever

(13).

Scarf cut

The machine head at 45° may be turned to the right and the
left. Smaller angles may be set easily by deducting the
required value on the scale on the table. Release the lock
screw (14), turn the machine head (grid table) to the
required position and fix it in required position using the lock
screw (14).

Combination Cut (horizontal and vertical up to 45°)

Saw cuts combinations:

Saw Disc Replacement (Fig. 2, 3, 4)

CAUTION: Get down to the replacement only with the
saw unplugged and the saw disc at standstill!

Unscrew (H), release (G) and remove the handgrip with the
movable saw disc cover

Lock the saw disc using lock knob j(l).
 Release the saw disc screw (J) in clockwise direction

using a socket spanner (left-hand thread). Remove the
saw disc and replace with a new one, the teeth
inclination should coincide with the direction of the arrow
on casing.
Before fitting in the saw disc, carefully clean the saw disc
flange. Slip the saw disc external flange on the shaft,
screw the lock screw on (left-hand thread) and fasten in
place. The re-fit the saw disc cover. Prior to connecting
to the mains, test the idle run by lifting and dropping the
work head.

Step by step instructions

 Draw the guiding direction on the cut piece.
 Put the cut piece on the work-table and adjust the

circular saw blade according to the mark when the
appliance is still.

 Now secure the cut piece using a clamp.
 Check again the circular saw blade position if matching

the mark.

 Switch the appliance on and perform the cut.
 Switch the appliance off and wait until the circular saw

blade completely stops.

 Remove the sawdust and take the cut piece away.
 If the saw has not been used for a long time, it must

necessarily be unplugged.

16

Failures - causes - removal

Failure Cause Removal

Cut angle
not matching

Engine not
working

Inspections and maintenance

1. Have the repairs done by a skilled servicing technician
only. Only genuine spare parts should be used.

2. Protect the saw against wet and moisture conditions,
use it in dry areas only.

Maintenance (brushes and collector)

It is recommended that you turn to a specialised servicing
place for the brushes replacement and have the collector
maintained on the occasion to provide for a perfect function of
the motor.

Lubrication

All the motor bearings are lubricated sufficiently for the entire
service life of the saw subject to normal conditions of
operation. Maintenance is not required.

Lubrication in Case of Necessity:

1. Rotation axle lubrication if the run gets tight

1.1 Loosen the set nut a put a few drops of the lubricant oil
on the washer and the contact area.

1.2 Remove it and lubricate the rotating axle and contact
areas. NOTICE: Before removing the axle, the saw disc
top cover and the end stop upper part have to be
removed first. The job should be accomplished by a
skilled servicing technician. Mind the position of both the
spring’s ends in the case. Mark it with a piece of chalk to
facilitate re-installation.

2. To provide silent and easy run of the swinging
protective cover control lever, all the metal and plastic
contact areas should be slightly lubricated with sewing
machines oil now and then. Take care not too use
excessive amount of the oil. Sawdust tends to deposit in
the excessive oil and form hard spots.

NOTICE: „Unplug the machine prior to any adjustment or

maintenance. “

Handling Motor

Caution: To avoid any damage of the motor, clean it
(cooling) of the sawdust and dust regularly.

1. Connect the saw to the mains of 230V secured with a 16
A fuse and a protective undercurrent switch. Poor
protection may cause a damage to the motor.

2. If the motor does not start immediately, let the switch go.
UNPLUG .
Check the saw disc for easy run. If it is does run easily,
try restarting again.

3. When the motor stops sudden while cutting is in
progress, push the switch off and unplug the machine.
Release the saw disc from the material cut. Afterwards,
you may finish the job.

Saw head
position not OK

Worn carbons,
faulty switch

To be adjusted based on
instructions in the “Assembly
and first start-up“ chapter
Carbons to be replaced
Repair by an expert

4. Fuses or protection switches may respond to conditions
as follows:

a. THE MOTOR IS OVERLOADED. If the saw

disc is immersed in the material too fast or if the
saw is switched on and off too often, it may
result in the motor overloading or a fault on the
gear.

b. Fluctuations of the mains voltage within a range

of  10% will not pose any risk to normal
operation of the saw. However, if the load is too
high, the voltage on the motor connection
terminals should correspond to the plate data.

5. Many problems of the motor may be caused by loosen
or defective connectors, overloading, undervoltage (the
latter may result from too small cross-section of supply
cables). Always check all the connections, voltage value
and the current consumed.

Service

Any technical questions? Complaint? Do you need spare
parts or operation manual?

Go to our website www.guede.com and the section Service
will help you quickly and without bureaucracy. Please, help us
to help you. In order to identify your device in case of
complaint, please indicate serial number, order number and
year of manufacture. All information is available on the
product label. To have all information always at hand, put
them down.

Serial number:
Order number:
Year of manufacture:

Phone: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Important information for the customer

Please be sure to know that returning the product in or after
the warranty period must be made in the original packaging.

FR

17

Avant de mettre l’appareil en marche, lisez attentivement le mode d’emploi

A.V. 2 Toute réimpression, même partielle, nécessite une approbation. Modifications techniques réservées.

Images d’illustration! Traduction du mode d’emploi d’origine

Indications sur l’appareil

Explication des symboles

Dans la notice et/ou sur l’appareil figurent les symboles
suivants:

Sécurité du produit:

Produit répond aux normes

correspondantes de la CE

Interdictions:

Interdiction générale (en

combinaison avec un autre

pictogramme)

N’utilisez pas l’appareil sous

la pluie

Avertissement:

Défense d’introduire la main

Il est interdit de tirer sur le

dans l‘appareil

câble

Emballage:

Protégez de l’humidité Sens de pose

Attention - fragile

Caractéristiques techniques:

Puissance du moteur Raccord

Tours Ø de la lame de scie

Largeur de coupage

maximale avec 90°

Largeur de coupage

maximale avec 45°

Avertissement/attention

Consignes:

Lisez la notice avant

l’utilisation.

Portez des lunettes de

protection. Utilisez un

Protection de l’environnement:

Liquidez les déchets de

manière à ne pas nuire à

l’environnement.

Déposez les appareils

électriques ou électroniques

défectueux et/ou destinés à

liquidation au centre de

ramassage correspondant.

casque

Utilisez des gants de

protection

Déposez l’emballage en

carton au dépôt pour

recyclage.

Poids

Contenu du colis (Fig. 1)

1. Poignée avec le commutateur

2. capot des balais de charbon

3. Levier de déblocage

4. échelle avec réglage de l’angle

5. table de scie

6. ouvertures de fixation

7. dispositif pour l’élargissement de la table

8. Arrêt

9. Sac pour le captage de la sciure

10. fixation de la lame de scie

11. bouton d’arrêt

12. capot de la lame de scie

13. levier de blocage pour coupes biaises

14. levier de blocage pour coupes à onglet

15. raccord d’aspiration/ raccord pour le sac collecteur

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas d’une
utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur
final. La période de garantie commence à courir à compter de
la date d’achat de l’appareil.

La garantie s’applique exclusivement sur les défauts de
matériel ou des défauts de fabrication. En cas de réclamation
pendant la durée de la garantie, veuillez joindre l’original du
justificatif d’achat comportant la date d’achat.

La garantie ne couvre pas une utilisation incompétente, telle

18

que surcharge de l’appareil, utilisation de force,
endommagement par une personne étrangère ou un objet
étranger, non respect du mode d’emploi et du mode de

montage et usure normale

.

Utilisation de la machine en conformité avec sa
destination

La scie est construite exclusivement pour le sciage des
profilés en bois dans le cadre de la puissance de coupe
indiquée dans les caractéristiques techniques.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
dommages consécutifs au non respect des règles générales
ou dispositions en vigueur indiquées dans ce mode d’emploi.

Instructions de sécurité générales

Avant de commencer à travailler avec l’appareil, lisez
attentivement les consignes de sécurité indiquées ci­dessous et le mode d’emploi. Si vous passez l’appareil à
d’autres personnes, veuillez lui transmettre également le
mode d’emploi. Conservez bien le mode d’emploi !

Emballage : L’appareil est emballé pour le protéger des
dommages lors du transport. Les emballages sont des
matières premières pouvant être recyclées, vous pouvez
donc les déposer dans un centre de ramassage.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et respectez
toutes les consignes y indiquées. Utilisez le mode d’emploi
pour vous familiariser avec son utilisation correcte et les
consignes de sécurité. Conservez le mode d’emploi pour une
utilisation ultérieure.

Pour votre sécurité, la marche de la scie radiale est

permise seulement avec la scie radiale complètement
montée et installée selon la description et si vous avez lu
et compris les règles de sécurité adéquates

 Vous devez connaître votre machine très bien

Lisez ce mode d´emploi-ci ainsi que tous les
avertissements sur la machine avec un grand soin. Vous
devez connaître toutes les règles et toutes les limites
pour l´utilisation de la machine ainsi que tous les risques
en relation avec l´emploi de votre scie. Le mode
d´emploi doit être maintenu dans un lieu sûr, à la
disposition de tous les utilisateurs.

 Tous les dispositifs doivent être mis à la terre

La scie radiale est munie d´un isolement de protection
double. Mais, cela ne signifie pas qu´on peut ignorer les
dispositions de sécurité normales en relation avec le
domaine de l´électricité.

 Tous les dispositifs de protection doivent être

maintenus en état fonctionnel, correctement montés
et ajustés.

 Enlevez les instruments d´ajustage!

Avant chaque mise de la scie en marche on doit
contrôler que tous les instruments d´ajustement ont été
enlevés.

 Maintenez votre lieu de travail en ordre et net

Les outils ou les matériaux jetés çà et là peuvent mener
aux accidents. La cire et la sciure augmentent la
glissance du plancher.

 Ne travaillez pas dans un environnement dangereux

Les dispositifs électriques ne doivent pas être utilisés
dans les lieux humides et ne doivent pas être exposés à
la pluie. Assurez l´éclairage suffisant ainsi que la liberté
de mouvement suffisante.

 La scie doit être tenue hors d´atteinte des enfants

Toutes les personnes étrangères doivent être tenues
hors de votre lieu de travail.

 Assurez votre atelier contre les enfants

Par exemple à l´aide d´un cadenas, des commutateurs
principaux ou des commutateurs de la scie fermés à clé.

 Ne surchargez pas la scie

Vous faites votre travail plus facilement si vous ne
surchargez pas la scie.

 Utilisez les outils corrects

Ne faites aucun travail en utilisant les outils ou les
accessoires qui ne sont pas désignés pour le travail en
question.

 Portez le vetêment de protection opportun

Ne portez pas le vêtement ample, les gants, cravates ou
les bijoux qui peuvent s´accrocher dans les parties
tournantes de la scie radiale. Gardez votre stabilité et
votre équilibre (la chaussure anti-glissement.

 Portez les lunettes de protection

Pendant le travail vous devriez toujours porter les
lunettes de protection selon les dispositions de la norme
DIN 58214. Les verres de lunettes normales ne sont
résistants qu´aux chocs et ne substituent pas les
lunettes de protection. Pendant les travaux poussiéreux,
portez un masque contre-poussière et, en cas d´un plus
long travail avec la scie radiale, vous devriez avoir aussi
la protection de l´audition.

 Assurez le matériau coupé

Pour tenir le matériau à couper, utlilisez les outils de
serrage ou l´étau. C´est plus sûr que tenir la pièce du
bois coupé avec une main – ainsi, vous avez toutes les
deux mains libres pour le travail et pour le service de la
scie radiale.

 Maintenez la stabilité suffisante

Vous ne devez jamais vous insta
dans laquelle vous pourriez perd

ller dans une position

re votre équilibre.

 Maniez les outils avec prudence

Maintenez les outils nets et aigus. Observez les
instructions pour la lubrification ainsi que pour le
remplacement des parties de la scie radiale.

 Déconnectez la scie de la source de la tension

électrique

Avant chaque travail de l´ajustement ou de la
maintenance, déconnectez la machine en tirant les
fiches de la prise.

 Prévenez la mise de la scie radiale en marche

accidentelle

Avant de déconnecter la scie radiale de la source de la
tension électrique on doit se toujours assurer que le
commutateur est dans la position „OFF“.

 Utilisez exclusivement les accessoires

recommandés

Observez les instructions annexées aux accessoires.
L´utilisation des accessoires inopportuns peut être
dangereuse.

 Ne vous jamais mettez sur la scie radiale

Cela peut mener aux blessures graves en cas que la
scie se renverse ou en cas que vous touchiez,
accidentellement, l´outil de coupe. Ne jamais posez le
matériau au-dessus ou à côté de la scie si vous devriez
monter sur la machine en cas du besoin du matériau en
question.

 Contrôlez les parties de la scie radiale quant à leur

détérioration éventuelle

Avant chaque emploi de la sice radiale, vous devriez
toujours contrôler tous les dispositifs de protection ainsi
que toutes les autres parties de la machine en vous
assurant qu´ils/qu´elles remplissent leurs fonctions.
Contrôlez aussi l´ajustement, la marche légère, les
fissures éventuelles ou les autres détériorations qui
pourraient influencer le fonctionnement de la scie radiale
d´une façon negative. Chaque partie endommagée doit
être immédiatement réparée ou remplacée par un
spécialiste.

 Ne quittez pas la scie en marche sans surveillance

Mettez la scie radiale hors marche et ne la quittez
qu´après l´arrêt complet de l´outil.

 * La machine répond aux exigences de EN 61000-3-11 et

est soumis aux conditions particulières de branchement.
Cela signifie que l’utilisation sur des points de
branchement choisis librement est interdite.

 Lors des conditions défavorables, la machine peut

engendrer des variations de tensions temporaires.

 La machine est destinée uniquement à l’utilisation sur des

points de branchement qui ne dépassent pas l’impédance
maximale autorisée Z

= 0,233 Ω.

max

 En tant qu’utilisateur, vous devez assurer,

éventuellement après accord avec votre fournisseur

d’énergie, que le point sur lequel vous souhaitez utiliser

19

la machine, réponde à l’exigence indiquée ci-dessus.

Règles de sécurité pour les scies de taille

ATTENTION:

Pour votre sécurité, la marche de la scie radiale est permise
seulement avec la scie radiale complètement montée et
installée selon la description et si vous avez lu et compris les
règles de sécurité adéquates

Les pas qu´on doit faire avant le premier emploi:

 Montage et l´installation.
 Connaissance du fonctionnement et du service des

parties suivantes:

 Commutateur ON/OFF
 Protection supérieure et inférieure
 Arrêtage de l´arbre de la scie et les boutons sur la

poignée

 Ajustment en biais de la tête de la scie, l´agrafe

d´arrêtage et l´arrêtage de la table tournante.

 Lisez, avec un grand soin, toutes les instructions de

sécurité et de service contenues dans ce mode
d´emploi-ci en s´assurant que vous les avez comprises.

 Respectez les avertissements installés sur la scie

radiale de taille.

Avant chaque emploi:

 Contrôlez la scie. En cas qu´il y manque une partie,

qu´elle soit endommagée d´une façon ou d´une autre et
qu´on ne puisse pas l´utiliser ou en cas d´un défaut du
dispositif électrique, mettez la scie hors service et
déconnectez-la de la source de la tension électrique.
Avant chaque emploi suivant de la scie radiale, installez
toutes les parties manquantes et remplacez toutes les
parties endommagées ou défectueuses.

 Pendant le travail, vos yeux, mains, votre visage et

audition doivent toujours avoir une protection opportune.

 Portez les lunettes de protection en conformité avec les

dispositions de la norme DIN 58214. Pendant l´utilisation
de la scie radilale, les particules diverses peuvent entrer
dans vos yeux en menant à une détérioration
permanente. On peut acheter les lunettes de protection
opportunes dans le lieu d´achat de la scie radiale de
taille. L´utilisation des lunettes de protection qui ne sont
pas en conformité avec les dispositions de la norme DIN
58214 peut mener à l´éclatement du verre des lunettes
en causant une blessure grave.

 Pendant les travaux poussièreux, on doit porter, outre

les lunettes de protection, aussi un masque anti­poussière.

 Pour prévenir le blocage du disque de la scie dans la

fente de coupage ou le repoussement du matériau
coupé:

 Choisissez un disque de la scie qui est opportun pour la

coupe concrète. Avec cette scie radiale de taille-ci on
doit couper seulement le bois et matériaux pareils ou les
métaux moux, par exemple l´aluminium.

 La flèche sur le disque de la scie, qui indique la direction

de la rotation, doit être en conformité avec la flèche
posée sur la scie. Les dents du disque de la scie
doivent, au devant de la machine, être dirigées en bas.

 Le disque de la scie doit être aigu, sans dommages et

correctement ajusté. Si les fiches sont tirées de la prise,
pressez la tête de la scie en bas. Tournez le disque de
la scie avec une main et examinez s´il marche librement.
Inclinez la tête de la scie à la position de 45° et répétez
l´essai. Si le disque de la scie grippe dans un lieu, il faut
réajuster la tête de la scie selon la description contenue
dans le chapitre 6 “Préparation du travail”.

 Maintenez le disque de la scie ainsi que les surfaces

frontales des brides du disque de la scie net/nettes.

 Les brides du disque de la scie doivent être installées

avec l´épaulement tourné dans la direction à l´intérieur
(vers le disque de la scie).

 La partie de la bride avec l´épaulement tourné doit

adhérer à la bride du disque de la scie.

 Il faut resserrer complètement la vis de la bride à main,

avec la clé à douille de 13 mm.

 Tous les dispositifs de fixation et blocage doivent être

fixes, aucune partie ne doit avoir un trop grand jeu.

Ne co



 Les pièces coupées doivent tomber à côté du disque de

 Ne coupez jamais plusieurs pièces en même temps.
 Soyez particulièrement prudents en coupant les pièces

 Le matériau à couper doit être sans clous et corps

 Les personnes étrangères doivent se trouver à une

 Ne mettez la scie radiale de taille jamais en marche

 Pour prévenir les détériorations de l´audition, portez,

 Pour prévenir un entraînement accidentel dans le disque

 Pour prévenir des accidents dûs à la mise de la scie

 Pour assurer la protection contre une blessure par un



 N´appliquez jamais les moyens de nettoyage ou de

 Pour prévenir le risque de l´incendie n´utilisez pas la

upez jamais librement de la main:

 Le matériau coupé doit toujours être ferme

pressé à la table et à l´arrêt afin qu´il ne puisse pas
se balancer ou se retourner. La sciure ne doit pas
s´accumuler sous la pièce coupée.

 La pièce coupée ne doit pas se mouvoir après

l´entaille (par exemple si elle n´adhère pas au
support avec toute la surface).

 Pour pouvoir couper les pièces qui n´adhèrent pas

au lardon avec toute la surface, utilisez une cale,
les moyens d´avencement ou une autre machine.

la scie. Autrement elles pourraient s´accrocher dans le
disque de la scie qui les repousserait.

qui sont grandes, très petites ou difficile à couper:
 Pour les longues pièces du matériau qui, sans

support, tombent de la table de la scie, utilisez les
supports supplémentaires (tables, manches, etc.).

 Ne sciez pas, avec cette scie-ci, les pièces qui sont

trop petites pour pouvoir être tenues avec la main
si vous posez votre index sur le bord extérieur de
l´arrêt.

 En coupant les pièces profilées, le matériau coupé

ne doit jamais glisser et se bloquer dans le disque
de la scie. Le matériau profilé doit adhérer avec
toute la suface ou il faut le tenir à l´aide d´un
dispositif qui empêche le branlement, le
renversement ou le glissement de la pièce pendant
le coupage.

 Les pièces rondes, par exemple les perches ou les

tuyaux, doivent être tenues fermement. Autrement
elles patinent, ce qui résultera au blocage du
disque de la scie. Les pièces rondes doivent
toujours être fixées dans un dispositif opportun.

étrangers.

distance sûre de votre lieu de travail ainsi que de
l´espace derrière la scie radiale où tombent la sciure et
les pièces coupées.

sans avoir enlevé, de la table de la scie, tous les objets
à l´exception de la pièce coupée et/ou, éventuellement,
des dispositifs de support nécessaires.

pendant des plus longs travaux, le casque de l´audition
de protection.

de la scie:

 Ne portez pas les gants.
 Ne portez pas les bijoux et le vêtement ample.
 Si vous avez les longs cheveux, portez un filet à

cheveux spécial.

 Relevez les manches au-dessus des coudes.

radiale en marche accidentelle, il faut, avant chaque
ajustement de l´arrêt, ou bien de la tête de la scie, ou
avant chaque remplacement du disque de la scie ou des
accessoires, ainsi que avant chaque travail de la
maintenance, déconnecter la machine de la source de la
tension électrique en tirant les fiches de la prise.

choc électrique, ne touchez pas, en inserant les fiches
dans la prise, les chevilles métaliques des fiches.
N´utilisez pas le câble pour tirer le
Protégez le câble contre les hautes températures, contre
l´huile et contre arêtes vives.

lubrification sur un disque encore tournant.

scie radiale de taille à proximité des liquides, vapeurs ou
des gaz inflammables.

s fiches de la prise.

ment

 N´utilisez pas les accessoires inopportuns, cela peut

A

20

mener aux blessures. Utilisez seulement les disques de
la scie recommandés.

Avec la scie radiale en marche:

 Avant la réalisation de la première entaille, faites la scie

marcher à vide pendant peu de temps. Si vous entendez
quelques sons inhabituels ou si vous sentez les
vibrations fortes, mettez la scie hors service, tirez les
fiches de la prise et trouvez la cause. Ne mettez pas la
scie radiale en marche jusqu´à vous trouviez et enleviez
la cause.

 Ne bloquez pas la partie coupée du matériau d´une

façon ou d´une autre. Ne la touchez pas, ne la tirez pas,
ne la fixez pas et ne posez pas l´arrêt contre elle. La
partie coupée doit avoir la possibilité du mouvement libre
le long du côté de la scie. Si vous empêchez son
mouvement, d´une façon ou d´une autre, elle peut être
attrapée et repoussée par le disque tournant de le scie.

 Ne posez pas vos mains d´une façon inopportune –

vos mains pourraient glisser soudainement ou

 elles pourraient se trouver dans le disque de la scie.
 Le disque de la scie doit gagner les tours pleins avant le

commencement du coupage.

 Mettez la tête de la scie en marche avec la vélocité qui

ne cause pas la surcharge du moteur et le blocage du
disque de la scie.

 Avant de commencer à enlever le matériau bloqué

mettez la machine hors service, attendez jusqu´à le
disque de la scie s´arrête complètement et tirez les
fiches de la prise.

 Le coupage fini, tenez la tête de la scie pressée,

desserrez le commutateur et attendez jusqu´à le disque
de la scie s´arrête. Maintenant, vous pouvez mouvoir
vos mains.

Conduite en cas d’urgence

Effectuez les premiers gestes de secours et
appelez rapidement les premiers secours.

Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le.

Pour des raisons de risque d’accident, le lieu de travail
doit être équipé d’une armoire à pharmacie selon DIN

13164. Il est nécessaire de compléter immédiatement le
matériel pris dans l’armoire à pharmacie. Si vous
appelez les secours, fournissez les renseignements
suivants:

1. Lieu d‘accident

2. Type d‘accident

3. Nombre de blessés

4. Type de blessure

Risques résiduels et mesures de protection

1. Risques résiduels mécaniques:

 Coupures, amputation:

 Choc:

2. Danger du bruit:
 Lésions de l’ouïe:

3. Autres dangers:
 Objets ou liquides éjectés:

La lame de scie en rotation peut provoquer des blessures
graves. Éloignez vos mains de la lame de scie.

Lorsque vous tenez le matériel à couper dans les
mains, la lame de scie en rotation peut l’entraîner et
vous blesser! Bloquez toujours le matériel à couper de
façon adéquate à l’aide de l’étau !

Un travail prolongé avec la machine peut provoquer des
lésions de l’ouïe. Portez toujours des accessoires de

protection auditive.

Les rotations de la lame de scie peuvent provoquer
l’éjection des morceaux de matériel à couper mal bloqués
qui peuvent vous blesser. Fixez bien le matériel à couper et

portez des lunettes de protection.

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes
indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description des
significations individuelles se trouve dans le chapitre
« Indications sur l’appareil ».

Liquidation de l’emballage de transport
L’emballage protège l’appareil de l’endommagement lors du
transport. En général, le matériel d’emballage est choisi de
façon à ce qu’il réponde aux règles de protection de
l’environnement et de liquidation des déchets, par
conséquent, il peut être recyclé.
La remise de l’emballage dans le circuit de matières permet
d’économiser des matières premières et de réduire les
déchets.
Des parties de l’emballage (telles que films, styropore)
peuvent être dangereux pour les enfants. Danger
d’étouffement !
Rangez les parties de l’emballage hors de portée des enfants
et liquidez-les le plus rapidement possible.

Ne jetez pas les appareils électriques avec les déchets
domestiques, déposez-les dans un centre de collecte des
déchets de votre commune. renseignez-vous auprès de votre
commune où il se trouve. Des appareils électriques liquidés
de façon non contrôlée peuvent engendrer la fuite des
matières dangereuses dans les eaux souterraines pour cause
de conditions atmosphériques et d'atteindre ainsi la chaîne
alimentaire ou d'empoisonner la faune et la flore pour de
nombreuses années. Lorsque vous remplacerez l'appareil par
un neuf, le vendeur est obligé par la loi d'accepter l'ancien
appareil au minimum gratuitement pour liquidation.

Opérateur

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser
l’appareil.

Qualification

Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune
autre qualification spécifique n’est requise.

Âge minimal

Le produit est destiné à être utilisé par des personnes de plus
de 18 ans.
Si le produit devait être utilisé par des enfants à partir de 8
ans ou par des personnes avec capacités physiques,
sensorielles ou psychiques limitées ou dont l'expérience et
les connaissances sont insuffisantes, doivent bénéficier d'une
surveillance professionnelle ou être informées sur l'utilisation
sûre de l'appareil et comprendre les risques qui en résultent.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants
ne doivent pas procéder sans surveillance au nettoyage et à
l'entretien.

Formation

L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement l’instruction
par un spécialiste, éventuellement par la notice. Une
formation spéciale n’est pas nécessaire.

Caractéristiques techniques

SCIE OSCILLATOIRE GRK 250/300 #55003
Tension du réseau/fréquence: 230 V~50 Hz
Puissance du moteur: 1900 W
Diamètre du disque: 250 x 20
Tours du disque de la scie: 5000 tours/min
Largeur de coupage maximale avec 90°: 70 x 305 mm
Largeur de coupage maximale avec 45°: 40 x 205 mm
Niveau de bruit L

: 107 dB

W

Poids avec socle: 24,5 kg

SCIE OSCILLATOIRE GRK 250/500 #55004

A

A

A

A

21

Tension du réseau/fréquence: 230 V~50 Hz
Puissance du moteur: 1900 W
Diamètre du disque: 250 x 20
Tours du disque de la scie: 5000 tours/min
Largeur de coupage maximale avec 90°: 70 x 500 mm
Largeur de coupage maximale avec 45°: 40 x 350 mm
Niveau de bruit L

: 107 dB

W

Poids: 20 kg

SCIE OSCILLATOIRE GRK 210/300 #55006
Tension du réseau/fréquence: 230 V~50 Hz
Puissance du moteur: 1900 W
Diamètre du disque: 210 x 30
Tours du disque de la scie: 5000 tours/min
Largeur de coupage maximale avec 90°: 60 x 310 mm
Largeur de coupage maximale avec 45°: 35 x 210 mm
Niveau de bruit L

: 107 dB

W

Poids: 14 kg

SCIE OSCILLATOIRE GRK 210/300 #00531
Tension du réseau/fréquence: 230 V~50 Hz
Puissance du moteur: 1900 W
Diamètre du disque (2x): 210 x 30
Tours du disque de la scie: 5000 tours/min
Largeur de coupage maximale avec 90°: 60 x 310 mm
Largeur de coupage maximale avec 45°: 35 x 210 mm
Niveau de bruit L

: 110 dB

W

Poids: 13,5 kg

SCIE OSCILLATOIRE GRK 250/300 #00562
Tension du réseau/fréquence: 230 V~50 Hz
Puissance du moteur: 1900 W
Diamètre du disque (2x): 250 x 20
Tours du disque de la scie: 5000 tours/min
Largeur de coupage maximale avec 90°: 70 x 305 mm
Largeur de coupage maximale avec 45°: 40 x 205 mm
Niveau de bruit L

: 107 dB

W

Poids avec socle: 25,5 kg

Transport et stockage

Lorsque l’appareil est hors service pendant une durée
prolongée, débranchez-le de la source de courant électrique
et rangez-le à un endroit inaccessible aux enfants.
Veillez à ce que l’endroit de stockage soit sec et sûr.

Section du câble

Longueur de câble Section de câble nécessaire:

Jusqu´à 15 m 1,5 mm²
15 – 40 m 2,5 mm²

Si les câbles d´alimentation sont trop longs et s´ils ont une
trop petite section, il y a une diminution de la tension qui peut
mener aux problèmes avec le moteur. Ainsi, pour le
fonctionnement parfait de la scie radiale, on doit y avoir un
câble d´alimentation avec la section suffisamment
dimensionée. Les longueurs des câbles mentionnées dans la
table concernent la distance entre le tableau distributeur/la
boîte de fusibles et les fiches du réseau de la scie radiale de
taille. Mais, il n´est pas important s´il y a une combinaison du
câble d´alimentation et du câble de prolongement ou,
seulement, du câble d´alimentation.

Définition des termes

 Arbre de la scie
L´arbre auquel est fixé le disque de la scie.
 Coupe tansversale
Le coupage verticalement aux fibres.
 Coupe en biais
Le coupage qui n´est pas à angle droit à la surface de la

pièce coupée.

 Coupe en onglet
Le coupage qui n´est pas à angle droit à l´arête

antérieure de la pièce coupée.

 Coupe en onglet double
La combinaison de la coupe en onglet et de la coupe en

biais.

 Tours / minute
Le nombre des tours faits par l´objet tournant dans une

minute.

 Ligne de coupe

Le lieu sur la pièce coupée ou sur la table de la scie, qui
s´ajuste directement avec le disque de la scie, c´est-à­dire aussi la partie de la pièce coupée qui a déjà été
coupée par le disque de la scie.

 Voie des dents de la scie

La dimension de laquelle sort la pointe de la dent hors de
la largeur du corps du disque de la scie.

 Fente de coupe

La fente crée par le disque de la scie tournant dans le
matériau coupé.

 Ajustement de l´inclinaison incorrect
L´ajustement incorrect du disque de la scie.
 Résin (addition de la résin)
La résine séchée dans le bois.
 Matériau coupé
L´objet sur lequel on effectue le coupage.

Montage

Prenez la scie radiale de taille de l´emballage avec toutes les
deux mains. Posez-la sur une surface lisse et stable. Enlevez
tous les obstacles éventuels de votre lieu de travail. La scie
radiale de taille doit être fixée à la table de travail.

Montage du socle: voir fig. 7 (#55003)

Fixation de la scie sur le lieu de travail

La scie peut être utilisée en tant qu’appareil mobile ou
stationnaire.
Lors de l’utilisation stationnaire, il est nécessaire de fixer la
machine par vis sur l’établi ou une table de travail en utilisant
les ouvertures prévues à cet effet.

Raccord pour l´aspiration de la poussière (Fig. 3)

À la place du sac collecteur, il est possible de visser sur le
goulot d’aspiration également un aspirateur avec un raccord
de tuyau courant (15).

Consignes de sécurité relatives à la manipulation

Il est interdit d’utiliser la scie pour d’autres matériaux que
ceux figurant dans le mode d’emploi.
 Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement le mode

d’emploi.

 Respectez toutes les consignes de sécurité figurant

dans le mode d’emploi.

 Comportez vous de façon responsable envers d’autres

personnes.

Procédé

La scie radiale de taille doit être mise en marche à l´aide du
commutateur à l´intérieur de la poignée.
Avant de commencer à couper, le disque de la scie doit
tourner avec la vitesse maximale. Tenez la tête de travail par
la poignée et démarrez-la lentement. Le démarrage doit être
uniforme, sans mouvements saccadés. Faites, dans la
direction du glissement du disque de la scie, une pression
adéquate au caractère ainsi qu´aux dimensions du matériau
coupé. Pendant le coupage, il faut presser la pièce coupée
fermement au lardon. Pour pouvoir couper sûrement aussi les
longues pièces, vous devez utiliser les supports
supplémentaires.

La coupe faite, guidez la tête de travail de nouveau dans la

22

position initiale supérieure en contrôlant si la protection du
disque de la scie est dans sa position correcte. Affûtez les
disques de la scie régulièrement, en cas de nécessité
remplacez-les.

ATTENTION: N´utilisez pas les disques de la scie
endommagés.

Manipulation (Fig. 1, 3)

Ne réglez jamais l’appareil lorsqu’elle est en marche.
Avant de procéder au réglage, débranchez l’appareil de la
source de courant électrique ! Danger de blessures
graves.

Coupe en biais:

Pour les coupes en biais jusqu´à 45° on doit desserrer le
levier d´arrêtage au derrière de la scie (13).
Inclinez la tête de la machine du côté gauche jusqu´à l´angle
désiré ou jusqu´à l´arrêt final (45°) et, ensuite, arrêtez-le de
nouveau avec le levier (13).

Coupe en onglet:
Vous pouvez tourner la tête de la scie radiale de taille, avec
45°, à gauche ainsi qu´à droite. Des plus petites valeurs de
l´angle peuvent être ajustées, facilement, en lisant la valeur
demandée de la gamme sur la table. Desserrez la vis
d´arrêtage (14), tournez la tête de la scie (table de réglage) à
la position demandée et, ensuite, fixez-la de nouveau à l´aide
de la vis d´arrêtage (14).

Coupe combinée (horizontale ainsi que verticale jusqu´à
l´angle de 45°):

La combinaison des coupes de la scie:

Remplacement du disque de la scie (Fig. 2, 3, 4)

ATTENTION: effectuez le remplacement seulement avec
la scie déconnectée de la source de la tension électrique et
avec le disque de la scie tout au repos!
Dévissez la vis (H), desserrez la vis (G) et, ensuite, démontez
le manche avec la protection mobile du disque de la scie (J).
Bloquez le disque de la scie à l´aide du bouton d´arrêtage (l).
 Desserrez la vis du disque de la scie (J) à l´aide de la

clé à douille, dans le sens des aiguilles d´une montre
(filetage à gauche). Tenez le disque de la scie et
remplacez-le, l´inclinaison des dents doit être conforme
avec le direction de la flèche sur la boîte. Avant le
montage du disque de la scie, il faut nettoyer la bride du
disque de la scie avec un grand soin. Mettez la bride
extérieure du disque de la scie sur l´arbre, vissez la vis
d´arrêtage (filetage à gauche) et serrez-la. Ensuite, fixez
la protection du disque de la scie de nouveau. Avant de
connecter la scie radiale de taille au réseau, effectuez,
en levant et baissant la tête de travail, l´essai de la
marche à vide.

Mode d’emploi „pas à pas“

 Dessinez la trajectoire de la coupe sur le morceau à

couper.

 Posez le morceau à couper sur la table de travail et

réglez la lame de scie selon le repère, l’appareil doit être
arrêté.

 Fixez le morceau à couper à l’aide de l’étau.
 Contrôlez à nouveau la position de la lame de scie par

rapport au repère.

 Mettez l’appareil en marche et réalisez la coupe.

 Arrêtez l’appareil et attendez que la lame de scie

s’arrête complètement.

 Retirez les sciures et le morceau coupé.
 Si vous n’utilisez pas la scie pendant une durée

prolongée, retirez absolument la fiche de la prise.

Pannes - causes - suppression

Panne Cause Suppression

L’angle de
coupe ne
correspond
pas
Le moteur
ne
fonctionne
pas.

Maintenance

1. Toutes les réparations doivent être effecutées par un
technicien de service qualifié qui doit utiliser
exclusivement les pièces détachées originales.

2. Protégez votre scie radiale a taille contre l´humidité et
utilisez-la seulement dans l´environnement sec.

Maintenance (brosses et collecteur):

Nous vous recommendons de vous adresser, en cas de
nécessité du remplacement des brosses, à un atelier de
service spécialisé en faisant faire, à cette occasion, aussi la
maintenance du collecteur – ainsi, vous assurez un
fonctionnement parfait du moteur.

Lubrification:

Tous les paliers du moteur sont lubrifiés suffisamment pour
toute la longévité de la scie radiale de taille dans les
conditions de travail normales.
Ainsi, la maintenance n´est pas nécessaire.

La lubrification en cas de nécessité:

1. La lubrification de l´essieu tournant en cas de la marche
difficile.

1.1 En desserrant l´écrou de réglage et en versant plusieurs
gouttes de l´huile sur la rondelle et sur la surface de
contact.

1.2 En démontant et en lubrifiant l´essieu tournant et les
surfaces de contact. AVERTISSEMENT: le démontage
de l´essieu tournant est conditionné par le démontage
de la protection supérieure du disque de la scie et de la
partie supérieure de l´arrêt. Le travail susdit devrait être
effectué par un technicien de service qualifié. Gardez la
position des bouts des ressorts dans la boîte. Pour
faciliter le rémontage, marquez-la avec la craie.

2. La lubrification du levier de commande pour la protection
basculante: pour la marche tranquille et
légère, il faut lubrifier, de temps en temps, toutes les
surfaces de contact en matière plastique et en métal
avec l´huile pour les machines à coudre. Mais, on ne
doit appliquer trop de l´huile.

RECOMMANDATION: „Tirez les fiches de la prise avant

de réaliser un travail de réglage ou de maintenance.“

Manipulation du moteur

ATTENTION: pour prévenir la détérioration du moteur,
nettoyez-le regulièrement de la sciure et de la poussière
(refroidissement).

1. Connectez la scie radiale au réseau de 230V protégé
par le fusible de 16A et par un commutateur de
protection en cas de l´alimentation insuffisante. Une
protection mauvaise peut causer (RCD) une
détérioration du moteur.

Mauvaise
position de la
tête de scie

Charbons usés
Interrupteur
défectueux

Régler selon les consignes
figurant dans le chapitre
„Montage et première mise
en marche“.
Remplacer les charbons
Réparation chez un
spécialiste

2. Si le moteur ne se met en marche, lâchez le

23

commutatuer tout de suite. TIREZ LES FICHES DE LA
PRISE. Contrôlez le mouvement libre du disque de la

scie. En cas que le disque de la scie tourne librement,
essayez de répéter la mise en marche.

3. En cas que le moteur s´arrête soudainement pendant le
coupage, lâchez le commutateur immédiatement et
déconnectez la machine de la source de la tension en
tirant ses fiches de la prise. Ensuite, prenez le disque de
la scie du matériau coupé. Maintenant, vous pouvez finir
le coupage.

4. Les fusibles ou les commutateurs de protection peuvent
réagir régulièrement dans les conditions suivantes:
a. LE MOTEUR EST SURCHARGÉ. La pénétration

trop vite du disque de la scie dans le matériau
coupé ou la mise de la scie radilale en marche
et/ou hors service trop féquente peut mener à la
surcharge du moteur, ou bien au défaut de la boîte
de vitesse (transmission).

b. Les fluctuations de la tension du réseau dans le

domaine de +/- 10% ne menacent pas le
fonctionnement normal de votre scie radiale. Mais,
en cas d´une charge forte, le tension des bornes de
l´accouplement du moteur doit être pareille à

5. La cause de beaucoup de problèmes sont les

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclamation ?
Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode
d’emploi ?

Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile
par l’intermédiaire de nos pages Web www.guede.com dans
la rubrique Service. Aidez-nous pour que nous puissions
vous aider. Pour identifier votre appareil en cas de
réclamation, nous avons besoins du numéro de série, numéro
de produit et l’année de fabrication. Toutes ces informations
se trouvent sur la plaque signalétique. Pour avoir ces
informations toujours à porté de main, veuillez les inscrire ici :

Numéro de série :
N° de commande :
Année de fabrication

Tél.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

laquelle indiquée dans l´écusson de type.

connecteurs desserrés ou défectueux, la surcharge ou la
sous-tension (dûe à une trop petite section des câbles
d´alimentation). Contrôlez toujours toutes les
connexions, la valeur de la tension ainsi que le courant
pris.

Informations importantes pour le client

Nous vous informons que l'appareil doit être retourné pendant
la durée de la garantie ou après la garantie dans son
emballage d'origine. Cette mesure permet d'éviter
efficacement l'endommagement inutile lors du transport.
L'appareil est protégé de façon optimale seulement dans
l'emballage d'origine et son traitement continu est ainsi
assuré.

24

I

Indicazioni sull’apparecchio

Spiegazione dei simboli

Sono riportati nel presente Manuale d’Uso, oppure applicati
sull’apparecchio, i seguenti simboli:

Sicurezza del prodotto:

Prodotto è conforme alle

relative norme CE

Divieti:

Divieto generale

(unito con altro pittogramma)

Še pred uvedbo naprave v pogon, natančno preberite navodilo za uporabo.

A.V. 2 Ponatis v celoti ali po delih je možen po dogovoru s proizvajalcem.

Ilustracijske slike! Prevod originalnih navodil za uporabo!

Non mettere le mani nelle

parti in rotazione

Imballo:

Proteggere all’umidità

Attenzione - fragile

Dati tecnici:

Potenza del motore Allacciamento

L’imballo deve essere rivolto

verso alto

Non utilizzare l’apparecchio

Avviso:

Direttive:

Tutela dell’ambiente:

essere consegnati ai centri

in pioggia

Avviso/attenzione

Prima dell’uso leggere il

Manuale d’Uso

Utilizzare gli occhiali di

protezione. Utilizzare le

Smaltire i rifiuti in modo

professionale, che non sia

inquinato l'ambiente.

Gli apparecchi

elettrici/elettronici difettosi

e/o da smaltire devono

autorizzati.

cuffie

Vietato tirare il cavo

Usare i guanti di protezione

Il materiale d’imballo di

cartone può essere

consegnato al Centro di

raccolta allo scopo di riciclo.

Giri Ø del disco della sega

Max. larghezza di taglio in

90°

Peso

Volume della fornitura (Fig. 1)

1. Manico con il contattore

2. Carter delle spazzole di carbone

3. Leva di sblocco

4. Scala con impostazione dell’angolo

5. Tavola della sega

6. Fori di fissaggio

7. Dispositivo d’allargamento della tavola

8. Blocco

9. Sacco di raccolta della segatura

10. Fissaggio del disco da taglio

11. Bottone d’arresto

12. Carter del disco da taglio

13. Leva d’arresto per tagli inclinati

14. Leva d’arresto per tagli falciati

15. Attacco d’aspirazione/per sacco da raccolta

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale,
di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data
dell’acquisto dell’apparecchio.

La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti
di materiale o di fabbricazione. Nel caso di reclamo durante il
periodo di garanzia occorre allegare il documento originale
d’acquisto con la data di vendita.

Max. larghezza di taglio in

45°

Non rientra nella garanzia l’uso improprio quale ad es.

25

sovraccarico dell’apparecchio, applicazione di una forza
eccessiva, danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi
o oggetti estranei, mancato rispetto del manuale d’uso e di
montaggio e usura normale.

Uso della macchina in conformità alla destinazione

La sega è costruita esclusivamente per taglio dei pezzi da
lavorare profilati, in gamma delle prestazioni di taglio elencate
nei dati tecnici.

Nel caso dell’ignoranza delle istituzioni dalle prescrizioni
generalmente vigenti, idem del presente Manuale d’Uso, il
costruttore non assume qualsiasi responsabilità dei danni
originati.

Istruzioni di sicurezza generali

Prima di lavorare con la macchina leggere attentamente le
prescrizioni di sicurezza sotto indicate e le istruzioni
dell’uso. Nel caso di consegna dell’apparecchio alle altre
persone consegnarli, per favore, anche il Manuale d’Uso.
Conservare sempre bene il Manuale d’Uso!

Imballo: Per essere protetto ai danni durante il trasporto,
l’apparecchio è chiuso nell’imballo. Gli imballi sono le
materie prime, quindi possono essere recuperati oppure
riciclati.

Leggere attentamente il Manuale d’Uso e rispettare le
istruzioni contenute. Mediante il Manuale si prende in
conoscenza sia l'apparecchio sia l'uso corretto e le istruzioni
di sicurezza. Conservare le istruzioni nel luogo sicuro per le
consultazioni ulteriori.

Per la Vostra propria sicurezza, permettiamo

l’esercizio solo nel caso, in cui la sega è stata montata ed
installata completamente secondo la descrizione, ed
avete letto e capito le istruzioni di sicurezza.

 Prendere la conoscenza dell’apparecchio Leggere

attentamente il Manuale d’Uso e tutte le avvertenze
applicate sull’apparecchio. Prendere la conoscenza

dell’uso, dei limiti e dei rischi riferiti all’esercizio
dell’apparecchio. Archiviare in modo sicuro il Manuale
d’Uso con tutte le istruzioni.

 Tutti gli apparecchi connettere a terra

La sega possiede del doppio isolamento di protezione,
ciò però non significa che possono essere ignorate le
generali istituzioni di sicurezza elettrica.

 Mantenere funzionanti tutti dispositivi di protezione,

correttamente montati ed equilibrati.

 Estrarre gli attrezzi di registrazione!

Abituarsi di prestare attenzione che, prima d’ogni
avviamento dell’apparecchio, siano estratti tutti gli
attrezzi di registrazione.

 Mantenere ordinata la zona di lavoro

Gli attrezzi oppure il materiale lasciati in circostanza,
provocano gli incidenti. La cera oppure la segatura crea
il pavimento scivoloso.

 Non lavorare nell’ambiente rischioso

Non usare gli attrezzi elettrici nei locali umidi oppure
bagnati e non sottoporgli alla pioggia. Assicurare
l’illuminazione e la libertà del movimento sufficiente.

 Tenere fuori della portata dei bambini

Tutti visitatori devono stare in distanza sicura dalla zona
di lavoro.

 Assicurare la vostra officina contro i bambini

applicando i lucchetti, interruttori generali, oppure quelli
serrabili a chiave, sugli apparecchi.

 Non sovraccaricare l’apparecchio

Vostro lavoro sarà fatto migliore e più veloce
eseguendolo in modo tale, che l’apparecchio non sarà
sovraccaricato.

 Usare gli attrezzi giusti

Non usare gli attrezzi e/o accessori per i lavori non
previsti nella loro costruzione.

 Indossare la tuta adatta

Non indossare gli indumenti e guanti larghi, cravatte
oppure gioielli che potrebbero essere presi dalle parti in
rotazione. Attenzione alla posizione sicura (scarpe
antiscivolo). Nel caso dei capelli lunghi, applicare la
retina.

 Usare gli occhiali di protezione

E’ necessario, durante lavoro, usare sempre gli occhiali
di protezione secondo la DIN 58214.
I vetri degli occhiali normali sono resistenti solo ad urto e
non sostituiscono gli occhiali di sicurezza. Durante i
lavori polverosi, usare il respiratore e, durante lavoro più
lungo, dovrebbe essere applicata la protezione
dell’udito.

 Assicurare il pezzo da tagliare

Per fissaggio del pezzo lavorato, usare i morsetti da
carpentiere oppure la morsa. E‘ così più sicuro in vece
tenerlo con la mano e lascia quindi le mani libere per la
manovra della sega.

 Attenzione alla stabilità sufficiente

Evitare le posizioni del corpo, dove potreste perdere
equilibrio.

 Manipolare attentamente con gli attrezzi

Mantenere gli attrezzi puliti ed affilati. Rispettare le
istruzioni del produttore sulla lubrificazione e
sostituzione.

 Sconn

ettere l’apparecchio

dalla fonte della corrente

Prima di tutte le operazioni di registrazione e
manutenzione, disinserire la spina dalla rete.

 Evitare l’avviamento improvviso

Prima di sconnettere la spina, assicurarsi che il selettore
sia in posizione OFF.

 Usare gli accessori consigliati

Mantenere le istruzioni allegate agli accessori.
Applicazione degli accessori non adatti può essere
pericolosa.

 Mai salire sull’apparecchio

Nel caso, in cui l’apparecchio si ribalta, oppure nel
contatto con accessorio di taglio, possono avvenire in
conseguenza le gravi ferite. Non immagazzinare, sopra
e/o in circostanza dell’apparecchio, il materiale perché
dovreste salire sull’apparecchio e poter usarlo.

 Controllare la difettosità degli elementi

Prima di ogni uso, devono essere controllati
accuratamente tutti dispositivi di protezione e gli altri
elementi perché sia evidente che adempiono la propria
funzione. Controllarli dal punto di vista dell’allineamento,
facilità di marcia, fratture oppure degli altri
danneggiamenti che possano influire negativamente la
funzione dell’apparecchio. La parte difettosa deve
essere immediatamente riparata e/o sostituita in modo
professionale.

 Non lasciare senza la sorveglianza gli apparecchi in

marcia

Spegnere ed abbandonare l’apparecchio, solo quando si
ferma.

 L’apparecchio è conforme ai requisiti della norma EN

61000-3-11 ed è soggetto alle condizioni particolari per la
connessione. Ciò significa che l’uso sui punti di
connessione scelti a volontà non è ammissibile.

 In condizioni peggiorate l’apparecchio può subire le

oscillazioni di tensione temporanee.

 L’apparecchio è destinato solamente per uso sui punti di

collegamento che non superano l’impedanza massima
ammissibile Z

= 0,233 Ω.

max

 Nel caso di necessità e con accordo con fornitore della corrente

elettrica, l’Utente deve procurare che il punto di collegamento
dell’apparecchio abbia adempito il requisito succitato.

Istruzioni di sicurezza per le intestatrici

26

Per la Vostra propria sicurezza, permettiamo l’esercizio
solo nel caso, in cui la sega è stata montata ed installata
completamente secondo la descrizione, ed avete letto e
capito le istruzioni di sicurezza.

Operazioni necessarie, da eseguire prima del primo uso:

 Montaggio e regolazione
 Conoscenza della funzione e manovra corretta
 Leggere e capire tutte le informazioni di sicurezza e le

istruzioni d’esercizio del presente Manuale ed
assicurarsi che ne avete capiti.

 Rispettare le avvertenze applicate sull’intestatrice.

Prima d’ogni uso:

 Controllare la sega. Nel caso di qualsiasi elemento

d’intestatrice mancante, piegato e/o inutilizzabile per
altro motivo, oppure dell’impianto elettrico difettoso,
spegnere la sega e sconnettere la spina dalla rete.
Prima dell’uso ripetuto, montare gli elementi mancanti
oppure sostituire quelli danneggiati e/o difettosi.

 Programmare il proprio lavoro perché siano protetti gli

occhi, le mani, la faccia e l’udito.

 Usare gli occhiali di protezione, conformi alle esigenze

della normativa DIN 58214. Gli occhiali di protezione
sono acquistabili là, dove avete comprato la Vostra
intestatrice. Applicazione degli occhiali non conformi alla
normativa DIN 58214 può causare le gravi ferite, in
conseguenza alla rottura del vetro protettivo.

 Durante i lavori polverosi, oltre gli occhiali di protezione,

applicare in più il respiratore.

 Per evitare che il disco di taglio si metta di traverso nella

fessura di taglio, oppure la spinta dei pezzi lavorati:

 Scegliere il disco di taglio adatto alla concreta

operazione. Tagliare con intestatrice solo il legno e pezzi
del materiale simile, oppure il metallo morbido – ad es.
d’alluminio.

 La freccia sul disco di taglio, che indica il senso di

rotazione, deve corrispondere con il senso della freccia
applicata sulla sega. I denti del disco, su lato anteriore
dell’apparecchio, devono essere orientati verso al basso.

 Assicurarsi che il disco di taglio sia affilato, non

danneggiato e correttamente calibrato. Spingere la testa
della sega verso al basso, avendo sconnetta la spina
dalla rete. Girare il disco di taglio e controllare la libera
rotazione dello stesso. Ribaltare la testa della sega alla
posizione di 45° e ripetere la verifica. Nel caso, in cui il
disco di taglio tocchi nel qualsiasi punto, calibrare
nuovamente la testa della sega; vedi la descrizione nella
parte 6 “Preparazione di lavoro”.

 Mantenere pulito sia il disco di taglio, sia le superfici di

presa sulla flangia del disco stesso.

 Le flangie del disco di taglio devono essere sempre

montate con la guarnitura girata verso all’interno (al
disco di taglio).

 Il lato della flangia con accoppiamento tornito, deve

accoppiarsi alla flangia del disco di taglio.

 La vite della flangia deve essere serrata tramite la

chiave femmina 13 mm.

 Assicurarsi che tutti dispositivi di presa e le serrature

sono bloccati e nessun elemento presenti un gioco
troppo grande.

 Mai tagliare a mano libera:

 Spingere il pezzo da lavorare sempre fermo, verso

il blocco e tavolo, in modo che durante il taglio non
si possa muovere oppure girare. Non si devono
ammucchiare le segature sotto il pezzo da lavorare.

 Assicurarsi che, finito il taglio, il pezzo lavorato non

riesce a muoversi (ad es. perché non è appoggiato
su tutta la superficie).

 Tagliando i pezzi che non si appoggiano su tutta la

superficie, applicare gli spessori, accessori di spinta
e/o gli altri dispositivi.

 Assicurare che i cascami siano prelevati lateralmente dal

disco di taglio. Nel caso inverso, possono essere presi e
gettati dal disco di taglio.



Non tagliare contemporaneamente alcuni pezzi da
lavorare.

 Fare la massima attenzione, tagliando i pezzi grandi,

molto piccoli e difficilmente lavorabili:
 Usare i sostegni ausiliari (tavoli, sostegni etc.) per i

pezzi lunghi, che potrebbero cadere dal banco se
non sono sostenuti.

 Non tagliare con tale sega i pezzi tanto piccoli che

non possono essere retti con sicurezza, nel caso in
cui il vostro indice sarà appoggiato sul bordo
esterno del blocco.

 Tagliando i pezzi da lavorare profilati, lavorare in

modo che il pezzo non possa saltare ed il disco di
taglio non si possa incuneare. Il materiale profilato
deve accoppiarsi su tutta la superficie e/o deve
essere bloccato dagli accessori che impediscano il
movimento, ribaltamento oppure uscita degli stessi
durante il taglio.

 Reggere con sicurezza i pezzi da lavorare tondi,

come le aste oppure i tubi. Altrimenti questi girano
e provocano il rischio che il disco di taglio si
agganci. Bloccare i pezzi tondi sempre con
dispositivo adatto.

 Nella parte tagliata del pezzo da lavorare non devono

essere presenti i chiodi e/o gli altri corpi estranei.

 Tenere i visitatori sia fuori la Vostra zona di lavoro, sia la

presa della zona dietro la sega, la dove sono gettate le
segature e gli sciaveri.

 Mai accendere l’intestatrice senza aver eliminato prima

tutti gli oggetti dal banco dell’apparecchio, eccetto il
pezzo da lavorare e gli eventuali accessori di fissaggio
necessari.

 Per evitare il danneggiamento dell’udito, nel caso di

lavoro più lungo, usare la protezione dell’udito.

 Per evitare il tiro momentaneo al disco di taglio.

1. Non usare i guanti.

2. Togliersi i gioielli ed indumenti larghi.

3. Nel caso dei capelli lunghi, applicare la retina.

4. Rimboccare le maniche lunghe sopra i cubiti.

 Per evitare gli incidenti in conseguenza dell’avviamento

della sega senza la sorveglianza, prima di esecuzione
delle operazioni di registrazione sul blocco, oppure sulla
testa della sega, prima di sostituzione del disco di taglio
e/o degli accessori e prima di eseguire gli altri lavori di
manutenzione, è indispensabile sconnettere la spina
dalla rete.

 Per evitare le scosse elettriche, nel caso della spina

connessa, non toccare le punte metalliche di contatto
della spina.

 Non usare il cavo per sconnettere la spina dalla presa.

Proteggere il cavo alle temperature elevate, all’olio ed
angoli acuti.

 Mai trattare il disco di taglio delle sostanze di pulizia e/o

lubrificanti, se la sega sta ancora in rotazione.

 Per evitare l’incendio dell’intestatrice, non usarla in

vicinanza dei liquidi, vapori e/o gas infiammabili.

 Evitare le ferite, originate usando gli accessori non

adatti. Montare solo i dischi di taglio consigliati.

Nel caso della sega in marcia:

 Prima di eseguire primo taglio, lasciare funzionare la

sega a vuoto per qualche tempo. Nel caso che si
verifichi il rumore strano oppure le vibrazioni forti,
spegnere la sega, sconnettere la spina e verificare la
causa. Non attivare la sega senza aver trovata e
rimossa la causa.

 Non restringere la parte del pezzo da lavorare tagliata.

Non toccarlo, non reggerlo, non bloccarlo nella morsa, e
non battere contro lo stesso. Pezzo tagliato deve essere
estraibile lateralmente dal disco di taglio, senza far
fatica. Essendo bloccato anche dopo, potrebbe essere
preso dal disco di taglio in rotazione e gettato fuori.

 Evitare le posizioni scomode delle mani, nelle quali, per



A



A



A

27

la causa di scivolo inattendibile, una mano oppure ambi
due si potrebbero avvicinare al disco di taglio.

 Prima di iniziare il tagliare, lasciare il disco di taglio che

raggiunga la piena velocità di rotazione.

 Abbassare la testa della sega con tal velocità perché il

motore non sia sovraccaricato e il disco di taglio non si
blocchi.

 Prima di estrarre il materiale incuneato, aspettare finché

si ferma il disco di taglio, spegnere l’apparecchio e
sconnettere la spina dalla rete.

 Terminato il taglio, mantenere schiacciata la testa della

sega e, prima di muovere le mani, lasciare il contattore
ed aspettare, finché il disco di taglio non si ferma. Poi
potere muovere le mani.

Comportamento nel caso d’emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e rivolgersi
più rapidamente al medico qualificato.
Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo.

Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve
essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso
per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essere
aggiunto immediatamente.
In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le
seguenti informazioni:

1. Luogo dell’incidente

2. Tipo dell’incidente

3. Numero dei feriti

4. Tipo della ferita

Pericoli residuali e misure di protezione

1. Pericoli residuali meccanici:

 Tagli, ritagli:

Disco da taglio in rotazione può causare le gravi ferite.

Mantenere le mani in distanza sicura dal disco da taglio.

 Urto:

Reggendo il materiale da tagliare nella mano, il disco
da taglio in rotazione può trascinarlo e provocare le
ferite! Fissare il materiale da tagliare sempre in modo

adatto aiutandosi con la morsa!

2. Pericolo del rumore:

 Danneggiamento dell’udito:

Lavoro durevole con la macchina può condurre al
danneggiamento dell’udito. Utilizzare sempre i mezzi di

protezione dell’udito.

3. Altri pericoli:

 Oggetti lanciati e/o spruzzi dei liquidi:

Materiale tagliato fissato male può essere lanciato per
causa di rotazione del disco da taglio e provocare le gravi
ferite. Fissare sempre bene il materiale da tagliare ed usare

gli occhiali di protezione.

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi
attaccati sull’apparecchio e sull’imballo. La descrizione dei
singoli significati riporta il capitolo "Segnaletica”.

Smaltimento dell’imballo da trasporto
L’imballo protegge l’apparecchio contro i danni durante il
trasporto. I materiali d’imballo sono scelti a seconda la tutela
dell’ambiente ed il modo di smaltimento, perciò possono
essere riciclati.
Il ritorno dell’imballo in circolazione dei materiali risparmia le
materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti.
Le singole parti dell’imballo (es. fogli, styropor) possono
essere pericolosi per i bambini. Esiste il pericolo di
soffocamento!
Tenere le parti dell’imballo fuori portata dei bambini e smaltirli
prima possibile.

Non gettare apparecchiature elettriche nei rifiuti urbani,
sfruttare il punto di raccolta del proprio comune. Chiedere
presso il relativo ufficio comunale dove si trovano tali punti di
raccolta. Se le apparecchiature non vengono smaltite in modo
controllato, le sostanze pericolose possono penetrare, a
causa degli impatti ambientali, nelle acque sotterranee,
entrando nella catena alimentare o avvelenando, per molti
anni, sia la fauna che la flora. In caso di sostituzione del
vostro vecchio apparecchio da uno nuovo, il venditore è
tenuto, per legge, a ritirare gratuitamente il vecchio
apparecchio da smaltire.

Requisiti all'operatore

L’operatore è obbligato, prima di usare l’apparecchio, leggere
attentamente il Manuale d’Uso.

Qualifica

Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso
dell’apparecchio non è necessaria alcuna qualifica speciale.

Età minima

Il prodotto è destinato all’uso da parte delle persone che
hanno compiuto i 18 anni di età. Se il prodotto dovesse esser
utilizzato dai bambini aventi più di 8 anni oppure dalle
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,
oppure con mancanza di esperienza o conoscenza, devono
essere supervisionati da esperto o istruiti sull’utilizzo sicuro
dell’apparecchio e sui rischi ne derivanti. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. I bambini non devono
effettuare la pulizia e la manutenzione d’utente se non
supervisionati.

Istruzioni

Utilizzo dell’apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate
del professionista rispettivamente leggere il Manuale d’Uso.
Non sono necessarie le istruzioni speciali.

Dati tecnici

SEGA RADIALE AD INTESTARE GRK 250/300 #55003
Tensione/frequenza della rete: 230 V~50 Hz
Potenza del motore: 1900 W

disco di taglio:
Rotazione del disco di taglio: 5000 g./min
Max. larghezza di taglio in 90°: 70 x 305 mm
Max. larghezza di taglio in 45°: 40 x 205 mm
Livello rumorosità L
Peso con incastellatura: 20,5 kg

SEGA RADIALE AD INTESTARE GRK 250/500 #55004
Tensione/frequenza della rete: 230 V~50 Hz
Potenza del motore: 1900 W

disco di taglio:
Rotazione del disco di taglio: 5000 g./min
Max. larghezza di taglio in 90°: 70 x 500 mm
Max. larghezza di taglio in 45°: 40 x 350 mm
Livello rumorosità L
Peso con incastellatura: 20 kg

SEGA RADIALE AD INTESTARE GRK 210/300 #55006
Tensione/frequenza della rete: 230 V~50 Hz
Potenza del motore: 1900 W

disco di taglio:
Rotazione del disco di taglio: 5000 g./min
Max. larghezza di taglio in 90°: 60 x 310 mm
Max. larghezza di taglio in 45°: 35 x 210 mm
Livello rumorosità L
Peso con incastellatura: 14 kg

250 x 20

: 107 dB

W

250 x 20

: 107 dB

W

210 x 30

: 107 dB

W

SEGA RADIALE AD INTESTARE GRK 210/300 #00531

A

A

28

Tensione/frequenza della rete: 230 V~50 Hz
Potenza del motore: 1900 W
 disco di taglio (2x):

210 x 30

Rotazione del disco di taglio: 5000 g./min
Max. larghezza di taglio in 90°: 60 x 310 mm
Max. larghezza di taglio in 45°: 35 x 210 mm
Livello rumorosità L

: 110 dB

W

Peso con incastellatura: 13,5 kg

SEGA RADIALE AD INTESTARE GRK 250/300 #00562
Tensione/frequenza della rete: 230 V~50 Hz
Potenza del motore: 1900 W
 disco di taglio (2x):

250 x 20

Rotazione del disco di taglio: 5000 g./min
Max. larghezza di taglio in 90°: 70 x 305 mm
Max. larghezza di taglio in 45°: 40 x 205 mm
Livello rumorosità L

: 107 dB

W

Peso con incastellatura: 25,5 kg

Trasporto e stoccaggio

La macchina messa fuori funzione per tempo più lungo deve
essere scollegata dalla fonte della corrente elettrica e
conservata nel luogo inaccessibile ai bambini.
Badare a che il luogo di deposito sia asciutto e sicuro.

Sezione del cavo

Lunghezza del cavo Sezione necessaria del conduttore:

ad 15 m 1,5 mm²
15 – 40 m 2,5 mm²

Nel caso dei cavi d’alimentazione troppo lunghi e con le
sezioni troppo piccole avviene la mancanza della tensione,
ciò causa problemi con il motore. E’ quindi necessario, avere i
conduttori della sezione sufficientemente dimensionata, per la
perfetta funzione di quest’intestatrice. Le lunghezze indicate
nella tabella sono relative alla distanza tra quadro/armadio
dei fusibili e spina dell’impianto d’alimentazione
dell’intestatrice. Non è importante se si tratta della prolunga
oppure della combinazione di ambi due.

Definizioni dei termini

 Albero della sega
L’albero, sul quale viene infilato il disco di taglio.
 Taglio trasversale
Il taglio attraverso le fibre.
 Taglio inclinato
Il taglio non rettangolare verso la superficie del pezzo da

lavorare

 Taglio falciato
Il taglio “no” verso al bordo anteriore del pezzo da

lavorare

 Taglio falciato doppio

La combinazione del taglio falciato ed inclinato

 Giri al minuto
Il numero dei giri, eseguiti dall’oggetto in rotazione

durante un minuto.

 Linea di taglio
La zona del pezzo da lavorare oppure del tavolo che

combacia direttamente al disco di taglio, ed anche la
zona del pezzo da lavorare, la cui era già tagliata dal
disco.

 Passo denti della sega

La distanza, la quale la punta del dente della sega passa
verso all’esterno dall’asse perimetrale del disco intero.

 Fessura di taglio

E’ la fessura, originata dal consumo del materiale tagliato
del disco di taglio per effetto di rotazione.

 Errata registrazione dell’inclinazione
La registrazione del disco di taglio errata.

 Resina (inclusione di resina)
La resina indurita in legno.
 Materiale da tagliare
Un oggetto sottoposto al taglio.

Montaggio

Montaggio della incastellatura Cfr fig. 7(#55003)

Fissaggio della sega nella zona di lavoro

La sega può essere utilizzata sia in modo mobile sia
stazionario.
Per uso stazionario, la macchina deve essere fissata sul
tavolo da lavoro oppure sul banco tramite le viti inserite negli
appositi fori.

Attacco d’aspirazione della polvere (Fig. 3)

In luogo del sacco da raccolta della polvere può essere
attaccato sul boccone d’aspirazione anche l’aspirapolvere
con attacco normale del flessibile. (15)

Istruzioni di sicurezza per la manovra

La sega non deve essere utilizzata per materiali diversi dalla
descrizione nel Manuale d’Uso.

 Prima di utilizzare la macchina leggere

attentamente il Manuale d’Uso.

 Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate

nel Manuale d’Uso.

 Comportarsi con la responsabilità verso le altre

persone.

Procedura

L’intestatrice viene accesa tramite il pulsante sul lato interno
del manico.
Prima del taglio, il disco di taglio deve raggiungere la
massima velocità. Tramite il manico, abbassare la testa della
sega, mantenendo la corsa uniforme e continua. Svolgere la
pressione nel senso della corsa del disco di taglio,
corrispondente alla qualità ed alle dimensioni del materiale
tagliato. Durante il taglio, il pezzo da lavorare deve essere
fissato sulla superficie d’appoggio. E’ indispensabile, per
esecuzione dei tagli sicuri dei pezzi da lavorare lunghi, usare
gli spessori d’appoggio ausiliari.
Terminato il taglio, portare nuovamente la testa della sega
alla posizione iniziale, superiore, e controllare che la
protezione del disco di taglio si trovi in posizione giusta.
Affilare i dischi di taglio periodicamente, oppure sostituirli.

Attenzione: Non usare i dischi di taglio danneggiati.

Manovra (Fig. 1, 3)

Mai eseguire la regolazione sulla macchina in
funzione. Prima d’ogni regolazione, la macchina deve
essere sconnessa dalla fonte della corrente elettrica! C’è
il pericolo delle gravi ferite.

Taglio inclinato:

Per tagli inclinati fino a 45°, allentare la leva d’arresto sul lato
posteriore dell’apparecchio (13).
Inclinare la testa di lavoro da lato SX fino all’impostazione
richiesta, oppure al blocco terminale (45°), e bloccarlo
nuovamente con la leva d’arresto (13).

Taglio falciato:

29

E‘ possibile, in angolo di 45°, orientare la testa della
macchina nel senso DX e/o SX. I valori dell’angolo minori
possono essere impostati semplicemente, quando il valore
richiesto sarà detratto dalla scala sul tavolo. Allentare la vite
d’arresto (14), girare la testa della macchina alla posizione
richiesta e poi fissare nuovamente con la vite d’arresto (14).

Taglio combinato (orizzontale-verticale fino a 45°)

Combinazione dei tagli della sega:

Sostituzione del disco di taglio (Fig. 2, 3, 4)

Attenzione: Eseguire la sostituzione, solo avendo la

sega sconnetta dalla fonte di tensione elettrica e con il disco
di taglio assolutamente fermo!

Svitare la vite (H), allentare la vite (G) e poi smontare il
supporto con il coperchio mobile del disco di taglio.

Bloccare il disco di taglio, agendo sul bottone d’arresto (l).
 Allentare la vite del disco di taglio (J) usando la chiave

ad anello, nel senso orario (filettatura SX). Estrarre il
disco di taglio e sostituirlo; il battente dei denti deve
corrispondere con la direzione della freccia sul corpo.
Prima del montaggio del disco di taglio, pulire
accuratamente la flangia dello stesso. Infilare sull’albero
la flangia esterna del disco di taglio, avvitare la vite di
fissaggio, (filettatura SX) e serrarla. Rimontare poi il
carter del disco di taglio. Prima di connessione alla rete
elettrica, eseguire l’eventuale prova di marcia a vuoto,
sollevando ed abbassando la testa della sega.

Manuale “step by step”

 Sul pezzo da tagliare indicare il percorso del taglio.
 Appoggiare il pezzo da tagliare sulla tavola di lavoro e

con la macchina ferma regolare il disco da taglio
secondo il segno.

 Fermare il pezzo da tagliare tramite la morsa.
 Controllare nuovamente la posizione del disco da taglio

verso il segno.

 Accendere la macchina ed eseguire il taglio.
 Spegnere la macchina ed attendere finché il disco da

taglio non si ferma assolutamente.

 Eliminare la segatura ed estrarre il pezzo tagliato.
 Sconnettere sempre la sega dalla presa in caso che non

dovrà essere utilizzata per tempo più lungo.

Guasti – cause - rimozione

Guasto Causa Rimozione

Non
corrisponde
l’angolo del
taglio

Motore non
funziona

Ispezioni e manutenzione

1. Operazioni di riparazione devono essere eseguite solo
dal tecnico professionista qualificato dell’assistenza il cui
utilizzerà i ricambi originali.

2. Proteggere la sega ad acqua ed umidità, usarla solo
nell’ambiente secco.

La posizione della
testa della sega
non è a posto

Carboncini esausti
Interruttore guasto

Regolare secondo le
istruzioni nel capitolo
“Montaggio e prima
messa in funzione”
Cambiare i carboncini
Riparazione dal
professionista

Manutenzione (spazzole e collettore)

Per la sostituzione delle spazzole a carbone, consigliamo di
avvolgersi all’officina professionale e far eseguire i lavori di
manutenzione sul collettore, perché sia garantita la perfetta
funzione del motore.

Lubrificazione

Tutti i cuscinetti del motore, per la durata intera della sega
nelle condizioni d’esercizio normali, sono sufficientemente
lubrificati. La manutenzione non è necessaria.

Lubrificazione nel caso di necessità:

1. Lubrificare l’asse girevole, se fa fatica.

1.1 Allentando il dado di registrazione e versare, a
goccia a goccia, un po’ d’olio sulla rondella e sulla
superficie di contatto.

1.2 Smontando e lubrificando con grasso l’asse
girevole e le superfici di contatto. AVVERTENZE:
Smontaggio dell’asse girevole prevede lo
smontaggio del coperchio superiore del disco di
taglio e della parte superiore del blocco. Tale lavoro
deve essere fatto dal tecnico dell’assistenza.
Attenzione alla posizione delle estremità della molla
nel corpo. Indicarne con il gessetto, per facilitarsi il
montaggio.

2. Lubrificazione della leva di comando del carter
ribaltabile: lubrificazione leggera con olio per la
macchina da cucire di tutte le superfici di contatto
metalliche e plastiche, bisogna ogni tanto per la marcia
silenziosa e perfetta. Non usare troppo l’olio. L’olio
avanzato si unisce con la segatura e si formano i punti
induriti.

AVVERTENZE: „Sconnettere la spina dalla presa, prima

di tutte le operazioni di registrazione oppure manutenzione.“

Manipolazione con il motore

Attenzione: Per impedire il danneggiamento del motore, è
necessario togliere periodicamente le segature e la
polvere dal motore (raffreddamento).

1. Collegare la sega al circuito della corrente 230 V,

assicurato dal fusibile inerte 16 A. L’assicurazione
errata può causare il danneggiamento del motore.

2. Nel caso in cui il motore rimane fermo, lasciare

immediatamente il contattore. SCONNETTERE LA
SPINA DALLA RETE. Controllare la facilità della
marcia del disco di taglio. Nel caso che il disco gira,
eseguire lo start del motore ancora una volta.

3. Nel caso in cui si ferma il motore durante il taglio,

lasciare immediatamente il contattore e sconnettere
la spina dalla rete. Allentare poi il disco di taglio dal
pezzo da lavorare. Il taglio può essere poi terminato.

4. Fusibili oppure gli interruttori possono essere

periodicamente attivati quando:
a. IL MOTORE E’ SOVRACCARICATO.

Immersione del disco di taglio al pezzo da
lavorare troppo veloce oppure
l’accensione/spegnimento frequente della sega
può provocare il sovraccarico del motore.

b. Oscillazione della tensione  10% verso la

tensione della rete non influisce all’esercizio
normale dell’intestatrice. Nel momento del
carico più forte, la tensione sui morsetti di
collegamento deve corrispondere a
quell’indicata sulla targhetta dell’apparecchio.

5. Tanti problemi con il motore sono causati dai connettori
allentati oppure difettosi, dal sovraccarico, dalla
sottotensione (eventualmente dalla sezione del
conduttore troppo piccola negli impianti d’alimentazione).
Controllare sempre tutte le connessioni, il valore della
tensione e la corrente prelevata.

Assistenza tecnica

30

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete
bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso?
Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore
Assistenza tecnica, Vi aiuteremo velocemente ed in via non

burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar
Vi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di
contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord.
e l’anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla
targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre
disponibili, indicarli qui sotto, per favore:

N° serie:
Cod. ord.:
Anno di produzione:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Informazioni importanti per il cliente

Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche
dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell'imballaggio
originale. Tale misura previene, in modo efficiente, il
danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i
problemi durante il disbrigo del reclamo. L'apparecchio è
protetto, in modo ottimale, solo nel suo imballaggio originale,
quello che garantisce il disbrigo normale.

31

NL

Aanduidingen op de machine

Toelichting van de symbolen

In deze gebruiksaanwijzing en/of op deze machine worden de
volgende symbolen gebruikt:

Productveiligheid:

Het product is conform de

desbetreffende normen van

de Europese Gemeenschap

Verboden:

Verbod, algemeen

(in verbinding met ander

H De machine niet bij

neerslag gebruiken

Waarschuwing:

Vóór ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen.

A.V. 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist. Technische wijzigingen voorbehouden.

Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden! Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing.

Niet in roterende onderdelen

pictogram)

Aan de kabel trekken

grijpen

verboden

Verpakking:

Tegen vocht beschermen Verpakkingsoriëntering boven

Let op – breekbaar

Technische gegevens:

Motorvermogen Aansluiting

Toerental Zaagblad Ø

Max. zaagsnede bij 90° Max. zaagsnede bij 45°

Waarschuwing/Let op

Aanwijzingen:

Vóór gebruik

gebruiksaanwijzing lezen

Oogbescherming gebruiken.

Gehoorbescherming

gebruiken.

Milieubescherming:

Afval niet in het milieu, maar

vakkundig verwijderen

Beschadigde en/of

verwijderde elektrische of

elektronische apparaten bij

de daarvoor bestemde

recyclingplaatsen afleveren

Veiligheidshandschoenen

Verpakkingsmateriaal van

karton bij de daarvoor

bestemde recyclingplaatsen

gebruiken

afleveren

Gewicht

Levering (Afb. 1)

1. Greep met schakelaar

2. Koolborsteldeksel

3. Ontgrendelhendel

4. Schaal met gradeninstelling

5. Zaagtafel

6. Bevestigingsgaten

7. Voorziening voor tafeluitbreiding

8. Aanslag

9. Opvangzak voor stof

10. Zaagbladbevestiging

11. Vergrendelknop

12. Zaagbladbescherming

13. Vastzethendel voor schuine sneden

14. Vastzethendel voor versteksneden

15. Afzuigaansluiting / Aansluiting stofopvangzak

Garantie

De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik
en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum
van aankoop van het apparaat.

De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden
die op materiaal- en/of productiefouten zijn terug te voeren.
Bij een claim betreffende een onvolkomenheid, in de zin van
garantie, dient de aankoopfactuur - die de verkoopdatum
bewijst - met de aankoopdatum bijgesloten te worden.

Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik, zoals bijv.

32

overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld,
beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde
voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks- en
montageaanwijzingen en normale slijtage.

Gebruik volgens de bepalingen

De zaag is uitsluitend geconstrueerd voor het zagen van
profielhout binnen het in de technische gegevens
aangegeven zaagvermogen.

Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende
voorschriften, evenals van de bepalingen uit deze
gebruiksaanwijzing, kan de producent voor schaden niet
aansprakelijk gesteld worden.

Algemene veiligheidsinstructies

Voordat met het apparaat gewerkt wordt dienen de
navolgende veiligheidsvoorschriften en de
gebruiksaanwijzing zorgvuldige gelezen te worden. Indien u
het apparaat aan andere personen wilt uitlenen, overhandig
dan ook de gebruiksaanwijzing. Bewaar de
gebruiksaanwijzing altijd goed!

Verpakking: Uw apparaat bevindt zich in een verpakking
om transportschade te voorkomen. Verpakkingen zijn
grondstoffen en daardoor weer te gebruiken of kunnen
gerecycleerd worden.

Gelieve de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en de
instructies daarvan op te volgen. Maakt u zich, aan de hand
van deze gebruiksaanwijzing, met het juiste gebruik ervan,
evenals met de veiligheidsinstructies, vertrouwd. Bewaar
deze aanwijzingen goed voor later gebruik.

Voor uw eigen veiligheid laten wij het gebruik slechts

toe nadat de zaag, zoals beschreven, compleet is
gemonteerd en geïnstalleerd en de veiligheidsinstructies
gelezen en begrepen zijn.

 Maakt u zich met uw machine vertrouwd

Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing en alle aan de
machine aangebrachte waarschuwingsinstructies. Leer
het gebruiksgebied evenals de beperkingen en de met
het gebruik van de machine verbonden gevaren kennen.
Bewaar goed deze gebruiksaanwijzing met alle
instructies.

 Verbind alle machines met aarde

De zaag is dubbel geaard; dit betekent echter niet dat de
normale elektrische veiligheidsbepalingen genegeerd
mogen worden.

 Houd alle beschermingsinrichtingen goed

functionerend en correct gemonteerd en juist gericht.

 Instelgereedschappen verwijderen!

Maak daarvan een gewoonte voor iedere inschakeling
van de machine er op te letten dat alle
instelgereedschappen zijn verwijderd.

 Houd de werkplaats schoon

Rondliggende gereedschappen of materialen kunnen
ongevallen veroorzaken. Was of zaagsel maken de vloer
glibberig.

 Werk niet in een gevaarlijke omgeving

Gebruik elektrische werktuigen niet in een vochtige of
natte ruimte en stel ze nooit aan regen bloot. Zorg voor
voldoende verlichting en voldoende bewegingsvrijheid.

 Kinderen ver van de machine verwijderd houden

Alle bezoekers moeten op een veilige afstand van de
werkplek gehouden worden.

 Maak uw werkplaats veilig voor kinderen

m.b.v. hangsloten of afsluitbare schakelaars aan
machines.

 Overbelast de machine niet

Uw werk wordt beter en sneller afgemaakt, indien het
zodanig wordt uitgevoerd dat de machine niet wordt
overbelast.

 Gebruik het juiste werktuig

Gebruik het werktuig of onderdelen niet voor
werkzaamheden waarvoor deze niet zijn geconstrueerd.

 Draag doelmatige werkkleding

Draag geen wijde kledingstukken, handschoenen,
dassen of juwelen, die door de draaiende delen
gegrepen kunnen worden. Let er op dat u veilig staat
(antislipschoenen). Bij lang haar een haarnet dragen.

 Draag een veiligheidsbril

Tijdens het werk zou u een veiligheidsbril volgens DIN
58214 moeten dragen. Normale brillenglazen zijn slechts
stootbestendig en vervangen geen veiligheidsglazen.
Draag bij stoffige werkzaamheden een masker i.v.m.
stofbescherming en bij lang durende werkzaamheden
met de machine ook een gehoorbeschermer.

 Werkstuk beveiligen

Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk
vast te zetten. Dit is veiliger dan het vasthouden met de
hand en beide handen blijven dan vrij om de zaag te
bedienen.

 Op veilige houding letten

Vermijd lichaamshoudingen waarin het evenwicht
verloren kan gaan.

 Behandel werktuigen voorzichtig

Houd werktuigen schoon en scherp. Let op de
aanwijzingen van de fabrikant betreffende smeren en
vervanging.

 Machine van spanningtoevoer ontkoppelen

Netstekker voor alle instel- en
onderhoudswerkzaamheden van de netspanning
nemen.

On



gewenst inschakelen vermijden

Controleer of de schakelaar in de positie AUS (uit) is
voordat de stekker

 Gebruik van aanbevolen onderdelen

Volg ingesloten aanwijzingen betreffende onderdelen op.
Het gebruik van ongeschikte onderdelen kan gevaarlijk
zijn.

 Nooit op de machine staan

Zware verwondingen kunnen optreden als de machine
kantelt of het zaagwerktuig bij vergissing wordt
aangeraakt. Bewaar geen materiaal boven of naast de
machine, waardoor men op de machine moet gaan
staan om het materiaal te bereiken.

 Controle op beschadigde onderdelen

Voor elk gebruik moeten alle bescherminrichtingen en
andere onderdelen zorgvuldig gecontroleerd worden om
te zien of hun functie nog juist is. Controleer op uitlijning,
lichtlopen, breuk of andere schaden die de functie van
de machine kunnen beïnvloeden. Een beschadigd
onderdeel moet onmiddellijk vakkundig gerepareerd of
vervangen worden.

 Machines niet onbewaakt laten draaien

Machine uitschakelen en pas dan verlaten, als het
werktuig tot stilstand is gekomen.

Veiligheidsinstructies voor cirkelzagen

Let op:

Voor uw eigen veiligheid laten wij het gebruik slechts toe
nadat de zaag, zoals beschreven, compleet is gemonteerd en
geïnstalleerd en de veiligheidsinstructies gelezen en
begrepen zijn.

Let vóór het eerste gebruik op het volgende:

 Montage en instelling
 Kent u de functie en de juiste bediening van

 de AAN/UIT-schakelaar
 de bovenste en onderste beschermkap
 de vergrendeling van de zaagas en handvatknop
 de schuine instelling van de zaagkop,

aanslagklemmen en vergrendeling van de draaitafel?

wordt uitgenomen.

 Lees en begrijp alle veiligheidsinformaties en

33

gebruiksinstructies in deze aanwijzing.

 Let op de waarschuwingsinstructies op de cirkelzaag.

Voor elk gebruik:

 Controleer de zaag. Indien een deel van de cirkelzaag

ontbreekt, gebogen of anderszins onbruikbaar is of de
elektriciteit fouten vertoond, schakel de zaag dan uit en
neem de netstekker uit het stopcontact. Vervang alle
ontbrekende, beschadigde of foutieve onderdelen
voordat u de zaag weer gaat gebruiken.

 Ga het werk zo plannen dat ogen, handen, gezicht en

gehoor worden beschermd.

 Draag een veiligheidsbril die aan de eisen van de DIN

Norm 58214 voldoet. Bij gebruik van een machine
zouden vreemde voorwerpen in de ogen geslingerd
kunnen worden; duurzame zichtstoringen kunnen het
gevolg zijn. Veiligheidsbrillen zijn daar verkrijgbaar waar
u de cirkelzaag heeft gekocht. Het gebruik van
veiligheidsbrillen, die niet aan de DIN Norm 58214
voldoen, kan door breuk van het beschermglas en tot
zware verwondingen leiden.

 Draag bij stoffige werkzaamheden aanvullend bij de

veiligheidsbril ook en stofmasker.

 Ter vermijding van klemming van het zaagblad in de

gesneden zaagvoeg of het wegslingeren van
werkstukken:

 Kies een voor zaagwerkzaamheden geschikt zaagblad.

Zaag met deze cirkelzaag alleen hout, houtachtige
werkstukken of zacht metaal, bijvoorbeeld aluminium.

 De pijl op het zaagblad, die de draairichting aangeeft,

moet in dezelfde richting zijn als de op de machine
aangebrachte pijl. De zaagbladtanden moeten aan de
voorzijde van de machine naar beneden wijzen.

 Controleer of het zaagblad onbeschadigd en juist is

ingesteld. Druk bij uitgenomen netstekker de zaagkop
naar beneden. Draai het zaagblad met de hand en
controleer of deze vrij loopt. Kantel de zaagkop in een
positie van 45° en herhaal de test. Heeft het zaagblad op
één of andere plaats een aanraking, stel de zaagkop
opnieuw bij zoals in hoofdstuk 10 „Werkvoorbereiding“ is
beschreven.

 Houd het zaagblad en de spanvlakken van de flensen

van het zaagblad schoon.

 De flensen van het zaagblad moeten altijd met de

afgedraaide uitholling naar binnen (naar het zaagblad
toe) gemonteerd zijn.

 De kant van de flensschijf met afgedraaide uitholling

moet tegen de bladflens aanliggen.

 De flensbout moet met een 13 mm steeksleutel

handvast aangedraaid worden.

 Controleer of alle spaninrichtingen en vergrendelingen

vast zitten en geen onderdeel een te grote speling
vertoont.

 Nooit uit de vrije hand zagen:

 Het werkstuk steeds tegen de aanslag en tafel

vasthouden zodat het tijdens het zagen niet kantelt
of verdraait. Onder het werkstuk mag zich geen
zaagsel kunnen ophopen.

 Controleer dat het werkstuk na het doorzagen niet

kan bewegen (bijv. omdat het niet volkomen vlak
ligt).

 Gebruik voor het zagen van niet volkomen vlak

liggende werkstukken steunen,
aanvoerhulpmiddelen of een andere machine.

 Controleer of het zaagafval zijdelings van het zaagblad

verwijderd wordt. In het andere geval kan het door het
zaagblad gepakt en weggeslingerd worden.

 Zaag niet meerdere werkstukken gelijktijdig.
 Wees in het bijzonder voorzichtig bij het zagen van

grote, zeer kleine en onhandige werkstukken:
 Gebruik aanvullende oplegbladen (tafels, schragen

enz.) voor langere werkstukken die van de
machinetafel kunnen kantelen, indien ze niet
worden ondersteund.

 Zaag met deze zaag geen werkstukken die zo klein

zijn dat ze niet veilig vastgehouden kunnen worden,
als u de duimzijd
buitenkant van de aanslag legt.

 Werk bij het zagen van geprofileerde werkstukken

zodanig dat het werkstuk niet kan wegglijden en het
zaagblad niet kan inklemmen. Een geprofileerd
werkstuk moet vlak liggen of door een inrichting
worden vast gehouden, waardoor wiebelen,
kantelen of wegglijden tijden het zagen wordt
verhinderd.

 Ronde werkstukken zoals stangen met pennen of

pijpen veilig vasthouden. Deze kunnen draaien en
dan bestaat het gevaar dat het zaagblad zich
inhaakt. Ronde werkstukken altijd met een
geschikte inrichting vastklemmen.

 In het te zagen werkstuk mogen zich geen vreemde

voorwerpen, in het te zagen deel van het werkstuk,
bevinden.

 Houd kijkers op afstand van de werkomgeving, ook van

de omgeving achter de zaag, waar het zaagsel en
zaagafval worden uitgeworpen.

 Nooit de cirkelzaag inschakelen zonder alle voorwerpen,

m.u.v. het werkstuk en eventueel noodzakelijke
fixeerinrichtingen, van de machinetafel te verwijderen.

 Draag bij langdurende werkzaamheden een

gehoorbeschermer om gehoorschaden te vermijden.

 Om een plotseling intrekken in het zaagblad te

verhinderen:

1. Draag geen handschoenen.

2. Doe sieraden af en wijde kledingstukken uit.

3. Bij lang haar een haarnet dragen.

4. Lange mouwen tot boven de ellebogen oprollen.

 Ter vermijding van ongevallen door onbedoeld aanlopen

van de zaag beslist de netstekker uitnemen tot alle
instelwerkzaamheden aan de aanslag, resp. aan de
zaagkop en het vervangen van zaagblad of onderdelen
evenals onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd zijn.

 Ter vermijding van stroomschokken raak, tijdens het

insteken van de stekker in een stopcontact, de metalen
contactstiften van de stekker niet aan.

 Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact

te nemen.
Bescherm de kabel voor warmte, olie en scherpe
kanten.

 Nooit reinigings- of glijmiddel op een nog draaiend

zaagblad aanbrengen.

 Ter vermijding van vuur de cirkelzaag niet in de buurt

van ontvlambare vloeistoffen, dampen of gassen
gebruiken.

 Vermijd verwondingen die door het gebruik van

ongeschikte onderdelen ontstaan. Slechts de
aanbevolen zaagbladen gebruiken.

Als de zaag draait:

 Laat de zaag een poosje stationair draaien voordat de

eerste zaagwerkzaamheden worden uitgevoerd. Indien
ongewone geluiden of sterke vibraties worden
waargenomen, schakel de zaag uit, neem de netstekker
uit en stel de oorzaak vast. Schakel de zaag niet in
voordat de oorzaak is gevonden en verholpen.

 Beknel het afgesneden deel van het werkstuk niet. Raak

het niet aan, houd het niet vast, klem het niet en zet er
ook geen aanslag tegen aan. Het afgezaagde deel moet
zich ongehinderd zijdelings van het zaagblad kunnen
bewegen. Wordt het hierin gehinderd, dan zou het door
het draaiende zaagblad gegrepen en weggeslingerd
kunnen worden.

 Vermijd ongeschikte posities van handen waarbij door

een plotseling uitglijden één of beide handen aan het
zaagblad terecht kunnen komen.

 Laat het zaagblad alvorens te zagen zijn volle

draaisnelheid bereiken.

 Laat de zaagkop slechts zodanig snel zakken dat de

motor niet wordt overbelast en het zaagblad niet
geblokkeerd wordt.

e van uw w

ijsvinger op de

 Voor het verwijderen van geklemd materiaal het

A

A

A

34

zaagblad tot stilstand laten komen, de machine
uitschakelen en de netstekker uitnemen.

 Houd de zaagkop na het beëindigen van de

zaagwerkzaamheden naar beneden gedrukt, laat de
schakelaar los en wacht tot het zaagblad tot stilstand is
gekomen voordat u uw handen beweegt.

Handelswijze in noodgeval

Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp te
verlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel
mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan. Bescherm
gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust.

Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou
altijd een verbandtrommel, volgens DIN 13164, op de
werkplaats bij de hand moeten zijn. Het uit de
verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk
aangevuld te worden. Indien u hulp vraagt, geef de
volgende gegevens door:

1. Plaats van het ongeval

2. Soort van het ongeval

3. Aantal gewonden mensen

4. Soort verwondingen

Overige gevaren en beschermingsmaatregelen

1. Mechanische gevaren
 Snijden, afsnijden:

Het roterende zaagblad kan tot zware snijletsels leiden.

De handen niet binnen de gevarenzone van het zaagblad
houden.

 Stoten:

In de handen vastgehouden werkstukken kunnen
door het rotterende zaagblad gegrepen worden en tot
letsels leiden! Het werkstuk altijd op de juiste wijze met

de werkstukklem vastzetten!

2. Bedreigingen door lawaai:
 Gehoorbeschadigingen:

Lange tijd achtereen met de machine werken kan tot
gehoorbeschadigingen leiden. Altijd gehoorbeschermer

dragen.

3. Overige bedreigingen
 Uitgeworpen voorwerpen of vloeistoffen

Niet voldoende geklemde werkstukken kunnen door het
roterende zaagblad weggeslingerd worden en tot letsels
leiden. Het werkstuk altijd vastklemmen en veiligheidsbril

dragen.

Verwijdering

De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen
aangegeven die op de machine, resp. op de verpakking, te
vinden zijn. Een beschrijving van de afzonderlijke
betekenissen is in het hoofdstuk “Aanduiding” te vinden.

Verwijdering van de transportverpakking
De verpakking beschermt het apparaat tegen
transportschades. De verpakkingsmaterialen zijn meestal
volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische
standpunten gekozen en derhalve recyclebaar.
Het terugbrengen van de verpakking naar de
materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de
afvalhoeveelheden.
Verpakkingsdelen (bijv. folies, styropor) kunnen voor kinderen
gevaarlijk zijn. Er bestaat verstikkingsgevaar!
Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en
verwijder deze zo snel mogelijk.

Verwijder elektrische apparaten niet als huisafval, gebruik de
verzamelplaatsen in uw gemeente. Vraag bij uw gemeente
voor informatie over deze verzamelplaatsen. Als elektrische
apparaten ongecontroleerd verwijderd worden, kunnen tijdens

de verwering daarvan gevaarlijke stoffen in het grondwater
ontstaan die vervolgens in de voedselketen terecht komen en
de flora en fauna voor jarenlang vergiftigen. Indien het
apparaat door een nieuw apparaat wordt vervangen, is de
verkoper wettelijk verplicht het oude apparaat ten minste
kosteloos voor verwijdering over te nemen.

Eisen aan de bedienende persoon

De bedienende persoon moet, vóór het gebruik van de
machine, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben.

Kwalificatie

Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig
verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het
gebruik van de machine nodig.

Minimale leeftijd

Het product is bestemd om door personen vanaf 18 jaar
gebruikt te worden.
Indien het apparaat wordt gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar
of door personen met verminderde lichamelijke, sensorische
of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en
kennis, dienen deze onder toezicht te staan of over een veilig
gebruik van het apparaat geïnstrueerd te worden alsmede
over de daaruit voortvloeiende risico’s en deze te begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het
schoonmaken en het onderhoud door gebruiker mag door
kinderen niet zonder toezicht uitgevoerd worden.

Scholing

Voor het gebruik van de machine is passend onderricht
voldoende. Een speciale scholing is niet noodzakelijk.

Technische gegevens

AFKORTZAAG GRK 250/300 #55003
Netspanning / netfrequentie: 230 V~50 Hz
Motorvermogen: 1900 W
zaagblad: 250 x 20
Toerental zaagblad: 5000 omw/min
Max. zaagsnede bij 90°: 70 x 305 mm
Max. zaagsnede bij 45°: 40 x 205 mm
Geluidsniveau L

: 107 dB

W

Gewicht met onderstel: 24,5 kg

AFKORTZAAG GRK 250/500 #55004
Netspanning / netfrequentie: 230 V~50 Hz
Motorvermogen: 1900 W
zaagblad: 250 x 20
Toerental zaagblad: 5000 omw/min
Max. zaagsnede bij 90°: 70 x 500 mm
Max. zaagsnede bij 45°: 40 x 350 mm
Geluidsniveau L

: 107 dB

W

Gewicht: 20 kg

AFKORTZAAG GRK 210/300 #55006
Netspanning / netfrequentie: 230 V~50 Hz
Motorvermogen: 1900 W
zaagblad: 210 x 30
Toerental zaagblad: 5000 omw/min
Max. zaagsnede bij 90°: 60 x 310 mm
Max. zaagsnede bij 45°: 35 x 210 mm
Geluidsniveau L

: 107 dB

W

Gewicht: 14 kg

AFKORTZAAG GRK 210/300 #00531
Netspanning / netfrequentie: 230 V~50 Hz
Motorvermogen: 1900 W
Zaagblad 2x): 210 x 30
Toerental zaagblad: 5000 omw/min

Max. zaagsnede bij 90°: 60 x 310 mm

A

A

35

Max. zaagsnede bij 45°: 35 x 210 mm
Geluidsniveau L

: 110 dB

W

Gewicht: 13,5 kg

AFKORTZAAG GRK 250/300 #00562
Netspanning / netfrequentie: 230 V~50 Hz
Motorvermogen: 1900 W
Zaagblad (2x): 250 x 20
Toerental zaagblad: 5000 omw/min
Max. zaagsnede bij 90°: 70 x 305 mm
Max. zaagsnede bij 45°: 40 x 205 mm
Geluidsniveau L

: 107 dB

W

Gewicht met onderstel: 25,5 kg

Transport en opslag

Bij langere stilstand de machine van de stroomtoevoer
afnemen en voor kinderen onbereikbaar opbergen.
Let op een droge en veilige standplaats.

Kabeldoorsnede

Geëiste kabeldoorsnede tot 15 m:

tot 15 m 1,5 mm²
15 – 40 m 2,5 mm²

Bij te lange toevoerleidingen en een te geringe
kabeldoorsnede treedt een spanningsval op die
motorproblemen kan veroorzaken.
Een voedingsleiding met een voldoende kerndoorsnede is
daarom voor een perfecte functie van deze cirkelzaag beslist
noodzakelijk.
De in de tabel aangegeven kabellengten betreffen de afstand
tussen de verdeler/zekeringkast en de stekker van de kabel
van de cirkelzaag. Daarbij is het onbelangrijk of het zich om
een verlengkabel of dat het om een combinatie van beiden
gaat

Begripsbepalingen

 Zaagas De as, waarop het zaagblad is bevestigd.
 Dwarsdoorsnede Zagen loodrecht op de vezels.
 Schuine doorsnede Zaagwerkzaamheden in een niet

rechte hoek t.o.v. de oppervlakte van het werkstuk.

 Versteksnede Zaagwerkzaamheden in een niet rechte

hoek t.o.v. de voorkant van het werkstuk.

 Dubbele versteksnede Combinatie uit versteksnede en

schuine doorsnede.

 Omwentelingen per minuut Het aantal van

omwentelingen die een ronddraaiend object tijdens één
minuut maakt.

 Zaaglijn Het gebied van het werkstuk of tafel dat direct in

het verlengde van het zaagblad ligt, ook het onderdeel
van het werkstuk dat al door het zaagblad werd gezaagd.

 Zetting De maat die daarvoor is dat de punt van de

zaagtand naar buiten, over de breedte van het lichaam
van het zaagblad, is gebogen.

 Zaagsnede De ruimte die ontstaat, als door het

draaiende zaagblad materiaal wordt verspaand.

 Schuine foutieve instelling Onjuiste instelling van het

zaagblad.

 Hars / -blaas Opgedroogd hars in hout.
 Werkstuk Het voorwerp waaraan de doorzaag- of
 zaagwerkzaamheden worden uitgevoerd.

Montage

Montage onderstel: zie afb. 7 (#55003)

Bevestiging van de zaag op de werkplaats

De zaag kan zowel mobiel als stationair gebruikt worden.
Bij stationair gebruik moet de machine door middel van de
daarvoor bestemde gaten op een passende werktafel of een
werkbank vastgeschroefd worden.

Stofzuigeraansluiting (afb. 3)

Aan de afzuigaansluiting kan, i.p.v. de stofopvangzak, een
stofzuiger met gebruikelijke slangaansluiting aangesloten
worden (15)

Veiligheidsinstructies voor de bediening

De zaag mag niet voor andere materialen gebruikt worden
dan in de gebruiksaanwijzing aangegeven is.

 Gebruik de machine pas nadat u de

gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen.

 Let op alle, in de gebruiksaanwijzing aangegeven,

veiligheidsinstructies.

 Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere

personen.

Wijze van aanpak

De cirkelzaag wordt d.m.v. de schakelknop aan de
binnenzijde van de handgreep ingeschakeld.
Voor het zagen moet het zaagblad op zijn hoogste snelheid
draaien. De werkkop langzaam aan de handgreep, onder
nakoming van een gelijkmatige, stootvrije beweging, naar
beneden brengen. Een aan de gesteldheid en de maten van
het te zagen materiaal overeenkomstige druk in de richting
van de zaagbladbeweging uitoefenen. Bij het zagen moet het
werkstuk vast op de oplegvlakte gehouden worden. Voor het
uitvoeren van veilige sneden aan lange werkstukken is het
gebruik van aanvullende ondersteuningen noodzakelijk.
Na uitgevoerde zaagsnede de werkkop weer in de bovenste
uitgangspositie terugzetten en controleren of de
zaagbladbeschermer zich in de correcte positie bevindt.
Zaagbladen regelmatig slijpen en eventueel vervangen.

LET OP: Geen beschadigde zaagbladen gebruiken.

Bediening (Afb. 1, 3)

Voer nooit instelwerkzaamheden uit aan een
draaiende machine. De machine dient vóór alle
instelwerkzaamheden van de stroomtoevoer afgekoppeld
te zijn! Er bestaat groot letselgevaar.

Schuine doorsnede

Voor schuine doorsneden tot 45° de vastzethendel op de
achterkant van de machine losmaken (13).
Machinekop van de linker zijde tot de gewenste hoek of tot
aan de eindaanslag (45°) draaien en met de vastzethendel
(13) weer blokkeren.

Versteksnede

De machinekop kan zowel tot 45° naar rechts als ook naar
links gedraaid worden. Daartussen kunnen eenvoudig andere
hoeken ingesteld worden doordat de gewenste hoekwaarden
op de hiervoor voorziene graadschaal aan de tafel afgelezen
worden. Maak de vastzetschroef (14) los, draai de
machinekop in de gewenste positie en blokkeer deze
aansluitend weer met de vastzetschroef (14).

Gecombineerde snede (horizontaal - verticaal tot 45°)

36

Combinaties van zaagsneden:

Vervanging van het zaagblad (afb. 2, 3, 4)

LET OP: Het vervangen slechts bij uitgenomen

netstekker en stilstaand zaagblad verrichten!

Schroef (H) verwijderen, schroef (G) losmaken en aansluitend
houder met bewegelijke zaagbladbeschermer afnemen.

Blokeer het zaagblad d.m.v. de vastzetknop (l)
 Maak de schroef (J) van het zaagblad m.b.v. een

steeksleutel in de richting van de wijzers van de klok
(linkse schroefdraad) los. Het zaagblad uitnemen en
vervangen waarbij de snijhoek van de tanden met de
richting van de pijl op de kast moet overeenkomen.
Voor montage van het zaagblad de zaagbladflens
zorgvuldig schoonmaken. De buitenflens van het
zaagblad op de aandrijfas schuiven, bevestigingsschroef
in- en aandraaien (linkse schroefdraad). Aansluitend de
bevestiging van de zaagbladbeschermer weer
vastzetten. Vóór de stroomnetaansluiting eventueel een
z.g. leegloopsnede, door tillen en zakken van de
werkkop, uitvoeren.

Aanwijzingen stap voor stap

 Teken de zaagsnede af op het werkstuk.
 Leg het werkstuk op de werktafel en stel het stilstaande

zaagblad op de markering in.

 Klem nu het werkstuk met de werkstukklem vast.
 Controleer nogmaals de positie van het zaagblad

tegenover de markering.

 Schakel de machine in en voer de zaagsnede uit.
 Schakel de machine uit en wacht tot het zaagblad

volledig tot stilstand is gekomen.

 Verwijder het zaagsel en neem het werkstuk uit.
 Neem de zaagmachine altijd uit het stroomnet, als deze

langere tijd niet gebruikt wordt.

Storingen - Oorzaken - Oplossingen

Storing Oorzaak Oplossing

Zaaghoek
klopt niet

Motor draait
niet

Inspectie en onderhoud

1. Reparatiewerkzaamheden slechts door een
gekwalificeerde servicemonteur laten uitvoeren, met
gebruik van originele onderdelen.

1. De zaag voor nattigheid en vocht beschermen en slechts
in een droge omgeving gebruiken.

Onderhoud (borstels en collector)

Het wordt aanbevolen voor het vervangen van koolborstels
zich tot een vakkundige werkplaats te wenden en
onderhoudswerkzaamheden aan de collector te laten
verrichten om een perfecte functie van de motor te
waarborgen.

Positie van de
zaagkop klopt
niet

Koolborstel
versleten
Schakelaar
defect

Instellen zoals in hoofdstuk
“Montage en éérste
ingebruikneming” is
beschreven
Koolborstel vervangen
Reparatie door vakman

Smering

Alle motorlagers zijn onder normale bedrijfsomstandigheden
voor de totale levensduur van deze zaag voldoende
gesmeerd.
Enig onderhoud is niet noodzakelijk.

Smering naar behoefte:

1. Smeer de draaias bij stroefheid:

1.1 door het losdraaien van de instelmoer en enkele
druppels olie op het onderlegschijfje en de
contactvlakken;

1.2 door het uitbouwen en smeren van de draaias en de
contactvlakte. AANWIJZING: Het uitbouwen van de
draaias veronderstelt de demontage van de bovenste
afdekking van het zaagblad en de aanslagtop. Dit werk
moet door een servicemonteur verricht worden. Let op
de positie van de veereinden in de kast. Markeer deze
met krijt om de samenbouw te vergemakkelijken.

2. Smeer de bedieningshendels voor de
pendelbeschermkap en alle contactvlakken van metaal
en kunststof van tijd tot tijd licht met naaimachineolie.
Voor een stille en licht lopende functie is dit
noodzakelijk. Te veel olie vermijden. In overtollige olie
gaat houtstof vastzitten en verharden.

AANWIJZING: De stekker uit het stopcontact uitnemen

voordat enige willekeurige instelling of onderhoud wordt
verricht.

Omgang met de motor

LET OP: Ter vermijding van motorschaden moet de
motor regelmatig van zaagsel en stof gereinigd worden
(koeling).

1. Sluit de zaag op een groep van 230 V aan die met

een zekering van 16 A en een geaarde schakelaar
(FI) is beveiligd. Een onjuiste zekering kan
motorschade veroorzaken.

2. Indien de motor niet aanloopt, onmiddellijk de

schakelaar loslaten. NETSTEKKER UITNEMEN.
Het zaagblad op vrije gangbaarheid controleren. Als
het blad vrij loopt, motor nogmaals starten.

3. Indien de motor tijdens zaagwerkzaamheden

plotseling blijft staan, onmiddellijk de schakelaar
loslaten en de netstekker uitnemen, dan het zaagblad
uit het werkstuk losmaken. Daarna kunnen de
zaagwerkzaamheden hervat worden.

a. Zekeringen of de veiligheidsschakelaar kunnen

regelmatig in werking komen als:
DE MOTOR WORDT OVERBELAST. Een
herhaaldelijke in- en uitschakeling van de zaag
kan tot overbelasting van de motor, resp. tot
een defect aan de aandrijving leiden.

b. Spanningsschommelingen van  10% van de

netspanning beïnvloeden het normale gebruik
van de cirkelzaag niet. Bij sterke belasting moet
echter de op het typeplaatje aangegeven
spanning aan de aansluitklemmen van de
motor aangehouden worden.

4. Vele motorproblemen ontstaan door losse of slechte

stekkerverbindingen, overbelasting, onderspanning
(eventueel door te geringe doorsnede in de
toevoerleidingen). Controleer altijd alle verbindingen,
de afgegeven spanning en stroomgebruik.

Service

37

Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u
reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig?

Op onze website www.guede.com in Service helpen wij u
snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen,
a.u.b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen
identificeren hebben wij het serienummer evenals
artikelnummer en productiejaar nodig. Deze gegevens vindt u
op het typeplaatje. Vul deze gegevens hieronder in om deze
altijd bij de hand te hebben.

Serienummer:
Artikelnummer:
Productiejaar:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Belangrijke informatie voor klanten

Houd er rekening mee dat een retourzending, binnen of ook
buiten de garantieperiode, principieel in de originele
verpakking uitgevoerd zou moeten worden. Door deze
maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak
controversiële regelgevingen effectief vermeden. Enkel in de
originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft
daardoor een soepele verwerking gewaarborgd.

38

CZ

A.V. 2 Dotisky, a to i částečné, vyžadují schválení.Technické změny vyhrazeny. Ilustrační obrázky! Překlad originálního

Označení na přístroji

Vysvětlení symbolů

V tomto návodu a/nebo na přístroji jsou použity následující
symboly:

Bezpečnost produktu:

Produkt odpovídá

příslušným normám EU

Zákazy:

Zákaz, všeobecný

(ve spojení s jiným

piktogramem)

Dříve než uvedete přístroj do provozu, pročtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze.

návodu k provozu.

Obal:

Chraňte před vlhkem Obal musí směřovat nahoru

Nesahejte do rotujících

součástí

Pozor - křehké

Technické údaje:

Výkon motoru Přípojka

Otáčky Ø pilového kotouče

Přístroj nepoužívejte za

Výstraha:

Příkazy:

Před použitím si přečtěte

Používejte ochranné brýle.

Ochrana životního prostředí:

Odpad zlikvidujte odborně

Vadné a/nebo likvidované

elektrické či elektronické

přístroje musí být odevzdány

do příslušných sběren.

deště

Výstraha/pozor

návod k obsluze

Používejte sluchátka.

tak, abyste neškodili

životnímu prostředí.

Tahat za kabel je zakázáno

Používejte ochranné rukavice

Obalový materiál z lepenky

lze odevzdat za účelem

recyklace do sběrny.

Max. řezná šířka při 90° Max. řezná šířka při 45°

Hmotnost

Popis přístroje (Obr. 1)

1. Rukojeť se spínačem

2. kryt uhlíkových kartáčků

3. Odblokovací páka

4. stupnice s nastavením úhlu

5. stůl pily

6. upevňovací otvory

7. zařízení pro rozšíření stolu

8. Zarážka

9. Pytel na jímání pilin

10. upevnění pilového kotouče

11. aretační knoflík

12. kryt pilového kotouče

13. aretační páka pro šikmé řezy

14. aretační páka pro pokosové řezy

15. přípojka pro odsávání/přípojka pro sběrný vak

Záruka

Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24
měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje.

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené
vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci v záruční
době je třeba přiložit originální doklad o koupi s datem
prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení
přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo cizími
předměty, nedodržení návodu k použití a montáži a normální
opotřebení.

Používání stroje v souladu s jeho určením

39

Pila je konstruována výhradně pro řezání dřevěných profilů
v rámci řezného výkonu uvedeného v technických údajích.

Při nedodržení ustanovení všeobecně platných předpisů či
ustanovení z tohoto návodu nelze činit výrobce odpovědného
za vzniklé škody.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Než začnete pracovat s přístrojem, přečtěte si pozorně
následující bezpečnostní pokyny a tento návod k obsluze.
Pokud máte přístroj předat jiným osobám, předejte jim
prosím i návod k obsluze. Návod k obsluze vždy dobře
uschovejte!

Obal: Váš přístroj se kvůli ochraně před poškozením při
přepravě nachází v obalu. Obaly jsou suroviny a proto
mohou být znovu použity nebo je lze recyklovat.

Přečtěte si prosím pečlivě návod k použití a dodržujte v něm
obsažené pokyny. Pomocí tohoto návodu k použití se
seznamte s přístrojem, jeho správným použitím a
bezpečnostními pokyny. Tyto pokyny si prosím bezpečně
uschovejte pro pozdější použití.

Pro Vaši vlastní bezpečnost je provoz stroje dovolen

teprve tehdy, když je pila kompletně namontována a
nainstalována dle popisu a když jste si pročetli a
pochopili příslušné bezpečnostní předpisy.

 S přístrojem se dobře seznamte

Pečlivě si pročtěte tento návod k obsluze a všechny
výstražné pokyny umístěné na stroji. Seznamte se
s použitím a hranicemi použití stroje a s tím spojenými
riziky. Návod k obsluze se všemi pokyny uložte na
bezpečné místo.

 Všechny přístroje uzemněte

Pila má dvojitou ochrannou izolaci. To však neznamená,
že je možno ignorovat normální bezpečnostní
ustanovení z oblasti elektro.

 Veškerá ochranná zařízení udržujte ve funkčním

stavu, správně namontovaná a seřízená.

 Odstraňujte seřizovací nástroje!

Zvykněte si před každým spuštěním stroje zkontrolovat,
zda jsou odstraněny všechny seřizovací nástroje.

 Své pracoviště udržujte uklizené

Poházené nářadí nebo materiál přispívají ke vzniku
úrazů. Vosk a piliny zvyšují kluzkost podlahy.

 Neprac

ujte v ohrož

eném prostředí

Elektrické nářadí nepoužívejte ve vlhkých nebo mokrých
prostorách a nevystavujte jej dešti. Zajistěte dostatečné
osvětlení a dostatečnou volnost pohybu.

 Děti udržujte v dostatečné vzdálenosti

Všichni návštěvníci by se měli zdržovat v bezpečné
vzdálenosti od Vašeho pracoviště.

 Zajistěte svou dílnu před zásahy dětí

visacími zámky, hlavními vypínači nebo uzamykatelnými
spínači na strojích.

 Přístroj nepřetěžujte

Svou práci vyřídíte lépe a rychleji, nebude-li při ní přístroj
přetěžován.

 Používejte správné nářadí

Žádnou práci neprovádějte nářadím nebo
příslušenstvím, které nebylo pro tuto práci konstruováno.

 Noste účelný pracovní oděv

Nenoste široký oděv, rukavice, kravaty nebo šperky,
které se mohou zachytit do rotujících částí stroje. Dbejte
na svou stabilitu (neklouzavá obuv). Máte-li dlouhé
vlasy, noste síťku.

 Noste oc

Při práci b

hranné brýle

yste měli nosit vždy ochranné brýle podle DIN

58214. Normální brýlová skla jsou pouze odolná proti
nárazům a nenahrazují bezpečnostní ochranné brýle. Při
prašných pracích noste ochrannou protiprachovou

masku a při delší práci s přístrojem byste měli mít i
ochranu sluchu.

 Řezaný materiál zajistěte

Pro přidržení řezaného materiálu použijte utahováky
nebo svěrák. Je to bezpečnější než přidržování rukou a
obě ruce budete mít volné pro obsluhu pily.

 Dbejte na dostatečnou stabilitu

Vyhněte se držení těla, při kterém byste mohli ztratit
rovnováhu.

 S nářadím zacházejte opatrně

Nářadí udržujte čisté a ostré. Dodržujte pokyny výrobce
pro mazání a výměnu součástí.

 Stroj odpojujte od zdroje elektrického napětí

Před každým seřizováním nebo údržbou vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky.

 Zabraňte neú

myslnému spuštění st

roje

Před odpojením stroje od zdroje elektrického napětí se
ujistěte, že spínač je v poloze VYP.

 Používejte doporučené příslušenství

Dodržujte pokyny přiložené k příslušenství. Používání
nevhodného příslušenství může být nebezpečné.

 Nikdy nestůjte na stroji

Následkem mohou být těžká poranění, pokud by se stroj
převrátil nebo byste se nedopatřením dotkli řezného
nástroje. Materiál nikdy neukládejte nad stroj nebo vedle
něho tak, abyste při jeho odebírání museli vylézt na
stroj.

 Kontrolujte, zda nejsou některé části stroje

poškozené

Před každým použitím byste měli pečlivě zkontrolovat
veškerá ochranná zařízení a ostatní součásti stroje a
zjistit, zda ještě plní svou funkci. Kontrolujte seřízení,
lehký chod, praskliny nebo jiná poškození, která by
mohla negativně ovlivnit funkci stroje. Poškozenou
součást nechte neprodleně opravit u odborníka nebo ji
vyměňte.

 Stroj nenechávejte běžet bez dozoru.

Stroj v

ypněte a o

pusťte jej až po úplném zastavení

nástroje.

 Přístroj splňuje požadavky EN 61000-3-11 a podléhá

zvláštním podmínkám pro zapojení. To znamená, že
použití na libovolných volně zvolených bodech připojení
je nepřípustné.

 Přístroj může při nevýhodných podmínkách sítě vést k

dočasným výkyvům napětí.

 Přístroj je určen výhradně k použití na bodech připojení,

jež nepřekračují maximálně přípustnou impedanci Z

max

0,233 Ω.

 Jako uživatel musíte zajistit, v případě potřeby po

dohodě s Vaším dodavatelem elektřiny, aby Váš bod
připojení, na kterém chcete přístroj používat, splňoval
výše uvedený požadavek.

Bezpečnostní předpisy pro kapovací pily

Pozor:

Pro Vaši vlastní bezpečnost je provoz stroje dovolen teprve
tehdy, když je pila kompletně namontována a nainstalována
dle popisu a když jste si pročetli a pochopili příslušné
bezpečnostní předpisy.

Kroky, které je třeba provést před prvním použitím:

 Montáž a nastavení
 Znáte funkci a správnou obsluhu těchto prvků

 zapínače/vypínače
 horního a spodního ochranného krytu
 aretace hřídele pily a tlačítka na rukojeti
 šikmého nastavení hlavy pily, zarážkové spony a

aretace otočného stolu?

 Pročtěte si všechny bezpečnostní informace a provozní

pokyny v tomto návodě a ujistěte se, že jste je pochopili.

 Respektujte výstražná upozornění na kapovací pile.

Před každým použitím:

 Pilu kontrolujte. Chybí-li jí nějaký díl, je-li ohnutý či

z jiného důvodu neupotřebitelný nebo je-li závada
v elektrickém zařízení, pilu vypněte a odpojte od zdroje

=

elektrického napětí. Před dalším použitím pily vyměňte

40

všechny chybějící, poškozené nebo vadné díly.

 Práci si rozvrhněte tak, abyste měli vždy chráněné oči,

ruce, obličej a sluch.

 Noste bezpečnostní brýle, které odpovídají požadavkům

normy DIN 58214. Při používání stroje by Vám do očí
mohly vlétnout různé částečky, které mohou být příčinou
trvalého poškození zraku. Bezpečnostní brýle dostanete
tam, kde jste koupili kapovací pilu. Používání
bezpečnostních brýlí, které neodpovídají normě DIN
58214, může vést v důsledku možného prasknutí
ochranného skla k těžkému poranění.

 Při prašných pracích noste kromě ochranných brýlí také

protiprachovou masku.

 Abyste zabránili zakousnutí pilového kotouče v řezné

spáře nebo odhození řezaného materiálu:

 Vyberte pilový kotouč, který je vhodný pro konkrétní

řezání. Touto kapovací pilou řežte pouze dřevo a
podobné materiály nebo měkké kovy, např. hliník.

 Šipka na pilovém kotouči, která ukazuje směr otáčení,

musí souhlasit se šipkou umístěnou na pile. Zub

pilového kotouče musí na přední straně p

y

řístroje

ukazovat dolů.

 Ujistěte se, že pilový kotouč je ostrý, nepoškozený a

správně seřízený. Když je zástrčka vytažená ze
zásuvky, tiskněte hlavu pily dolů. Pilový kotouč
protáčejte rukou a zkoušejte, zda se pohybuje volně.
Překlopte hlavu pily do polohy 45° a zkoušku opakujte.
Pokud pilový kotouč v některém místě drhne, je třeba
hlavu pily znovu vyrovnat podle popisu v článku 6
„Příprava práce“.

 Pilový kotouč a čelní plochy přírub pilového kotouče

udržujte čisté.

 Příruby pilového kotouče je nutno namontovat

vysoustruženým osazením směrem dovnitř (k pilovému
kotouči).

 Strana příruby s vysoustruženým osazením musí

přiléhat k přírubě pilového kotouče.

 Šroub

přírub

y je třeba dotáhnout rukou nástrčným

klíčem 13 mm.

 Zajistěte, aby veškerá upínací zařízení a zablokování

byla pevná a aby žádná součást neměla příliš velkou
vůli.

 Nikdy neřežte volně z ruky:

 Řezaný materiál neustále pevně tiskněte ke stolu a

k zarážce, tak aby se nemohl při řezání kývat ani
přetáčet. Pod řezaným kusem se nesmí
shromažďovat piliny.

 Zajistěte, aby se řezaný kus nemohl pro proříznutí

pohybovat (např. když nepřiléhá k opěře celou
plochou)

 K řezání kusů, které nedoléhají k příložce celou

plochou, používejte podložky, podávací pomůcky
nebo jiný stroj.

 Zajistěte, aby odřezky mohly odpadávat po straně

pilového kotouče. V opačném případě b
zachytit do pilového kotouče, který b

y se mohly

y je odmrštil.

 Nikdy neřežte několik kusů současně.
 Buďte zvlášť opatrní při řezání velkých, velmi malých a

těžko zpracovatelných kusů:
 Pro dlouhé kusy materiálu, které bez podpěry ze

stolu pily padají, používejte přídavné opěry (stoly,
držáky atd.).

 Touto pilou neřežte kusy, které jsou tak malé, že je

nemůžete bezpečně přidržovat rukou, když položíte
ukazovák na vnější hranu zarážky.

 Při řezání profilovaných kusů pracujte tak, aby

řezaný materiál nemohl sklouznout a zaseknout se

v pilovém kotouči. Profilovaný materiál musí
přiléhat celou plochou nebo je nutno jej přidržovat
zařízením, které brání viklání, překlápění nebo
sklouznutí kusu při řezání.

 Kulaté kusy jako jsou tyčky nebo trubky pevně

přidržujte. Jinak se budou protáčet a hrozí
nebezpečí, že do
Kulaté kusy vždy upněte do vhod

jde k zaseknutí pilového kotouče.

ného zařízení.

 V řezaném materiálu nesmí být hřebíky ani jiná cizí

tělíska.

 Přihlížející osoby udržujte v bezpečné vzdálenosti od

svého pracoviště i od prostoru za pilou, kam odletují
piliny a odřezky.

 Kapovací pilu nikdy nezapínejte, aniž byste předtím ze

stolu pily odstranili všechny předměty s výjimkou
řezaného kusu a případně potřebných přídržných
zařízení.

 Abyste zabránili poškození sluchu, noste při delších

pracích ochranná sluchátka.

 Abyste zabránili náhlému vtažení do pilového kotouče:

 Nenoste rukavice.
 Odložte šperky a široké kusy oděvu.
 Máte-li dlouhé vlasy, noste síťku.
 Dlouhé rukávy si vyhrňte nad lokty.

 Abyste zabránili úrazům v důsledku neúmyslného

spuštění pily, je nutno před jakýmkoliv nastavováním
zarážky resp. hlavy pily nebo výměnou pilového kotouče
či příslušenství a jinou údržbou odpojit stroj od zdroje
elektrického napětí vytažením zástrčky.

 Na ochranu před

zasouvání zástrčky do zásuvky

úrazem elektrickým proudem se při

nedotýkejte kovových

dotykových kolíků zástrčky.

 Kabel nepoužívejte k vytahování zástrčky ze zásuvky.

Kabel chraňte před vysokými teplotami, olejem a ostrými
hranami.

 Nikdy nenanášejte na pilový kotouč, který se ještě točí,

čisticí nebo lubrikační prostředky.

 Abyste zabránili vzniku požáru, neprovozujte kapovací

pilu v blízkosti hořlavých kapalin, par nebo plynů.

 Vyvarujte se poranění, která mohou vzniknout

v důsledku používání nevhodného příslušenství.
Používejte pouze doporučené pilové kotouče.

Za chodu pily:

 Před provedením prvního řezu nechte pilu chvíli běžet

na volnoběh. Pokud byste slyšeli nezvyklé zvuky nebo
cítili silné vibrace, pilu vypněte, vytáhněte zástrčku ze
zásuvky a zjistěte příčinu. Pilu nespouštějte, dokud
příčinu nenajdete a neodstraníte.

 Odříznutou část materiálu nijak neomezujte. Nedotýkejte

se jí, nepřidržujte ji ani neupínejte a také proti ní
neumisťujte zar
neomezeného p

ážku. Odřezek musí mít možnost

ohybu po straně pily. Pokud mu
v pohybu nějakým způsobem zabráníte, může být
zachycen a odmrštěn rotujícím pilovým kotoučem.

 Vyvarujte se nešikovného umístění rukou, při kterém by

Vaše ruce mohly náhle sklouznout nebo se dostat do
pilového kotouče.

 Dbejte na to, aby pilový kotouč před řezáním dosáhl

plných otáček.

 Hlavu pily spouštějte pouze takovou rychlostí, aby

nedošlo k přetížení motoru a zablokování pilového
kotouče.

 Před odstraněním zaseknutého materiálu vypněte

přístroj, nechte pilový kotouč zcela zastavit a vytáhněte
elektrickou zástrčku.

 Po ukončení řezání držte hlavu pily stlačenou, uvolněte

spínač a počkejte, až se pilový kotouč zastaví. Pak
teprve můžete pohybovat rukama.

Chování v případě nouze

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a
vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou
pomoc.
Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej.

Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy po
ruce lékárnička první pomoci dle DIN 13164. Materiál,
který si z lékárničky vezmete, je třeba ihned doplnit.
Pokud požadujete pomoc, uveďte tyto údaje:

1. Místo nehody

2. Druh nehody

3. Počet zraněných

4. Druh zranění

Zbytková rizika a ochranná opatření

A

A

A

A

A

41

1. Mechanická zbytková rizika:
 Říznutí, amputace:

Rotující pilový kotouč může vést k vážným řezným
poraněním. Udržujte své ruce v bezpečné vzdálenosti od

pilového kotouče.

 Náraz:

Držíte-li řezaný materiál v ruce, může jej rotující
pilový kotouč strhnout s sebou a způsobit Vám
poranění! Řezaný materiál vždy zajistěte odpovídajícím

způsobem pomocí svěráku!

2. Ohrožení hlukem:
 Poškození sluchu:

Delší práce se strojem může vést k poškození sluchu.

Vždy noste osobní ochranné pomůcky na ochranu sluchu.

3. Jiná ohrožení:
 Odhozené předměty nebo kapaliny:

Nedostatečně zajištěné kusy řezaného materiálu mohou
být v důsledku rotace pilového kotouče odhozeny a
způsobit Vám poranění. Řezaný materiál vždy upněte a

noste ochranné brýle.

Likvidace

Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na
přístroji resp. obalu. Popis jednotlivých významů najdete
v kapitole „Označení“.

Likvidace přepravního obalu
Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalové
materiály jsou zvoleny zpravidla podle jejich šetrnosti vůči
životnímu prostředí a způsobu likvidace a lze je proto
recyklovat.
Vrácení obalu do oběhu materiálu šetří suroviny a snižuje
náklady na likvidaci odpadů.
Části obalu (např. fólie, styropor) mohou být nebezpečné pro
děti. Existuje riziko udušení!
Části obalu uschovejte mimo dosah dětí a co nejrychleji
zlikvidujte.

Nevyhazujte elektrické přístroje do domovních odpadků,
využijte sběrny ve své obci. Zeptejte se na správě obce, kde
se nacházejí sběrny. Pokud se elektrické přístroje likvidují
nekontrolovaně, mohou povětrnostními vlivy proniknout
nebezpečné látky do spodních vod, a tím se dostat do
potravinového řetězce nebo na řadu let otrávit flóru a faunu.
Když budete přístroj nahrazovat novým, je prodávající ze
zákona povinen přijmout starý přístroj minimálně zdarma k
likv

idaci.

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst
návod k obsluze.

Kvalifikace

Kromě podrobného poučení odborníkem není pro používání
přístroje nutná žádná speciální kvalifikace.

Minimální věk

Výrobek je určen pro použití osobami ve věku od 18 let.
Pokud by výrobek měly používat děti ve věku od 8 let nebo
osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,
musí mít odborný dohled nebo musí být poučeny o
bezpečném používání přístroje, a pochopit z toho plynoucí
rizika. Děti si nesmí hrát s přístrojem. Čištění a uživatelskou
údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

Školení

Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení
odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení není
nutné.

Technické údaje

POKOSOVÁ PILA GRK 250/300 #55003
Síťové napětí/frekvence: 230 V~50 Hz
Výkon motoru: 1900 W
Průměr pilového kotouče: 250 x 20
Otáčky pilového kotouče: 5000 ot./min
Max. řezná šířka při 90°: 70 x 305 mm
Max. řezná šířka při 45°: 40 x 205 mm
Hladina hluku L

W

Hmotnost s podstavcem: 24,5 kg

POKOSOVÁ PILA GRK 250/500 #55004
Síťové napětí/frekvence: 230 V~50 Hz
Výkon motoru: 1900 W
Průměr pilového kotouče: 250 x 20
Otáčky pilového kotouče: 5000 ot./min
Max. řezná šířka při 90°: 70 x 500 mm
Max. řezná šířka při 45°: 40 x 350 mm
Hladina hluku L

W

Hmotnost: 20 kg

POKOSOVÁ PILA GRK 210/300 #55006
Síťové napětí/frekvence: 230 V~50 Hz
Výkon motoru: 1900 W
Průměr pilového kotouče: 210 x 30
Otáčky pilového kotouče: 5000 ot./min
Max. řezná šířka při 90°: 60 x 310 mm
Max. řezná šířka při 45°: 35 x 210 mm
Hladina hluku L

W

Hmotnost: 14 kg

POKOSOVÁ PILA GRK 210/300 #00531
Síťové napětí/frekvence: 230 V~50 Hz
Výkon motoru: 1900 W
Průměr pilového kotouče (2x): 210 x 30
Otáčky pilového kotouče: 5000 ot./min
Max. řezná šířka při 90°: 60 x 310 mm
Max. řezná šířka při 45°: 35 x 210 mm
Hladina hluku L

W

Hmotnost: 13,5 kg

POKOSOVÁ PILA GRK 250/300 #00562
Síťové napětí/frekvence: 230 V~50 Hz
Výkon motoru: 1900 W
Průměr pilového kotouče (2x): 250 x 20
Otáčky pilového kotouče: 5000 ot./min
Max. řezná šířka při 90°: 70 x 305 mm
Max. řezná šířka při 45°: 40 x 205 mm
Hladina hluku L

W

Hmotnost s podstavcem: 25,5 kg

Přeprava a uložení

Je-li stroj delší dobu mimo provoz, odpojte jej od zdroje
elektrického proudu a uložte jej na místo nepřístupné pro děti.
Dbejte na to, aby místo uložení bylo suché a bezpečné.

: 107 dB

: 107 dB

: 107 dB

: 110 dB

: 107 dB

Průřez kabelu

42

Délka kabelu Potřebný průřez kabelu:

do 15 m 1,5 mm²
15 – 40 m 2,5 mm²

Jsou-li přívodní kabely příliš dlouhé a mají malý průřez,
nastane pokles napětí, který může vést k problémům
s motorem. K bezvadné funkci pily je proto nutný přívodní
kabel s dostatečně dimenzovaným průřezem. Délky kabelů
uvedené v tabulce se týkají vzdálenosti mezi
rozvaděčem/pojistkovou skříní a síťovou zástrčkou kapovací
pily. Při tom není důležité, zda se jedná o kombinaci
přívodního kabelu a prodlužováku nebo pouze o přívodní
kabel.

Definice pojmů

 Hřídel pily

 Příčný řez

 Šikmý řez

 Pokosový řez

 Řezání na dvojitý pokos

 Otáčky za minutu

 Řezná čára

 Rozvor zubů pily

 Řezná spára

 Nesprávné nastavení sklonu

 Pryskyřice (příměsek pryskyřice)

 Řezaný materiál

Montáž

Kapovací pilu vyjměte oběma rukama z obalu. Postavte ji na
hladký a stabilní povrch. Zajistěte, aby na pracovišti nebyly
žádné překážky. Kapovací pilu je nutno upevnit k pracovnímu
stolu.

Montáž podstavce: viz obr. 7 (#55003)

Upevnění pily na pracovišti

Pilu lze používat jako mobilní i jako stacionární přístroj.
Při stacionárním použití je nutno stroj přišroubovat s využitím
k tomu určených otvorů na příslušný pracovní nebo dílenský
stůl.

Přípojka pro odsávání prachu (Obr. 3)

Na odsávací hrdlo lze místo sběrného vaku na prach napojit
také vysavač s běžnou hadicovou přípojkou. (15)

Hřídel, na níž je upevněn pilový kotouč.

Řezání kolmo k vláknům.

Řezání, které není v pravém úhlu k povrchu řezaného

kusu

Řezání, které není v pravém úhlu k přední hraně
řezaného kusu

kombinace pokosového a šikmého řezu

Počet otáček, které vykoná rotující objekt za jednu
minutu.

Místo na řezaném kusu nebo na stole pily, které přímo
lícuje s pilovým kotoučem, a to i část řezaného kusu,
která již byla pilovým kotoučem odříznuta.

Vzdálenost kterou je špička zubů pily vyhnutá směrem
ven od obvodu pi

Mezera, kterou v
materiálu.

Špatné nastavení pilového kotouče.

Zaschlá pryskyřice ve dřevě.

Předmět, na němž se provádí řezání.

lového kotouče

ytváří rotující pilový kotouč v řezaném

Bezpečnostní pokyny pro obsluhu

Pilu není dovoleno používat na jiné materiály, než je popsáno
v návodu k obsluze.

 Přístroj používejte teprve po pozorném přečtení

návodu k obsluze.

 Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny uvedené v

návodu.

 Vůči jiným osobám se chovejte odpovědně.

Postup

Kapovací pilu zapněte pomocí spínače na vnitřní straně
rukojeti.
Před řezáním se pilový kotouč musí točit maximální rychlostí.
Pracovní hlavu držte za rukojeť a pomalu ji spouštějte. Při
tom dbejte, aby spouštění bylo rovnoměrné a bez trhavých
pohybů. Ve směru posunu pilového kotouče vyvíjejte tlak
přiměřený charakteru a rozměrům řezaného materiálu. Při
řezání je nutno řezaný kus pevně tlačit k příložce. Abyste
mohli bezpečně řezat i dlouhé kusy, musíte použít přídavné
opěry.
Po provedení řezu veďte pracovní hlavu opět do horního
výchozího postavení a zkontrolujte, zda je kryt pilového
kotouče ve správné poloze. Pilové kotouče pravidelně
ostřete, v případě potřeby vyměňte.

POZOR: Nepoužívejte poškozené pilové kotouče.

Obsluha (Obr. 1, 3)

Nikdy neprovádějte seřizování za chodu stroje.
Přístroj je nutno před každým seřizováním odpojit od
zdroje elektrického proudu! Hrozí nebezpečí vážného
poranění.

Šikmý řez

Pro šikmé řezy do 45° je třeba povolit aretační páku na zadní
straně stroje (13). Hlavu stroje naklánějte z levé strany až do
požadovaného úhlu nebo ke koncové zarážce (45°) a pak ji
opět zaaretujte pákou (13).

Pokosový řez

Hlavu stroje lze při 45° natočit vpravo i vlevo.
Menší hodnoty úhlu lze snadno nastavit tak, že požadovanou
hodnotu odečtete na stupnici na stole. Povolte aretační šroub
(14), otočte hlavu stroje do požadované polohy a pak ji fixujte
opět aretačním šroubem (14).

Kombinovaný řez (vodorovně i svisle do 45°)

Kombinace řezů pily:

Výměna pilového kotouče (Obr. 2, 3, 4)

POZOR: Výměnu provádějte pouze, když je pila
odpojena od zdroje elektrického napětí a pilový kotouč je
zcela v klidu!

Odšroubujte šroub (H), povolte šroub (G) a pak odmontujte
držák s pohyblivým (J) krytem pilového kotouče.

Pilový kotouč zablokujte pomocí aretačního knoflíku (I).

43

 Šroub pilového kotouče (J) povolte nástrčným klíčem ve

směru hodinových ručiček (levotočivý závit). Pilový
kotouč vyjměte a vyměňte, sklon zubů při tom musí
souhlasit se směrem šipky na skříni.
Před montáží pilového kotouče je třeba pečlivě vyčistit
přírubu pilového kotouče. Vnější přírubu pilového
kotouče nasuňte na hřídel, zašroubujte upevňovací
šroub, (levotočivý závit) a dotáhněte jej. Pak opět
upevněte kryt pilového kotouče. Před zapojením do sítě
příp. proveďte zvednutím a spuštěním pracovní hlavy
zkoušku volnoběžného chodu.

Návod „krok za krokem“

 Na řezaném kusu si nakreslete, kudy má vést řez.
 Řezaný kus položte na pracovní stůl a pilový kotouč

seřiďte za klidu stroje podle značky.

 Nyní řezaný kus upněte pomocí svorky.
 Znovu zkontrolujte pozici pilového kotouče vůči značce.
 Zapněte stroj a proveďte řez.
 Stroj vypněte a vyčkejte, až se pilový kotouč zcela

zastaví.

 Odstraňte piliny a odeberte řezaný kus.
 Zásadně pilu vytahujte ze zásuvky, pokud ji delší dobu

nepoužíváte.

Poruchy - příčiny - odstranění

Porucha Příčina Odstranění

Nesouhlasí
úhel řezu

Motor
nefunguje

Prohlídky a údržba

1. Opravy svěřte pouze kvalifikovanému servisnímu
technikovi, který bude používat pouze originální
náhradní díly.

2. Pilu chraňte před mokrem a vlhkem a používejte ji pouze
v suchém prostředí.

Údržba (kartáčky a kolektor)

Doporučujeme, abyste se při výměně kartáčků obrátili na
odbornou servisní dílnu a nechali si při tom provést údržbu
kolektoru, čímž zajistíte bezvadnou funkci motoru.

Mazání

Všechna ložiska motoru jsou dostatečně namazána na celou
životnost této pily za normálních provozních podmínek.
Údržba není nutná.

Mazání v případě potřeby:

1. Mazání otočné osy v případě těžkého chodu

1.1 Povolením stavěcí matice a kápnutím několika

1.2 Vymontováním a namazáním otočné osy a

2. Maz

2.1 pro tichý a lehký chod je třeba všechny kovové a

UPOZORNĚNÍ: „Před jakýmkoliv seřizováním nebo

údržbou odpojte stroj od zdroje napětí vytažením zástrčky ze
zásuvky.“

Není v pořádku
poloha hlavy
pily
Opotřebené
uhlíky
vadný spínač

kapek oleje na podložku a dotykovou plochu.

dotykových ploch. UPOZORNĚNÍ: Demontáž
otočné osy je podmíněna demontáží horního krytu
pilového kotouče a horní části zarážky. Tuto práci
by měl provádět kvalifikovaný servisní technik.
Dbejte na polohu konců pružin ve skříni. Pro
usnadnění zpětné montáže si ji ozna

ání ovlá

dací páky pro výkyvný ochranný kryt:

plastové dotykové plochy občas lehce namazat
olejem na šicí stroje. Dejte pozor, aby oleje nebylo
příliš. V přebytečném oleji se pouze usazují piliny a
tvoří zatvrdlá místa.

Seřídit podle pokynů
v kapitole „Montáž a první
uvedení do provozu“.
Vyměnit uhlíky
Oprava u odborníka

čte křídou.

Manipulace s motorem

POZOR: Abyste zabránili poškození motoru, čistěte jej
pravidelně od pilin a prachu (chlazení).

1. Tuto pilu zapojte do sítě 230V jištěné pojistkou 16 A a
ochranným vypínačem při nedostatečném proudu.
Špatné jištění může způsobit poškození motoru.

2. Pokud se motor nerozběhne, spínač ihned pusťte.

VYTÁHNĚTE ELEKTRICKOU ZÁSTRČKU ZE
ZÁSUVKY.

3. Zkontrolujte volný pohyb pilového kotouče. Pohybuje-li
se kotouč volně, zkuste znovu nastartovat.

4. Zastaví-li se motor náhle během řezání, ihned uvolněte
spínač a stroj odpojte vytažením zástrčky od zdroje
napětí. Pak uvolněte pilový kotouč z řezaného materiálu.
Poté můžete řezání dokončit.

5. Pojistky nebo ochranné spínače mohou pravidelně
reagovat za těchto podmínek:

a. MOTOR JE PŘETĚŽOVÁN. Příliš rychlé

zanořování pilového kotouče do řezaného
materiálu nebo časté zapínání a vypínání
mohou vést k přetížení motoru resp. závadě
převodovce.

b. Výkyvy síťového napětí v rozmezí  10%

normální provoz pily neohrožují. Při silném
zatížení však musí být na svorkách motorové
přípojky napětí uvedené na typovém štítku.

6. Příčinou mnohých problémů s motorem jsou uvolněné
nebo vadné konektory, přetížení, podpětí (může k němu
dojít v důsledku příliš malého průřezu přívodních
kabelů). Vždy zkontrolujte veškerá napojení, hodnotu
napětí a odebíraný proud.

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní
díly nebo návod k obsluze?
Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu
Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte

nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě
reklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací
číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém
štítku. Abyste měli tyto údaje vždy po ruce, zapište si je
prosím dole.

Sériové číslo:
Objednací číslo:
Rok výroby:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Důležité informace pro zákazníka

Upozorňujeme, že vrácení během záruční doby nebo i po
záruční době je třeba zásadně provést v originálním obalu.
Tímto opatřením se účinně zabrání zbytečnému poškození při
dopravě a jeho často spornému vyřízení. Přístroj je optimálně
chráněn jen v originálním obalu, a tím je zajištěno plynulé
zpracování.

pily

na

44

SK

Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky, prečítajte si, prosím, starostlivo tento návod na obsluhu.

Güde Slovakia, s.r.o., Roveň 208, 033 01 Podtureň, www.gude.sk

A.V. 2 Dotlač, a to i čiastočná, vyžaduje schválenie. Technické zmeny vyhradené. Ilustračné obrázky! Preklad originálneho

návodu na prevádzku.

Označenia na prístroji

Obal:

Vysvetlenie symbolov

V tomto návode a/alebo na prístroji sú použité nasledujúce
symboly:

Bezpečnosť produktu:

Chráňte pred vlhkom Obal musí smerovať hore

Produkt zodpovedá

príslušným normám EÚ

Pozor - krehké

Technické údaje:

Zákazy:

Zákaz, všeobecný

(v spojení s iným

piktogramom)

Prístroj nepoužívajte za

dažďa

Nesiahajte do rotujúcich

súčastí

Ťahať za kábel je zakázané

Výkon motora Prípojka

Otáčky Ø pílového kotúča

Výstraha:

Max. rezná šírka pri 90° Max. rezná šírka pri 45°

Výstraha/pozor

Príkazy:

Hmotnosť

Objem dodávky (Obr. 1)

Pred použitím si prečítajte

návod na obsluhu

Používajte ochranné rukavice

1. Rukoväť so spínačom

2. kryt uhlíkových kief

3. Odblokovacia páka

4. stupnica s nastavením uhla

5. stôl píly

6. upevňovacie otvory

10. upevnenie pílového kotúča

11. aretačný gombík

12. kryt pílového kotúča

13. aretačná páka na šikmé rezy

14. aretačná páka na pokosové rezy

15. prípojka na odsávanie/prípojka na zberný vak

Používajte ochranné

okuliare. Používajte

slúchadlá

Ochrana životného prostredia:

Odpad zlikvidujte odborne

tak, aby ste neškodili

životnému prostrediu.

Chybné a/alebo likvidované

elektrické či elektronické

prístroje musia byť

odovzdané do príslušných

zberní.

Obalový materiál z lepenky je

možné odovzdať za účelom

recyklácie do zberne.

Záruka

Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom použití, 24
mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom nákupu prístroja.

Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spôsobené
chybou materiálu alebo výrobnou chybou. Pri reklamácii v
záručnej lehote je potrebné priložiť originálny doklad o kúpe s
dátumom predaja.

Do záruky nepatrí neodborné použitie, ako napr. preťaženie
prístroja, použitie násilia, poškodenie cudzím zásahom alebo
cudzími predmetmi, nedodržanie návodu na použitie a
montáž a normálne opotrebenie.

Používanie stroja v súlade s jeho určením

45

Píla je konštruovaná výhradne na rezanie drevených profilov
v rámci rezného výkonu uvedeného v technických údajoch.

Pri nedodržaní ustanovení všeobecne platných predpisov či
ustanovení z tohto návodu nie je možné robiť výrobcu
zodpovedného za vzniknuté škody.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Skôr ako začnete pracovať s prístrojom, prečítajte si
pozorne nasledujúce bezpečnostné pokyny a tento návod
na obsluhu. Ak máte prístroj odovzdať iným osobám,
odovzdajte im, prosím, aj návod na obsluhu. Návod
na obsluhu vždy dobre uschovajte!

Obal: Váš prístroj sa kvôli ochrane pred poškodením pri
preprave nachádza v obale. Obaly sú suroviny a preto môžu
byť znovu použité alebo je možné ich recyklovať.

Prečítajte si, prosím, starostlivo návod na použitie a dodržujte
v ňom obsiahnuté pokyny. Pomocou tohto návodu na použitie
sa oboznámte s prístrojom, jeho správnym použitím a
bezpečnostnými pokynmi. Tieto pokyny si, prosím, bezpečne
uschovajte na neskoršie použitie.

Pre Vašu vlastnú bezpečnosť je prevádzka stroja

dovolená až vtedy, keď je píla kompletne namontovaná a
nainštalovaná podľa popisu a keď ste si prečítali a
pochopili príslušné bezpečnostné predpisy.

 S prístrojom sa dobre oboznámte

Starostlivo si prečítajte tento návod na obsluhu a všetky
výstražné pokyny umiestené na stroji. Oboznámte sa
s použitím a hranicami použitia stroja a s tým spojenými
rizikami. Návod na obsluhu so všetkými pokynmi uložte
na bezpečné miesto.

 Všetky prístroje uzemnite

Píla má dvojitú ochrannú izoláciu. To však neznamená,
že je možné ignorovať normálne bezpečnostné
ustanovenia z oblasti elektro.

 Všetky ochranné zariadenia udržujte vo funkčnom

stave, správne namontované a nastavené.

 Odstraňujte nastavovacie nástroje!

Zvyknite si pred každým spustením stroja skontrolovať,
či sú odstránené všetky nastavovacie nástroje.

 Svoje pracovisko udržujte upratané

Pohádzané náradie alebo materiál prispievajú k vzniku
úrazov. Vosk a piliny zvyšujú klzkosť podlahy.

 Nepracujte v ohrozenom prostredí

Elektrické náradie nepoužívajte vo vlhkých alebo
mokrých priestoroch a nevystavujte ho dažďu. Zaistite
dostatočné osvetlenie a dostatočnú voľnosť pohybu.

 Deti udržujte v dostatočnej vzdialenosti

Všetci návštevníci by sa mali zdržiavať v bezpečnej
vzdialenosti od vášho pracoviska.

 Zaistite svoju dielňu pred zásahmi detí

visiacimi zámkami, hlavnými vypínačmi alebo
uzam

ykateľnými spínačmi na str

ojoch.

 Prístroj nepreťažujte

Svoju prácu vykonáte lepšie a rýchlejšie, ak pri nej
nebude prístroj preťažovaný.

 Používajte správne náradie

Žiadnu prácu nevykonávajte náradím alebo
príslušenstvom, ktoré nebolo na túto prácu
konštruované.

 Noste účelný pracovný odev

Nenoste široký odev, rukavice, kravaty alebo šperky,
ktoré sa môžu zachytiť do rotujúcich častí stroja. Dbajte
na svoju stabilitu (nekĺzavá obuv). Ak máte dlhé vlasy,
noste sieťku.

 Noste ochranné okuliare

Pri práci by ste mali nosiť vždy ochranné okuliare podľa
DIN 58214. Normálne okuliarové sklá sú iba odolné proti

nárazom a nenahradzujú bezpečnostné ochranné
okuliare. Pri prašných prácach noste ochrannú
protiprachovú masku a pri dlhšej práci s prístrojom by
ste mali mať aj ochranu sluchu.

 Rezaný materiál zaistite

Na pridržanie rezaného materiálu použite doťahováky
alebo zverák. Je to bezpečnejšie než pridržiavanie rukou
a obe ruky budete mať voľné pre obsluhu píly.

 Dbajte na dostatočnú stabilitu

Vyhnite sa držaniu tela, pri ktorom by ste mohli stratiť
rovnováhu.

 S náradím zaobchádzajte opatrne

Náradie udržujte čisté a ostré. Dodržujte pokyny výrobcu
na mazanie a výmenu súčastí.

 Stroj odpájajte od zdroja elektrického napätia

Pred každým nastavovaním alebo údržbou vytiahnite
sieťovú zástrčku zo zásuvky.

 Zabráňte

neúmyselnému spusteniu stroja

Pred odpojením stroja od zdroja elektrického napätia sa
uistite, že spína

č je v polohe VYP.

 Používajte odporúčané príslušenstvo

Dodržujte pokyny priložené k príslušenstvu. Používanie
nevhodného príslušenstva môže byť nebezpečné.

 Nikdy nestojte na stroji

Následkom môžu byť ťažké poranenia, ak by sa stroj
prevrátil alebo by ste sa nedopatrením dotkli rezného
nástroja. Materiál nikdy neukladajte nad stroj alebo
vedľa neho tak, aby ste pri jeho odoberaní museli vyliezť
na stroj.

 Kontrolujte, či nie sú niektoré časti stroja poškodené

Pred každým použitím by ste mali starostlivo
skontrolovať všetky ochranné zariadenia a ostatné
súčasti stroja a zistiť, či ešte plní svoju funkciu.
Kontrolujte nastavenie, ľahký chod, praskliny alebo iné
poškodenia, ktoré by mohli negatívne ovplyvniť funkciu
stroja. Poškodenú súčasť nechajte neodkladne opraviť u
odborníka alebo ju vymeňte.

 Stroj nenechávajte bežať bez dozoru.

Stroj vypnite a opustite ho až po úplnom zastavení
nástroja.

 Prístroj spĺňa požiadavky EN 61000-3-11 a podlieha

zvláštnym podmienkam pre zapojenie. To znamená, že
použitie na ľubovoľných voľne zvolených bodoch
pripojenia je neprípustné.

 Prístroj môže pri nevýhodných podmienkach siete viesť k

dočasným výkyvom napätia.

 Prístroj je určený výhradne na použitie na bodoch

pripojenia, ktoré neprekračujú maximálne prípustnú
impedanciu Z

= 0,233 Ω.

max

 Ako používateľ musíte zaistiť, v prípade potreby po

dohode s vaším dodávateľom elektriny, aby váš bod
pripojenia, na ktorom chcete prístroj používať, spĺňal
vyššie uvedenú požiadavku.

Bezpečnostné predpisy pre kapovacie píly

Pozor:

Pre Vašu vlastnú bezpečnosť je prevádzka stroja dovolená až
vtedy, keď je píla kompletne namontovaná a nainštalovaná
podľa popisu a keď ste si prečítali a pochopili príslušné
bezpečnostné predpisy.

Kroky, ktoré je potrebné vykonať pred prvým použitím:

 Montáž a nastavenie
 Poznáte funkciu a správnu obsluhu týchto prvkov

 zapínače/vypínače
 horného a spodného ochranného krytu
 aretácie hriadeľa píly a tlačidla na rukoväti
 šikmého nastavenia hlavy píly, zarážkovej spony a

aretácie otočného stola?

 Prečítajte si všetky bezpečnostné informácie a

prevádzkové pokyny v tomto návode a uistite sa, že ste
ich pochopili.

 Rešpektujte výstražné upozornenia na kapovacej píle.

46

Pred každým použitím:

 Pílu kontrolujte. Ak chýba nejaký diel, ak je ohnutý alebo

z iného dôvodu neupotrebiteľný alebo ak je porucha
v elektrickom zariadení, pílu vypnite a odpojte od zdroja
elektrického napätia. Pred ďalším použitím píly vymeňte
všetky chýbajúce, poškodené alebo chybné diely.

 Prácu si rozvrhnite tak, aby ste mali vždy chránené oči,

ruky, tvár a sluch.

 Noste bezpečnostné okuliare, ktoré zodpovedajú

požiadavkám normy DIN 58214. Pri používaní stroja by
vám do očí mohli vletieť rôzne čiastočky, ktoré môžu byť
príčinou trvalého poškodenia zraku. Bezpečnostné
okuliare dostanete tam, kde ste kúpili kapovaciu pílu.
Používanie bezpečnostných okuliarov, ktoré
nezodpovedajú norme DIN 58214, môže viesť v
dôsledku možného prasknutia ochranného skla
k ťažkému poraneniu.

 Pri prašných prácach noste okrem ochranných okuliarov

tiež protiprachovú masku.

 Aby ste zabránili zaseknutiu pílového kotúča v reznej

škáre alebo odhodeniu rezaného materiálu:

 Vyberte pílový kotúč, ktorý je vhodný na konkrétne

rezanie. Touto kapovacou pílou režte iba drevo a
podobné materiály alebo mäkké kovy, napr. hliník.

 Šípka na pílovom kotúči, ktorá ukazuje smer otáčania,

musí súhlasiť so šípkou umiestenou na píle. Zuby
pílového kotúča musia na prednej strane prístroja
ukazovať dolu.

 Uistite sa, že pílový kotúč je ostrý, nepoškodený a

správne nastavený. Keď je zástrčka vytiahnutá zo
zásuvky, tlačte hlavu píly dolu. Pílový kotúč pretáčajte
rukou a skúšajte, či sa pohybuje voľne. Preklopte hlavu
píly do polohy 45° a skúšku opakujte. Ak pílový kotúč
v niektorom mieste drhne, je pot
vyrovnať podľa popisu v článku 6 „Príprava práce“.

 Pílový kotúč a čelné plochy prírub pílového kotúča

udržujte čisté.

 Príruby pílového kotúča je nutné namontovať

vysústruženým osadením smerom dovnútra (k pílovému
kotúču).

 Strana príruby s vysústruženým osadením musí priliehať

k prírube pílového kotúča.

 Skrutku príruby je potrebné dotiahnuť rukou

nástrčkovým kľúčom 13 mm.

 Zaistite, aby všetky upínacie zariadenia a zablokovania

boli pevné a aby žiadna súčasť nemala príliš veľkú vôľu.

 Nikdy nerežte voľne z ruky:

 Rezaný materiál neustále pevne tlačte ku stolu a

k zarážke, tak aby sa nemohol pri rezaní kývať ani
pretáčať. Pod rezaným kusom sa nesmú
zhromažďovať piliny.

 Zabezpečte, aby sa rezaný kus nemohol po prerezaní

pohnúť (napr. keď neprilieha k opore celou plochou)

 Na rezanie kusov, ktoré nedoliehajú k príložke celou

plochou, používajte podložky, podávacie pomôcky
alebo iný stroj.

 Zaistite, aby odrezky mohli odpadávať po strane

pílového kotúča. V opačnom prípa
zachyt

 Nikdy nerežte niekoľko kusov súčasne.
 Buďte zvlášť opatrní pri rezaní veľkých, veľmi malých a

iť do pílového kotúča, ktorý by ich odmrštil.

ťažko spracovateľných kusov:

 Pre dlhé kusy materiálu, ktoré bez podpery zo stola

píly padajú, používajte prídavné opory (stoly,
držiaky atď.).

 Touto pílou nerežte kusy, ktoré sú také malé, že ich

nemôžete bezpečne pridržiavať rukou, keď položíte
ukazovák na vonkajšiu hranu zarážky.

 Pri rezaní profilovaných kusov pracujte tak, aby

rezaný materiál nemohol skĺznuť a zaseknúť sa
v pílovom kotúči. Profilovaný materiál musí priliehať
celou plochou alebo je nutné ho pridržiavať
zariadením, ktoré bráni kývaniu, preklápaniu alebo
skĺznutiu kusa pri rezaní.

rebné hlavu píly zn

de by sa mohli

ovu

 Guľaté kusy ako sú tyčky alebo rúrky pevne

pridržujte. Inak sa budú pretáčať a hrozí
nebezpečenstvo, že dôjde k zaseknutiu pílového
kotúča. Guľaté kusy vždy upnite do vhodného

 V rezanom materiáli nesmú byť klince ani iné cudzie

 Prizerajúce osoby udržujte v bezpečnej vzdialenosti od

 Kapovaciu pílu nikdy nezapínajte bez toho, aby ste

 Aby ste zabránili poškodeniu sluc

 Aby ste zabránili náhlemu vtiahnutiu do pílového kotúča:

 Aby ste zabránili úrazom v dôsledku neúmyselného

 Na ochranu pred úrazom elektrickým prúdom sa pri

 Kábel nepoužívajte na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky.

 Nikdy nenanášajte na pílový kotúč, ktorý sa ešte točí,

 Aby ste zabránili vzniku požiaru, neprevádzkujte

 Vyvarujte sa poranení, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku

Za chodu píly:

 Pred vykonaním prvého rezu nechajte pílu chvíľu bežať

 Odrez

 Vyvarujte sa nešikovného umiestnenia rúk, pri ktorom by

 Dbajte na to, aby pílový kotúč pred rezaním dosiahol

 Hlavu píly spúšťajte iba takou rýchlosťou, aby nedošlo

 Pred odstránením zaseknutého materiálu vypnite

 Po ukončení rezania držte hlavu píly stlačenú, uvoľnite

zariadenia.

telieska.

svojho pracoviska aj od priestoru za pílou, kam odletujú
piliny a odrezky.

predtým zo stola píly odstránili všetky predmety
s výnimkou rezaného kusa a prípadne potrebných
prídržných zariad

prácach ochranné slúchadlá.

1. Nenoste rukavice.

2. Odložte šperky a široké kusy odevu.

3. Ak máte dlhé vlasy, noste sieťku.

4. Dlhé rukávy si vyhrňte nad lakte.

spustenia píly, je nutné pred akýmkoľvek nastavovaním
zarážky resp. hlavy píly alebo výmenou pílového kotúča
alebo príslušenstva a inou údržbou odpojiť stroj od
zdroja elektrického napätia vytiahnutím zástrčky.

zasúvaní zástrčky do zásuvky nedotýkajte kovových
dotykových kolíkov zástrčky.

Kábel chráňte pred vysokými teplotami, olejom a ostrými
hranami.

čistiace alebo lubrikačné prostriedky.

kapovaciu pílu v blízkosti horľavých kvapalín, pár alebo
plynov.

používania nevhodného príslušenstva. Používajte iba
odporúčané pílové kotúče.

na voľnobeh. Ak by ste počuli nezvyčajné zvuky alebo
cítili silné vibrácie, pílu vypnite, vytiahnite zástrčku zo
zásuvky a zistite príčinu. Pílu nespúšťajte, kým príčinu
nenájdete a neodstránite.

anú
Nedotýkajte sa jej, nepridržiavajte ju ani neupínajte
tiež proti nej neumiestňujte zarážku. Odrezok musí mať
možnosť neobmedzeného pohybu po strane píly. Ak mu
v pohybe nejakým spôsobom zabránite, môže byť
zachytený a odmrštený rotujúcim pílovým kotúčom.

vaše ruky mohli náhle skĺznuť alebo sa dostať do
pílového kotúča.

plné otáčky.

k preťaženiu motora a zablokovaniu pílového kotúča.

prístroj, nechajte pílový kotúč celkom zastaviť a
vytiahnite elektrickú zástrčku.

spínač a počkajte, až sa pílový kotúč zastaví. Až potom
môžte pohybovať rukami.

ení.

hu, noste pri dlhších

časť materiálu nijako neobmedzujte.

a

Správanie v prípade núdze

A

A

A

A

A

47

Zaveďte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a
vyzvite čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekársku
pomoc. Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte
ho.
Pre prípadnú nehodu musí byť na pracovisku vždy poruke
lekárnička prvej pomoci podľa DIN 13164. Materiál, ktorý si z
lekárničky vezmete, je potrebné ihneď doplniť. Ak požadujete
pomoc, uveďte tieto údaje:

1. Miesto nehody

2. Druh nehody

3. Počet zranených

4. Druh zranenia

Zvyškové riziká a ochranné opatrenia

1. Mechanické zvyškové riziká:
 Porezanie, amputácia:

Rotujúci pílový kotúč môže viesť k vážnym rezným
poraneniam. Udržujte svoje ruky v bezpečnej vzdialenosti od

pílového kotúča.

 Náraz:

Ak držíte rezaný materiál v ruke, môže ho rotujúci
pílový kotúč strhnúť so sebou a spôsobiť vám
poranenie! Rezaný materiál vždy zaistite

zodpovedajúcim spôsobom pomocou zveráka!

2. Ohrozenie hlukom:
 Poškodenie sluchu:

Dlhšia práca so strojom môže viesť k poškodeniu sluchu.

Vždy noste osobné ochranné pomôcky na ochranu sluchu.

3. Iné ohrozenia:
 Odhodené predmety alebo kvapaliny:

Nedostatočne zaistené kusy rezaného materiálu môžu
byť v dôsledku rotácie pílového kotúča odhodené a
spôsobiť vám poranenie. Rezaný materiál vždy upnite a

noste ochranné okuliare.

Likvidácia

Pokyny na likvidáciu vyplývajú z piktogramov umiestnených
na prístroji, resp. obale. Popis jednotlivých významov nájdete
v kapitole „Označenia“.

Likvidácia prepravného obalu
Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave. Obalové
materiály sú zvolené spravidla podľa ich šetrnosti voči
životnému prostrediu a spôsobu likvidácie a je možné ich
preto recyklovať.
Vrátenie obalu do obehu materiálu šetrí suroviny a znižuje
náklady na likvidáciu odpadov.
Časti obalu (napr. fólia, styropor) môžu byť nebezpečné pre
deti. Existuje riziko udusenia!
Časti obalu uschovajte mimo dosahu detí a čo najrýchlejšie
zlikvidujte.

Nevyhadzujte elektrické prístroje do domových odpadkov,
využite zberne vo svojej obci. Opýtajte sa na správe obce,
kde sa nachádzajú zberne. Ak sa elektrické prístroje likvidujú
nekontrolovane, môžu poveternostnými vplyvmi preniknúť
nebezpečné látky do spodných vôd, a tým sa dostať do
potravinového reťazca alebo na mnoho rokov otráviť flóru a
faunu. Keď budete prístroj nahradzovať novým, je predávajúci
zo zákona povinný prijať starý prístroj minimálne zadarmo na
likvidáciu.

Požiadavky na obsluhu

Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne prečítať
návod na obsluhu.

Kvalifikácia

Okrem podrobného poučenia odborníkom nie je pre
používanie prístroja nutná žiadna špeciálna kvalifikácia.

Minimálny vek

Výrobok je určený na použitie osobami vo veku od 18 rokov.
Ak by výrobok mali používať deti vo veku od 8 rokov alebo
osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo
duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a
znalostí, musia mať odborný dohľad alebo musia byť poučené
o bezpečnom používaní prístroja, a pochopiť z toho plynúce
riziká. Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Čistenie a
používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Školenie

Používanie prístroja vyžaduje iba zodpovedajúce poučenie
odborníkom resp. návodom na obsluhu. Špeciálne školenie
nie je nutné.

Technické údaje

SKRACOVACIA PÍLA GRK 250/300 #55003
Sieťové napätie/frekvencia: 230 V~50 Hz
Výkon motora: 1900 W
Priemer pílového kotúča: 250 x 20
Otáčky pílového kotúča: 5000 ot./min
Max. rezná šírka pri 90°: 70 x 305 mm
Max. rezná šírka pri 45°: 40 x 205 mm
Hladina hluku L

W

Hmotnosť s podstavcom: 24,5 kg

SKRACOVACIA PÍLA GRK 250/500 #55004
Sieťové napätie/frekvencia: 230 V~50 Hz
Výkon motora: 1900 W
Priemer pílového kotúča: 250 x 20
Otáčky pílového kotúča: 5000 ot./min
Max. rezná šírka pri 90°: 70 x 500 mm
Max. rezná šírka pri 45°: 40 x 350 mm
Hladina hluku L

W

Hmotnost: 20 kg

SKRACOVACIA PÍLA GRK 210/300 #55006
Sieťové napätie/frekvencia: 230 V~50 Hz
Výkon motora: 1900 W
Priemer pílového kotúča: 210 x 30
Otáčky pílového kotúča: 5000 ot./min
Max. rezná šírka pri 90°: 60 x 310 mm
Max. rezná šírka pri 45°: 35 x 210 mm
Hladina hluku L

W

Hmotnos: 14 kg

SKRACOVACIA PÍLA GRK 210/300 #00531
Sieťové napätie/frekvencia: 230 V~50 Hz
Výkon motora: 1900 W
Priemer pílového kotúča (2x): 210 x 30
Otáčky pílového kotúča: 5000 ot./min
Max. rezná šírka pri 90°: 60 x 310 mm
Max. rezná šírka pri 45°: 35 x 210 mm
Hladina hluku L

W

Hmotnos: 13,5 kg

SKRACOVACIA PÍLA GRK 250/300 #0562
Sieťové napätie/frekvencia: 230 V~50 Hz
Výkon motora: 1900 W
Priemer pílového kotúča (2x): 250 x 20
Otáčky pílového kotúča: 5000 ot./min
Max. rezná šírka pri 90°: 70 x 305 mm
Max. rezná šírka pri 45°: 40 x 205 mm
Hladina hluku L

W

Hmotnosť s podstavcom: 25,5 kg

: 107 dB

: 107 dB

: 107 dB

: 110 dB

: 107 dB

Preprava a uloženie

48

Ak je stroj dlhší čas mimo prevádzky, odpojte ho od zdroja
elektrického prúdu a uložte ho na miesto neprístupné pre deti.
Dbajte na to, aby miesto uloženia bolo suché a bezpečné.

Prierez kábla

Dĺžka kábla Potrebný prierez kábla:

do 15 m 1,5 mm²
15 – 40 m 2,5 mm²

Ak sú prívodné káble príliš dlhé a majú malý prierez, nastane
pokles napätia, ktorý môže viesť k problémom s motorom.
Na bezchybnú funkciu píly je preto nutný prívodný kábel
s dostatočne dimenzovaným prierezom. Dĺžky káblov
uvedené v tabuľke sa týkajú vzdialenosti medzi
rozvádzačom/poistkovou skriňou a sieťovou zástrčkou
kapovacej píly. Pri tom nie je dôležité, či ide o kombináciu
prívodného kábla a predlžovacieho kábla alebo iba o
prívodný kábel.

Definícia pojmov

 Hriadeľ píly
Hriadeľ, na ktorom je upevnený pílový kotúč.
 Priečny rez
Rezanie kolmo na vlákna.
 Šikmý rez

Rezanie, ktoré nie je v pravom uhle k povrchu rezaného
kusa

 Pokosový rez

Rezanie, ktoré nie je v pravom uhle k prednej hrane
rezaného kusa

 Rezanie na dvojitý pokos
kombinácia pokosového a šikmého rezu
 Otáčky za minútu

Počet otáčok, ktoré vykoná rotujúci objekt za jednu
minútu.

 Rezná čiara

Miesto na rezanom kuse alebo na stole píly, ktoré priamo
lícuje s pílovým kotúčom, a to aj časť rezaného kusa,
ktorá už bola pílovým kotúčom odrezaná.

 Rozvod zubov píly

Miera, o ktorú je špička zuba píly vyhnutá von za šírku
tela pílového kotúča.

 Rezná škára

Medzera, ktorú vytvára rotujúci pílový kotúč v rezanom
materiáli.

 Nesprávne nastavenie sklonu
Zlé nastavenie pílového kotúča.
 Živica (prímesok živice)
Zaschnutá živica v dreve.
 Rezaný materiál
Predmet, na ktorom sa vykonáva rezanie.

Montáž

Montáž podstavca: pozrite obr. 7 (#55003)

Upevnenie píly na pracovisku

Pílu je možné používať ako mobilný i ako stacionárny prístroj.
Pri stacionárnom použití je nutné stroj priskrutkovať
s využitím na to určených otvorov na príslušný pracovný
alebo dielenský stôl.

Prípojka na odsávanie prachu (Obr. 3)

Na odsávacie hrdlo je možné miesto zberného vaku na prach
napojiť tiež vysávač s bežnou hadicovou prípojkou. (15)

Bezpečnostné pokyny pre obsluhu

Pílu nie je dovolené používať na iné materiály, než je
popísané v návode na obsluhu.

 Prístroj používajte až po pozornom prečítaní

návodu na obsluhu.

 Dodržujte všetky bezpečnostné pokyny uvedené v

návode.

 Voči iným osobám sa správajte zodpovedne.

Postup

Kapovaciu pílu zapnite pomocou spínača na vnútornej strane
rukoväti.
Pred rezaním sa pílový kotúč musí točiť maximálnou
rýchlosťou. Pracovnú hlavu držte za rukoväť a pomaly ju
spúšťajte. Pri tom dbajte na to, aby spúšťanie bolo
rovnomerné a bez trhavých pohybov. V smere posunu
pílového kotúča vyvíjajte tlak primeraný charakteru a
rozmerom rezaného materiálu. Pri rezaní je nutné rezaný kus
pevne tlačiť k príložke. Aby ste mohli bezpečne rezať aj dlhé
kusy, musíte použiť prídavné opory.
Po vykonaní rezu veďte pracovnú hlavu opäť do horného
východiskového postavenia a skontrolujte, či je kryt pílového
kotúča v správnej polohe. Pílové kotúče pravidelne ostrite, v
prípade potreby vymeňte.

POZOR: Nepoužívajte poškodené pílové kotúče.

Obsluha (Obr. 1, 3)

Nikdy nevykonávajte nastavovanie za chodu stroja.
Prístroj je nutné pred každým nastavovaním odpojiť od
zdroja elektrického prúdu! Hrozí nebezpečenstvo
vážneho poranenia.

Šikmý rez

Pre šikmé rezy do 45° je potrebné povoliť aretačnú páku na
zadnej strane stroja (13).
Hlavu stroja nakláňajte z ľavej strany až do požadovaného
uhla alebo ku koncovej zarážke (45°) a potom ju opäť
zaaretujte pákou (13).

Pokosový rez

Hlavu stroja je možné pri 45° natočiť vpravo aj vľavo. Menšie
hodnoty uhla je možné ľahko nastaviť tak, že požadovanú
hodnotu odčítate na stupnici na stole. Povoľte aretačnú
skrutku (14), otočte hlavu stroja do požadovanej polohy a
potom ju fixujte opäť aretačnou skrutkou (14).

Kombinovaný rez (vodorovne aj zvisle do 45°)

Kombinácia rezov píly:

Výmena pílového kotúča (Obr. 2, 3, 4)

POZOR: Výmenu vykonávajte iba keď je píla
odpojená od zdroja elektrického napätia a pílový kotúč je
celkom v pokoji!

odskrutkujte skrutku (H), povoľte skrutku (G) a potom
odmontujte držiak s pohyblivým krytom pílového kotúča.

Pílový kotúč zablokujte pomocou aretačného gombíka (l).
 Skrutku pílového kotúča (J) povoľte nástrčkovým kľúčom

v smere hodinových ručičiek (ľavotočivý závit). Pílový
kotúč vyberte a vymeňte, sklon zubov pri tom musí

súhlasiť so smerom šípky na skrini.

49

Pred montážou pílového kotúča je potrebné starostlivo
vyčistiť prírubu pílového kotúča. Vonkajšiu prírubu
pílového kotúča nasuňte na hriadeľ, zaskrutkujte
upevňovaciu skrutku, (ľavotočivý závit) a dotiahnite ju.
Potom opäť upevnite kryt pílového kotúča. Pred
zapojením do siete príp. vykonajte zdvihnutím a
spustením pracovnej hlavy skúšku voľnobežného chodu.

Návod „krok za krokom“

 Na rezanom kuse si nakreslite, kadiaľ má viesť rez.
 Rezaný kus položte na pracovný stôl a pílový kotúč

nastavte za pokoja stroja podľa značky.

 Teraz rezaný kus upnite pomocou svorky.
 Znovu skontrolujte pozíciu pílového kotúča voči značke.
 Zapnite stroj a vykonajte rez.
 Stroj vypnite a vyčkajte, až sa pílový kotúč celkom

zastaví.

 Odstráňte piliny a odoberte rezaný kus.
 Zásadne pílu vyťahujte zo zásuvky, pokiaľ ju dlhší čas

nepoužívate.

Poruchy – príčiny – odstránenie

Porucha Príčina Odstránenie

Nesúhlasí
uhol rezu

Motor
nefunguje

Prehliadky a údržba

1. Opravy zverte iba kvalifikovanému servisnému
technikovi, ktorý bude používať iba originálne náhradné
diely.

2. Pílu chráňte pred mokrom a vlhkom a používajte ju iba
v suchom prostredí.

Údržba (kefky a kolektor)

Odporúčame, aby ste sa pri výmene kefiek obrátili na
odbornú servisnú dielňu a nechali si pri tom vykonať údržbu
kolektora, čím zaistíte bezchybnú funkciu motora.

Mazanie

Všetky ložiská motora sú dostatočne namazané na celú
životnosť tejto píly za normálnych prevádzkových podmienok.
Údržba nie je nutná.

Mazanie v prípade potreby:

1. Mazanie otočnej osi v prípade ťažkého chodu

1.1 Povolením nastavovacej matice a kvapnutím

1.2 Vymontovaním a namazaním otočnej osi a

2. Mazanie ovládacej páky pre výkyvný ochranný kryt: pre
tichý a ľahký chod je potrebné všetky kovové a plastové
dotykové plochy občas ľahko namazať olejom na šijacie
stroje. Dajte pozor, aby oleja nebolo priveľa.
V prebytočnom oleji sa iba usadzujú piliny a tvoria
zatvrdnuté miesta.

UPOZORNENIE: „Pred akýmkoľvek nastavovaním alebo

údržbou odpojte stroj od zdroja napätia vytiahnutím zástrčky
zo zásuvky.“

Nie je v
poriadku
poloha hlavy
píly
Opotrebované
uhlíky
chybný spínač

niekoľkých kvapiek oleja na podložku a dotykovú
plochu.

dotykových plôch. UPOZORNENIE: Demontáž
otočnej osi je podmienená demontážou horného
krytu pílového kotúča a hornej časti zarážky. Túto
prácu by mal vykonávať kvalifikovaný servisný
technik. Dbajte na polohu koncov pružín v skrini. Na
uľahčenie spätnej montáže si ju označte kriedou.

Nastaviť podľa pokynov
v kapitole „Montáž a prvé
uvedenie do prevádzky“.

Vymeniť uhlíky
Oprava u odborníka

Manipulácia s motorom

POZOR: Aby ste zabránili poškodeniu motora, čistite ho
pravidelne od pilín a prachu (chladenie).

1. Túto pílu zapojte do siete 230V istenej poistkou 16 A
a ochranným vypínačom pri nedostatočnom prúde.
Zlé istenie môže spôsobiť poškodenie motora.

2. Ak sa motor nerozbehne, spínač ihneď pustite.

VYTIAHNITE ELEKTRICKÚ ZÁSTRČKU ZO
ZÁSUVKY. Skontrolujte voľný pohyb pílového kotúča.

Ak sa pohybuje kotúč voľne, skúste stroj znovu
zapnúť.

3. Ak sa zastaví motor náhle počas rezania, ihneď
uvoľnite spínač a stroj odpojte vytiahnutím zástrčky
od zdroja napätia. Potom uvoľnite pílový kotúč
z rezaného materiálu. Potom môžete rezanie
dokončiť.

4. Poistky alebo ochranné spínače môžu pravidelne
reagovať za týchto podmienok:
a. MOTOR JE PREŤAŽOVANÝ. Príliš rýchle

zanáranie pílového kotúča do rezaného
materiálu alebo časté zapínanie a vypínanie
píly môžu viesť k preťaženiu motora resp.
poruche na prevodovke.

b. Výkyvy sieťového napätia v rozmedzí  10%

normálnu prevádzku píly neohrozujú. Pri silnom
zaťažení však musí byť na svorkách motorovej

5. Príčinou mnohých problémov s motorom sú uvoľnené

Servis

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné
diely alebo návod na obsluhu?
Na našej domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele
Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte nám,

prosím, aby sme mohli pomôcť vám. Aby bolo možné váš
prístroj v prípade reklamácie identifikovať, potrebujeme
sériové číslo, objednávacie číslo a rok výroby. Všetky tieto
údaje nájdete na typovom štítku. Aby ste mali tieto údaje vždy
poruke, zapíšte si ich, prosím, dole.

Sériové číslo:
Objednávacie číslo:
Rok výroby:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

prípojky napätie uvedené na typovom štítku.

alebo chybné konektory, preťaženie, podpätie (môže
k nemu dôjs
prívodných káblov). Vždy skontrolujte všetky
napojenia, hodno

ť v dôsledku príliš ma

tu napätia a odoberaný prúd

lého prierezu

Dôležité informácie pre zákazníka

Upozorňujeme, že vrátenie počas záručnej lehoty alebo i po
záručnej lehote je potrebné zásadne vykonať v originálnom
obale. Týmto opatrením sa účinne zabráni zbytočnému
poškodeniu pri doprave a často spornému vybaveniu. Prístroj
je optimálne chránený len v originálnom obale, a tým je
zaistené plynulé spracovanie

HU

50

Kérjük, olvassa el figyelmesen az alábbi utasításokat, mielőtt használja a berendezés működése.

A.V. 2 Utánnyomást és részutánnyomást is jóvá kell hagyatni.Műszaki változások fenntartva.

Illusztrációs ábrák! Az eredeti használati utasítás fordítása

Megjelölések a gépen

Szimbólumok magyarázata

Ebben az útmutatóban vagy a készüléken a következő
szimbólumok vannak használva:

Gyártmány biztonsága:

Gyártmány megfelel az EU

szabványoknak

Tilalmak:

Műszaki adatok:

Motor teljesítménye Elektromos csatlakozás

Fordulat Ø fűrésztárcsa átmérője

Tilalom, általános

(más piktogramhoz

Ne nyúljon a forgórészekhez

kapcsolódva)

Esős időben ne használja a

készüléket

Tilos a kábellal húzni

Figyelmeztetès:

Figyelmeztetés/vigyázz!

Elrendelések:

Használat előtt olvassa el a

használati utasítást

Használjon védőkesztyűt

Használjon

védőszemüveget.

Használjon fülvédőt.

Környezet védelem:

Hulladékot szakszerűen

semmisítse meg, ne ártson a

környezetnek.

Papírlemez csomagoló

anyagot újra feldolgozásra le

kell adni

Hibás vagy javíthatatlan

villamos készüléket

megfelelő gyűjtőhelyen

leadni

Csomagolás:

Védje nedvesség ellen Csomagot felfelé állítani

Vigyázz - törékeny

Max. vágási szélesség 90°-

nál

Max. vágási szélesség 45°-

nál

súlya

Szállítás terjedelme (Ábra 1)

1. Fogantyú kapcsolóval

2. Szénkefék fedele

3. Blokkfeloldó kar

4. Szög beállító fokozat

5. fűrész asztala

6. felerősítő nyílások

7. asztal kibővítő berendezés

8. megáll

9. Fűrészporfogó zsák

10. fűrésztárcsa felerősítő

11. állító csavarok

12. Fűrészlap fedele

13. Arretáció kar ferde vágáshoz

14. Arretáció kar gér vágáshoz

15. porelszívó adapter/gyűjtőzsák csatlakozó

Jótállás

Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén,
fogyasztó esetén 24 hónap, jótállás a készülék megvétele
napján kezdődik.

A jótállás kizárólag anyag vagy gyártási hibából eredő hibákra
vonatkozik. A garancia idő alatt történt reklamáció esetén
mellékelni kell az eredeti vételt igazoló nyugtát az eladás
dátumával.

Jótállás nem vonatkozik szakszerűtlen használatra pl.
készülék túlterhelése, idegen beavatkozás vagy tárgy okozta
sérülésekre, használati és szerelési útmutató be nem
tartására, normális kopásra.

Gépet csupán rendeltetése szerint szabad használni.

A fűrész kizárólag fa elemek vágására készült, csak a
műszaki adatokban adott teljesítmény terjedelem keretében
használható.
Az utasítások és általános előírások és használati útmutató
be nem tartása esetén a keletkezet károkért a gyártó nem
felelős.

Általános biztonsági utasítások

51

Mielőtt az új géppel dolgozni kezd, olvassa el kérem
gondosan ezt a használati útmutatót Amennyiben a
készüléket más személyeknek adja, kérjük adja át a
használati útmutatót is. A használati útmutatót mindíg jól
tegye.

Csomagolás: Az Ön készüléke megrongálódás elleni
védelem végett be van csomagolva. A csomagolás anyaga
nyersanyag ennélfogva újból használható vagy újra
feldolgozható.

Kérjük gondosan olvassa el a használati útmutatót és tartsa
be az utasításait. A használati útmutató szerint ismerje meg a
készüléket, helyes használatát és biztonsági utasításait. A
használati útmutatót jól őrizze meg későbbi használatra.

A biztonság érdekében a gép használata csak abban

az esetben megengedett, ha a fűrész felszerelése és
instalációja komplett az előírás szerint, melyet
figyelmesen elolvasott és mindenben megértett.

 Ismerkedjen meg a géppel alaposan

Figyelmesen olvassa el a használati utasítást és a
gépen elhelyezett veszélyre figyelmeztető utasításokat.
Ismerkedjen meg a gép használati lehetőségeivel, s az
ezzel kapcsolatos kockázatokkal. A használati utasítást
helyezze biztonságos helyre.

 A műszereket földeljni kell.

A fűrésznek kettős védő szigetelése van. Ez
természetesen nem jelenti, hogy a normális elektro ­területre vonatkozó biztonsági előírásokat nem kell
figyelembe venni.

 Minden védőberendezést tartson működő

állapotban, pontosan felszerelve és szabályozva.

 A szabályozó szerszámokat távolítsa el!

A gép megindítása előtt szokjon hozzá rendszeresen
ellenőrizni, el vannak-e távolítva a szabályozó
szerszámok.

 Munkahelye legyen kitakarítva

A szétszórt anyag és szerszámok balesetet idézhetnek
elő. A viasz és a fűrészpor csúszóssá teszik a padlót.

 Ne dolgozzon veszélyeztetett környezetben

Villamos szerszámokat ne használjon nedves, vagy
vizes környezetben, ne állítsa ki ezeket eső hatásának.
Biztosítson be megfelelő világítást és elegendő mozgási
teret.

 A gyerekeket biztonságos távolságban tartsa

A látogatók a munkahelyétől biztonságos távolságban
tartózkodjanak.

 Biztosítsa be műhelyét a gyerekek előtt.

lakatok, főkapcsolók, vagy bezárható
kapcsolóberendezések gépeken való használatával.

 A műszer

Munkáját g

t ne terhelje túl

yorsabban és jobban elvégzi, ha a műszer

nem lesz túlterhelve.

 Használjon megfelelő szerszámokat.

Semmiféle munkához nem szabad használni olyan
szerszámot, mely nem erre a munkára volt konstruálva.

 Viseljen megfelelő munkaruhát

Ne viseljen bő ruhákat, kesztyűt, nyakkendőt, , melyeket
a gép forgó része bekaphat. Vigyázzon a stabilitásra
(csúszáselleni cipő). Ha hosszú a haja, viseljen hajszitát.

 Viseljen védőszemüveget. A DIN 58214 szerint munka

közben minden esetben kell védőszemüveget
használnia. A közönséges szemüvegek üvege ütésnek
ellenáll, de nem helyettesíti a biztonsági
védőszemüveget. Poros munkák alatt por elleni
védőállarcot viseljenek, s a műszerrel való
hosszabbidejű munkánál hallásvédő berendezést is
használnia kellene.

 A vágandó anyagot bizotosítsa be

A vágandó anyag tartására használjon szorítókatt, vagy
satut. Ez biztonságosabb, mint kézzel tartani az

anyagot, s a fűrészen való munkánál mindkét keze
szabad lesz.

 Vigyázzon az elegendő stabilitásra.

Igyekezzen elkerülni az olyan Motortesttartást, melynél
elvesztheti az egyensúlyát.

 A szerszámmal óvatosan bánjon

A szeszámok élesek és tiszták legyenek. A kenésnél és
az alkatrészek cseréjénél tartsák be a gyártó utasításait.

 A gépet kapcsolja ki az áramkörből.

Minden szabályozás és karbantartás előtt húzza ki a
dugvillát a konektorból.

 Akadályozza meg a gép véletlen beindítását.

A gép áramkörből való ki

kapcsolása előtt győző

djön

meg, hogy a kapcsoló VYP helyzetben van-e.

 Használja az ajánlott kellékeket

Tartsa be a kellékekben megadott utasításokat.
Megegfelelőtlen kellékek használata veszélyes lehet.

 Soha ne álljon a gépen

Ha a gép felfordul, vagy a kezelő személy véletlenül
megérinti a vágó berendezéseket, súlyosan
megsebesülhet. Az anyagot soha ne helyezze a gépre,
vagy a gép mellé úgy, hogy kénytelen legyen e miatt
felmászni a gépre.

 Ellenőrizze, nincsenek- e megrongálódva a gép

egyes alkatrészei.

A gép használata előtt, minden alkalommal, gondosan
ellenőrizni kell a védőberendezéseket, s a gép többi
alkatrészeit is, s megállapítani, képesek-e eleget tenni a
működési igényeknek. Ellenőrizze a gép szabályozását,
könnyű járatát, a repedéseket, vagy más
rongálódásokat, melyek negativan befolyásolhatják a
gép működését. A megrongálódott alkatrészeket
azonnal javítassa meg, vagy cseréltesse ki
szakemberrel.

 A gépet ne hagyja felügyelet nélkül működni.

A gépet kapcsolja ki, s csak a berendezés teljes
megállása után mehet el közeléből.

 A berendezés eleget tesz az EN 61000-3-11 norma

követelményeinek és külön csatlakozási feltételek
vonatkoznak rá. Ez azt jelenti, hogy tilos bekapcsolni
bármely, szabadon választott helyeken.

 A gép, az áramkör megfelelőtlen eredményeként,

átmeneti feszültségingadozást idézhet elő.

 A berendezést kizárólag azokon a helyeken szabad

bekapcsolni, ahol a maximálisan megengedett
impendanció értéke nem haladta túl a Z

= 0,233 Ω.

max

 A berendezés tulajdonosának kötelessége, az

áramszolgáltatóval való megegyezés alapján, hogy azon
bekapcsolási hely, ahol a gépet használni akarja, eleget
tegyen a fenti követelményeknek.

Általános biztonsági utasítások

Vigyázz:

A biztonság érdekében a gép használata csak abban az
esetben megengedett, ha a fűrész felszerelése és instalációja
komplett az előírás szerint, melyet figyelmesen elolvasott és
mindenben megértett.

A gérvágó fűrészre vonatkozó biztonsági utasítások:

 Szerelés és beállítás
 Ismeri-e ezeknek az elemeknek a szerepét és a helyes

működését

 bekapcsolók/kikapcsolók
 a felső és az alsó védő burkolat
 a fűrésztengely aretációja és a Fogantyú

nyomógombjai

 a fűrészfej ferde beállítása, a leállító berendezés

kapcsai, a forgóasztal aretációja?

 Olvassa el a biztonsági felvilágosításokat és a működési

utasításokat, s győződjön meg, hogy mindent
megértett-e.

 Respektálja a gérvágó fűrészen elhelyzett veszélyre

figyelmeztető utasításokat.

Minden használat előtt:

52

 Ellenőrizze a fűrészt. Ha valamelyik alkatrész hiányzik,

meg van görbülve , esetleg más okból használhatatlan,
vagy hibás az elektromos berendezés, kapcsolja ki a
fűrész kapcsolóját, s kapcsolja ki az áramkörből is. A
következő használat előtt cseréljen ki minden hiányzó,
megrongálódott, vagy hibás alkatrészt.

 A munkát úgy tervezze be, hogy a szeme, kezei, arca és

hallása védve legyenek.

 Viseljen a DIN 58214 norma követelményeinek

megfelelő védőszemüveget. A gép munkája közben
különféle részecskék kerülhetnek a szemébe, melyek a
szemek tartósmegkárosodását idézhetik elő.
Védőszemüveget ott vásárolhatt, ahol a gérvágó fűrészt
vásárolta. Olyan védőszemüvegek használata, melyek
nem felenek meg a DIN 58214 követelményeinek, a
védőüvegek elpattanása esetén súlyosan
megsebesíthetik.

 Poros munkánál a védőszemüvegen kívül viseljen por

elleni védőállarcot is.

 Hogy megelőzze a fűrésztárcsa vágónyílásba való

beakadását, vagy a vágott anyag elvetemülését::

 Olyan fűrésztárcsát válasszon ki, mely speciális a

konkrét vágásra. A gérvágó fűrésszel kizárólag fát és
hasonló anyagokat, vagy puha fémeket, pl. aluminium,
vágjon.

 A fűrésztárcsán lévő fordulatirányt Jelző nyíl iránya meg

kell, hogy egyezzen a fűrészen elhelyezett nyíl
irányával. A fűrésztárcsa fogainak a műszer elülső
részén lefelé kell mutatniuk.

 Győződjön meg, hogy a fűrésztárcsa éles, nincs

megrongáĺva és
konektorból való kihúzása után a fűrészfejet n

szabály szerint beállított. A dugvilla

yomja
lefelé. A fűrésztárcsát kézzel forgassa meg, s próbálja
ki, hogy akadálytalanúl működik-e. A fűrészfejet
helyezze 45°-os szögállású helyzetbe és a próbát
ismételje meg. Ha a fűrésztárcsa valamelyik része
akadozik, a fűrészfejet a 6. fejezet „ A munka
előkészítése“ szerint újból ki kell egyenesíttetni.

 A fűrésztárcsát és a peremek homlokrészét tartsa

tisztán.

 A fűrésztárcsa kiköszörült peremeit lefelé Jelző

irányban ( a fűrésztárcsa felé) kell felszerelni.

 A perem kiköszörölt illesztendő oldalának a

fűrésztárcsa pereméhez kell illeszkednie.

 A perem csavarját 13mm-es csőkulcs segítségével

kézzel kell behúzni.

 Bizonyosodjon meg, hogy minden feszítő és rögrzítő

berendezés erős legyen, s az alkatrészek ne
mozoghassanak túlságosan szabadon.

 Soha ne vágjon úgy, hogy az anyagot szabad kézzel

tartja:
 Az asztalhoz és a leállító berendezéshez a vágandó

anyagot erősen nyomja hozzá úgy, hogy vágás alatt
ne mozogjon és ne forduljon el. A vágott anyag alól el
kell távolítani a fűrészport.

 Biztosítsa be a vágandó anyagot, hogy vágás

közben alatt ne mozoghasson (opl. Ha teljes
felületével nem fekszik a támasztékon).

 Az olyan darabok vágásánál, melyek egész

felületükkel nem fekszenek a munkapadon,
használjanak alátéteket,adagoló berendezéseket,
vagy más gépet.

 Biztosítsa be, hogy a hulladékanyag a fűrésztárcsa

oldalán lehullhasson.Ellenkező esetben a
fűrésztárcsába kerül, mely a hulladékot elvetheti.



Soha na vágjon egyszerre több darabot.

 Legyen különöse

n óvatos a nagy méretű, a túlságosan
kis méretű és a nehezen megdolgozható darabok
vágásánál.:

 A hosszú anyagdarabok vágásánál, melyek támasz

nélkül a fűrészasztalról leeshetnek, használjon
póttámasztékokat (asztalok, tartó berendezések, stb.)
 Ezzel a fűrésszel ne vágjon olyan kis darabokat,

melyeket nem képes kézzel biztonságosan

megtartani, s a mutaóujját a leállító berendezések
külső élére helyezi.

 A tagolt darabokkal úgy dolgozzon, hogy a felvágott

anyag ne csúszhasson el, s ne akadjon bele a
fűrésztárcsába. A tagolt anyag egész felületével rá
kell, hogy illeszkedjen a gép asztalára, vagy rögzítő
berendezést kell használni, mely megakadályozza
az anyag vágás alatti ingását, elhajlását, vagy
lecsúszását.

 A henger alakú darabokat, mint pl. rúd, csövek,

erősen tartsa. Másképpen gördülhetnek, ami a
fűrésztárcsába való bevágódás veszélyével járhat.
A henger alakú darabokat minden esetben
megfelelő tartóberendezéssel rögzítse.

 A vágott darabban nem lehetnek szögek, vagy más

idegen anyagok.

 Idegen személyeknek olyan biztonsági távolságban kell

tartózkodniuk munkahelyétől és a fűrésztől, ahová az
elrepülő fűrészpor és a hulladékanyag nem juthat el.

 A gérvágó fűrészt ne kapcsolja be, mig az asztalról nem

távolított el mindent, a vágandó anyagok és
tartóberendezések kivétel.

 Hosszabb idejű munka alatt használjon hallásvédő

berendezést.

 Akadályozza meg a fűrésztárcsába való véletlen

behúzást

1. Ne viseljen kesztyűt

2. Ne viseljen ékszereket és bő öltözetet

3. Ha hosszú a haja, viseljen hajhálót.

4. Öltözéke hosszú újját gyürje fel.

 A gépet véletlen bekapcsolódása megakadályozása

miatt, a leállító berendezés beállítása, a fűrészfej, vagy
a fűrésztércsa , a kellékek cseréje, vagy bármilyen más
karbantartási munkák előtt a dugvilla

kihúzásával ki kel

kapcsolni az áramkörből

 Áramütés megakadályozása megelőzése miatt a

dugvilla konektorba való bekapcsolásakor soha ne
érintse meg a fémérintkezőt, kapcsokat, stb.

 Ne húzza ki a kábelnél fogva a dugvillát a konektorból. A

villamosvezetéket védje magas hőmérséklet hatásától,
olajtól és éles tárgyaktól.

 A még forgó fűrésztárcsára soha ne kenjen tisztító, vagy

lubrikációs szereket.

 A gérvágó fűrészt ne működtesse tűzveszélyes

folyadékok, vagy gázak közelében, nehogy tűz
keletkezzen.

 Előzze meg a sebesüléseket, melyek a nem megfelelő

gépkellékek használatának az eredményeként
keletkeznek. Kizárólag a gyártó által ajánlott
fűrésztárcsát használjon.

A fűrész működése alatt:

 Az első vágás előtt a fűrészt hagyja pár percig

szabadonfutásban. Ha a gépből szokatlan zörejt
hallana, vagy erős vibrációt észlelne, kapcsoja ki a
fűrészt, húzza ki a konektorból a dugvillát, s igyekezzen
megállapítani a rendellenesség okát. Ne használja a
fűrészt, mig nem találja meg a és nem távolítja el a hiba
okát.

 Az anyag levágott részeinek hagyjon szabad

mozgásteret. Ne érintse meg, ne tartsa vissza, ne
rögzitse le, ne helyezzen el előtte a leállító berendezést.
Az estben, ha a levágott részt valamiképpen fékezi, a
forgó fűrésztárcsa bekaphatja éa elhajíthatja.

 Kerülje el keze nem megfelelő helyen való tartását,

nehogy véletlenül lecsússzon, vagy a fűrésztárcsára
kerüljön.

 Ügyeljen arra, hogy a fűrésztárcsára a vágás előtt érje

el a teljes fordulatszámot.

 A fűrészfejet csak olyan sebességgel működtesse, mely

nem vezethet a motor túlterheléséhez és a fűrésztárcsa
leblokkolásához.

 A beakadt anyag eltávolítása előtt kapcsolja ki a gépet,

várjon, mig a fűrésztárcsa teljesen megáll, majd húzza ki
a dugvillát a konektorból.

l

 A vágás után a fűrészfejet tartsa lenyomva, a kapcsolót

A

A

A

A

53

nyomását szüntesse meg, s várjon, mig a fűrésztárcsa
magáll. Csak ezután mozgathatja a kezeit.

Kényszerhelyzet

Biztosítson a balesetnek megfelelő elsősegélyt és lehető
leggyorsabban hívjon kvalifikált orvosi segítséget.
Óvja a sebesültet további sebesüléses ellen és nyugtassa
meg.

Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen, a DIN
13164 norma követelménye szerint, mindig legyen
kéznél, elsősegély nyújtáshoz, kézi patika. Amit,
szükség esetén, a kézi patikából kivesz, azonnal pótolja
vissza. Ha segítségre van szüksége, tüntesse fel az
alábbi adatokat:

1)A baleset színhelye 2)A baleset típusa

3) sebesültek száma 4) A sebesülések típusa

Fennálló veszélyek és biztonsági intézkedések

1. Fennálló mechanikai veszélyek
 Vágás, levágás

A forgó fűrésztárcsa komoly vágási sérüléseket
okozhat. Újait és kezeit tartsa biztonságos távolságra a

fűrész-tárcsától.

 Ütődés

Kézzel tartott vágott munkadarab nekiütközhet a
forgó fűrésztárcsának és sebesülést okozhat Vágott
anyagot mindig megfelelően biztosítsa be lészorítóval.

2. Zaj veszély
 Hallás sérülés

Tovább tartó munka a géppel hallás sérülést okozhat.

Mindig viseljen személyi védő eszközöket és fülvédő
szegégeszközt.

3. Más veszély
 Eldobott tárgyak vagy folyadékok

Elégtelenül biztosított munkadarabot a forgó
fűrésztárcsa elhajíthatja és sérülést okozhat. Viseljen

védőszemüveget és a vágott anyagot mindig szorítsa le.

Megsemmisítés

A berendezés megsemmisítése a gépen elhelyezett
piktogrammokból olvasható le. Az egyes jelzések értelmét a
„Jelzések“ fejezetben találja meg.
A csomagolás megsemmisítése
A csomagolás védi a gépet szállítás alatti megrongálódás
ellen. A csomagolás anyaga az ökológiai szempontok és
megsemmisítési lehetőségek szerint van kiválasztva, tehát
reciklálható.
A csomagoló anyag körforgalomba való visszatérése
nyersanyagot spórol meg és csökkenti a hulladék
mennyiségét.
A csomagoló anyag egyes részei (pl. fólia, polisztirén),
veszélyesek lehetnek gyerekek részére. Fulladás veszélye
fenyeget!
Tehát a csomagoló anyag illetékes darabjait raktározza olyan
helyen, ahová nem juthatnak gyerekek, s minél előbb
semmisítse meg.
A készüléket ne kommunális hulladékként semmisítse meg,
vegye igénybe a lakóhelye szerinti hulladékgyűjtő telep
szolgáltatásait. E hulladékgyűjtő telep címéről az
önkormányzattól kérjen tájékoztatást. Ha az elektromos
készülékek ellenőrizetlenül kerülnek megsemmisítésre, az
időjárási és környezeti viszonyok függvényében a veszélyes
anyagok a talajvízbe, majd onnan az élelmiszerláncba
juthatnak, vagy hosszú éveken át mérgező hatást fejthetnek
ki a növényzetre és állatvilágra. Ha a régi készüléket újra
cseréli, az eladó törvényből következő joga a
megsemmisítendő régi készüléket legalább térítésmentesen
átvenni.

KÖVETELMÉNYEK A KEZELŐRE

Gép használata előtt figyelmesen olvassa el a használati
utasítást

Képzettség

Szakember által végzet aprólékos kioktatáson kívül a
készülék kezeléséhez nincs szükség speciális képzettségre

Minimális életkor

A terméket 16 éven aluli személyek nem használhatják.
A terméket 8 évnél idősebb gyermekek, vagy korlátozott testi,
érzékszervi vagy szellemi tulajdonságokkal rendelkező, illetve
tapasztalatokkal és megfelelő ismeretekkel nem rendelkező
személyek kizárólag hozzáértő felnőtt személy felügyelete
mellett, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó
és a velejáró kockázatokat ismertető oktatáson való
részvételt követően használhatják. A termék nem játékszer. A
készülék tisztítását és karbantartását gyermekek felügyelet
nélkül nem végezhetik.

Kiképzés

A készülék használata csupán szakember által végzett
megfelelő kioktatást, illetve használati útmutató ismertetését
igényli. Speciális oktatás nem szükséges.

Műszaki adatok

RADIÁLIS FEJEZŐFŰRÉSZ GRK 250/300 #55003
Hálózati feszültség/frekvenció: 230 V~50 Hz
A motor teljesítménye: 1900 W
A fűrésztárcsa átjelzője - Ø: 250 x 20
A fűrésztárcsa fordulatszáma: 5000 ot./min
Max. vágási szélesség 90°-nál: 70 x 305 mm
Max. vágási szélesség 45°-nál: 40 x 205 mm
A zaj szintje az L
Gép súlya alvázzal: 24,5 kg

RADIÁLIS FEJEZŐFŰRÉSZ GRK 250/500 #55004
Hálózati feszültség/frekvenció: 230 V~50 Hz
A motor teljesítménye: 1900 W
A fűrésztárcsa átjelzője - Ø: 250 x 20
A fűrésztárcsa fordulatszáma: 5000 ot./min
Max. vágási szélesség 90°-nál: 70 x 500 mm
Max. vágási szélesség 45°-nál: 40 x 350 mm
A zaj szintje az L
Gép: 20 kg

RADIÁLIS FEJEZŐFŰRÉSZ GRK 210/300 #55006
Hálózati feszültség/frekvenció: 230 V~50 Hz
A motor teljesítménye: 1900 W
A fűrésztárcsa átjelzője - Ø: 210 x 30
A fűrésztárcsa fordulatszáma: 5000 ot./min
Max. vágási szélesség 90°-nál: 60 x 310 mm
Max. vágási szélesség 45°-nál: 35 x 210 mm
A zaj szintje az L
Gép: 14 kg

RADIÁLIS FEJEZŐFŰRÉSZ GRK 210/300 #00531
Hálózati feszültség/frekvenció: 230 V~50 Hz
A motor teljesítménye: 1900 W
A fűrésztárcsa átjelzője – Ø (2x): 210 x 30
A fűrésztárcsa fordulatszáma: 5000 ot./min
Max. vágási szélesség 90°-nál: 60 x 310 mm
Max. vágási szélesség 45°-nál: 35 x 210 mm
A zaj szintje az L
Gép: 13,5 kg

: 107 dB

W

: 107 dB

W

: 107 dB

W

: 110 dB

W

RADIÁLIS FEJEZŐFŰRÉSZ GRK 250/300 #00562

A

54

Hálózati feszültség/frekvenció: 230 V~50 Hz
A motor teljesítménye: 1900 W
A fűrésztárcsa átjelzője – Ø (2x): 250 x 20
A fűrésztárcsa fordulatszáma: 5000 ot./min
Max. vágási szélesség 90°-nál: 70 x 305 mm
Max. vágási szélesség 45°-nál: 40 x 205 mm
A zaj szintje az L

: 107 dB

W

Gép súlya alvázzal: 25,5 kg

Szállítás és tárolás

Ha a gép hosszabb ideig üzemen kívül van, kapcsolja le a
gépet az elektromos hálózattól és tegye el úgy, hogy a
gyerekek ne férjenek hozzá.
Ügyeljen arra, hogy a tárolási hely száraz és biztonságos
legyen.

A villanyvezeték keresztmetszete

A kábel hossza A kábel szükséges átjelzője:

do 15 m 1,5 mm²
15 – 40 m 2,5 mm²

Feszültség csökkenés, melyet a bevezető kábelek felesleges
hossza, s kis keresztmetszete idéz elő, a motor működési
problémáihoz vezethet. A táblán feltüntetett kábel hossza a
gérvágó fűrész áramkörbe kapcsoló dugvillája és az
áramelosztó/biztosítási szekrény közötti távolságot jelenti.
Nem lényeges, hogy a bevezető kábel meghosszabbítóval
ellátott, vagy meghosszabbító nélküli.

A fogalmak magyarázata

 A fűrész tengelye

Tengely, melyre fel van erősítve a fűrésztárcsa.

 Keresztvágás

A rostokra függőleges irányú vágás.

 Ferdevágás

Nem derékszög alatti vágás a vágott darab felszinéhez.

 Rézsútos vágás

Nem derékszög alatti vágás a vágott darab első élével.

 Kettős rézsútos vágás

A rézsútos és a ferdevágás kombinációja

 Perc alatti fordulatszám

Fordulatszám, melyet a forgó objekt egy perc alatt
megtesz.

 Vágásvonal

A vágott darabnak, vagy a fűrészasztalnak az a része,
mely a fűrésztárcsához illesztődik, ez a vágott darab
azon része is, mely a fűrésztárcsával már le lett vágva.

 A fűrészfogak nyílása

A fűrészfogak csúcsának a fűrésztárcsa keretétől való
elhajlási távolságmértéke.

 Vágási hézag

Az a hézag, melyt a forgó fűrésztárcsa a vágandó
anyagban létrehoz.

 A hajlás helytelen beállítása
A fűrésztárcsa helytelen beállítása.
 Gyanta ( Gyantakeverék)
A fában megszáradt gyanta.
 Vágandó anyag

Az a tárgy, melyet felvágnak

Gép szerelése

Gép szerelése lásd ábra 7 (#55003)

A fűrész félerősítése a munkahelyen:

A fűrész mint mozgó és stabil készülék használható.
A stacionárius használat esetén a gépet az arra készült
nyílásokon keresztül lehet a munkaasztalra erősíteni.

Porszívóvó csatlakozó (3. ábra)

Az elszívó torokra porgyűjtőzsák helyett porszívót lehet
kapcsolni tömlő csatlakoztatóval. (15)

Biztonsági utasítások a kezelőnek

A fűrészt csak a használati utasításban megengedett
anyagok vágására használható.

 A szerszámot csak a használati utasítás figyelmes

elolvasása után használja.

 Tartsa be az útmutatóban lévő összes biztonsági

utasítást.

 Más személyekkel szemben viselkedjen felelősség

teljesen.

Eljárás:

A gérvágófűrészt a Fogantyú belső oldalán elhelyezett
kapcsoló segítségével kapcsolja be.
Vágás előtt a fűrésztárcsának maximális sebességgel kell
forognia. A munkafejet a Fogantyúnál fogva tartsa és
lassacskán indítsa el. Közben vigyázzon, hogy az indítás
egyenletes és megszakított mozgások nélküli legyen. A
fűrésztárcsa mozgásirányában a vágandó anyag
tulajdonságainak és méreteinek megfelelő nyomást
gyakoroljon. Vágás közben a vágott anyagot erősen hozzá
kell nyomni a rátéthez. Hogy hosszú darabokat is
biztonságosan vághasson, használjon póttámasztékokat.
A vágás után a fűrészfejet ismét vezesse vissza a felső,
kiinduló helyzetbe és ellenőrizze, hogy a fűrésztárcsa
védőburkolata megfelelő helyzetben van – e. A fűrésztárcsát
rendszeresen élesítse, szükség esetén cserélje ki.

VIGYÁZZ: Megkárosodott fűrésztárcsát nem szabad
használni.

Kezelés (1, 3. ábra)

A gép beállítását sose végezze működése közben. A
készüléke minden beállítás ideje alatt az áramforrásról le
kell kapcsolni. Komoly sérülés veszélye áll fenn!

Ferde vágás

A 45° -os ferde vágásokhoz a gép hátsó részén (13) lévő
aretációs emelőkart meg kell lazítani.
A bal oldalról a gépfejet hajlítsa le a végleállító berendezésig
(45°) , majd az állítókarral (13) újra rögzítse le.

Rézsutos vágás

A gépfej 45°-alatt jobb és bal irányban is fordítható.
A kisebb szög beállításakor a kívánt értéket az asztalon lévő
skáláról olvassa le. Az aretációs csavart (14) lazítsa meg, s a
gépfejet fordítsa a kívánt helyzetbe, majd újra rögzítse
aretációs csavarral (14).

Kombinált vágás (vízszintes és függőleges do 45°- ig)

Kombinált fűrészvágások:

Fűrésztárcsecsere (2, 3, 4. ábra)

VIGYÁZZ: A cserét csak abban az esetben lehet végre
hajtani, ha a fűrész ki van kapcsolva az áramkörből és a
fűrész tárcsa nyugalmi helyzetben van!

Csavarja ki a (H) csavart, lazítsa meg a (G) csavart,
s szerelje le a Fogantyút a a fűrésztárcsa mozgó
védőberendezésével együtt.

A fűrésztárcsát rögzítse le az aretációs gombbal (l)

55

segítségével.
 A fűrésztárcsa (J) csavarját lazítsa meg csőkulccsal az

óraJelzőval megegyező irányba való forgatással (bal
irányú csavarmenet). A fűrésztárcsát emelje ki és
cserélje ki, közben a fogak hajlatának meg kell egyeznie
a fűrésztárcsán lévő nyíl irányával, A fűrésztárcsa
felszerelése előtt a fűrésztárcsa peremét alaposan ki kell
tisztítani. A fűrésztárcsa belső peremét illessze a
tengelyre, a rögzítő csavart húzza be (balirányú
csavarmenet). Újra erősítse oda a fűrésztárcsa
védőberendezését. Az áramkörbe való kapcsolás előtt
ellenőrizze a gépfej megemelésével és leeresztésével a
gép szabadonfutását.

Útmutató „lépéstől lépésre”

 A munkadarabra rajzolja fel a vágás helyét.
 A vágott darabot helyezze a munkaasztalra és a fűrész

tárcsát állítsa be a jel szerint,

 Most a vágott darabot erősítse fel szorítókkal.
 Még egyszer ellenőrizze a fűrésztárcsa helyzetét a

jelhez.

 Kapcsolja be a gépet és végezze el a vágást.
 Fűrészt kapcsolja ki és várjon, míg fűrésztárcsa egészen

meg nem áll.

 Távolítsa el a fűrészport és vegye ki a vágott anyagot.
 A fűrészt mindig kapcsolja le a hálózatról ha nem

használja.

Hibák és okainak eltávolítása
Hiba OKA Elhárítása

A vágás- szög
nem egyezik

Motor nem
működik

Ellenőrzés és karbantartás

1. A javítást kizárólag szakképzett szervíztechnikus
végezheti, aki kizárólag eredeti alkatrészeket fog
használni.

2. A fűrészt védje nedvesség és nyirkosság ellen, kizárólag
száraz helyen használja.

Karbantartás (kefék és kolektor)

Ajánlatos a kefecserét szakosított szervízre bízni, s egyúttal
bebiztosítani a kolektor karbantartását is, mely a motor
zökkenőmentes működésének a feltétele.

Kenés

A motor csapágyai elegendő mértékben meg vannak kenve,
a fűrész normális használati feltételei mellett a
használhatósági idő elteltéig a gép ebből a szempontból be
van biztosítva. Karbantartás nem szükséges.

Kenés szükség esetén:

1. A forgó tengelyek kenése nehéz járat esetén.

1.1. A beállítási anyacsavart meg kell lazítani, és

A forgó tengely és az érintkezési felületek kiszerelésével és
bekenésével. FIGYELMEZTETÉS: a kiszerelés feltétele a
fűrésztárcsa felső védőberendezésének az eltávolítása
egészen a leállító berendezésig. Ezt a munkát szakképzett
szervíztechnikusnak kell elvégeznie. Vigyázzon a
rugóvégződések szekrényben lévő helyzetére. A
visszaszerelés megkönnyítése érdekében ajánlatos ez a
helyzetet krétával megjelölni.

2. A kilendülő védőberendezés beállítókarainak a kenése:
a csendes és akadálynélküli járat érdekében ajánlatos
időnként a fém és a műanyag érintkezési felületeket

Fűrész fejének
helyzete nem
egyezik
Kopott szénkefék
Hibás kapcsoló

néhány csepp olajat cseppenteni az alátétre és az
érintkezési felületre.

Beállítani - első
üzembehelyezés leírása
szerint.
Kicserélni a szénkeféket
Szakember javitsa meg

3. varrógép olajjal bekenni. Vigyázzon, hogy ne kerüljön
ezekre a helyekre feleslegesen nagy mennyiségű olaj,
ez a fűrészpor leülepedéséhez és fűrészporon
megkeményedéses helyek keletkezéséhez vezet.

FIGYELMEZTETÉS: „Bármilyen szabályozás, vagy

karbantartás előtt kapcsolja ki a gépet az áramkörből a
dugvilla konektorból való kiházásával“.

Motorkezelés

VIGYÁZZ: A motort rendszeresen tisztítsa meg a
fűrészportól és a portól (hűtés), hogy
megakadályozza megrongádlódását.

1. A fűrészt 230V áramkörbe kapcsolja, mely 16 A

bizosítékkal van bebiztosítva, s nem megfelelő
feszültség esetére védő kikapcsolóval van ellátva. A
nem megfelelő bebiztosítás a motor károsodásához
vezethet.

2. Ha a motor az indítás után nem kezd működni, a

kapcsolót azonnal engedje el.

A DUGVILLÁT HÚZZA KI A KONEKTORBÓL .

Ellenőrizze a fűrésztárcsa szabad mozgását. Ha a
tárcsa szabadon mozog, próbálja meg a motort újra
bekapcsolni.

3. Ha a motor munka közben váratlanúl megáll,

azonnal kapcsolja ki a kapcsolót, s a gép dugvilláját
húzza ki a konektorból. Szabadítsa ki a fűrésztárcsát
a vágandó anyagból. Ez után befejezheti a vágást.

4. A biztosítékok és a védőkapcsolók rendszeresen

reagálhatnak az alábbi körülmények között
a. A MOTOR TÚL VAN TERHELVE. A

fűrésztárcsa nagyon gyors bemélyedése a
vágott anyagba, vagy a fűrészmotor gyakori ki
és bekapcsolása a motor túlterheléséhez ,
esetleg a hajtótengely károsodásához vezethet.

b. Az áramkörben való feszültség  10%

ingadozása a fűrész normális működését nem
veszélyezteti. Túlterhelés esetén viszont a motor
szorító csatlakozóján a tipuscimkén feltüntetett
feszültség kell, hogy legyen.

5. A motor több problémáinak az oka a meglazúlt, vagy

hibás konektorok használata, túlterhelés, alacsony
feszültség ( melyet a bevezető kábelek kis
keresztmetszete idézhet elő).Ellenőrizze minden
alkalommal a kapcsolókat, a feszültség értékét és a
töltő áramot.

Szervíz

56

Vannak műszaki kérdései? Reklamáció? Szüksége van
pótalkatrészekre, vagy használati utasításra?

Honlapunkon www.guede.com a Szerviz fejezetben gyorsan
és bürokráciát kizárva segítségére leszünk. Alternatív

elérhetőségünk: E-mail:[e-mail]
Segítsenek, hogy segíthessünk Önöknek. Ahhoz, hogy
esetleges reklamáció esetén berendezését
identifikálhassuk, szükségünk van a széria számra,
megrendelési számra és a gyártási évre. Ezeket az
adatokat megtalálja gépe típuscímkéjén. Annak
érdekében, hogy ezek az adatok állandóan a keze
ügyében legyenek, kérem, írja be ezeket az alábbi
táblázatba.

Széria szám:
Termékszám:
Gyártási év:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Fontos információk az ügyfél részére

Felhívjuk a felhasználó figyelmét, hogy mind a jótállási
időben, mind annak lejártát követően visszaadásra kizárólag
az eredeti csomagolásban kerülhet sor. Ezzel hatékonyan
megelőzhetők a berendezés szállítás közbeni megsérülése,
illetve a vitás reklamációs esetek. A készüléket az eredeti
csomagolása optimálisan óvja, és így biztosított a
reklamációs igény mielőbbi feldolgozása.

57

SLO

A.V. 2 Ponatis v celoti ali po delih je možen le po dogovoru s proizvajalcem. Ilustrativne slike! Prevod originalnih navodil za

Oznake na napravi

Legenda simbolov

V tem navodilu za uporabo ali na stroju se nahajajo sledeči
simboli:

Varnost izdelka:

Naprava odgovarja

standardom EU

Prepovedi:

Pred uvedbo naprave v pogon natančno preberite priloženo navodilo za uporabo.

uporabo.

Ovitek:

Zavarujte pred vlago. Ovitek mora stati navpično.

Pozor - krhko

Tehnični podatki :

Zmogljivost motorja Priključek

Splošna prepoved

(skupaj z drugim

ideogramom)

Ne dotikajte se vrtečih delov z

rokami

Vrtljaji Ø krožnika žage:

Ne uporabljate izdelka, če

Opozorilo:

dežuje

Ne vlecite vtiča za kabel.

Opozorilo/previdno

Ukazi:

Pred uporabo natančno

preberite navodilo za

uporabo

Uporabljajte zaščito za sluh.

Uporabljajte zaščitna očala.

Varovanje bivanjskega okolja:

Odpadke odvrzite odgovorno

- tako da ne škodujete
bivanjskemu okolju

mesto.

Poškodovane in/ali dotrajane

električne naprave oddajte v

surovino ali na ustrezno

Kartonski ovitek je namenjen

za reciklažo, odnesite ga v

Uporabljajte zaščitne

rokavice.

surovino.

Maks. širina rezanja pri 90° Maks. širina rezanja pri 45°

Teža

Opis naprave (slika 1)

1. Ročaj s stikalom

2. pokrov ogljikovih ščetk

3. Ročica za deblokiranje

4. skala z nastavitvijo kota

5. miza žage

6. pritrdilne odprtine

7. Oprema za razširitev mize

8. Zagozda

9. Vreča za zbiranje žagovine

10. Pritrditev krožnika žage

11. pritrdilni gumb

12. Ščitnik krožnika žage

13. pritrdilna ročica za poševno rezanje

14. pritrdilna ročica za čelilno rezanje

15. priključek za odsesavanje/priključek za zbirno vrečo

Garancija

Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24
mesecev pri potrošniku in se začne na dan prodaje naprave.

Garancija velja le za tovarniške napake oz. napake, nastale
na materialih, iz katerih je naprava izdelana. Če zahtevate
popravila v okviru garancije vedno priložite veljaven račun, ki
mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca.

Garancija ne velja, v kolikor napravo uporablja oseba, ki ni
strokovno usposobljena, ali če do okvare pride zaradi
nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki oz.
neupoštavanja navodil ter kot posledica običajne uporabe.

Uporaba stroja v skladu z namenom

58

Žaga je skonstruirana izključno za rezanje lesenih profiliranih
obdelovancev v okviru rezanja in v skladu s tehničnimi
podatki.

Proizvajalec ne odgovarja za škode in posledice, ki bi nastale
zaradi neupoštevanja splošno veljavnih predpisov in določil v
tem navodilu za uporabo.

Splošni varnostni napotki

Še pred uporabo naprave natančno preberite priložena
navodila za uporabo in varnostne napotke v nadaljevanju.
V kolikor napravo posojate ali posredujete drugim osebam,
priložite zraven še ta navodila za uporabo. Navodila za
uporabo vedno dobro shranite!

Ovitek: Da bo vaša naprava med prevozom zaščitena pred
poškodbami, je nameščena v embalažo. Ovitek je izdelan
iz materiala, ki se ga da ponovno uporabiti za reciklažo.

Natančno prosim preberite priložena navodila za uporabo in
upoštevajte napotke v njih. Po navodilih za uporabo se
seznanite z delovanjem in uporabo naprave ter z varnostnimi
napotki pri delu. Ta navodila shranite na varno mesto za
poznejšo rabo!

Zaradi vaše varnosti je uporaba stroja dovoljena šele

potem, ko je žaga kompletno sestavljena in instalirana v
skladu s popisom in pa ko ste prebrali in dojeli
odgovarjajoče varnostne predpise.

 Natančno se seznanite s strojem

Natančno preberite ta navodila za uporabo, kakor tudi
vse opozorilne napotke, ki se nahajajo na stroju.
Seznanite se z uporabo in mejnimi zmogljivostmi
uporabe stroja in s tem povezanimi tveganji. Navodila za
uporabo in vse napotke shranite na varnem mestu.

 Vse naprave ozemljite

Žaga ima dvojno zaščitno izolacijo. To pa ne pomeni, da
bi bilo možno ignorirati osnovna varnostna določila, ki
veljajo za področje električnih naprav in instalacij.

 Vse zaščitne elemente vzdržujte v uporabnem stanju,

pravilno sestavljene in nastavljene.

 Ne odlagajte orodja za nastavitev!

Navadite se, da bi pred vsakim zagonom stroja preverili,
ali je odstranjeno vso orodje za nastavitev.

 Delovno mesti naj bo pospravljeno

Razmetano orodje oziroma materiál lahko privede do
nezgode. Vosek in žagovina povzročata, da postanejo
tla bolj drseča.

 Ne delajte v nevarnem okolju

Električnega orodja ne uporabljajte v vlažnih oziroma
mokrih prostorih in ga ne izpostavljajte dežju. Zagotovite
zadostno osvetlitev, kakor dovolj prostora za gibanje.

 Otroci naj se zadržujejo v zadostni varni razdalji

Vsi obiskovalci bi se morali zadrževati v varni razdalji od
Vašega delovnega mesta.

 Svojo delavnico zaščitite pred poseganjem otrok

s ključavnicami, glavnimi stikali oziroma takšnimi stikali
na strojih, ki se jih da zakleniti.

 Naprave ne preobremenjujte

Svoje delo boste opravili hitreje in bolje, če naprave ne
boste preobremenjevali.

 Uporabljajte pravilno orodje

Nobenega dela ne izvajajte z orodjem oziroma priključki,
ki zanj niso konstruirani.

 Uporabljajte primerno delovno obleko

Ne uporabljajte ohlapne delovne obleke, rokavic, kravate
oziroma nakita, ker se lahko zataknejo v vrteče dele
stroja. Skrbite za svojo stabilnost (nedrseč
Dolge lase si pokrijte z mrežico za

 Uporabljajte zaš

Med delom vedno uporabljajte zaščitna očala po DIN

58214. Dioptrijska stekla se sicer odporna proti
udarcem, vendar ne morejo nadomestiti varnostnih

čitna očala

a obutev).

lase.

zaščitnih očal. Med delom, ki povzroča prah, uporabljajte
zaščitno masko, pri bolj dolgo trajajočem delu pa
uporabljajte tudi slušno zaščito.

 Obdelovanec vedno pritrdite

Za fiksiranje obdelovanega materiala uporabljajte
pritrdilne vijake oziroma primež. To je bolj varno, kot pa
če bi ga držali z roko, pa še obe roki boste imeli na
razpolago za delo z žago.

 Stojte vedno v ravnotežju

Izogibajte se telesni drži, ki bi lahko ogrožala vašo
stabilnost.

 Z orodjem ravnajte previdno

Orodje naj bo vedno čisto in ostro. Upoštevajte navodila
za mazanje, dotrajane dele zamenjajte z novimi.

 Stroj izključite od vira električne napetosti

Pred vsakim nastavljanjem ali vzdrževanjem izvlecite
vtič iz vtičnice.

 Preprečite slučajen zagon stroja

Pred odklopom stroja od vira električne napetosti se
prepričajte, da se stikalo nahaja v položaju IZKLJ.

 Uporabljajte le priporočeno opremo

Upoštevajte navodila, priložena k opremi. Uporaba
neprimerne dodatne opreme je lahko nevarna.

 Nikoli ne stojte na stroju

Posledice tega bi lahko bile težke poškodbe, v kolikor bi
se stroj prevrnil, oziroma, če bi se ponesreči dotaknili
rezilnega orodja. Materiala nikoli ne polagajte nad stroj
oziroma zraven n
splezati na stroj.

 Redno kontrolirajte če kateri od delov stroja ni

poškodovan

Pred vsakokratno uporabi skrbno preverite vse zaščitne
naprave in pa tudi ostale dele stroja ter ugotovite ali še
vedno pravilno delujejo. Kontrolirajte nastavitve, pravilen
in lahek tek, razpoke oziroma druge poškodbe, ki bi
lahko vplivale na slabo delovanje stroja. Poškodovani
del pustite brez odlaganja popraviti pri strokovnjaku
oziroma jo zamenjajte.

 Stroj naj ne deluje brez nadzora.

Napravo izključite in zapustite šele takrat, ko se
popolnoma ustavi.

 Naprava ustreza zahtevam EN 61000-3-11 in glede

priključitve podlega posebnim pogojem. To pomeni, da
aparata ne priključujte na nekatera posebej izbrana
priključna mesta.

 Ob neugodnih nihanjih toka v omrežju lahko naprava

povzroči k začasno nihanje napetosti.

 Naprava je namenjena izključno za uporabo na priključnih

mestih, ki ne presegajo maksimalno določeno impedanco
Z

= 0,233 Ω.

max

 Po dogovoru z dobaviteljem električnega toka, je

uporabnik po potrebi dolžan poskrbeti, da priključek
spolnjuje parametre, ki jih aparat potrebuje za svoje
pravilno delovanje.

Varnostni predpisi za žage

Opozorilo:

Zaradi vaše varnosti je uporaba stroja dovoljena šele potem,
ko je žaga kompletno sestavljena in instalirana v skladu s
popisom in pa ko ste prebrali in dojeli odgovarjajoče
varnostne predpise.

Koraki, ki jih je potrebno napraviti pred prvo uporabo:

 Montaža in nastavitev
 Ali poznate delovanje in pravilno uporabo naslednjih

elementov?

 stikala za vklop/izklop
 zgornji in spodnji ščitnik
 fiksiranje gredi žage in gumba na ročaju
 poševne nastavitve glave, pritrdilne zagozde in

 Preberite vse varnostne podatke in obratovalne napotke

 Upoštevajte svarilna opozorila na žagi.

fiksiranje vrtljive mize?

v tem navodilu ter prepričajte se, ali ste jih razumeli.

jega, da ne bi pri manipulaciji mora

li

Pred vsako uporabo:

59

 Preverite žago. V kolikor kakšen del manjka, je

upognjen oziroma iz kakršnegakoli vzroka neuporaben
ali pa če se je pojavila napaka na električni opremi,
potem žago izklopite in izključite od vira električne
napetosti. Pred naslednjo uporabo žage, zamenjajte vse
manjkajoče oziroma poškodovane dele.

 Delo organizirajte tako, da boste imeli vedno zaščitene

oči, roke, obraz in sluh.

 Uporabljajte varnostna očala, ki odgovarjajo zahtevam

standarda DIN 58214. Med uporabo stroja bi Vam lahko
padli v oči različni delci, ki bi lahko povzročili njihovo
trajno poškodbo. Zaščitna očala lahko kupite tam, kjer
ste kupili žago. Uporaba varnostni očal, ki ne
odgovarjajo standardu DIN 58214, bi v trenutku, ko bi
morebiti počilo zaščitno steklo, lahko povzročila težke
poškodbe.

 Med delom, ki povzroča prah, uporabljajte ne le zaščitnih

očala, ampak tudi protiprašno masko.

 Da bi preprečili, da bi se žagin krožnik zagriznil v rezalno

režo oziroma, da bi izvrgel rezani material:

 Izberite takšen krožnik žage, ki je primeren za konkretno

žaganje. S to žago režite samo les in podobne materiale
oziroma mehke kovine, npr. aluminij.

 Smer puščice na krožniku žage, ki kaže smer vrtenja,

naj se ujema s puščico, ki se nahaja na žagi. Zobci
krožnika morajo na sprednji strani naprave kazati
navzdol.

 Prepričajte se, da je krožnik oster, nepoškodovan in

pravilno nastavljen. Ko je omrežno vtikalo izvlečeno iz
vtičnice, potiskajte žagino glavo navzdol. Krožnik
obračajte z roko, da bi se prepričali, ali se prosto
premika. Potem obrnite žago v lego 45° in postopek
ponovite. V kolikor se krožnik žage na kakšnem mestu
zatika, potem je glavo žage treba izravnati po navodilih

6. člena „Priprava dela“.

 Krožnik žage in čelno ploskev prirobnic krožnika žage

vzdržujte v čistem stanju.

 Prirobnice krožnika žage je potrebno vstaviti z obdelano

stranjo na znotraj (h krožniku žage).

 Tista stran prirobnice, ki je obdelana, mora nalegati k

prirobnici krožnika žage.

 Vijak prirobnice je potrebno priviti z montažnim ključem

13 mm.

 Poskrbeti morate, da so vsi pritrdilni mehanizmi in

blokade fiksirane in da noben sestavni del nima mrtvega
teka.

 Nikoli ne režite samo z napravo v rokah:

 Obdelovanec stalno potiskajte na mizo in do

prislona tako da se med rezanjem ne more
premikati ali obračati. Žagovino, ki se nabira pod
obdelovancem stalno odstranjujte

 Poskrbite, da se obdelovanec, ko ga prerežete, ne

more premikati (npr. če ga ne morete na prislon
nasloniti s celotno površino)

 Obdelovancev, ki se pri rezanju ne prilegajo v celoti

na površino prislon, podložite z drugimi predmeti ali
obdelajte z drugim strojem.

 Poskrbite, da žagovina ne pada ob strani žaginega

krožnika. V nasprotnem primeru se lahko zataknejo ob
krožnik in odletijo z veliko hitrostjo proti vam.

 Nikoli ne žagajte več kosov naenkrat.
 Posebej previdni morate biti pri rezanju velikih oz. zelo

malih komadov ali obdelovancev, ki se težje obdelujejo:
 Za daljše komade materiala, ki brez prislona žage

padajo z mize, uporabljajte dodatne pripomočke za
fiksiranje (mizo, držaje itd.).

 S to žago, ne režite komadov, ki so tako mali da jih

ne morete varno oprijeti z roko, če se s kazalcem
dotaknete na zunanji rob prislona.

 Pri rezanju profiliranih komadov obdelujte tako, da

obdelovani material ne more zdrsniti in se zagozditi
v krožniku žage. Profilirani material se mora
prilegati s celotno površino ali pa ga fiksirajte s
pritrdilnim elementom, ki onemogoča premikanje
vseh smereh ali spodrsavanje obdelovanca.

 Okrogle komade kot so palice ali cevi držite trdno.

Če se pri rezanju premikajo obstaja nevarnost da
se krožnik obnje zagozdi. Okrogle komade vedno

 V obdelovancu ne smejo biti žeblji ali drugi tujki.
 Druge osebe morajo stati v varni razdalji od prostora kjer

 Nikoli ne priključujte žage, če pred tem ne očistite

 Vedno uporabljajte zaščito za sluh, da ne poškodujete

 Da preprečite nehoten vlečni sunek krožnika žage:

 Da preprečite ne

 Da se zavarujete pred električnim udarom se pri vtikanju

 Ne uporabljajte kabla za vlečenje vtiča iz vtičnice.

 Ne dotikajte se ali ne nalivajte na krožnik žage čistilnih

 Da preprečite nastanek požara, ne uporabljajte žage v

 Izognite se poškodbam, ki bi lahko nastale zaradi

Medtem, ko žaga deluje:

 Preden prvič zarežete v material počakajte, da žaga

 Odrezan komad materiala ne omejujte. Ne dotikajte se

 Preprečite okorno ravnanje, da z rokami slučajno ne

 Poskrbite za to, da krožnik pred rezanjem doseže polne

 Glavo žage spustite le s takšno hitrostjo, da ne

 Preden odstranite zagozdeni material napravo izklopite,

 Ko obdelovanec prerežete, držite glavo žage spodaj,

Ukrepi v zasilnih primerih

Poškodovani osebi začnite čimprej dajati ustrezno prvo
pomoč in pokličite zdravnika specialista v najkrajšem
možnem času. Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo
pomirite.

Zaradi reševanja morebitnih nezgodnih situacij, mora
biti na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali
škatla prve pomoči, v skladu z DIN 13164. Material,
potreben za prvo pomoč, ki ga porabite, takoj
dopolnite z novim. Če potrebujete strokovno pomoč,
izpolnite prosim sledeče podatke:

1. Kraj nezgode

2. Vrsta nezgode

3. Število ranjenih oseb

4. Vrsta poškodbe

pritrdite s primernim pritrdilnim elementom.

delate ali stran od zadnjega dela žage, kamor odletavajo
žagovina in opilki.

žagovino in ne odstranite vseh predmetov razen
obdelvanca in pripomočkov za fiksiranje.

slušnih organov.

 Ne nosite rokavic.
 Ne nosite nakita in širokih oblačil.
 Dolge lase si pokrijte z mrežico za lase.
 Dolge rokave si potegnite nad komolce.

naprave, morate še pred nastavitvijo ali zamenja
krožnika žage ali pred dodajanjem druge opreme vedno
izključiti vtič žage iz vtičnice na zidu.

vtiča v vtičnico ne dotikajte kovinskih vilic vtiča.

Zaščitite ga pred vročino, oljem in ostrimi robovi.

ali mazalnih sredstev, če se še vrti.

bližini vnetljivih tekočin, hlapov ali plinov.

uporabe neprimerne opreme. Uporabljajte le krožnike, ki
jih priporoča proizvajalec.

deluje nekaj časa na prazno. Če zaslišite nevsakdanje
zvoke ali občutite vibracije, žago izklopite izvlecite vtič iz
vtičnice in ugotovite vzrok. Žage ne prižigajte, dokler ne
ugotovite vzrok in ga ne odpravite.

ga in ga ne fiksirajte oz. ne podpirajte s prislonom.
Odrezan del mora prosto pasti stran od krožnika žage.
Če odrezanemu kosu preprečite prosti padec se lahko
zgodi, da se zatakne ob krožnik in odleti nekontrolirano
stran.

zdrsnete proti delujočemu krožniku žage in se pri tem ne
poškodujete.

vrtljaje.

preobremenjujete motorja in blokiranje krožnika žage.

pustite krožnik, da se popolnoma ustavi in izvlecite
električni vtič iz vtičnice.

izklopite stikalo in počakajte da se krožnik žage ustavi.
Šele potem lahko roke umaknete.

zgodam zaradi slučajnega zagona

vo

Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi

60

1. Mehanske sekundarne nevarnosti:

 Vreznine, amputacija:

 Udarec:

2. Nevarnost zaradi hrupa:
 Poškodbe sluha:

3. Druge nevarnosti:
 Odvržene predmete ali tekočine:

Odstranjevanje

Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov, ki se
nahajajo na napravi oziroma na ovitku. Njihov pomen je
razložen v poglavju »Oznake na napravi«.

Način odstranjevanja ovitka

Ovitek ščiti napravo, da se med transportom ne poškoduje.
Ovitek izbiramo glede na način njegove ponovne uporabe ali
načina odlaganja. Večinoma je embalaža namenjena za
reciklažo.
Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanjšuje stroške
nastale z odstranjevanjem odpadkov.
Deli ovitka (npr. folije , Styropor®), so lahko nevarni za otroke.
Obstaja nevarnost zadušitve!
Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok; čimprej jih
odstranite.

Ne odmetavajte električnih naprav med hišne odpadke ­odnesite jih v surovino. Pozanimajte se na mestni uporabi
glede odlagalnih mest. V kolikor električne naprave
odstranjujete nekontrolirano, lahko ob neugodnih vplivih
podnebja vdrejo nevarne snovi v podtalnico in tako prodrejo v
prehrambeno verigo ali za več let poškodujejo rastline oz.
škodujejo živalim. Ko se odločite, da boste napravo zamenjali
z novo, je prodajalec dolžan prevzeti staro po zakonu
brezplačno in jo tudi odstraniti.

Zahteve, ki jih mora spolnjevati uporabnik

Uporabnik je pred uporabo naprave dolžan natančno prebrati
navodilo za uporabo.

Izobrazba

Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba, razen
strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave.

Minimalna starost

Izdelek je namenjen uporabo osebam od 18 leta starosti.
Otroci od 8 leta starosti ali osebe z omejenimi psihofizičnimi
ali duševnimi sposobnostmi oz. tisti, ki nimajo dovolj izkušenj
in znanja morajo biti pod strokovnim nadzorom oz. poučeni o
varni uporabi naprave ter morajo dojeti nevarnosti, ki izhajajo
iz uporabe naprave. Naprava ne služi otrokom za igro.
Čiščenje in vzdrževanje ne smejo opravljati otroci brez
nadzora.

Vrteči se krožnik lahko povzroči hude poškodbe
(vreznine). Roke imejte v varni oddaljenosti od krožnika

žage.

V kolikor držite material, ki ga režete v roki, lahko
vrteči krožnik povlečete s seboj in se tako
poškodujete! Obdelovanec vedno fiksirajte na ustrezen

način v primež!

Predolga uporaba naprave lahko povzroči poškodbe
sluha. Vedno uporabljajte sredstva osebne zaščite in zaščito

sluha.

Nepravilno pritrjen obdelovani material lahko odleti
zaradi vrtečih se delov in uporabniku povzroči telesne
poškodbe. Material vedno pritrdite in uporabljajte zaščitna

očala.

Šolanje

Glede pravilne uporabe se posvetujte z izkušeno osebo in
natančno preberite navodilo za uporabo. Posebno šolanje
zato ni potrebno.

Tehnični podatki

ČELILNA ŽAGA GRK 250/300 #55003

Napetost/frekvenca: 230 V~50 Hz
Zmogljivost motorja: 1900 W
Premer krožnika žage : 250 x 20
Vrtljaji krožnika žage: 5000 vrt./min
Maks. širina reza pri 90°: 70 x 305 mm
Maks. širina reza pri 45°: 40 x 205 mm
Nivo hrupa LWA: 107 dB
Teža brez podstavka: 24,5 kg

ČELILNA ŽAGA GRK 250/500 #55004
Napetost/frekvenca: 230 V~50 Hz
Zmogljivost motorja: 1900 W
Premer krožnika žage : 250 x 20
Vrtljaji krožnika žage: 5000 vrt./min
Maks. širina reza pri 90°: 70 x 500 mm
Maks. širina reza pri 45°: 40 x 350 mm
Nivo hrupa LWA: 107 dB
Teža: 20 kg

ČELILNA ŽAGA GRK 210/300 #55006
Napetost/frekvenca: 230 V~50 Hz
Zmogljivost motorja: 1900 W
Premer krožnika žage : 210 x 30
Vrtljaji krožnika žage: 5000 vrt./min
Maks. širina reza pri 90°: 60 x 310 mm
Maks. širina reza pri 45°: 35 x 210 mm
Nivo hrupa LWA: 107 dB
Teža: 14 kg

ČELILNA ŽAGA GRK 210/300 #00531
Napetost/frekvenca: 230 V~50 Hz
Zmogljivost motorja: 1900 W
Premer krožnika žage (2x): 210 x 30
Vrtljaji krožnika žage: 5000 vrt./min
Maks. širina reza pri 90°: 60 x 310 mm
Maks. širina reza pri 45°: 35 x 210 mm
Nivo hrupa LWA: 110 dB
Teža: 13,5 kg

ČELILNA ŽAGA GRK 250/300 #00562
Napetost/frekvenca: 230 V~50 Hz
Zmogljivost motorja: 1900 W
Premer krožnika žage (2x) : 250 x 20
Vrtljaji krožnika žage: 5000 vrt./min
Maks. širina reza pri 90°: 70 x 305 mm
Maks. širina reza pri 45°: 40 x 205 mm
Nivo hrupa LWA: 107 dB
Teža s podstavkom: 20,5 kg
Teža brez podstavka: 25,5 kg

Transport in skladiščenje

V kolikor stroja dalj časa ne uporabljate, izvlecite vtič iz
električne vtičnice in ga shranite na varno mesto izven
dosega otrok.
Poskrbite, da bo mesto, kamor ga shranite suho in varno.

Presek kablov

Dolžina kabla
Ustrezen prerez kabla:

do 15 m 1,5 mm²
15 – 40 m 2,5 mm²

Če so kabli predolgi in če imajo premajhen presek, pride do
padca napetosti, ki lahko pripelje do problemov pri delovanju

motorja. Za brezhibno delovanje žage je potreben električni

61

kabel s primernim premerom. Dolžine kablov, kot je opisano v
tabeli opisujejo razdalje med razdelilnikom in omrežnim
vtičem žage. Ne glede na to, če gre za kombinacijo
električnega ali podaljševalnega kabla oziroma samo
dovodnega kabla.

Definiranje pojmov

 Gred žage

Gred, na katero je pritrjen krožnik žage.

 Prečno žaganje

Žaganje prečno na vlakna.

 Poševno žaganje

Žaganje, ki ni pod pravim kotom glede na površino
obdelovanca

 Žaganje pod kotom

Žaganje, ki ni pod pravim kotom glede na sprednji rob
obdelovanca

 Žaganje pod dvojnim kotom

kombinacija žaganja pod kotom s poševnim žaganjem

 Vrtljaji na minuto

Število vrtljajev, ki jih opravi delujoči krožnik na minuto.

 Črta rezanja

Je črta na obdelovancu ali na mizi žage, ki natančno
opisuje pot krožnika žage in del prerezanega
obdelovanca, ki ste ga s krožnikom odrezali.

 Razbora zobec žage

Razdalja, s katero je konica zobcev žage nagnjena ven
od obsega krožnika žage.

 Rezalni utor

Razdalja, ki jo ustvarja vrteči se krožnik žage v
obdelovancu.

 Nepravilna nastavitev nagiba

Napačna nastavitev krožnika žage.

 Smola (primes smole)

Posušena smola v lesu.

 Obdelovanec

Predmet, ki se obdeluje.

Montaža

Žago vzemite iz ovitka z obema rokama. Postavite jo na
gladko in stabilno površino. Poskrbite, da v delovnem
prostoru ni nobenih ovir. Žago pritrdite na delovno mizo.

Montaža podstavka: glej sliko 7 (#55003)

Pritrditev žage na delovnem mestu

Žago lahko uporabljate kot prenosno ali stacionarno napravo.
Pri stacionarnem načinu napravo privijte skozi odprtine na
ustrezno delavniško ali delovno mizo.

Priključek za sesanje prahu (Slika 3)

Na sesalno odprtino lahko namesto zbirne vreče za prah
priključite tudi sesalnik z običajnim cevnim priključkom. (15)

Varnostni napotki za uporabnika

Žage ne uporabljate za rezanje drugih materialov, kot je
opisano v tem navodilu za uporabo.

 Uporabljajte napravo šele, ko natančno preberete

ta navodila za uporabo.

 Upoštevajte varnostne napotke, ki so navedeni na

ovitku.

 Odgovarjate tudi za varnost drugih oseb.

Postopek

Žago vključite s stikalom z notranje strani ročaja.
Pred rezanjem se mora krožnik žage vrteti z največjo
hitrostjo. Delovno glavo primite za ročaj in jo počasi spuščajte
na tla. Pri tem pazite, da jo spuščate enakomerno in ne

sunkovito. V smeri pomika krožnika žage pritiskajte s
primerno silo glede na dimenzije materiala, ki ga režete. Pri
rezanju je potrebno obdelovanec trdno pritiskati na prislon.
Da lahko varno režete tudi daljše komade, uporabite dodatne
podporne komade.
Če želite rezati material, peljite delovno glavo nazaj v zgornji
izhodiščni položaj in preverite, če je pokrov krožnika žage v
pravilni legi. Krožnik žage redno brusite ali ga zamenjajte z
novim, če je potrebno.

POZOR: Ne uporabljajte poškodovanih krožnikov.

Rokovanje (slika 1, 3)

Nikoli ne nastavljajte delujoče naprave. Pred vsakim
nastavljanjem napravo izklopite – vtič izvlecite iz vtičnice
na zidu! Obstaja nevarnost hudih poškodb.

Poševno žaganje

Za poševno žaganje pod kotom 45° popustite pritrdilno ročico
na zadnji strani stroja (13). Glavo stroja nagnite iz leve strani
pod zahtevani kot ali do skrajne zagozde (45°) in jo pritrdite
nazaj na svoje mesto z ročico (13).

Žaganje pod kotom

Glavo stroja lahko nagnete pod kotom do 45° na levo ali
desno stran.
Manjši kot lahko enostavno nastavite tako, da odštejete
vrednost na skali mize. Popustite pritrdilni vijak (14), obrnite
glavo stroja v zahtevan položaj in jo spet pritrdite z vijakom
(14).

Kombinirano žaganje (vodoravno in navpično do 45°)

Kombinacija reza žage:

Menjava krožnika žage (slike 2, 3, 4)

POZOR: Krožnik lahko zamenjate le, če je naprava
izključena iz vire električne napetosti in če krožnik miruje.

Odvijte vijak (H), popustite vijak (G) in demontirajte ročaj z
gibljivim (J) pokrovom krožnika žage.

Krožnik žage blokirajte s pomočjo pritrdilnega gumba (I).
 Vijak krožnika žage (J) popustite z montažnim ključem v

smeri urinih kazalcev (levi navoj). Krožnik žage vzemite
ven in ga zamenjajte – nagib zobcev se mora ujemati s
puščico na omarici.
Pred montažo krožnika žage temeljito očistite prirobnico
krožnika žage. Zunanjo prirobnico krožnika žage
namestite na gred, namestite pritrdilni vijak (levi navoj) in
da privijte. Pokrov krožnika žage pritrdite nazaj. Pred
priključitvijo na električno omrežje dvignite in spustite
delovno glavo in preizkusite gladki prosti tek.

Navodilo »korak po koraku«

 Na obdelovanec zarišite področje, ker boste žagali.
 Obdelovanec odložite na mizo in krožnik nastavite po

zarisani črti, ko stroj miruje.

 Sedaj obdelovanec pritrdite s sponko.
 Ponovno primerjajte položaj krožnika in označeno črto.
 Vključite žago in prežagajte material.
 Napravo izklopite in počakajte, da se krožnik popolnoma

ustavi.

 Očistite ostružke in obdelovani material vzemite ven.
 Vtič izvlecite iz vtičnice, kadar žage ne uporabljate dalj

časa.

62

Okvare – vzroki – način odpravljanja

Okvara

Vzrok Rešitev

Ne ustreza
kot reza.

Motor ne
deluje

Pregledi in vzdrževanje

1. Popravilo prepustite le osebam, ki so za to strokovno
usposobljeni in tehnikom, ki uporabljajo le originalne
rezervne dele.

2. Žago zavarujte pred vlago in vodo in jo uporabljajte le v
suhem okolju.

1. Vzdrževanje (ščetke in kolektor)

Priporočamo Vam, da zamenjavo ogljikovih ščetk prepustite
strokovnjakom servisne delavnice in naročite tudi čiščenje
zbiralnikov, da si zagotovite brezhibno delovanje motorja.

2. Mazanje z mazivom

Vsi ležaji motorja so dovolj namazani z mazivom za celo
življenjsko dobo naprave v normalnih obratovalnih pogojih.
Vzdrževanje ni potrebno.

Mazanje po potrebi:

1. Podmažite vrtljivo os, če naprava ne deluje gladko

1.1 Odvijte pritrdilno matico in dodajte nekaj kapljic olja

1.2 Odvijte in namažite vrtljivo os in stične površine.

2. Mazanje upravljalnega vzvoda za nihajni zaščitni

pokrov:

2.1 zaradi tihega in brezhibnega delovanja je potrebno

OPOZORILO: Pred nastavljanjem ali vzdrževanjem

naprave izklopite napravo in izvlecite vtič iz vtičnice.

Rokovanje z motorjem

POZOR: Da preprečite poškodbe motorja, ga morate
redno čistiti in odstranjevati žagovino in prah (hlajenje).

1. Žago lahko priključite na omrežje 230V, zavarovano z
varovalko 16A in zaščitnim stikalom zaradi morebitne
podnapetosti. Nepravilno zavarovana naprava lahko
poškoduje motor.

2. Če motor ne steče, stikalo takoj spustite. IZVLECITE
VTIČ IZ VTIČNICE.

3. Preverite, če krožnik žage nemoteno vrti. Če se vrti
brezhibno, poskusite napravo ponovno vklopiti.

4. Če se motor ustavi medtem, ko režete obdelovanec,
takoj spustite stikalo in vtič izvlecite iz vtičnice. Nato
odmaknite krožnik žage od obdelovanca. Nato lahko
material prerežete do konca.

5. Varovalke ali zaščitna stikala lahko redno reagirajo pod
sledečimi pogoji:

Glava žage ni v
pravilnem
položaju
Ogljiki so
obrabljeni
stikalo je v
okvari

na podložek in stično površino.

OPOZORILO: Vrtljivo os lahko demontirate, ko
snamete zgornji pokrov krožnika žage in zgornjega
dela prislona. To prepustite raje izurjenemu
servisnemu delavcu. Pazite na položaj skrajnih
delov vzmeti v omarici. Da bo ponovna montaža
enostavna, označite si jih s kredo.

vse kovinske in plastične stične površine namazati
s tehničnim oljem. Olja ne nalivajte preveč. V
odvečnem olju se nabira žagovina in nastajajo
strjena mesta.

Nastavite v skladu z napotki v
poglavju »Montaža in prva
uvedba v pogon«.
Ogljike zamenjajte z novimi
Servis pri strokovnjaku

a. MOTOR JE PREOBREMENJEN. Prehitro

potiskanje krožnika žage v obdelovanec ali
prepogost vklop ali izklop žage lahko
povzročajo preobremenitev motorja oz.
poškodujejo prenosnik.

b. Nihanje omrežne napetosti od  10% ne

vplivajo na normalno delovanje žage. Pri večji
obremenitvi mora biti na priključku napetost
enaka, kot je napisana na tipski etiketi izdelka.

6. Najpogostejši vzrok težav in napak na motorju so
popuščeni ali poškodovani konektorji, preobremenitev,
podnapetost (do katere prihaja zaradi premajhnega
preseka dovodnih kablov). Redno pregledujte vse
priključke, vrednost napetosti in tok, ki ga naprava
porabi.

Servis

Ali imate tehnična vprašanja? Reklamacijo? Ali
potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo?

Na naši spletni strani www.guede.com Vam bomo v oddelku
Servis hitro pomagali. Prosimo, pomagajte nam, da bomo
lahko mi pomagali vam. Da lahko Vašo napravo v primeru
reklamiranja identificiramo, prosimo, da nam pošljete serijsko
številko, št. naročila in leto izdelave. Vse navedene podatke
boste našli na tipski etiketi. Da imate vse navedene
informacije pri roki, jih prosim vnesite tu:

Serijska številka:
Številka naročila:
Leto izdelave:

Telefon: [phone] / 700-360
Telefaks: +49 (0) 79 04 / 700-51999
E-pošta: [e-mail]

Pomembna informacija za stranke

Opozarjamo Vas, da napravo v času garancije ali izven nje
vračate zavito v originalnem ovitku. S tem ukrepom se
učinkovito prepreči odvečno škodovanje pri transportu ali
spornemu reševanju. Naprava je optimalno varovana samo,
če je zavita v originalni ovitek in tako je možna tekoča
obdelava.

63

HR

A.V. 2 Dodatno tiskani materijali, i u skraćenoj verziji, podložni su odobrenju. Pravo na tehničke izmjene pridržano. Slike

Oznake na uređaju

Značenje simbola

U ovom naputku i/ili na stroju koriste se slijedeći simboli ­ideogrami:

Sigurnost proizvoda:

Proizvod ispunjava zahtjeve

odgovarajućih normi EU

Zabrane:

Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pročitati sve informacije i upute navedene u Naputku za

uporabu.

služe samo za ilustraciju! Prijevod originalnih uputa za korištenje.

Pakiranje:

Zaštitite od vlage.

Pozor! Krhki tovar!

Tehnički podaci:

Snaga motora Priključak

Ambalaža mora biti okrenuta

prema gore.

Opća zabrana

(zajedno sa drugim

ideogramom)

Čuvajte ruke od rotirajućih

dijelova

Obrtaji Ø koluta pile

Uređaj ne koristite ako pada

Upozorenje!

kiša

Ne vucite utikač za kabel iz

utičnice.

Širina sječenja na 90° Širina sječenja na 45°

Upozorenje/Pažnja

Naredbe:

Prije rada sa strojem pažljivo

pročitajte ovaj naputak za

uporabu.

Koristite zaštitne rukavice.

Koristite zaštitu za sluh Pri

radu koristite zaštitne

naočale:

Zaštita životne sredine:

Osigurajte stručnu likvidaciju

otpada kako ne bi došlo do

oštećenja okoliša.

Električne ili elektronske

uređaje u kvaru i/ili

likvidirane uređaje odnesite

u odgovarajuće centre za

skupljanje otpada.

odnesite na recikliranje u

Ambalažu od ljepenke

odgovarajući centar za

skupljanje otpada.

Težina

Popis uređaja (slika 1)

1. Drška uređaja sa prekidačem

2. štitnik ugljanih četki

3. Poluga za deblokiranje

4. ljestvica za podešavanje kuta rezanja

5. postolje pile

6. otvori za učvršćivanje

7. uređaj za proširenje postolja

8. Oslonac

9. Vreća za skupljanje prašine

10. fiksiranje koluta pile

11. gumb za učvršćivanje

12. štitnik koluta pile

13. poluga za učvršćivanje za koso sječenje

14. poluga za učvršćivanje za formatno sječenje

15. priključak za usisivanje/priključak vreće za

skupljanje prašine

Jamstvo

Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe, a 24
mjeseca za potrošača i počinje na dan prodaje uređaja.

Jamstvo se odnosi samo na nedostatke, koji su nastali zbog
kvarnog materijala ili putem proizvodnje. Neophodno je, da se
prilikom reklamacije dopremi i račun, koji mora biti potpisan
od strane prodavača i obilježen datumom te pečatom
prodavaonice.

U okvir jamstva ne spadaju kvarovi, koji bi nastali putem
nepravilne uporabe kao npr.: preopterećenje stroja, rukovanje
silom odnosno zbog štetnog dodira sa stranim predmetima.

Korištenje uređaja sukladno njegovoj namjeni

64

Pila je konstruirana isključivo za sječenje profilisanih
obradaka u okviru snage i kapaciteta sječenja navedenih u
tehničkoj specifikaciji proizvoda.

Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za štete nastale
uslijed nepoštivanja odredbi općevažećih propisa i odredbi
navedenih u ovom Naputku za uporabu.

Opće upute za sigurnost na radu

Prije početka rada s uređajem pažljivo pročitajte dole
navedene sigurnosne propise i naputak za korištenje. Ako
predajete uređaj drugim osobama, predajte im, zajedno s
aparatom i naputak za korištenje. Naputak za korištenje
čuvajte za dalju upotrebu!

Ambalaža: Vaš uređaj se prevozi u zaštitnoj ambalaži radi
zaštite od oštećenja. Ambalaža jest sirovina koja se može
ponovo koristiti odnosno reciklirati.

Pažljivo pročitajte naputak za upotrebu i pridržavajte se
navedenih uputa. U Naputku ćete naći informacije o
postrojenju, ispravnom načinu korištenja te sigurnosne upute.
Naputak čuvajte za dalju upotrebu.

Radi vaše sigurnosti možete uređaj koristiti tek nakon

kompletne montaže njegovih dijelova odnosno
priključenja svih instalacija sukladno napucima i nakon
što pročitate i upoznate se sa svim sigurnosnim
propisima.

 Temeljito upoznajte vaš aparat

Pažljivo pročitajte upute za uporabu i sve naputke za
upozorenje, koje se nalaze na uređaju. Upoznajte način i
granice uporabe uređaja i sve opasnosti, koje prijete
prilikom rada. Naputak za uporabu i sve instrukcije
sačuvajte na sigurnom mjestu.

 Svi uređaji moraju biti uzemljeni

Pila je opremljena sa dvostrukom zaštitnom izolacijom.
Korisnik mora i pored toga poštivati opće sigurnosne
upute ako je u pitanju korištenje ovog uređaja.

 Svi sigurnosni elementi moraju biti ispravni i

bezgrešni, pravilno montirani i podešni.

 Uklonite sve alate za podešavanje!

Prije svake upotrebe najprije provjerite, da li su uklonjeni
svi alati za podešavanje.

 Radno mjesto mora biti uvijek uredno

Nepotreban materijal ili suvišni alati, mogu prouzrokovati
ozljede. Vosak i piljevine stvaraju klizav sloj na podu.

 Ne radite u rizičnoj sredini

Električne alate i postrojenja ne koristite u vlažnim ili
mokrim prostorijama i ne izlažite ih kiši. Osigurajte
dovoljno osvjetljenje i dovoljnu slobodu kretanja u
radnom prostoru.

 Osigurajte da se djeca zadržavaju na dovoljnoj

udaljenosti

Sve druge osobe dužne su zadržavati se na dovoljnoj
udaljenosti od mjesta rada sa pilom.

 Spriječite pristup djece u radionicu

Koristite viseće brave, glavne prekidače ili sklopke na
postrojenjima koje se mogu zaključati.

 Ne preopterećujte uređaj

Rad ćete završiti brže i bolje, ako uređaj upotrebljavate u
granicama njego

 Koristite ispra

ve funkcionalnosti.

vne alate

Pri radu ni u kom slučaju nemojte koristiti alate ili
opremu koja mije posebno konstruirana za ovu namjenu.

 Nosite odgovarajuće radno odijelo

Ni u kom slučaju ne nosite široku odjeću, rukavice,
kravate ili nakite koji mogu biti zahvaćeni rotirajućim
dijelovima stroja. Pri radu uvijek zauzmite stabilan
položaj (neklizava obuća). Ako imate dugu kosu, nosite
mrežu.

 Nosite zaštitne naočale

pri radu uvijek nosite zaštitne naočale prema standardu

DIN58214. Stakla uobičajenih naočala su doduše
otporna na mehaničke udare, ali svojim svojstvima ne
mogu zamijeniti zaštitne naočale. U prašnoj okolini
upotrebljavajte respirator protiv prašine, ako koristite
uređaj duže vreme, koristite zaštitu sluha.

 Fiksirajte obradak

Za fiksiranje obratka koristite opremu za stezanje ili
stezač. To je sigurnije nego pridržavanje obratka rukom,
i pored toga obje ruke su vam slobodne što omogućava
bolje rukovanje pilom.

 Osigurajte stabilan položaj

Pri radu s pilom izbjegavajte položaj kod kojeg možete
izgubiti ravnotežu.

 S alatom rukujte vrlo oprezno

Alat mora biti u čistom stanju i naoštren. Pridržavajte se
uputa proizvođača što se tiče podmazivanja i zamijene
dijelova.

 Odspojite pilu od dovoda električnog napona

Prije podešavanja ili održavanja pile izvadite utikač iz
utičnice.

 Spriječite nenamjerno pokretanje pile

Prije odspajanja stroja od izvora električnog napona
provjerite da se prekidač nalazi u

 Koristite pre

poručenu opremu

položaju ISKLJ.

Pridržavajte se uputa, koje važe za opremu. Korištenje
neodgovarajuće opreme može biti opasno.

 Nikada nemojte stajati na stroju

U protivnom može do teških ozljeda ukoliko bi došlo do
prevrtanja stroja ili dodira dijelova tijela sa reznim
alatom. Materijal nikada nemojte stavljati iznad ili pored
stroja tako da se poslije ne morate penjati na stroj radi
skidanja materijala.

 Provjerite eventualna oštećenja dijelova stroja

Prije svakog korištenja stroja provjerite zaštitne
elemente i ostale dijelove stroja kako biste utvrdili
njihovo tehničko stanje. Provjerite podešenost,
nesmetano kretanje dijelova stroja, pukotine ili druga
oštećenja koja mogu negativno utjecati na funkcioniranje
stroja. Oštećeni dio treba biti popravljen od strane
djelatnika stručnog servisa ili zamijenjen novim dijelom.

 Ne dozvolite, da uređaj djeluje bez nadzora.

Stroj isključite i napustite ga tek nakon potpunog
zaustavljanja reznog alata.

 Produkt ispunjava zahtjeve EN 61000-3-11 i podliježe

uvjetima za specijalno priključenje. To znači da nije
dopušteno priključivanje uređaja na bilo kakve utičnice.

 Uređaj može usljed nepovoljnih odnosa u mreži ponekad

voditi do variranja napona.

 Uređaj se može priključiti samo na mjestima sa

maksimalnom dozvoljenom impedancijom Z

= 0,233 Ω.

max

 Kao korisnik stroja dužni ste osigurati, po potrebi po

dogovoru s Vašim dobavljačem električne energije, da
Vaša točka priključenja na kojoj želite stroj koristiti,
ispunjava gore navedeni zahtjev.

Sigurnosni propisi za formatne pile

Upozorenje:

Radi vaše sigurnosti možete uređaj koristiti tek nakon
kompletne montaže njegovih dijelova odnosno priključenja
svih instalacija sukladno napucima i nakon što pročitate i
upoznate se sa svim sigurnosnim propisima.

Koraci koji moraju biti izvršeni prije prvog pokretanja
stroja:

 Montaža i instalacija
 Da li ste upoznati s funkcioniranjem i rukovanjem ovim

dijelovima?

 gumb za uključivanje/isključivanje
 gornjeg i donjeg štitnika
 učvršćenje vratila pile i gumbe na rukohvatu
 koso podešavanje glave pile, graničnika i aretacije

okretnog stola?

 Pročitajte sve sigurnosne upute i informacije navedene u

ovom naputku za korištenje i provjerite da li ste ih dobro
shvatili.

 Pridržavajte se znakova upozorenja navedena na pili.

65

Prije svake upotrebe:

 Pilu kontrolirajte. Ukoliko nedostaje neki dio pile, ako je

savijen, iskrivljen ili neupotrebljiv iz nekog drugog
razloga ili ako postoji kvar električnih dijelova pile, pilu
odmah isključite i odspojite od izvora napajanja. Prije
ponovne upotrebe uvijek zamijenite sve dijelove, koji su
oštećeni ili u kvaru.

 Rad sa pilom organizirajte tako da imate uvijek zaštićene

oči, ruke, lice i sluh.

 Uvijek nosite zaštitne naočale koje ispunjavaju zahtjeve

norme DIN 58214. kod korištenja stroja može doći do
ozljeda očiju uslijed kontakta sa izbačenim sitnim
dijelovima ili česticama materijala koje mogu uzrokovati
ozbiljne ozljede očiju. Sigurnosne naočale možete kupiti
tako, gdje ste kupili ovu pilu. U slučaju korištenja
zaštitnih naočala koje ne ispunjavaju zahtjeve norme
DIN 58214 može doći do ozbiljnih ozljeda očiju uslijed
pucanja zaštitnog stakla naočala.

 Kod radova kod kojih dolazi do nastanka prašine uvijek

koristite zaštitnu masku.

 Da biste spriječili zaglavljivanje koluta pile u liniji reza ili

izbacivanje obratka:

 Odaberite kolut pile koji odgovara njegovoj konkretnoj

namjeni. Pomoću ove formatne pile sjecite samo drvo i
slične materijale ili mekane metale, npr. aluminij.

 Strelica na kolutu koja pokazuje smjer vrtnje kod

rezanja, mora biti podudarna sa strelicom na stroju. Zubi
reznog koluta moraju na prednjoj strani pile biti
usmjereni prema dole.

 Provjerite da li je kolut dobro naoštren, neoštećen i

ispravno namješten. Ukoliko je utikač stroja izvađen iz
utičnice, pritišćite glavu pile prema dole. Okrećite kolut
rukom i provjerite da li se ispravno i slobodno okreće.
Preklopite glavu pile u poziciju 45° i ponovite probu još
jednom. Ukoliko je kolut u nekim mjestima malo
spriječen u okretanju, neophodno je ponovo namjestiti i
izravnati glavu pile prema uputama navedenim u
poglavlju 6 „Priprema za rad“.

 Kolut pile i čeone površine prirubnica istog moraju biti

uvijek čiste.

 Prirubnice koluta pile moraju biti montirane tako da budu

namještene obrađenom (tokarenom) stranom prema
unutrašnjosti (prema kolutu).

 Tokarenjem obrađena strana prirubnice mora nalijegati

na prirubnicu koluta.

 Vijak prirubnice zategnite rukom pomoću montažnog

ključa br. 13 mm.

 Provjerite da li su svi stezni mehanizmi učvršćeni i da

nijedan dio uređaja nema preveliki zazor.

 Nikad ne sjecite držeći neosigurani materijal rukom:

 Obradak stalno pritišćite prema stolu i graničniku

tako se da se ne može tijekom rezanja pomicati ili
okretati. Ispod obratka ne smije doći do gomilanja
piljevina.

 Osigurajte da se obradak ne može tijekom rezanja

kretati (npr. ako ne naliježe cijelom površinom na
stol).

 Za sječenje komada koji ne naliježu na podlogu

cijelom svojom površinom koristite podloge,
pomoćne elemente za podavanje materijala ili drugi
stroj.

 Osigurajte da odrezani komadi mogu padati sa strane

koluta pile. U protivnom može doći do blokade koluta
pile koji ih može izbaciti prema vani.

 Nikad nemojte rezati nekoliko komada drva istovremeno.
 Postupajte vrlo oprezno kod rezanja vrlo velikih, malih

obradaka i obradaka koji se ne mogu uhvatiti rukom:
 Kod rezanja komada materijala koji bez potpornja

padaju sa stola, koristite dodatne potporne
elemente (stolovi, držači itd.)

 Pomoću ove pile ne režite komadi koji su tako mali

da ih se ne može rukom pridržavati kad stavite
kažiprst na vanjsku stranu graničnika.

 Kod sječenja profiliranih komada postupajte tako da

se rezani materijal ne može pomaknuti i zaglaviti

ispod koluta pile. Profilirani materijal mora nalijegati
cijelom svom površinom ili je neophodno pridržavati
ga mehanizmom koji sprječava kretanje, prevrtanje
ili klizanje materijala prilikom rezanja.

 Okrugle komade, kao što su šipke ili cijevi morate

fiksirati. U protivnom će se okretati i postoji
opasnost da će okrugli materijal zaglaviti ispod
koluta pile. Okrugle komade učvrstite pomoću

 U rezanom materijalu ne smiju se nalaziti čavli niti drugi

 Osobe koje se zadržavaju oko stroja moraju stajati na

 Pilu nikad ne uključujte ako nisu otklonjeni svi predmeti

 Da biste spriječili oštećenje sluha pri duljem radu sa

 Da biste spriječili naglo uvlačenje u područje koluta pile:

 Da biste spriječili ozljede uslijed nenamjernog pokretanja

 Radi zaštite od ozljeda uslijed strujnog udara nikad ne

 Kod izvlačenja utikača priključnog kabla pile nikad ne

 Ukoliko se kolut pile još okreće, ne nanosite na njega

 Da biste spriječili nastanak požara, ne radite sa pilom u

 Spriječite ozljede do kojih može doći uslijed korištenja

Prilikom rada pile:

 Prije provedbe prvog koraka ostavite pilu neko vrijeme u

 Nikada ne ograničavajte odrezani dio materijala. Ne

 Izbjegavajte neodgovarajuće pozicije ruku pri radu kada

 Kolut pile mora prije rezanja postići potreban broj

 Glavu pile pokrećite samo takvom brzinom kako ne bi

 Prije otklanjanja zaglavljenog materijala stroj isključite,

 Nakon završetka rezanja držite glavu pile pritisnutom,

odgovarajućeg stezača.

strani predmeti.

sigurnoj udaljenosti od radnog mjesta i prostora iza pile
gdje padaju piljevine i odrezani komadi materijala.

osim rezanog komada i eventualno potrebnih
mehanizama za učvršćenje obratka.

pilom, uvijek koristite odgovarajuću zaštitu sluha.



Ne nosite rukavice.

 Skinite nakite i šir
 Ako imate dugu kosu, nosite mrežu.
 Duge rukave zasukajte iznad lakata.

pile neophodno je prekinuti napajanje uređaja i izvaditi
priključni kabel iz utičnice prije bilo kakvog podešavanja
ili namještanja graničnika, glave pile ili zamjene koluta
pile ili bilo kakvih drugih radova na stroju.

dirajte štapiće utičnice kod stavljanja priključnog kabla
odnosno utikača u utičnicu.

vucite kabel.
Čuvajte kabao od prekomjerne temperature, ulja i oštrih
rubova.

sredstva za čišćenje niti maziva.

blizini zapaljivih tečnosti, para ili plinova.

neodgovarajućeg pribora. Upotrebljavajte samo
preporučene kolute.

praznom hodu. Ukoliko primijetite neobične zvukove ili
ako osjetite jake vibracije, isključite pilu, izvadite utikač iz
utičnice i utvrdite uzrok. Pilu ne uključujte dok ne utvrdite
i ne otklonite uzrok.

dirajte ga, ne držite niti ga ne stežite i ne ograničavajte
ga pomoću graničnika. Odrezani dio mora imati
mogućnost nesmetanog kretanja sa strane pile. Ukoliko
je spriječen u kretanju, može biti zahvaćen i izbačen
rotirajućim kolutom pile.

bi moglo doći do dodira ruku sa kolutom pile uslijed
naglog potklizivanja i pada.

okretaja.

došlo do preopterećenja motora i blokade koluta pile.

pričekajte dok se kolut pile potpuno ne zaustavi i izvadite
utikač priključnog kabla iz utičnice.

pustite gumb i pričekajte dok se kolut pile ne zaustavi.
Tek poslije toga možete početi kretati rukama.

oke dijelove odjeće.

Upute za slučaj nužde

A

A

A

A

A

66

Osigurajte prvu pomoć prema vrsti ozljeda i što najbrže
potražite stručnu liječničku pomoć.
Oštećenu osobu čuvajte od drugih opasnosti i pomirite ga.

Za slučaj eventualnih nezgoda i ozljeda na radu, na
radnom mjestu mora biti uvijek na raspolaganju priručna
ljekarna za pružanje prve pomoći u skladu sa standardom
DIN 13164. Nakon korištenja određenog materijala iz
priručne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti.
Ukoliko zahtijevate pomoć,
navedite slijedeće podatke:

1. Mjesto nezgode

2. Vrsta nezgode

3. Broj ozlijeđenih osoba

4. Vrsta ozljede

Sekundarna opasnost i zaštitne mjere

1. Mehanički sekundarni rizici:
 Ozljede sječenjem, amputacija:

Vrteći kolut pile može uzrokovati ozbiljne ozljede. Ruke

držite na dovoljnoj udaljenosti od koluta pile.

 Udar:

Ukoliko držite obradak u ruci, isti može biti zahvaćen
rotirajućim kolutom i uzrokovati ozljede! Obradak

uvijek osigurajte/fiksirajte na odgovarajući način –
pomoću stezača!

2. Opasnost od buke:
 Oštećenje sluha:

Dulji rad sa uređajem može uzrokovati oštećenje sluha.

Uvijek koristite sredstva osobne zaštite i zaštite sluha.

3. Ostale opasnosti
 Odbačeni predmeti ili tečnost:

Nedovoljno učvršćeni materijal može biti izbačen zbog
rotacije koluta pile i uzrokovati ozbiljne ozljede. Rezani

materijal dobro pričvrstite i nosite zaštitne naočale.

Likvidacija

Upute za likvidaciju ovog uređaja proizlaze iz navedenih
piktograma, koji se nalaze na njegovom kućištu na stroju na
omotaču. Objašnjenja značenja pojedinačnih ideograma ćete
naći u poglavlju „Oznake na stroju“.

Likvidacija transportne ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tijekom prijevoza. Materijal
ambalaže odabran je s obzirom na zaštitu okoliša i način
likvidacija, što znači da materijal ambalaže može biti
recikliran.
Vraćanjem ambalaže u novi ciklus ponovne upotrebe štitite
sirovine i doprinosite smanjenju troškova likvidacije i
postupanja s otpadom.
Dijelovi ambalaže (npr. folije Styropor

®

) mogu biti opasne za

djecu. Postoji opasnost od gušenja!
Dijelove ambalaže čuvajte van dosega djece i što prije
likvidirajte.

Ne izbacujte električne uređaje među kućne otpatke, odnesite
ih u sabirne centre vaše općine. Informirajte se na
općinskom uredu gdje se nalazi sabirni otpad. Ako električne
uređaje sklanjate nekontrolirano, može zbog vrjemenskih
neprilika doći do isticanja opasne tvari u podzemne vode što
može prodrijeti u prehrambeni lanac ili za više godina otrovati
floru i faunu. Prilikom nabavke novog uređaja prodavač je
dužan stari uređaj besplatno preuzeti u likvidaciju

Preporuke prije upotrebe

Prije upotrebe uređaja mora korisnik pažljivo pročitati ove
upute za korištenje.

Kvalifikacija

Osim detaljne upute od strane stručnjaka u vezi korištenja
ovog uređaja nije potrebna druga kvalifikacija.

Minimalna starost osoblja stroja

Proizvod mogu upotrebljavati osobe od 16 godine starosti.
Ako proizvod koriste djeca starija 8 godina ili osobe sa
psihofizičkim poteškoćama odnosno lica sa nedostatkom
iskustva i znanja, moraju biti pod stručnim nadzorom te dobro
poznavati siguran način uporabe uređaja te sve moguće
rizike, koji proizlaze iz rada. Igra sa uređajem je djeci
zabranjena. Čišćenje i održavanje ne smiju vršiti djeca bez
nadzora.

Obuka

Korištenje uređaja zahtijeva samo odgovarajuću pouku od
strane stručne osobe odnosno upoznavanje sa uputama
navedenim u naputku za korištenje. Specijalna obuka nije
neophodna.

Tehnički podaci

FORMATNA PILA GRK 250/300 #55003
Napon/frekvencija: 230 V~50 Hz
Snaga motora: 1900 W
Promjer koluta pile : 250 x 20
Obrtaji koluta pile: 5000 obr./min.
Maks. širina sječenja na 90°: 70 x 305 mm
Maks. širina sječenja na 45°: 40 x 205 mm
Nivo buke L

: 107 dB

W

Težina s postoljem: 24,5 kg

FORMATNA PILA GRK 250/500 #55004
Napon/frekvencija: 230 V~50 Hz
Snaga motora: 1900 W
Promjer koluta pile: 250 x 20
Obrtaji koluta pile: 5000 obr./min.
Maks. širina sječenja na 90°: 70 x 500 mm
Maks. širina sječenja na 45°: 40 x 350 mm
Nivo buke L

: 107 dB

W

Težina: 20 kg

FORMATNA PILA GRK 210/300 #55006
Napon/frekvencija: 230 V~50 Hz
Snaga motora: 1900 W
Promjer koluta pile: 210 x 30
Obrtaji koluta pile: 5000 obr./min.
Maks. širina sječenja na 90°: 60 x 310 mm
Maks. širina sječenja na 45°: 35 x 210 mm
Nivo buke L

: 107 dB

W

Težina: 14 kg

FORMATNA PILA GRK 210/300 #00531
Napon/frekvencija: 230 V~50 Hz
Snaga motora: 1900 W
Promjer koluta pile (2x): 210 x 30
Obrtaji koluta pile: 5000 obr./min.
Maks. širina sječenja na 90°: 60 x 310 mm
Maks. širina sječenja na 45°: 35 x 210 mm
Nivo buke L

: 110 dB

W

Težina: 13,5 kg

FORMATNA PILA GRK 250/300 #00562
Napon/frekvencija: 230 V~50 Hz
Snaga motora: 1900 W
Promjer koluta pile (2x) : 250 x 20
Obrtaji koluta pile: 5000 obr./min.
Maks. širina sječenja na 90°: 70 x 305 mm
Maks. širina sječenja na 45°: 40 x 205 mm
Nivo buke L

: 107 dB

W

Težina s postoljem: 25,5 kg

Transport i skladištenje

67

Ako će stroj biti duže vrijeme van pogona, odspojite ga od
izvora napajanja i stavite na mjesto van dosega djece.
Stroj čuvajte na suhom i sigurnom mjestu.

Promjer kabla

Duljina kabla - neophodna debljina kabla:

do 15 m 1,5 mm²
15 – 40 m 2,5 mm²

Ako su priključni kablovi predugi i ako imaju manji presjek,
doći će do smanjenja odnosno pada napona koji može
uzrokovati probleme motora. Radi besprijekornog
funkcioniranja motora pile potreban je priključni kabel
dovoljno dimenzioniranog presjeka. Duljine vodova navedene
u tablici tiču se samo udaljenosti između razvodnog
ormara/ormara sa osiguračima i utičnice za priključivanje
mrežnog kabla pile. Pritom nije važno da li se radi o
kombinaciji priključnog i produžnog kabla ili samo o
priključnom kablu.

Definicija izraza

 Vratilo pile

 Poprečno sječenje

 Sječenje pod kutom

 Ukošeni rez

 Dvostruko sječenje u kosom smjeru

 Obrtaji u minuti

 Rezna crta

 Udaljenost zubaca pile

 Utor sječenja

 Nepravilno podešavanje nagiba

 Smola (primjesa smole)

 Obradak

Montaža

Izvadite pilu iz omota, držite je sa obije ruke. Postavite na
glatku i stabilnu površinu. Osigurajte da na radnom mjestu ne
budu nikakve prepreke. Najprije pilu fiksirajte na radno stol.

Montaža postolja: vidi sliku 7 (#55003)

Fiksiranje pile na radnom mjestu

Pilu možete koristiti kao mobilni li stacionarni uređaj.
Kod stacionarnog korištenja stroj mora biti pričvršćen uz radni
ili radionički stol pomoću otvora koji su za to namijenjeni.

Priključak za usisanje prašine (Slika 3)

Umjesto vreće za skupljanje piljevina, na usisni otvor možete
spojiti i usisivač sa uobičajenim crijevnim priključkom. (15)

Osovina na kojoj je pričvršćen kolut pile.

Sječenje preko vlakana.

Sečenje kod kojeg kolut pile ne zatvara pravi kut sa
rezanim komadom

Sečenje kod kojeg kolut pile ne zatvara pravi kut sa
prednjim dijelom obratka

kombinacija formatnog i kosog sječenja

Broj obrtaja rotirajućeg objekta tijekom jedne minute.

Mjesto na rezanom komadu ili na stolu pile koji je direktno
podudaran sa kolutom pile, i to i onaj dio rezanog
komada, koji je već odrezan.

Udaljenost za koju je vrh zubaca savijen u smjeru prema
vani od oboda reznog koluta

Širina izrezane linije kojom prolazi kolut pile unutar
obratka.

Nepravilno podešavanje koluta pile.

Osušena smola u drvu.

Predmet koji se obrađuje pilom.

Sigurnosne upute za osoblje stroja

Uređaj koristite isključivo za materijal, koji je opisan u
uputama za upotrebu.

 Prije prvog korištenja stroja pažljivo pročitajte

naputak za uporabu.

 Pridržavajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u

naputku za uporabu.

 Pri radu budite odgovorni prema drugim osobama.

Postupak

Pila za formatno sječenje se uključuje pritiskom gumba na
unutarnjoj strani drške.
Kolut pile mora prije rezanja postići maksimalan broj obrtaja.
Radnu glavu pile držite za dršku i lagano je spuštajte. Pritom
pazite da spuštanje bude ravnomjerno bez trzaja. U smjeru
pomicanja koluta pile razvijajte tlak ovisno o kvaliteti
materijala i dimenzijama obratka. Prilikom rezanja pritišćite
rezani materijal prema podlozi. Za rezanje dugih komada
materijala morate koristiti dodatne potpornje.
Nakon završetka rezanja vratite glavu pile ponovo u izvorni
položaj i provjerite da li je poklopac koluta pile u ispravnom
položaju. Kolutove redovno oštrite, prema potrebi ih
zamijenite novim.

PAŽNJA: Ne upotrebljavajte kolute, koji su oštećeni.

Rukovanje (Slika br. 1, 3)

Nikad ne podešavajte pilu, ako je uključena. Prije
svakog podešavanja stroj treba biti odspojen od izvora
napajanja! Postoji ozbiljna opasnost od ozljeda.

Sječenje pod kutom

Za izvođenje kosih rezova do 45° potrebno je popustiti polugu
za aretiranje na stražnjem dijelu stroja (13). Glavu stroja
nagnite s lijeve strane sve do postizanja traženog kuta
rezanja ili u smjeru prema krajnjem graničniku (45°) i zatim je
opet aretirajte pomoću poluge (13).

Ukošeni rez

Glavu uređaja možete okrenuti desno ili lijevo do 45°.
Manje vrijednosti mogu biti lako podešene uz očitavanje
vrijednosti na ljestvici na radnom stolu. Popustite vijak za
aretiranje (14), okretanjem stavite glavu stroja u traženi
položaj i zatim je fiksirajte u ovom položaju pomoću vijka za
aretiranje (14).

Kombinirano sječenje (vodoravno i okomito do 45°)

Kombinacija sječenja pilom:

Zamjena koluta pile (slika 2, 3, 4)

PAŽNJA: Prije zamjene dijelova uvijek odspojite pilu
od izvora električne struje i pričekajte dok se rezna ploča
potpuno ne zaustavi!

Odvrnite vijak (H), popustite vijak (G), zatim demontirajte
držač s pomičnim (J) štitnikom koluta pile.

Kolut blokirajte pomoću gumba za učvršćivanje (I).

68

 Vijak reznog koluta (J) popustite pomoću okastog ključa

okretanjem u smjeru vrtnje kazaljke na satu (lijevi navoj).
Reznu ploču izvadite i zamijenite, s time da nagib
zubaca treba odgovarati smjeru strelice na ormaru.
Prije montaže reznog koluta pažljivo očistite prirubnicu
rezne ploče. Vanjsku prirubnicu rezne ploče namjestite
na vratilo, navijte vijak za pričvršćenje (lijevi navoj) i
zategnite ga. Nakon toga ponovno učvrstite štitnik
koluta. Prije priključivanja pile na mrežu provjerite
okretanje u praznom hodu podizanjem i spuštanjem
radne glave pile.

Upute «korak po korak»

 Na obratku nacrtajte liniju reza.
 Obradak stavite na radni stol i reznu ploču podesite

prema oznaci dok je stroj u režimu mirovanja.

 Sada zategnite obradak pomoću stezača.
 Ponovo provjerite položaj koluta u odnosu na oznaku.
 Uključite pilu i napravite rez.
 Pilu isključite i pričekajte dok se kolut pile potpuno ne

zaustavi.

 Uklonite piljevine i izvadite obradak.
 Utikač uvijek izvucite iz utičnice, ukoliko pilu ne

upotrebljavate duže vreme.

Kvarovi – uzroci – otklanjanje kvarova

Kvar

Uzrok Način uklanjanja

Neodgovaraj
ući kut
rezanja
Motor ne
djeluje

Pregledi i održavanje

1. Popravak treba izvoditi stručno osposobljeni tehničar uz
primjenu originalnih rezervnih dijelova.

2. Spriječite kontakt pile sa mokrim ili vlažnim površinama,
koristite je samo u suhoj sredini.

1. Održavanje (četke i kolektor)

Preporučujemo Vam da zamjenu četkica povjerite stručnom
servisu i da naručite i održavanje kolektora, time ćete
osigurati besprijekorno funkcioniranje motora.

2. Podmazivanje

Svi ležajevi pile su dovoljno podmazani za cijeli radni vijek, uz
uvjet korištenja u normalnim radnim uvjetima.
Održavanje nije potrebno.

Mazanje prema potrebi:

1. Podmazivanje okretne osovine u slučaju teškog
hoda.

1.1 Popuštanjem matice za podešavanje i dodavanjem

1.2 Demontiranjem i podmazivanjem okretne osovine i

2. Podmazivanje upravljačke poluge za sklopiv zaštitni

poklopac:

2.1 Za tih i lagani hod stroja potrebno je malo

Položaj glave pile
nije u redu

Ugljici su istrošeni
prekidač u kvaru

Podesite je prema uputama u
poglavlju «Montaža i prvo
stavljanje u rad».
Ugljike zamjenite novima
Servis kod stručnjaka

par kapljica ulja na podlogu i dodirnu površinu.

dodirnih površina. UPOZORENJE: Okretna osovina
se može demontirati tek nakon demontaže gornjeg
poklopca koluta pile i gornjeg dijela graničnika. Ove
radove bi trebao izvršiti stručno osposobljeni
djelatnik servisa. Pazite na ispravan položaj krajeva
opruga u ormaru. Radi olakšanja ponovnog
sastavljanja je označite kredom.

podmazati sve metalne i plastične dodirne površine
uljem za šivaće mašine. Pazite, ne smijete dodati
previše ulja. U višku ulja dolazi do skupljanja
piljevina i dolazi do stvaranja otvrdnutih mjesta.

UPOZORENJE: Prije bilo kakvog podešavanja ili

održavanja stroja odspojite pilu od izvora napajanja i izvadite
utikač produžnog kabla iz utičnice.

Rukovanje sa motorom

PAŽNJA: Da biste spriječili oštećenje motora, redovito ga
čistite od piljevina i prašine (hlađenje).

1. Priključite pilu na mrežu 230V s osiguračem 16 A i
zaštitnom sklopkom za slučaj variranja struje.
Neodgovarajući osigurač može uzrokovati oštećenje
motora.

2. Ukoliko se motor ne pokreće, odmah pustite gumb.

IZVADITE UTIKAČ PRIKLJUČNOG KABLA IZ
UTIČNICE.

3. Provjerite slobodan hod koluta pile. Ukoliko se vrti
slobnodno, pokušajte pilu ponovo uključiti.

4. Ukoliko se motor tijekom rezanja naglo zaustavi, odmah
pustite gumb (prekidač) i izvadite utikač priključnog
kabla iz utičnice. Zatim izvadite kolut pile iz obratka.
Nakon toga možete dovršiti rezanje.

5. Osigurači ili zaštitne sklopke se mogu redovno aktivirati
u slijedećim slučajevima:

a. MOTOR JE PREOPTEREĆEN. Prebrzo

b. Variranja mrežnog napona u rasponu između 

6. Uzrok mnogih problema sa motorom često predstavljaju
olabavljeni konektori ili konektori u kvar, preopterećenje
motora, podnapon (do podnapona može doći uslijed
premalog presjeka priključnih kablova). Redovito
provjeravajte sve priključke, vrijednost napona i ulaznu
struju.

Servis

Imate li tehnička pitanja? Želite podnijeti reklamaciju?
Potrebni su Vam rezervni dijelovi ili naputak za upotrebu? Na
našem homepage www.guede.com u sekciji Servis ćemo
Vam pomoći, brzo i bez nepotrebne papirologije. Molimo Vas
da nam pomognete pomoći Vam. Radi jednostavne
identifikacije Vašeg stroja u slučaju podnošenja reklamacije,
potreban nam je serijski broj proizvoda, broj za narudžbu te
godina proizvodnje. Svi ovi podaci navedeni su na tipskoj
pločici stroja. Kako biste imali ove podatke uvijek pri ruci,
upišite ih, molim, u dole navedena polja.

Serijski broj:
Broj za narudžbu:
Godina proizvodnje:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

uranjanje koluta pile u rezani materijal ili često
uključivanje i isključivanje pile mogu uzrokovati
preopterećenje motora odnosno kvar
prijenosnika.

10% ne ugrožavaju normalan rad pile. Međutim,
kod jakog preopterećenja kod jakog
opterećenja pile mora biti na priključne stezaljke
motora doveden napon koji odgovara naponu
navedenom na natpisnoj pločici pile.

Važna informacija za korisnika

Proizvod uvijek vraćajte u originalnoj ambalaži ako je u
pitanju servis u sklopu garancije. Pomoću ove bezbjednosne
mjere učinkovito spriječite oštećenje prilikom transporta i
njegovog spornog rješavanja. Uređaj je optimalno zaštićen
samo, kada se nalazi u originalnoj ambalaži, čime se
osigurava tekuća obrada.

69

BG

Обозначение на уреда

Пояснение на символите

В тази инструкция и/или на уреда са използвани следните
символи:

Безопасност на продукта:

Продукта отговаря на

съответните норми на ЕС

Забрани:

Преди да въведете уреда в действие, моля прочетете старателно това упътване за обслужване.

A.V. 2 Препечатвания и то и частични, изискват одобрение. Техническите промени са запазени.

Илюстрационни картинки! Превод на оригиналното упътване за експлоатоция.

Опаковка:

Пазете пред влага

Внимание - чупливо

Технически данни:

Мощност на мотора Присъединение

Опаковката трябва да е

насочена нагоре

Забрана, всеобща

(свързана с друг

пиктограм)

Не използвайте уреда по

време на дъжд

Предупреждение:

Предупреждение/

внимание

Нареждания:

Преди употреба прочетете
упътването за обслужване

Използвайте слушалки.
Използвайте предпазни

Защита на жизнената среда:

Одпадъците ликвидирайте

професионално, така че да

не вредите на жизнената

Дефектни или

ликвидирани електрически

или електронни уреди

могат да бъдат предадени

в съответните сборни

пунктове.

очила.

среда.

Не докосвайте подвижни

части

Забранено е дърпане за

кабела

Използвайте предпазни

ръкавици

Опаковъчния материал от

картон можете да
предадете за цел

рецилация във вторични

суровини

Обороти Ø на трионения диск

Макс. режеща широчина

при 90°

Тегло

Описание на уреда (Карт. 1)

1. Дръжка с включвател

2. Капак на графитните четки

3. Деблокиращ лост

4. Скала с регулиране на ъгъла

5. Маса на циркуляра

6. Монтажни отвори

7. Устройство за разширяване на масата

8. Стопор

9. Чувал за събиране на пилките

10. Закрепване на трионения диск

11. Фиксиращо копче

12. Капак на трионения диск

13. Фиксиращ лост за рязане под нак

14. Фиксиращ лост за полегато

15. Присъединение за изсмукване/присъединение

за събиращата торба

Гаранция

Макс. режеща широчина

при 45°

лон

рязане

Гаранционния срок представлява 12 месеца при
промишлена употреба, 24 месеца за потребители и
започва от деня на закупуване на уреда.

Гаранцията се отнася изключително за недостатъци
причинени поради дефект на материала или фабричен
дефект. При рекламация в гаранционния срок е
необходимо да се прибави оригинален документ за
покупка с дата на продажбата.

От право на гаран
употреба като напр. претоварване на уреда, употреба със
сила, увреждане поради чужда намеса или от чужди
предмети, незпазването на упътването за употреба и
монтаж и нормалното износване.

изключени непрофесионална

ция са

Употреба на машината в съответствие с

70

предназначението ѝ

Циркуляра е конструиран изключително за рязане на
дървени профили в рамките на режещи работи посочени
в техническите данни.
При неспазване на разпорежданията, от общо валидните
разпоредби, както и на това упътване, производителя не
носи отговорност за възникнали щети.

Общи инструкции по безопасност

Преди да започнете работа с уреда, прочетете
старателно следните инструкции за безопасност и това
упътване за обслужване. Ако трябва да предадете
уреда на други лица, моля предайте им и упътването за
обслужване. Винаги добре съхранявайте упътването за
обслужване!

Опаковка: За да се предпази Вашия уред от
повреждане, при транспортиране се на
Опаковкит

е са суровини, и затова могат да се използват

мира в опаковка.

повторно или могат да се рециклират.

Моля прочетете старателно упътването за употреба и
спазвайте съдържащите се в него инструкции. С помоща
на това упътване за употреба се запознайте с уреда, с
неговата правилна употреба и инструкции за безопасност.
Моля добре съхран

явайте тези инс

трукции за по-

нататъшна употреба.

За Ваша собствена безопасност работата с
машината е разрешена едва тогава, когато циркуляра
е сглобен изцяло и инсталиран според описанието и
когато сте прочели и разбрали съответните
предписания по безопасност.

 Запознайте се добре с уреда

Прочетете старателно това упътване за обслужване
и всички предупредителни инструкции разположени
на машината. Запознайте се с упътв

ните възможности на употреба на машината и

гранич

ането и

свързаните с това рискове. Съхранявайте на
безопасно място упътването за обслужване с всички
инструкции.

 Заземете всички уреди

Циркуляра има двойна предпазна изолация. Това
обаче не означава, че могат да се игнорират
нормалните разпоредби за безопасност от областта
на електр

 Поддържай

отехниката.

те всички предпазни съоръжения във
функциониращо състояние, монтирани правилно
и регулирани.

 Отстранявайте инструментите за настройка!

Свикнете преди всяко пускане на машината да
проверите дали са отстранени всички инструменти
за настройка.

 Поддържайте своето работно място подредено

Подхвърляните инструменти или материали
допринасят за възникване на злополуки. Восъка и
пилките повиша

ват хлъзга

востта на пода.

 Не работете в среда със заплахи

Не употребявайте електрическите инструменти във
влажни или мокри помещения и не ги излагайте на
дъжд. Осигурете достатъчно осветление и
достатъчна свобода на движение.

 Дръжте децата на достатъчно разстояние.

Всички посетители би трябвало да се задържат на
безопасно разстояние от Вашет

о работно мяс

то.

 Осигурете своята работилница пред намесата на

деца с висещи заключалки, главни изключватели или

заключващи се включватели на машините.

 Не претоварвайте уреда

Ще извършите своята работа по-добре и по-бързо,
когато при нея не претоварвате уреда.

 Използвайте подходящи инструменти

Не извършвайте никаква работа с инс

трументи или

принадлежност

и, които не са конструирани за тази

работа.

 Носете подходящо работно облекло

Не носете широко облекло, ръкавици, вратовръзки
или бижута, които могат да се захванат от въртящите
части на машината. Погрижете се за своята
стабилност (нехлъзгащи обувки).Ако имате дълги
коси, носете мрежа за коса.

 Носете пр

При

едпазни очила

работа би трябвало да носите винаги предпазни
очила според DIN 58214. Нормалните стъкла за
очила са само удароустойчиви и не заместват
защитните очила. При запрашени дейности носете
предпазна противопрахова маска и при по­продължителна работа с уреда би трябвало да
имате и защита за слуха.

 Осигурете рязания мателиал

За пр

идържане на рязания

материал използвайте
стяги или менгеме. Това е по-безопасно отколкото
придържането с ръка и двете ви ръце ще бъдат
свободни за обслужване на циркуляра.

 Погрижете се за достатъчна стабилност

Избегнете държене на тялото, при което бихте могли
да загубите равновесие.

 Манипулирайте внимателно с инструментите

Поддържайте ин

струмен

тите чисти и остри.
Спазвайте указанията на производителя за смазване
и подмяна на частите.

 Изключете машината от източника на

електрическо напрежение

Преди всяка настройка или поддръжка извадете
щепсела от щепселната кутия.

 Предотвратете неумишлено пускане на машината

Преди изключване на машината от източника на
електрическо напрежение се убедете, че
включвателя е в положение ИЗК

 Използ

вайте препоръчани принадлежности

Л.

Спазвайте инструкциите, които са прибавени към
принадлежностите. Използването на случайни
принадлежности може да бъде опасно.

 Не стойте никога на машината

Последици от това може да бъдат тежки
наранявания, ако машината се преобърне или ако по
невнимание докоснете режещия инструмент. Никога
не поставя

йте материала над

машината или до нея
така, че за неговото премахване да се налага да се
качване на машината.

 Контролирайте, дали не са повредени някои

части на машината

Преди всяка употреба би трябвало старателно да
прегледате всички предпазни съоръжения и
останалите части на машината и да установите дали
все още из

пълняват своята

функция. Проверете
настройката, лекия ход, пукнатини или други
увреждания, които биха могли да повлияят негативно
на функционирането на машината. Оставете
повредената част да бъдат оправена незабавно от
специалист или я сменете.

 Не оставяйте машината да работи без надзор.

Изключете машината и се отдалечете от нея едва
след като инс

нта спре напълно.

труме

 Уреда удовлетворява изисквания EN 61000-3-11 и

подлежи на специални условия за включване. Това
означава, че употребата на произволни свободно
избрани точки на присъединяване е недопустимо.

 При неподходящи условия на мрежата уреда може да

доведе до временни отклонения на напрежението.

 Уреда е предназначен изключително за у

точките на прис

ъединяване, които не надхвърлят

максимално допустимия импеданс Z

потреба в

= 0,233 Ω.

max

 Като потребител трябва да осигурите, в случай на

необходимост след споразумение с Вашия доставчик
на електроенергия, Вашата точка на свързване, на
която искате да използвате уреда да удовлетворява
горе посоченото изискване.

Инструкции за безопасност за циркуляри за полегато

71

рязане

Внимание:

За Ваша собствена безопасност експлоатацията на
машината е разрешена едва тогава, когато циркуляра е
сглобен напълно и инсталиран според инструкциите и
когато сте прочели и усвоили съответните инструкции за
безопасност.

Стъпки, които трябва да се направят преди
първоначална употреба:

 Монтаж и настройка
 Познаване функцията и правилното обслужване на

тези еле

 включвателя/из
 горния и долния предпазен капак
 фиксирането на оста на циркуляра и бутоните

 наклоненото регулиране на главата на

 Прочетете всички информации за безопасност и

инструкциите за работа в това упътване и се
убедете, че сте ги ус

 Респектирайте предупрежденията на циркуляра за

полегато рязане.

Преди всяка употреба:

 Проверете циркуляра. Ако някоя част липсва, ако е

огъната или не става за употреба по друга причина
или ако повредата е в електрическото устройство,
изключете циркуляра и го изключете от източника на
електри
употреба сменете всички липсващи, повредени или
дефектни части.

 Планирайте работата си така, че винаги да са

защитени очите , ръцете, лицето и слуха Ви.

 Носете предпазни очила, които удовлетворяват

изискванията на норма DIN 58214. При използване
на машината към очите Ви биха могли да полетят
различни частици, ко
трайно увреждане на зрението. Защитните очила ще
получите там, където сте закупили циркуляра за
полегато рязане. Използването на защитни очила,
които не отговарят на норма DIN 58214, може да
доведе в резултат на възможно спукване на
предпазното стъкло до тежко нараняване.

 При запрашени работи освен предпазни оч

носете

 За да предотвратите захапване на трионения диск в

прореза или изхвърляне на рязания материал:

 Изберете трионен диск, който е подходящ за

конкретното рязане. С този циркуляр за полегато
рязане режете само дърво и подобни материали или
меки метали, напр. алуминий.

 Стрелката на тр

посоката на въртене, трябва да съответства със
стрелката разположена на циркуляра. Зъбите на
трионения диск трябва на предната страна на уреда
да сочат надолу.

 Убедете се, че трионения диск е остър, не е

дефектен и регулиран правилно . Когато щепсела е
изваден от щепселната кутия, натискайте главата на
цирк
пробвайте дали се движи свободно. Обърнете
главата на циркуляра в положение 45° и повторете
пробването. Ако трионения диск в някое място трие,
необходимо е главата на триона да се изравни
отново според описанието в член 6 „Подготовка за
работа“.

 Поддържайте чисти три

повърхности на фланаца на трионения диск.

 Фланците на трионения диск трябва да се монтират

със стругованата част по посока навътре (към
трионения диск).

менти

на дръжката

циркуляра, стопорните клипове и фиксирането
на въртящата се маса?

ческо напрежение. Пред

и маска против прах.

уляра нодолу.

ключвателя

и.

воил

и следваща

ито могат да бъдат

ионения диск, ко

Въртете с ръка трионения диск и

онения диск и чел

причина за

ила

ято посочва

ните

 Страната на фланеца със стругованата част трябва

да пасва към фланеца на трионения диск.

 Болта на фланеца трабва да се затегне с рък

гаечен ключ 13 мм.

 Осигу

 Не режете никога свободно от ръка:

 Осигурете, изрезките да не могат да падат отстрани

 Не режете никога няколко детайла наведнъж.
 Бъдете особено внимателни при рязане на големи,

 В рязания материал не трябва да има гвоздеи нито

 Дръжте наблюдаващите лица на безопасно

 Никога не включвайте циркуляра за полегато рязане,

 За да предотвратите увреждане на слуха, при по-

 За да предотвратите ненадейно изтегляне в

 За да предотвратите злополуки в резултат на

 За

рете, всички стягащи съоръжения и блокировки
да са здрави и никоя съставна част да няма
прекален о голям луфт.

 Натискайте постоянно здраво рязания материал

към масата и към стопора, така че да не може
да се клати ил
Под рязания детайл не трябва да се събират
пилки.

 Осигурете, рязания материал да не може да се

движи след като бъде прерязан (напр. когато не
досяда към опората с цялата площ)

 За рязане на детайли, които не досядат към

линеала с цяла
подаващи помагала или друга машина.

на трионения диск. В противен случай биха могли да
се захванат в трионения диск, който би ги отхвърлил.

много малк

 За дълги парчета мателиал, които без подпора

 С този циркуляр не режете парчета, които са

 При рязане на профилни детайли работете

 Облите детайли каквито са прътове или тръби

пък дру

разстояние от своето работно място и от
пространството зад циркуляра, където отлитат пилки
и изрезки.

ако преди това не сте отстранил от масата на
циркуляра всички предмети с изключение на рязания
детайл и еве
съоръжения.

продължителна работа носете предпазни слушалки.

трионения диск:

 Не носете ръкавици.
 Оставете настрана бижута и широки части от

 Ако имате дълги коси, носете мрежа за коса.
 Изтеглете дългите ръкави над лакти

неумишлено пускане на циркуляра, е необходимо
преди каквото и да било регулиране на стопора респ.
на главата на циркуляра или смяна на трионения
диск или принадлежности и друга поддръжка да
изключите машината от източника на електрическо
напрежение с и

предпазване пред удар от електрически ток и при
мушкане на щепсела в щепселната кутия не
докосвайте металните допирни щифтове на
щепсела.

и или тежко обработвани детайли:

падат от масата на циркуляра, използвайте
допълнителни подпори (маси, дръжки и т.н.).

така малки, че не можете да ги придържате
безопасно с ръка, когато поставите показалеца
на в

ъншната

така, че да не може рязания материал да се
изплъзне и да се заклещи в трионения диск.
Профилния материал трябва да досяда с
цялата си площ или е необходимо да се
придържа със съоръжение което не позволява
клатене, превър
при рязане.

придържайте здраво. Иначе ще се превъртят и
има опасност, че ще се стигне до заклещване на
трионения диск. Затегнете винаги облите
детайли в подходящо съоръжение.

ги чужд

облеклото.

и превърта по

та площ, използвайте

страна на стопора.

тане или плъзва

и частици.

нтуално необходимите

зваждане на щепсела.

време на рязане.

не на детайла

придържащи

а с

подложки,

те си.

 Не използвайте кабела за изваждане на щепсела от

72

щепселната кутия.
Пазете кабела пред високи температури, масла и
остри ръбове.

 Никога не нанасяйте чистещи или смазочни средства

на трионения диск докато се върти.

 За да предотвратите възникване на пожар, не

работете с циркуляра за полегато рязане в близост
до запали

ми течности , пари

или газове.

 Избегнете наранявания, които могат да възникнат в

резултат на употреба на неподходящи
принадлежности. Използвайте само препоръчани
трионени дискове.

По време на движение на циркуляра:

 Преди извършване на първото рязане оставете за

малко време циркуляра да се движи на свободни
обороти. Ако чуете необичайни зв
почу

вствате силни вибрации, изключете циркуляра,

уци или

извадете щепсела от щепселната кутия и установете
причината. Не пускайте циркуляра докато не
намерите и не отстраните причината.

 Не ограничавайте по никакъв начин отрязаната част

на материала. Не я докосвайте, не я придържайте и
не я стягайте и също така не поставяйте стопора
срещу нея. Отр

язъка трябва

да има възможност за
неограничено движиние по страната на циркуляра.
Ако му пречите по някакъв начин в движението може
да бъде захванат и отхвърлен от въртящия се
трионен диск.

 Избягвайте несръчно поставяне на ръцете, при което

Вашите ръце биха могли внезапно да се плъзнат или
да дости

гнат

до трионения диск.

 Погрижете се за това, преди рязане трионения диск

да достигне пълни обороти.

 Навеждайте главата на циркуляра само с такава

скорост, че да не се стигне до претоварване на
мотора и блокирване на трионения диск.

 Преди отстраняване на заклещения материал

изключете мотора, оставете трионения ди

но и извадете електрическия щепсел.

напъл

ск да спре

 След приключване на рязането дръжте главата на

циркуляра натисната, освободете включвателя и
изчакайте докато трионения диск спре. Едва тогава
можете да движите ръцете си.

Поведение в случай на беда

Окажете при злополука съответната първа помощ и
повикайте колкото се може по бързо квалифицирана
медицинска помощ. Предпазете пострадалия от други
злополуки и го успокойте.

Заради евентуална злополука на работното място
винаги трябва да има под ръка аптечка за първа
помощ според DIN 13164. Материала, който е взет от
аптечката, трябва незабавно да бъде до
изисквате по

мощ, посочете тези данни:

пълнен. Ако

1. Място на злополуката

2. Вид на злополуката

3. Брой на ранените

4. Вид нараняване

Остатъчни опасности и предпазни мерки

1. Механически остатъчни опасности:

 Порязване, ампутиране:

Въртящия се трионен диск може да доведе до
сериозни порязвания. Дръжте ръцете си на безопасно

разстояние от трионения диск.

 Сблъсък:

Когато държите рязания материал в ръце,
въртящия се трионен диск може да го дръпне към
себе си и да Ви причини нараняване! Осигурете

винаги рязания материал по подходящ начин с
помоща на менгеме!

2. Заплаха от шум:

 Увреждане на слуха:

Продължителна работа с машината може да доведе
до увреждане на слуха. Носете винаги лични предпазни

помагала за защита на слуха.

3. Други заплахи:

 Отхвърлени предмети или течности:

Недостатъчно осигурените парчета рязан материал
могат в резултат на въртенето на трионения диск да
бъдат отхвърлени и да Ви причинят нараняване.

Стегнете винаги рязания материал и носете предпазни
очила.

Ликвидация

Инструкциите за ликвидация произлизат от пиктограмите,
които са разположени на уреда, респ. на опаковката.
Описанието на отделните значения ще намерите в
раздел „Обозначения“.

Ликвидация на транспортната опаковка

Опаковката пази уреда от увреждане по време на
транспортиране.
Опаковъчните материали са подбрани обикновено според
тяхната пестеливост спрямо околната среда и начина на
ликвидация и за

това мога
Връщането на опаковките в обръщение на материалите
пести суровини и понижава разходите за ликвидация на
отпадъците.
Части от опаковката напр. фолии, Студопор®) могат да
представляват опасност за децата. Съществува

опасност от задушаване!

Частите от опаковката съхранявайте на места без достъп
за деца, и ги л

иквидирайте колкото

Не изхвърляйте електрическите уреди в битовите
отпадъци, използвайте пунктовете за събиране на
отпадъци във вашата община. Попитайте в
администрацията на общината къде се намират
пунктовете за събиране на отпадъци. В случай, че
електрическите уреди се унищожават неконтролируемо,
посредством метеорологичните условия в подземните
води могат да п

роникнат опасни вещества, и
начин да влязат в хранителната верига или в
продължение на много години да отровят флората и
фауната. Когато подменяте уреда с нов, продавачът по
закон е длъжен да вземе стария уред минимално
безплатно за обезвреждане.

Изисквания за обслужване

Обслужващия преди употребата на уредa трябва
внимателно да прочете това упътване за обслужване.

Квалификация

Освен подробно поучение от специалист за използването
на уреда не е необходима никаква специална
квалификация.

Минимална възраст

Продуктът е предназначен за употреба от лица на
възраст от 18 години.
В случай, че продуктът се използва от деца на възраст 8
години или лица с ограничени физически, сетивни или
умствени способности, или с недостатъчен опит и знания,
трябва да са под професионално наблюдение или да
бъдат инструктирани за безопасното използване на
уреда, и да раз

бират произтич
Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и
потребителската поддръжка не трябва да се извършва от
деца без надзор.

т да се рециклират.

се може по-бързо.

по този

ащите от това рискове.

Обучение

A

A

A

A

A

73

Използването на уреда изисква само съответно поучение
от специалист, респ. от упътването за обслужване .
Специално обучение не е необходимо.

Технически данни

ЦИРКУЛЯР ЗА ПОЛЕГАТО РЯЗАНЕ

GRK 250/300 #55003

Напрежение на мрежата/честота: 230 V~50 Hz
Мощност на мотора: 1900 W
Диаметър на трионения диск: 250 x 20
Обороти на трионения диск: 5000 об./мин
Макс. режеща широчина при 90°: 70 x 305 мм
Макс. режеща широчина при 45°: 40 x 205 мм
Ниво на шума L

: 107 dB

W

Тегло с поставката: 24,5 кг

ЦИРКУЛЯР ЗА ПОЛЕГАТО РЯЗАНЕ

GRK 250/500 #55004

Напрежение на мрежата/честота: 230 V~50 Hz
Мощност на мотора: 1900 W
Диаметър на трионения диск: 250 x 20
Обороти на трионения диск: 5000 об./мин
Макс. режеща широчина при 90°: 70 x 500 мм
Макс. режеща широчина при 45°: 40 x 350 мм
Ниво на шума L

: 107 dB

W

Тегло: 20 кг

ЦИРКУЛЯР ЗА ПОЛЕГАТО РЯЗАНЕ

GRK 210/300 #55006

Напрежение на мрежата/честота: 230 V~50 Hz
Мощност на мотора: 1900 W
Диаметър на трионения диск: 210 x 30
Обороти на трионения диск: 5000 об./мин
Макс. режеща широчина при 90°: 60 x 310 мм
Макс. режеща широчина при 45°: 35 x 210 мм
Ниво на шума L

: 107 dB

W

Тегло: 14 кг

ЦИРКУЛЯР ЗА ПОЛЕГАТО РЯЗАНЕ

GRK 210/300 #00531

Напрежение на мрежата/честота: 230 V~50 Hz
Мощност на мотора: 1900 W
Диаметър на трионения диск (2x): 210 x 30
Обороти на трионения диск: 5000 об./мин
Макс. режеща широчина при 90°: 60 x 310 мм
Макс. режеща широчина при 45°: 35 x 210 мм
Ниво на шума L

: 110 dB

W

Тегло: 13,5 кг

ЦИРКУЛЯР ЗА ПОЛЕГАТО РЯЗАНЕ

GRK 250/300 #00562

Напрежение на мрежата/честота: 230 V~50 Hz
Мощност на мотора: 1900 W
Диаметър на трионения диск (2x): 250 x 20
Обороти на трионения диск: 5000 об./мин
Макс. режеща широчина при 90°: 70 x 305 мм
Макс. режеща широчина при 45°: 40 x 205 мм
Ниво на шума L

: 107 dB

W

Тегло с поставката: 225,5 кг

Транспортиране и съхранение

Когато машината продължително време не се използва,
изключете я от източника на електрически ток и я
поставете на недостъпно за деца място.
Погрижете се за това, мястото където се съхранява да
бъде сухо и безопасно.

Сечение на кабела

Дължина на кабела Необходимо сечение на кабела:

до 15 м 1,5 мм²
15 – 40 м 2,5 мм²

Когато захранващите кабели са прекалено дълги и имат
малко сечение, ще настъпи понижение на напрежението,
което може да доведе до проблеми с мотора. За
безупречно функциониране на циркуляра затова е
необходим захранващ кабел с достатъчно оразмерено
сечение. Дължините на кабели

те посочени

в таблицата се
отнасят до разстоянията между разпределителното
табло/ таблото за предпазители и щепсела за мрежата на
циркуляра за полегато рязане.. При това не е важно, дали
се касае за комбинация на захранващия кабел и
удължителя или само за захранващ кабел.

Дефиниции на понятията

 Ос на циркуляра

Ос, на която е закрепен трионения диск.

 Напречен ряз
Рязане напречно спрямо влакната
 Полегат ряз
Рязане под друг ъгъл освен перпендикулярен спрямо

 рязания материал
 Рязане под наклон

Рязане, което не е под прав ъгъл към предната
страна на рязания материал

 Двойно ряза

не под нак

лон

Комбинация от рязане под наклон и полегато рязане

 Обороти за минута

Брой на оборотите, които въртящия обект извършва
за една минута

 Линия на рязане

Място на рязания материал или масата, което лежи
точно в равнение с трионения диск, също част от
рязания материал, която вече е била отстранена от
трионения диск.

 Разпределение на зъбите

Мярка, с която върха на зъба на триона е закривен в
посока навън, по цялата обиколка на трионения диск.

 Рязна фуга

Пролука, която възниква с отнемане на материала от
въртящия се трионен диск.

 Неправилна настройка на наклона

Лошо регулиране на трионения диск.

 Смола (примес на см

Засъхнала

 Рязан материал
Предмет, на който се извършва рязане.

Монтаж

Извадете с две ръце циркуляра за полегато рязане от
опаковката. Паставете го на гладка и стабилна
повърхност. Осигурете да няма никакви препятствия на
работното място. Циркуляра за полегато рязане трябва
да се закрепи към работната маса.

Монтаж на поставката: виж карт. 7 (#55003)

Закрепване на циркуляра на работното място

Циркуляра може да се използва като мобилен и като
стационарен уред.
При стационарна употреба е необходимо машината да се
завинти с помоща на предназначените за това отвори на
съответна работна маса или тезгях.

Присъединение за изсмукване на праха (Карт. 3)

Към гърлото за изсмукване
събиране на прах да се присъедини също прахосмукачка
с нормално маркучено присъединение (15).

ола)

в дървото смола.

може вместо торба за

74

Инструкции по безопасност за обслужване

Не е разрешено циркуляра да се използва за други
материали, освен описаното в упътването за обслужване.

 Използвайте уреда едва след старателно

прочитане на упътването за обслужване.

 Спазвайте всички инструкции за безопасност

посочени в упътването.

 Дръжте се отговорно спрямо другите лица.

Метод

Циркуляра за полегато рязане се включва с помоща на
включвателя на вътрешната страна на дръжката.
Преди рязане трионения диск трябва да се върти с
максимална скорост. Дръжте работната глава за
дръжката и бавно я спуснете. При това внимавайте
спускането да бъде равномерно и без резки движения.
Упражнявайте натиск по посока на пр
трионени
на рязания материал. По време на рязане рязания детайл
трябва да се натиска здраво към линеала. За да можете
да режете безопасно дълги детайли, трябва да
използвате допълнителни подпори. След извършване на
рязането поставете работната глава отново в горно
изходящо положение и п
трионения диск е в правилно положение. Редовно
острете трионените дискове и в случай на необходимост
ги сменете.

ВНИМАНИЕ: Не употребявайте дефектни трионени
дискове.

Обслужване (Карт. 1, 3)

движение на машината. Преди всяка настройка уреда
трябва да се изключи от източника на електрически
ток! Съществува опасност за сериозно нараняване.

Полегат ряз

За полегати рязания до 45° трябва да се освободи
фиксиращия лост на задната страна на машината (13).
Накланяйте главата на машината от ляво чак до желания
ъгъл или към крайния стопор (45°) и след това отново
фиксирайте с лоста

Рязане под наклон

Главата на машината може при 45° да се завърти в дясно
и в ляво. По-малките стойности на ъгъла могат да се
регулират лесно така, че изискваната стойност ще
отчетете на скалата на масата. Разхлабете фиксиращия
болт (14), завъртете главата на машината в желаното
положение и след това я фиксирайте отново с
фиксиращия болт (14).

Комбиниран ря

Комбинации на циркулярния ряз:

Смяна на трионения диск (Карт. 2, 3, 4)

циркуляра е изключен от източника на електрическо
напрежение и трионения диск е спрял напълно!

я диск съответстващ на качеството и размерите

роверете, дали капа

Не извършвайте никога настройка по време на

(13).

з (хоризонтално и верт

ВНИМАНИЕ: Извършвайте смяна само, когато

идвижване на

ка на

икално до 45°)

Развинтете болта (H), разхлабете болт (G) и след това
демонтирайте държача с подвижния (J) капак на
трионения диск.

Блокирайте трионения диск с помоща на фиксиращото
копче (I).
 Разхлабете болта на тр

ключ по посока на часовниковите стрелки (лява
резба). Смъкнете трионения диск и го сменете,
наклона на зъбите при това трябва да съответства
на посоката на стрелките на кутията.
Преди монтажа на трионения диск трябва
старателно да почистите фланеца на трионения
диск. Нанижете външния фланец на трионения диск
на оста, зав
затегнете. След това отново закрепете капака на
трионения диск. Преди включване в мрежата евент.
направете с повдигане и смъкване на работната
глава изпитание за движение на празен ход.

Упътване „стъпка след стъпка“

 Зачертайте обработвания детайл в мястото

определено за рязане.

 Поставете обрабатвания детайл на работната маса

и регулирайте режещия диск в неподвижно
състояние на обозначението.

 Сега стегнете обработвания детайл с помоща на

стяги.

 Отново проверете положението на режещия диск

спрямо обозначението.

 Включете машината и направете рязането.
 Изключете маш

диск не спре напълно

 Отстранете пилките и смъкнете рязания детайл.
 Задължително извадете циркуляра от щепселната

кутия, когато не го използвате продължително време.

Повреди - причини - отстраняване

Повреда Причина Отстраняване

Ъгъла на
рязане не
отговаря

Мотора не
функционира

Прегледи и поддръжка

1. Поверете ремонта само на квалифициран сервизен

техник, който ще използва само оригинални
резервни части.

2. Пазете циркуляра пред мокро и влага и го

използвайте само в суха среда.

Паддръжка (четки и колектор)

Препоръчваме, при смяна на четките да се обърнете към
специализирана сервизна работилница и едновременно
оставете да се направи поддръжка на колект
ще осигурите безупречно функциониране на мотора.

Смазване

Всички лагери на мотора са смазани достатъчно за
цялото време на годност на този циркуляр при нормални
работни условия.
Поддръжка не е необходима.

Смазване в случай на необходимост:

1. Смазване на въртящата се ос в случай на тежък

ход

1.1 С разхла

интете

ината и изчакай

Не е в ред
положението
на главата на
циркуляра
Износени
графити
дефектен
включвател

бване на настройващата гай
капване на няколко капки масло на подложката
и допирната повърхност.

ионения диск (J) с

затягащия болт, (лява резба) и го

те, докато режещия

гаечен

.

Да се регулира според
инструкциите в глава
„Монтаж и първоначално
пускане в експлоатация“.
Да се сменят графитите
Ремонт при специалист

ора, с което

ка и с

1.2 С демонтиране и намазване на въртящата се ос

75

и допирните повърхности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Дамонтажа на въртящата се ос е условно
зависим от демонтажа на горния капак на
трионения диск и горната част на стопора. Тази
дейност би трябвало да извършва
квалифициран сервизен техник. Внимавайте за
положението на краищата на пружините в
ку

тията. За ул

2. Смазване на управляващия лост за

регулиране или поддръжка изключете машината от
източника на напрежение с изваждане на щепсела от
щепселната кутия.“

Манипулиране с мотора

ВНИМАНИЕ: За да предотвратите увреждане на
мотора, го почиствайте редовно от пилки и прах.
(охлаждане).

1. Включете този циркуляр към мрежа 230V защитена с

2. Ако мотора не стартира, пуснете веднага

3. Проверете, дали

4. Ако мотора по време на рязане спре изведнъж,

5. Предпазителит

ги обозначете с креда.

отклоняващия се предпазен капак:

2.1 за тих и лек ход е пеобходимо всички метални и
пластмасови допирни повърхности от време на
време да се намажат леко с масло за шевна
машина. Обърнете внимание, да не се сложи
прекале
само се наслагват пилки и се образуват
втвърдени места.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „Преди каквото и да било

предпазител 16 A и предпазен изключвател при
недостатъчен ток. Лошата защита може да причини
повреждане на мотора.

включвателя. ИЗВАДЕТЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ

ЩЕПСЕЛ ОТ ЩЕПСЕЛНАТА КУТ

Ако трионения диск се движи свободно, отново
стартирайте мотора.

пуснете веднага включвателя и отпойте циркуляра от
източника на напрежение. След това освободете
трионения диск от рязания материал. След това
можете да довършите рязането.

да реагират редовно при тези условия:

a. МОТОРА Е ПРЕТОВАРВАН. Прекалено

бързо потапяне на трионения диск в рязания
материал или често включване и
изключване на циркуляра могат да доведат
до претоварване на мотора, респ. повреда
на съединителя.

еснение при обратния монтаж си

но мн

ого масло. В излишното масло

трионения диск се движи свободно.

е или

защитните включватели могат

ИЯ.

б. Отклоненията на напрежението на мрежата

в грани
нормалния ход на циркуляра. При силно
натоварване обаче, на присъединяващите
клеми на мотора трябва да има на
разположение напрежение посочено на
типовата табелка.

6. Много проблеми с мотора са причинени от

разхлабени или лоши конектори, претоварване,
поднапрежение (до това може да се сти

тат на прекалено малко сечение на

резул
захранващите кабели). Проверете винаги всички
свързвания, стойността на напрежението и
консумирания ток.

Сервиз

Имате ли технически въпроси? Рекламации? Необходими
ли Ви са резервни части или упътване за обслужване? На
нашите страници www.guede.com в отдел Сервиз ще Ви
помогнем бързо и без излишна бюрокрация. Помогнете
ни, моля, за да можем да Ви помагаме. За да можем да
идентифицираме Вашия уред в случай на рекламация, ни
е необ

ходимо да знаем нег
продукта и година на производство. Всички тези данни ще
намерите на типовата табелка. За да ги имате под ръка
постоянно, запишете ги, моля, тук.

Сериен номер:
Номер на продукта:
Година на производство:

Тел.: [phone] / 700-360
Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

ците на  10 %

овия сериен номер, номера на

няма влияние за

гне в

Важни информации за клиента

Предупреждаваме, че връщането по време на
гаранционния срок или и след гаранционния срок е
необходимо винаги да се извърши в оригинална опаковка.
С тази мярка ще се избегне излишното увреждане по
време на транспортиране и неговото често спорно
уреждане. Устройството е защитено оптимално само в
оригиналната опаковка, и така е осигурена пла
преработка.

вна

RO

76

A.V. 2 Reproducerea, chiar şi numai parţială, trebuie aprobată. Modificări tehnice rezervate. Figurile sunt ilustrative! Aceasta

Marcarea utilajului

Explicarea simbolurilor

În prezentul mod de utilizare şi/sau pe utilaj sunt folosite
următoarele simboluri:

Securitatea produsului:

Înainte de a pune utilajul în funcţiune, vă rugăm să citiţi cu atenţie prezentul mod de utilizare.

este traducerea versiunii originale a modului de utilizare.

Protejaţi de umezeală

Atenţie – fragil

Date tehnice:

Direcţia orientării ambalajului

– în sus

Produsul corespunde
normelor UE aferente

Interdicţii:

ploaie

ambiant.

Nu vă atingeţi de piesele în

Este interzis să trageţi de

Folosiţi mănuşi de protecţie

Ambalajul din carton poate fi

predat la punctele de

colectare în scopul reciclării.

Interdicţie generală

(împreună cu altă

pictogramă)

Nu utilizaţi produsul pe

Avertisment:

Avertisment/atenţie

Prescripţii:

Citiţi modul de utilizare

înainte de folosire

Folosiţi protecţia auzului.

Folosiţi ochelari de protecţie.

Protecţia mediului ambiant:

Lichidaţi deşeurile în mod

profesional astfel ca să

evitaţi poluarea mediul

Aparatele electrice sau

electronice defecte şi /sau

lichidate trebuie să fie

predate la puncte de

colectare corespunzătoare .

Ambalaj:

mişcare

cablu

Putere motor Cuplă

Rotaţii Ø discului ferăstrăului

Lăţime max. de tăiere la 90° Lăţime max. de tăiere la 45°

Greutate

Descrierea utilajului (Fig. 1)

1. Mâner cu comutator

2. protecţia periei de carbon

3. Manetă de deblocare

4. scară gradată pentru reglare unghiuri

5. masă ferăstrău

6. orificii de fixare

7. instalaţii pentru extinderea mesei

8. Clichet de oprire

9. Sac pentru rumeguş

10. Fixare disc ferăstrău

11. buton blocare

12. protecţie disc ferestrău

13. manetă de blocare pentru secţiuni oblice

14. manetă de blocare pentru secţiuni longitudinale

15. racord aspiraţie/racord sac colector

Garanție

Perioada de garanție se extinde pe o perioada de 12 luni la o
utilizare industrială, 24 de luni pentru consumatori, începând
cu data achiziționării aparatului.

Garanția se referă numai la insuficiențele provocate de
defectele de material sau de un defect de producție. În caz de
reclamație în perioada de garanție, trebuie prezentat
documentul original de achiziție cu data vânzării.

Garanția nu se referă la o utilizare improprie, ca de exemplu
suprasolicitarea aparatului, utilizarea violentă, deteriorare prin
intervenție străină sau cu obiecte străine, nerespectarea
modului de utilizare și montaj și nici la uzura obișnuită.

Folosirea utilajului conform destinaţiei

77

Ferăstrăul este conceput în exclusivitate pentru tăierea
profilelor din lemn în cadrul operaţiilor de tăiere cuprinse în
datele tehnice.

Daunele provocate prin nerespectarea prescripţiilor general
valabile ca şi a prescripţiilor din prezentul mod de utilizare îl
scutesc pe producător de eventuale responsabilităţi.

Instrucţiuni generale de securitate

Înainte de a începe să lucraţi cu utilajul, citiţi cu atenţie
următoarele instrucţiuni de securitate şi prezentul mod de
operare. Dacă sunteţi în situaţia de a preda utilajul altor
persoane, vă rugăm să-l predaţi împreună cu acest mod de
operare. Păstraţi întotdeauna la loc sigur prezentul mod de
operare!

Ambalaj: Utilajul dumneavoastră se află în ambalaj,
aceasta pentru a fi protejat în timpul transportului.
Ambalajele sunt de fapt materii prime, de aceea acestea pot
fi din nou utilizate sau reciclate.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie prezentul mod de utilizare şi
respectaţi instrucţiunile conţinute. Cu ajutorul acestui mod de
utilizare veţi face cunoştinţă cu utilajul, cu utilizarea corectă a
acestuia şi cu instrucţiunile de securitate. Vă rugăm să
păstraţi aceste instrucţiuni pentru a le putea consulta la o
utilizare ulterioară.

Pentru securitatea dumneavoastră, operarea utilajului

este permisă numai atunci când ferăstrăul este complet
montat conform descrierii şi după ce aţi citit şi înţeles
instrucţiunile de securitate corespunzătoare.

 Faceţi cunoştinţă îndeaproape cu utilajul

Citiţi cu atenţie prezentul mod de operare şi toate
instrucţiunile de avertisment amplasate pe utilaj. Faceţi
cunoştinţă cu modul de utilizare şi cu limitele pe care le
prezintă folosirea utilajului şi riscurile aferente. Depozitaţi
la loc sigur modul de operare împreună cu toate
instrucţiunile.

 Legaţi la pământ toate utilajele

Ferăstrăul are o dublă izolaţie de protecţie ceea ce nu
înseamnă însă că pot fi ignorate prescripţiile de
securitate general valabile pentru domeniul electric.

 Întreţin

eţi în stare funcţională t

oate instalaţiile de
protecţie, acestea trebuie să fie corect montate şi
reglate.

 Înlăturaţi sculele de reglare de pe ferăstrău!

Obişnuiţi-vă ca înainte de fiecare pornire a utilajului să
verificaţi dacă au fost înlăturate toate sculele şi aparatele
de reglare.

 Întreţineţi curăţenia la locul de muncă

Scule sau materiale împrăştiate contribuie la apariţia
accidentelor. Ceara împreună cu rumeguşul majorează
gradul de alunecare a pardoselii.

 Nu lucraţi în mediu periculos

Nu folosiţi scule electrice în spaţii umede sau ude şi nu
le expuneţi la ploaie. Asiguraţi o iluminare bună şi o
libertate de mişcare suficientă.

 Ţineţi co

piii la o distanţă adecv

ată

Toţi vizitatorii ar trebui să stea la o distanţă sigură de
locul dvs. de muncă.

 Asiguraţi-vă atelierul împotriva accesului copiilor

cu lacăte, întrerupător central sau cu comutatoare pe
utilaj care pot fi încuiate.

 Nu suprasolicitaţi utilajul

O să lucraţi cu atât mai bine şi mai repede dacă nu veţi
suprasolicita utilajul în timpul lucrului.

 Folosiţi scule adecvate

Nu efectuaţi nici o lucrare cu scule sau accesorii care nu
au fost construite special pentru acest tip de lucrări.

 Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată

Nu purtaţi haine largi, mănuşi, cravate sau bijuterii care
pot fi prinse de părţile în mişcare ale utilajului. Acordaţi

atenţie stabilităţii dumneavoastră (încălţăminte
antiderapantă). Dacă aveţi părul lung, purtaţi fileu de
păr.

 Purtaţi oche

În timpul lucrului

lari de protecţie

ar trebui să purtaţi întotdeauna ochelari
de protecţie conform normei DIN 58214. Lentilele
obişnuite ale ochelarilor sunt rezistente numai la lovituri,
acestea neînlocuind de fapt ochelarii de protecţie. La
lucrări cu praf mult purtaţi o mască de protecţie anti-praf
iar atunci când lucraţi o perioadă mai îndelungată pe
utilaj, ar trebui să vă protejaţi şi auzul.

 Asiguraţi materialul prelucrat

Pentru a ţine materialul pe care îl tăiaţi folosiţi cleme
pentru tâmplărie sau menghina. Este mai sigur decât să
ţineţi doar cu mâna materialul prelucrat, astfel puteţi
avea ambele mâini libere pentru a putea opera cu
ferăstrăul.

 Acordaţi atenţie unei stabilităţi suficiente

Evitaţi o poziţie a

i echilibrul.

pierdeţ

corpului care ar putea face să vă

 Manipulaţi cu atenţie sculele

Întreţineţi sculele curate şi ascuţite. Respectaţi
instrucţiunile producătorului privitoare la ungere şi
înlocuirea pieselor.

 Deconectaţi utilajul de la sursa de tensiune electrică

Înainte fiecărui reglaj sau a oricărei lucrări de întreţinere,
scoateţi ştecherul de reţea din priză.

 Evitaţi o pornire neintenţionată a utilajului

Înainte de deconectarea utilajului de la sursa de
tensiune electrică, convingeţi-vă ca comutatorul să fie în
poziţia DEC/onectat/.

 Utilizaţi accesoriile recomandate

Respectaţi instrucţiunile anexate la accesorii. Utilizarea
unor accesorii neadecvate poate fi periculoasă.

 Nu staţi niciodată

pe utilaj

Consecinţele pot fi răniri grave, aceasta în cazul în care
utilajul s-

ar răsturna sau dacă v-aţi atinge involuntar de
scula de tăiat. Nu depozitaţi niciodată material deasupra
utilajului sau lângă acesta astfel ca să trebuiască să vă
urcaţi pe utilaj ori de câte ori aveţi nevoie de material de
prelucrat.

 Verificaţi dacă unele părţi ale utilajului nu sunt

deteriorate

Înaintea fiecărei utilizări ar trebui să verificaţi cu atenţie
toate instalaţiile de protecţie şi celelalte componente
pentru a se constata dacă îşi mai îndeplinesc funcţia.
Controlaţi reglajul, facilitatea funcţionării, eventualele
fisuri sau alte deteriorări care ar putea influenţa în mod
negativ funcţia utilajului. Piesa defectă trebuie dată
imediat la reparat la un specialist sau înlocuită.

 Nu lăsaţi u

tilajul să funcţi

oneze fără supraveghere.

Deconectaţi utilajul şi părăsiţi-l abia după ce scula de
tăiat s-a oprit de tot.

 Utilajul îndeplineşte cerinţele EN 61000-3-11 şi se

supune condiţiilor speciale de cuplare. Aceasta înseamnă
că este inadmisibilă conectarea la orice punct de cuplare
liber ales.

 Utilajul poate să manifeste oscilaţii de tensiune temporare

provocate de condiţiile unei reţele nesatisfăcătoare.

 Utilajul este determinat în exclusivitate la utilizarea în

punctele de cuplare care nu depăşesc impedanţa maximă
permisă de Z

= 0,233 Ω.

max

 În calitate de utilizator trebuie să asiguraţi ca, la nevoie,

să conveniţi cu furnizorul dvs. de electricitate, ca punctul
dvs. de conectare la care doriţi să folosiţi utilajul dvs. să
îndeplinească cerinţa de mai sus.

Prescripţii de securitate pentru ferăstraie de tăiere

78

Atenţie:

Pentru securitatea dumneavoastră personală, operarea
utilajului este permisă numai atunci când ferăstrăul este
complet montat şi instalat conform descrierii şi după ce aţi citit
şi înţeles instrucţiunile de securitate corespunzătoare.

Paşii care trebuie făcuţi înaintea primei utilizări:

 Montajul şi reglajul
 Cunoaşteţi funcţia şi deservirea corectă a acestor

elemente

 conectat/deconectat
 capac de protecţie superior şi inferior
 blocarea arborelui ferăstrăului şi butoanele de pe

mâner

 reglarea oblică a capului ferăstrăului, clichetelor de

 Citiţi toate informaţiile de securitate şi instrucţiunile de

 Respectaţi avertizările de pe ferăstrău.

Înaintea fiecărei utilizări:

 Verificaţi ferăstrăul. Dacă lipseşte vreun component,

 Organizaţi-vă întotdeauna munca astfel ca să aveţi

 Purtaţi ochelari de protecţie care corespund cerinţelor

 La lucrul cu mult praf, purtaţi în afară de ochelarii de

 Pentru ca să evitaţi blocarea discului ferăstrăului în fanta

 alegeţi un disc de ferăstrău care este adecvat unei tăieri

 Săgeata de pe discul ferăstrăului care arată direcţia de

 Convingeţi-vă

 Întreţineţi curat discul ferăstrăului şi suprafeţele frontale

 Flanşele discului ferăstrăului trebu

 Partea flanşei cu aşezarea strunjită trebuie să păsuiască

 Şurubul flanşei trebuie strâns cu mâna cu o cheie

 Asiguraţi ca toate instalaţiile de fixare şi blocare să fie

 Nu tăiaţi niciodată cu mâna liberă:

oprire şi blocarea mesei rotative?

funcţionare cuprinse în prezentul mod de operare şi
convingeţi-

este îndoit sau în alt mod neutilizabil, sau dacă este o
defecţiune pe instalaţia electrică, deconectaţi ferăstrăul
şi înlocuiţi toate piesele lipsă, deteriorate sau defecte.

protejaţi ochii, mâinile, faţa şi auzul.

normei DIN 58214. Lucrând pe utilaj, ar putea să vă intre
în ochi diferite particule care pot fi cauza deteriorării
permanente a vederii. Ochelarii de protecţie se pot
procura în acelaşi loc în care v-aţi cumpărat ferăstrăul cu
bandă. Folosirea
normei DIN 5821
plesniri a lentilei de protecţie, la un accident grav.

protecţie şi o mască anti-praf.

de tăiere sau aruncarea materialului tăiat:

concrete. Cu acest tip de ferăstrău tăiaţi numai lemn şi
materiale asemănătoare sau metal moale, de ex.
aluminiu.

rotire trebuie să coincidă cu săgeata de pe ferăstrău.
Dinţii discului de tăiere în partea din faţă a utilajului,
trebuie să fie orie

nedeteriorat şi reglat corect. Cu ştecherul scos din priză,
apăsaţi capul ferăstrăului în jos. Învârtiţi discul cu mâna
şi încercaţi dacă mişcarea este liberă. Aplecaţi capul
ferăstrăului în poziţia de 45° şi repetaţi proba. Dacă
discul ferăstrăului se agaţă într-un loc, trebuie din nou
echilibrat capul ferăstrăului conform descrierii de la art. 6
„Pregătirea lucrului“.

ale flanşelor discului ferăstrăului.

aşezarea strunjită în spre înă
ferăstrăului).

cu flanşa discului ferăstrăului.

tubulară de 13 mm.

temeinice şi ca nici o piesă să nu aibă un joc prea mare.

 Ţineţi materialul de prelucrat mereu apăsat puternic

 Asiguraţi-vă

vă că le-

de masă şi de clichetul opritor astfel ca acesta, în
timpul tăierii, să nu se poată mişca şi nici răsturna.
Sub bucata tăiată nu trebuie să s

(de ex. atunci când nu este lipită cu toată suprafaţa
de proptea).

aţi înţeles.

unor ochelari care nu corespund

4, poate duce, în urma unei eventuale

ntaţi în jos.

că discul ferăstrăului este ascuţit,

ie montate cu

untru (în direcţia discului

e adune rumeguş.

că piesa tăiată nu va putea să se mişte

 La tăierea pieselor care nu se pot sprijini de opritor

cu toată suprafaţa, folosiţi un suport, scule,

 Asiguraţi ca deşeurile să cadă lateral faţă de discul de

 Nu tăiaţi niciodată mai multe piese concomitent.
 Fiţi foarte atenţi atunci când veţi tăia piese foarte mari,

 În piesa de tăiat nu trebuie niciodată să se găsească

 Ţineţi „spectatorii” la o distanţă considerabilă fa

 Nu puneţi niciodată ferăstrăul de debavurare în funcţiune

 Pentru ca să evitaţi alterarea auzului purtaţi, atunci când

 Pentru ca să evitaţi prinderi nedorite de către discul de

 Pentru ca să evitaţi accidentele ca urmare a pornirii

 Ca să evitaţi curentările cu curent electric, nu vă atingeţi

 Nu folosiţi cablul pentru a scoate ştecherul din priză.

 Nu

 Ca să evitaţi un incendiu, nu lucraţi cu ferăstrăul de

 Evitaţi rănirile care au loc ca urmare a folosirii

Când ferăstrăul este în funcţiune:

 Înainte de a efectua prima secţiune, lăsaţi puţin

 Nu limitaţi în nici un fel piesa tăiată. Nu vă atingeţi de ea,

accesorii de împingere sau alt utilaj.

tăiere. În caz contrar ar putea fi prinse de disc şi apoi
aruncate.

foarte mici sau piese dificil de prelucrat:
 Pentru bucăţile de material lungi care, fără proptea

ar cădea de pe masă, folosiţi proptele auxiliare
(mese, stative, etc.).

 Nu

 La tăierea pieselor profilate lucraţi astfel ca

 Piesele de tăiat în formă rotundă, ca bare sau

cuie sau alte corpuri străine.

locul dumneavoastră de lucru, şi faţă de raza de acţiune
a ferăstrăului unde cad deşeurile şi rumeguşul.

înainte de a înlătura de pe masa de lucru toate obiectele
cu excepţia piesei de prelucrat şi a sculelor de fixare
necesare.

lucraţi o perioadă de timp îndelungată, casca de
protecţie.

tăiere:

 Nu purtaţi mănuşi.
 Nu purtaţi po
 Dacă aveţ
 Suflecaţi-vă mânecile lungi până deasupra cotului.

neintenţionate a ferăstrăului este necesar ca, înaintea
executării lucrărilor de reglare la opritor, respectiv pe
capul ferăstrăului, înaintea înlocuirii discului de tăiere
sau a accesoriilor şi înaintea efectuării celorlalte operaţii
de întreţinere, să deconectaţi utilajul de la sursa de
tensiune electrică prin scoaterea ştecherul din priză.

de fişele ştecherului, atunci când îl introduceţi în priză.

Protejaţi cablul de temperatu
muchii ascuţite.

detergenţi sau lubrifianți.

debavurare în apropierea lichidelor inflamabile, a
vaporilor sau a gazelor.

accesoriilor neadecvate. Folosiţi doar discurile de
ferăstrău recomandate.

ferăstrăul să funcţioneze în gol. Dacă veţi sesiza
zgomote neobişnuite, sau vibraţii puternice, opriţi
ferăstrăul, scoateţi ştecherul din reţea şi constataţi
cauzele. Nu repuneţi ferăstrăul în
gă

nu o ţineţi, nu o fixaţi şi nu amplasaţi opritorul în faţa ei.
Nu o loviţi. Piesa tăiată trebuie să părăsească discul de
tăiere pe laterală, neforţat. Împiedicându-o în orişice

tăiaţi cu acest feră
mici încât nu le puteţi ţine sigur cu mâna, aceasta
când veţi pune degetul arătător pe muchia externă
a opritorului.

materialul tăiat să nu poată aluneca şi înfige în
discul ferăstrăului. Materialul profilat trebuie să
adere cu toată suprafaţa sau trebuie apăsat cu un
accesoriu care să evite oscilarea, răsturnarea sau
alunecarea piesei în timpul tăierii.

tuburi, trebuie ţinute cu multă fermitate. Altfel
acestea s-ar putea roti, învârti cu pericolul ca discul
de tăiere să se blocheze şi să se înfigă în ele. Fixaţi
întotdeauna piesele rotunde cu o sculă adecvată.

doabe şi haine largi.

i părul lung, strângeţi-l cu un fileu de păr.

aplicaţi niciodată pe discul de tăiere în rotire

si cauza inconvenientelor şi de a o înlătura.

strău piese care sunt atât de

ţă de

ri excesive, de uleiuri şi de

funcţiune înainte de a

mod, ar putea să fie prinsă de discul în rotaţie şi

A

A

A

79

aruncată.

 Evitaţi poziţii nefericite ale mâinilor care, datorită unei

alunecări subite, ar putea face ca mâinile dvs. să ajungă
la discul de tăiere al ferăstrăului.

 Înainte de operaţia de tăiere, lăsaţi discul să atingă

viteza sa maximă de rotaţie.

 Coborâţi capul ferăstrăului numai cu o astfel de viteză

care să nu suprasolicite motorul şi să nu blocheze discul
ferăstrăului.

 Înainte de a înlătura materialul blocat, aşteptaţi ca discul

de tăiere să se oprească, deconectaţi utilajul scoţând
ştecherul din reţea.

 Ţineţi apăsat capul ferăstrăului du

pă ce aţi ter

minat
tăierea şi, înainte de a vă mişca mâinile, degajaţi
întrerupătorul şi aşteptaţi ca discul de tăiere să se
oprească. Abia după aceea puteţi mişca mâinile.

Comportare în caz de urgenţă

Acordaţi primul ajutor corespunzător
accidentului şi chemaţi cât posibil de repede
ajutorul medical calificat.
Feriţi persoana accidentată de alte accidente
şi stabilizaţi-o.

Pentru un eventual accident, la locul de muncă trebuie
să fie întotdeauna la îndemână trusa de prim ajutor
conform DIN 13164. Materialul pe care-l luaţi din trusă
trebuie imediat completat. În caz că solicitaţi ajutor,
menţionaţi aceste date:

1)Locul accidentului 2)Caracterul accidentului

3)Numărul de accidentaţi 4)Caracterul rănirii

Riscuri remanente şi măsuri de protecţie

1. Riscuri mecanice remanente:

 Tăieri, amputări:

 Lovitură:

2. Pericole prezentate de zgomot:
 Alterarea auzului:

3. Alte pericole:
 Obiecte aruncate sau împroşcări cu lichide:

Lichidare

Instrucţiunile de lichidare reies din pictogramele amplasate pe
dispozitiv, respectiv pe ambalaj. Descrierea semnificaţiei
pentru fiecare în parte găsiţi în capitolul „Însemnări pe
maşină“.

Lichidarea ambalajului de transport
Ambalajul fereşte maşina de deteriorare la transport.
Materialele ambalajelor sunt alese de regulă în funcţie de
protejarea acestora a mediului înconjurător şi de modalitatea
de lichidare şi de aceea pot fi reciclate.
Returnarea ambalajelor în circuitul materialelor economiseşte
materiile prime şi reduce costurile de lichidare a deşeurilor.
Unele părţi ale ambalajului (de ex. folia, Styropor®) pot fi
periculoase pentru copii. Există pericolul de sufocare!

Discul de tăiere în rotaţie poate provoca răniri grave prin
tăiere. Ţineţi întotdeauna mâinile la o distanţă sigură de

discul ferăstrăului.

Piesele în lucru ţinute cu mâna pot fi prinse de discul
de tăiere în rotaţie, provocând astfel răniri grave!

Fixaţi întotdeauna piesa în lucru în mod adecvat cu
ajutorul unei menghine!

O activitate îndelungată cu ferăstrăul poate provoca
alterarea auzului. Purtaţi întotdeauna echipament personal

de protecţie a auzului.

Piesele în lucru insuficient fixate pot fi, ca urmare a
rotaţiei discului de tăiere, proiectate şi astfel, vă pot răni.

Fixaţi întotdeauna piesa în lucru şi purtaţi ochelari de
protecţie.

Părţile ambalajului păstraţi în afara accesului copiilor şi
lichidaţi cât mai repede.

Nu aruncați aparatele electrice la deșeurile menajere, folosiți
în acest scop serviciul de colectare din localitatea dvs.
Informați-vă la administrația localității dvs. unde se găsesc
centrele de colectare. Dacă aparatele electrice se vor lichida
în mod necontrolat, substanțele periculoase, ca urmare a
acțiunii factorilor climaterici, pot penetra în apele subterane și
de aici în lanțul alimentar sau pot să intoxice flora și fauna
pentru o perioadă îndelungată. Atunci când veți înlocui
aparatul cu altul nou, vânzătorul are obligația dată prin lege
să preia în mod gratuit aparatul vechi spre lichidare.

Exigenţe la adresa personalului de deservire

Personalul de deservire trebuie ca, înainte de a opera acest
utilaj, să citească cu atenţie prezentul mod de operare.

Calificare

În scopul operării utilajului, în afară de o instruire amănunţită
din partea unui specialist, nu este necesară nici o altă
calificare specială.

Vârsta minimă

Produsul este destinat utilizării de către persoane cu vârsta
de peste 18 ani. Dacă produsul va trebui să fie utilizat de
persoane cu vârsta începând de la 8 ani sau de persoane cu
capacitate fizică, senzorială sau psihică limitată, sau cu
experiență și cunoștințe insuficiente, acestea trebuie să fie
supravegheate de cadre de specialitate sau trebuie să fie
instruite referitor la utilizarea sigură a aparatului și a riscurilor
posibile rezultate de aici. Este interzis copiilor să se joace cu
acest aparat. Este interzis copiilor nesupravegheați să
efectueze curățarea și întreținerea de utilizator.

Instructaj

Folosirea utilajului necesită numai o instruire adecvată din
partea unui specialist, respectiv din modul de operare. Un
instructaj special nu este necesar.

Date tehnice

FERĂSTRĂU DE DEBAVURARE GRK 250/300 #55003
Tensiune/frecvenţă reţea: 230 V~50 Hz
Putere motor: 1900 W
Diametrul discului ferăstrăului: 250 x 20
Rotaţiile discului ferăstrăului: 5000 r/min
Lăţime max. de tăiere la 90°: 70 x 305 mm
Lăţime max. de tăiere la 45°: 40 x 205 mm
Nivelul debitului acustic L

: 107 dB

W

Greutate cu suport: 24,5 kg

FERĂSTRĂU DE DEBAVURARE GRK 250/500 #55004
Tensiune/frecvenţă reţea: 230 V~50 Hz
Putere motor: 1900 W
Diametrul discului ferăstrăului: 250 x 20
Rotaţiile discului ferăstrăului: 5000 r/min
Lăţime max. de tăiere la 90°: 70 x 500 mm
Lăţime max. de tăiere la 45°: 40 x 350 mm
Nivelul debitului acustic L

: 107 dB

W

Greutate: 20 kg

FERĂSTRĂU DE DEBAVURARE GRK 210/300 #55006
Tensiune/frecvenţă reţea: 230 V~50 Hz
Putere motor: 1900 W
Diametrul discului ferăstrăului: 210 x 30
Rotaţiile discului ferăstrăului: 5000 r/min
Lăţime max. de tăiere la 90°: 60 x 310 mm
Lăţime max. de tăiere la 45°: 35 x 210 mm
Nivelul debitului acustic L

: 107 dB

W

Greutate: 14 kg

FERĂSTRĂU DE DEBAVURARE GRK 210/300 #00531

A

A

80

Tensiune/frecvenţă reţea: 230 V~50 Hz
Putere motor: 1900 W
Diametrul discului ferăstrăului (2x): 210 x 30
Rotaţiile discului ferăstrăului: 5000 r/min
Lăţime max. de tăiere la 90°: 60 x 310 mm
Lăţime max. de tăiere la 45°: 35 x 210 mm
Nivelul debitului acustic L

: 110 dB

W

Greutate: 13,5 kg

FERĂSTRĂU DE DEBAVURARE GRK 250/300 #00562
Tensiune/frecvenţă reţea: 230 V~50 Hz
Putere motor: 1900 W
Diametrul discului ferăstrăului (2x): 250 x 20
Rotaţiile discului ferăstrăului: 5000 r/min
Lăţime max. de tăiere la 90°: 70 x 305 mm
Lăţime max. de tăiere la 45°: 40 x 205 mm
Nivelul debitului acustic L

: 107 dB

W

Greutate cu suport: 25,5 kg

Transport şi depozitare

Dacă utilajul se află o perioadă îndelungată fără utilizare,
deconectaţi-l de la curentul electric şi depozitaţi-l într-un loc
inaccesibil copiilor.
Acordaţi atenţie spaţiului de depozitare – acesta trebuie să fie
uscat şi sigur.

Secţiune cablu

La o anumită lungime a cablului, secţiunea necesară a
cablului:

până la 15 m 1,5 mm²
15 – 40 m 2,5 mm²

Dacă cablurile de alimentare sunt prea lungi cu secţiune
mică, intervine o scădere de tensiune care poate avea impact
negativ asupra motorului. Pentru o funcţionare perfectă a
ferăstrăului este necesar ca cablul de alimentare să aibă o
secţiune dimensionată suficient. Lungimile cablurilor din tabel
se referă la distanţa dintre distribuitor/cutia de siguranţe şi
ştecherul de reţea al ferăstrăului de debavurare. În acest
sens, nu este important dacă este vorba de o combinaţie a
cablului de alimentare cu un prelungitor sau numai de cablul
de alimentare.

Definirea noţiunilor

 Arborele ferăstrăului

Arborele pe care este fixat discul ferăstrăului.

 Secţionare transversală

Secţionare de-a curmezişul fibrelor.

 Secţionare oblică
Tăiere care nu este în unghi drept faţă de suprafaţa
piesei de tăiat.
 Secţiune în diagonală

Tăiere care nu este în unghi drept faţă de muchia
anterioară a piesei de tăiat.

 Secţiune dublă pe diagonală

Combinarea secţiunii oblice cu cea pe diagonală.

 Rotaţii pe minut

Numărul de rotaţii efectuat de obiectul în rotaţie într-un
minut.

 Linie de tăiere

Locul pe piesa tăiată sau pe masa ferestrăului care
păsuieşte dir

ect cu discul ferăstrăului,

şi chiar o parte
doar din piesa de tăiat care a fost deja secţionată de
discul ferăstrăului.

 Ampatamentul dinţilor ferăstrăului

Distanţa cu care vârful dinţilor ferăstrăului sunt îndoiţi
spre în afară faţă de circumferinţa discului ferăstrăului.

 Fanta secţiunii

Spaţiul pe care îl creează discul de secţionare rotindu-se
în materialul tăiat.

 Reglare incorectă a înclinării

Reglare proastă a discului ferăstrăului.

 Răşină (Rest de răşină)

Răşină uscată în lemn.

 Material tăiat

Obiectul asupra

căruia are loc tăierea.

Montajul

Scoateţi ferăstrăul de debavurare cu ambele mâini din
ambalaj. Puneţi-l pe o suprafaţă plană şi stabilă. Înlăturaţi
toate eventuale piedici de la locul de muncă. Este absolut
necesară fixarea lui pe masa de lucru.

Montajul soclului: v. fig. 7 (#55003)

Fixarea ferăstrăului la locul de muncă

Ferăstrăul poate fi utilizat ca o instalaţie mobilă dar şi
staţionară.
La o utilizare staţionară, ferăstrăul trebuie să fie neapărat
fixat, prin orificiile existente în acest scop, pe o masă de lucru
adecvată.

Racordul aspiratorului de praf (fig. 3)

La ştuţerul de aspirare puteţi racorda, în locul sacului pentru
praf, şi un aspirator de praf folosind un furtun comun de
racordare (15)

Instrucţiuni de securitate pentru personalul de deservire

Ferăstrăul nu poate fi utilizat pentru alte materiale decât cele
descrise în modul de deservire.

 Utilizaţi utilajul abia după o lectură atentă a modului

de deservire.

 Respectaţi toate instrucţiunile de securitate

prezentate în manual.

 Comportaţi-vă cu responsabilitate faţă de celelalte

persoane.

Procedeu

Conectaţi ferăstrăul cu ajutorul comutatorului de pe partea
internă a manetei.
Înainte de a începe tăierea, discul ferăstrăului trebuie să se
rotească cu viteză maximă. Ţineţi capul de tăiere de mâner şi
înclinaţi-l încet. Aveţi grijă ca coborârea să fie uniformă şi fără
mişcări sacadate. Desfăşuraţi o presiune adecvată
caracterului şi dimensiunilor materialului prelucrat, aceasta în
direcţia deplasării discului ferăstrăului. În timpul tăierii, piesa
de prelucrat trebuie apăsată ferm pe suprafaţa de susţinere.
Pentru ca să tăiaţi în mod sigur şi bucăţi mai lungi, trebuie să
folosiţi un suport auxiliar de sprijin. După e

xecutarea tă

ierii
repurtaţi capul ferăstrăului în poziţia de plecare, de sus, şi
verificaţi dacă protecţia discului de tăiere se află în poziţie
corectă. Ascuţiţi cu regularitate discurile de tăiere, eventual,
înlocuiţi-le.

ATENŢIE: Nu folosiţi discuri de ferăstrău deteriorate.

Operare (Fig. 1, 3)

Nu executaţi niciodată reglări cu utilajul în funcţiune.
Trebuie ca, înaintea fiecărei operaţii de reglare, să se
deconecteze utilajul de la sursa de electricitate! Pericol
de accidentări grave.

Secţionare oblică

Pentru secţiuni oblice până la 45° degajaţi pârghia de fixare
de pe partea posterioară a ferestrăului (13). Înclinaţi capul
ferăstrăului din partea stângă spre unghiul dorit sau spre
opritorul terminal (45°), şi fixaţi din nou cu pârghia de blocare
(13).

Secţionare în diagonală

81

Capul ferăstrăului se poate roti la 45° în dreapta şi în stânga.
O valoare inferioară a unghiului se poate regla simplu
scăzând valoarea necesară pe scara gradată de pe masă.
Slăbiţi şurubul de blocare (14), rotiţi capul ferăstrăului în
poziţia dorită şi blocaţi-l din nou cu şurubul de blocare (14).

Secţionare combinată (orizontală şi verticală până la 45°)

Combinaţii ale secţionării cu ferăstrăul:

Înlocuirea discului ferăstrăului (Fig. 2, 3, 4)

ATENŢIE: Executaţi înlocuirea doar cu ferăstrăul
deconectat de la sursa de tensiune electrică şi cu discul
ferăstrăului oprit integral!

Scoateţi şurubul (H), degajaţi şurubul (G), după care scoateţi
mânerul cu protecţia mobilă (J) a discului ferăstrăului.

Blocaţi discul de tăiere prin ştiftul de blocare (I).
 Degajaţi şurubul discului ferăstrăului (J) cu o cheie

tubulară în sensul acelor de ceas (filet stâng). Scoateţi
discul şi înlocuiţi-l având în vedere că diagonala de
tăiere a dinţilor trebuie să corespundă cu direcţia săgeţii
de pe cutie. Înaintea montării discului ferăstrăului,
curăţaţi bine flanşa discului de tăi
exterioară a discului de tăiere pe arbore şi înşurubaţi
şurubul de fixare (filet stâng), strângeţi-l bine. Repuneţi
protecţia discului ferăstrăului în poziţia iniţială. Înainte de
a conecta la reţea, pentru a asigura protejarea completă
a discului, efectuaţi eventual o probă în gol prin ridicarea
şi coborârea capului ferăstrăului.

Mod de operare “pas cu pas“

 Marcaţi pe piesa de tăiat locul stabilit de a fi secţionat.
 Puneţi piesa de tăiat pe masa de lucru şi reglaţi discul

de tăiere în stare de repaus, la semn.

 Fixaţi acum piesa de tăiat cu clama de fixare.
 Din nou verificaţi poziţia discului de tăiere faţă de semn.
 Porniţi ferăstrăul şi efectuaţi secţionarea.
 Opriţi ferăstrăul şi aşteptaţi până ce discul ferăstrăului se

va opri complet.

 Înlăturaţi rumeguşul şi scoateţi piesa de tăiat.
 Dacă nu veţi folosi ferăstrăul o perioadă de timp

îndelungată – scoateţi-l din priză.

Defecţiuni - cauze - remedieri

Defecţiunea Cauza Remedierea

Unghiul de
tăiere nu
corespunde

Motorul nu
funcţionează

Revizii şi întreţinere

1. Încredinţaţi reparaţiile tehnicianului calificat de servis

care va utiliza numai piese originale.

2. Protejaţi ferăstrăul de umezeală şi utilizaţi-l numai în

mediu uscat.

Poziţia capului
ferăstrăului nu
este în regulă
Perii uzate,
comutator
defect

ere. Aplica

Reglaţi conform instrucţiunilor
din capitolul „Montarea şi
prima punere în funcţiune“.
A se înlocui periile
Reparaţie la un specialist

ţi flanşa

Întreţinere (perii şi colector)

Se recomandă ca pentru a înlocui periile de carbon să apelaţi
la un atelier de specialitate unde să se execute şi întreţinerea
colectorului, asigurând astfel o funcţionare perfectă a
motorului.

Lubrifiere

Toţi rulmenţii motorului sunt lubrifiaţi în măsură suficientă pe
toată durata de funcţionare a acestui ferăstrău în condiţii
normale de exploatare,.
Întreţinerea nu este necesară.

Lubrifiere în caz de necesitate:

1. Lubrifierea axului de rotire, dacă se mişcă greu.

1.1 Prin degajarea piuliţei de reglare şi aplicarea unei
mici cantităţi de ulei pe garnitură şi pe suprafaţa d
contact.

1.2 Prin demontarea şi ungerea axului de rotire şi a
suprafe

ţelor de contact. AVERTISMENT:

Demontarea axului de rotire presupune demontarea
protecţiei superioare a discului de tăiere şi a părţii
superioare a opritorului. Această operaţie trebuie
executată de un tehnician calificat de servis.
Acordaţi atenţie poziţiei capetelor arcurilor în cutie.

2. Lubrifierea manetei de comandă a protecţiei

întreţinere, deconectaţi utilajul de la sursa de tensiune prin
scoaterea ştecherului din priză.“

Manipulare cu motorul

ATENŢIE: Pentru a se evita deteriorarea motorului este
necesar ca acesta să fie curăţat cu regularitate de
rumeguş şi de praf (răcire).

1. Conectaţi acest ferăstrău la o reţea de curent de 230V

2. Dacă motorul nu porneşte, degajaţi imediat

3. Controlaţi discul de tăiere sub aspectul funcţionării

4. Dacă motorul se opreşte instantaneu în timpul tăierii,
degajaţi imediat întrerupătorul şi scoateţi ştecherul de la

5. Siguranţele sau protecţiile de linie pot reacţiona cu

6. O cauză frecventă a funcţionării problematice a

Notaţi-le cu cretă pentru a vă facilita remontarea.

oscilante:

2.1 Pentru o funcţionare facilă şi silenţioasă este
necesar ca toate suprafeţele de contact din metal şi
material plastic să fie unse uneori cu puţin ulei
pentru maşini de cusut. Atenţie să nu fie prea mult
ulei. În surplusul de ulei se adună numai rumeguşul
şi formează puncte întărite.

AVERTISMENT: „Înaintea oricărei reglări sau lucrări de

protejată de o siguranţă de 16 A şi de un întrerupător de
protecţie în caz de insuficienţă de curent. O siguranţă
nesatisfăcătoare poate provoca defectarea motorului.

întrerupătorul. SCOATEŢI ŞTECHERUL DIN PRIZĂ.

libere. Dacă discul se roteşte, porniţi din nou motorul.

sursa de tensiune. După care scoateţi discul ferăst
din piesa de tăiat. Abia după acee
lucrarea de tăiere.

regularitate în următoarele condiţii:

a. MOTORUL ESTE SUPRASOLICITAT. O intrare

prea rapidă a discului în materialul de prelucrat
sau o conectare/deconectare prea frecventă a
ferăstrăului pot duce la suprasolicitarea
motorului, respectiv la defectarea
schimbătorului de viteză.

b. Oscilaţiile tensiunii de reţea de  10% nu

periclitează funcţionarea normală a ferăstrăului.
La o solicitare puternică însă tensiunea de pe
bornele de conectare trebuie să coincidă cu cea
indicată pe placa de tip.

motorului constă în conectori degajaţi sau defectaţi, în
suprasolicitare, subtensiune (provocată de profilul prea
mic al cablurilor de alimentare). De aceea verificaţi
întotdeauna ca t
puterii să fie adecvate.

oate conexiunile, valoarea tensiunii şi a

a puteţi încheia

e

răului

Servis

82

Aveţi întrebări de ordin tehnic? Reclamaţii? Aveţi nevoie de
piese de schimb sau de manualul de operare? Pe site-ul
nostru www.guede.com, la secţia de Servis vă vom ajuta în
mod rapid şi nebirocratic. Vă rugăm să ne ajutaţi să vă
ajutăm. Pentru ca utilajul dvs. să poată fi identificat în caz de
reclamaţie, avem nevoie de numărul seriei, numărul comenzii
şi de anul de producţie. Toate aceste date le veţi găsi pe
plăcuţa de tip. Pentru ca toate aceste date să fie mereu la
îndemână, vă rugăm să le notaţi mai jos.

Nr. serie:
Nr. comandă:
An de producţie:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Informații importante pentru client

Atragem atenția că înapoierea utilajului în timpul perioadei de
garanție și după aceasta trebuie efectuată numai în ambalajul
original. Această măsură este luată pentru a se evita
deteriorarea inutilă în timpul transportului și soluționarea
deseori controversată a acesteia. Utilajul este protejat în mod
optim numai în ambalajul original, astfel este asigurată și
soluționarea rapidă și fără piedici a reclamației.

83

BH

A.V. 2 Dodatno štampani materijali, i u skraćenoj verziji, podložni su odobrenju. Pridržavamo prava na tehničke izmjene. Slike

Znaci na uređaju

Značenje simbola

U ovom upustvu i/ili na uređaju nalaze se slijedeći simboli ­ideogrami:

Bezbjednost proizvoda:

Proizvod ispunjava

naređenja odgovarajućih

Zabrane:

Prije prvog stavljanja uređaja u pogon neophodno je pročitati sve informacije i uputstva navedene u ovom

Priručniku za korištenje.

služe samo u ilustrativne svrhe! Prijevod originalnih uputstava za korištenje.

Pakiranje:

Ambalaža mora biti okrenuta

prema gore.

direktiva EU

Zaštitite od vlage.

Pozor! Krhki tovar!

Tehnički podaci:

Snaga motora Priključak

Opća zabrana

(zajedno sa drugim

ideogramom)

Čuvajte ruke od vrtećih

dijelova

Okretaji Ø koluta pile

Uređaj ne upotrebljavajte

kad pada kiša

Upozorenje!

Upozorenje/Pažnja

Naredbe:

Prije korištenja ovog uređaja

pažljivo pročitajte ovaj

naputak za uporabu.

Upotrebljavajte zaštitu sluha.

Pri radu koristite zaštitne

naočale.

Zaštita životne okoline:

Osigurajte stručnu likvidaciju

otpada kako ne bi došlo do

oštećenja okoliša.

Električne ili elektronske
uređaje u kvaru i/ili stare

uređaje odnesite u

odgovarajuće centre za

skupljanje otpada.

Ne vucite utikač iz utičnice za

Koristite zaštitne rukavice.

kabao.

Ambalažu od ljepenke
odnesite u recilažu ili u
odgovarajući centar za

skupljanje otpada.

Širina sječenja na 90° Širina sječenja na 45°

Težina

Popis uređaja (vidi sliku 1)

1. Držač uređaja s prekidačem

2. zaštita ugljanih četki

3. Poluga za deblokiranje

4. skala za podešavanje ugla sječenja

5. postolje pile

6. otvori za fiksiranje

7. sistem proširenja postolja

8. Oslonac

9. Vreća za skupljanje prašine

10. fiksiranje koluta

11. gumb za učvršćivanje

12. zaštita koluta pile

13. poluga za učvršćivanje za koso sječenje

14. poluga za učvršćivanje za formatno sječenje

15. priključak za usisivanje/priključak vreće za
skupljanje prašine

Garancija

Garancija važi 12 mjeseci u slučaju industrijske upotraebe, a
24 mjeseca za potrošača; počinje važiti na dan prodaje
uređaja.

Garancija se odnosi samo na nedostatke, koji su nastali zbog
kvarnog materijala ili prilikom proizvodnje. Neophodno je, da
se u slučaju reklamacije dopremi i račun ili faktura, koja mora
biti potpisana od strane prodavca i obilježena datumom i
pečatom prodavaonice.

U okvir garancije ne spadaju kvarovi, koji bi nastali putem
nepravilne uporabe kao npr.: preopterećenje uređaja,
rukovanje silom odnosno zbog štetnog kontakta sa drugim
predmetima.

Korištenje uređaja u skladu sa njegovom namjenom

84

Pila je sastavljena samo za sječenje profilisanih obradaka u
okviru snage i kapaciteta sječenja navedenih u tehničkoj
specifikaciji iste.

Proizvođač ne odgovara za štete, nastale zbog nepoštivanja
odredbi općevažećih propisa i odredbi navedenih u ovim
Uputama za uporabu.

Opšta uputstva za sigurnost na radu

Prije uključivanja uređaja pažljivo pročitajte dole navedene
sigurnosne propise i upute za upotrebu. Ukoliko predajete
ovaj uređaj drugim osobama, predajte im također i ova
uputstva za upotrebu. Upute za upotrebu čuvajte za dalju
upotrebu!

Ambalaža: Vaš uređaj transportira se u ambalaži radi
zaštite od oštećenja. Ambalaža jest sekundarna sirovina
koja služi za ponovnu reciklažu.

Pažljivo pročitajte upute za upotrebu i pridržavajte se ih. U
ovim Uputama za korisnika ćete naći informacije o uređaju,
ispravnom načinu upotrebe te sigurnosna uputstva. Upute
čuvajte za dalju upotrebu.

kompletne montaže njegovih dijelova odnosno
priključenja svih instalacija prema napucima i poslije
pročitanja i upoznanja svih sigurnosnih propisa.

 Temeljito upoznajte uređaj

 Uređaji moraju biti uzemljeni

 Svi bezbjednosni elementi moraju biti ispravni i

 Sklonite sve alate za podešavanje!

 Radno mjesto mora biti uvijek uredno

 Ne radite u rizičnoj sredini

 Obezbjedite da se djeca ne zadržavaju u blizini

 Spriječite pristup djeci u radionicu

 Ne preopterećujte uređaj

 Upotrebljavajte ispravne alate

 Upotrebljavajte odgovarajuće radno odijelo

Zbog vaše sigurnosti koristite uređaj tek poslije

Pažljivo pročitajte upute za upotrebu i sva upozorenja,
koja se nalaze na uređaju. Upoznajte način i granice
upotrebe uređaja i sve opasnosti, koje prijete prilikom
rada. Uputstvo za upotrebu i sve instrukcije sačuvajte na
bezbjednom mjestu.

Pila je opremljena sa dvostrukom zaštitnom izolacijom.
Korisnik mora i pored toga poštivati opšta bezbjednosna
uputstva ukoliko je u pitanju upotreba uređaja.

bezgrešni, pravilno montirani i podešni.

Prije svake upotrebe prvo provjerite, jesu li uklonjeni svi
alati za podešavanje.

Nepotreban materijal ili suvišni alati, mogu prouzrokovati
ozljede. Vosak i piljevine stvaraju klizav pod.

Alate i uređaje ne koristite u vlažnim ili mokrim
prostorijama i ne izlažite ih kiši. Obezbjedite dovoljno
osvjetljenje i slobodu kretanja u radnom prostoru.

Ostale osobe dužne su zadržavati se na dovoljnoj
udaljenosti od mjesta rada.

Upotrebljavajte viseće brave, glavne prekidače ili
sklopke na postrojenjima koje se mogu zaključati.

Rad ćete završiti brže i bolje, ukoliko uređaj koristite u
granicama funkcionalnosti.

Prilikom rada nikad nemojte upotrebljavati alate ili
opremu koja nije posebno konstruirana u ovu svrhu.

Nikad ne upotrebljavajte široku odjeću, rukavice, kravate
ili nakite koji bi mogli biti zahvaćeni vrtećim dijelovima
uređaja. Prilikom rada uvijek stojte stabilno (neklizava
obuća). Za dugu kosu, koristite zaštitnu mrežicu.

 Upotrebljavajte zaštitne naočale

pri radu uvijek nosite zaštitne naočale prema standardu
DIN58214. Stakla običnih naočala jesu možda otporna
na mehaničke udare, međutim svojim svojstvima ne
mogu zamijeniti zaštitne naočale. U prašnoj sredini
upotrebljavajte respirator protiv prašine, ukoliko koristite
uređaj duže, upotrebljavajte zaštitu sluha.

 Učvrstite obradak

Za učvršćivanje obratka upotrebljavajte pomagala za
stezanje ili stezač. Sigurnija je, nego pridržavanje
obratka rukom, a osim toga obje ruke su vam slobodne
za bolje rukovanje pilom.

 Stojte u stabilnom položaju

Prilikom rada s pilom izbjegavajte položaj kod kojeg
možete izgubiti ravnotežu.

 S alatom rukujte vrlo oprezno

Svaki alat mora biti čist i naoštren. Pridržavajte se
uputstava proizvođača što se tiče podmazivanja i
zamijene dijelova novim.

 Odspojite pilu od dovoda električnog napona

Prije podešavanja ili održavanja pile izvadite utikač iz
utičnice.

 Spriječite nenamjerno pokretanje pile

Prije izvlačenja utikača iz električnog napona provjerite,
da se prekidač uređaja nalazi u položaju ISKLJ.

 Upotrebljavajte preporučenu opremu

Pridržavajte se uputstava, koje važe za opremu.
Upotreba neodgovarajuće opreme može biti opasna.

 Nikad nemojte stajati na uređaju

U protivnom može do teških ozljeda ukoliko bi došlo do
prevrtanja uređaja ili dodira dijelova tijela s alatom.
Materijal nikad ne stavljajte iznad ili pored stroja tako da
se poslije ne morate penjati na uređaj radi skidanja istog.

 Provjerite eventualna oštećenja stroja

Prije svake upotrebe uređaja provjerite zaštitne
elemente i ostale dijelove kako biste utvrdili njihovo
tehničko stanje. Provjerite podešenost, nesmetano
kretanje dijelova, pukotine ili druga oštećenja koja mogu
loše utjecati na rad stroja. Oštećeni dio mora biti
popravljen od strane djelatnika stručnog servisa ili
zamijenjen novim dijelom.

 Spriječite, da uređaj djeluje bez nadzora.

Uređaj isključite i napustite ga tek nakon potpunog
zaustavljanja alata.

 Ovaj proizvod ispunjava direktive EN 61000-3-11 i

podliježe uvjetima za specijalno priključenje. Znači da nije
dozvoljeno priključivanje uređaja u bilo kakve utičnice.

 Zbog variranja napona u mreži, može doći do oštećenja

uređaja.

 Uređaj se može priključiti samo na mjestima sa

maksimalnom dozvoljenom impedancijom Z

 Kao korisnik stroja, dužni ste obezbjediti, prema potrebi i

dogovoru sa Vašim dobavljačem električne energije, da
Vaše priključno mjesto ispunjava gore navedeni zahtjev.

Sigurnosni propisi za formatne pile

Upozorenje:

Zbog vaše sigurnosti koristite uređaj tek poslije kompletne
montaže njegovih dijelova odnosno priključenja svih
instalacija prema napucima i poslije pročitanja i upoznanja
svih sigurnosnih propisa.

Koraci koji moraju biti izvršeni još prije prvog pokretanja:

 Montaža i namiještanje
 Da li ste upoznati s radom i rukovanjem ovim dijelovima?

 dugme za uključivanje/isključivanje
 gornje i donje zaštite
 učvršćenje vratila i dugmad na rukohvatu
 koso podešavanje pile, graničnika i fiksiranja

okretnog stola?

 Pročitajte sve sigurnosne upute i informacije navedene u

ovim uputstvima za upotrebu i provjerite da li ste ih
dobro shvatili.

 Pridržavajte se oznaka, koji su navedene na uređaju.

max

= 0,233 Ω.

Prije svake upotrebe:

85

 Pilu provjeravajte. Ukoliko nedostaje neki dio, ako je

savijen, iskrivljen ili neupotrebljiv iz nekog drugog
razloga ili ukoliko postoji kvar električnih dijelova, pilu
odmah isključite i odspojite od izvora napajanja. Prije
ponovne upotrebe uvijek zamijenite sve dijelove, koji su
oštećeni ili u kvaru, novima.

 Prije početka rada sa pilom uvijek zaštitite oči, ruke, lice i

sluh.

 Uvijek upotrebljavajte zaštitne naočale koje ispunjavaju

 Prilikom radova kod kojih dolazi do stvaranja prašine

 Kako biste spriječili zaglavljivanje koluta pile u liniji

 Odaberite kolut koji odgovara njegovoj konkretnoj

 Strelica na kolutu koja pokazuje smjer vrtnje kod

 Provjerite da li je kolut dobro naoštren, neoštećen i

 Kolut pile i čeone površine prirubnica istog moraju biti

 Prirubnice koluta pile moraju biti montirane kako bi bile

 Tokarenjem obrađena strana prirubnice mora nalijegati

 Vijak prirubnice učvrstite rukom i pomoću montažnog

 Provjerite da li su svi stezni mehanizmi učvršćeni i da

 Nikad ne sjecite držeći neosigurani materijal samo

 Obezbjedite da odrezani komadi mogu padati sa strane

 Nikad nemojte rezati nekoliko komada drva zajedno.
 Postupajte veoma oprezno priilkom sječenja vrlo velikih,

zahtjeve standarda DIN 58214. Prilikom korištenja
uređaja može doći do ozljeda očiju zbog kontakta sa
izbačenim sitnim dijelovima ili česticama materijala koje
mogu uzrokovati ozbiljne ozljede očiju. Sigurnosne
naočale možete kupiti tamo, gdje ste kupili i ovaj uređaj.
U slučaju upotrebe zaštitnih naočala koje ne ispunjavaju
zahtjeve standarda DIN 58214 može doći do ozbiljnih
ozljeda očiju zbog pucanja zaštitnog stakla.

uvijek upotrebljavajte zaštitnu masku.

sječenja ili izbacivanje obratka:

namjeni. Pomoću ove formatne pile sjecite samo drvo i
slične materijale ili mekane metale, npr. aluminij.

sječenja, mora biti podudarna sa strelicom na stroju.
Zupci reznog koluta moraju na prednjoj strani pile biti
usmjereni prema dole.

ispravno namješten. Ukoliko je utikač stroja izvađen iz
utičnice, pritišćite glavu pile prema dole. Okrećite kolut
rukom i provjerite da li se ispravno i slobodno okreće.
Preklopite glavu pile u poziciju 45° i ponovite probu
ponovo. Ukoliko je kolut u nekim mjestima malo
spriječen u okretanju, neophodno je ponovo namjestiti i
izravnati glavu pile prema uputstvima navedenim u
poglavlju 6 „Priprema za rad“.

uvijek čiste.

namještene obrađenom (tokarenom) stranom prema
unutrašnjosti (prema kolutu).

na prirubnicu koluta.

ključa br. 13 mm.

nijedan dio uređaja nema preveliki zazor.

rukom:
 Obradak stalno pritišćite prema stolu i graničniku,

kako se ne može tijekom sječenja pomicati ili
okretati. Ispod obratka ne smije doći do gomilanja
piljevina.

 Pobrnite se da se obradak ne može tijekom obrade

kretati (npr. ako ne dodire cijelom površinom na
stol).

 Za sječenje komada koji ne naliježu na podlogu

cijelom svojom površinom koristite podloge,
pomoćne elemente za podavanje materijala ili
druga pomagala.

koluta pile. U protivnom može doći do blokiranja koluta
pile koji ih može izbaciti van.

ili vrlo malih obradaka i obradaka koji se ne mogu
uhvatiti rukom:
 Kod rezanja komada materijala koji bez potpornja

padaju sa stola, koristite dodatne podupirače
(stolovi, držači itd.)

 Pomoću ove pile ne režite komade koji su tako mali

da ih se ne može rukom pridržavati kad stavite
kažiprst na vanjsku stranu graničnika.

 Prilikom sječenja profiliranih komada postupajte

tako da se rezani materijal ne može pomaknuti i

zaglaviti ispod koluta pile. Profilisani materijal mora
nalijegati cijelom površinom ili je neophodno
pridržavati ga mehanizmom za sprječavanje
kretanja, prevrtanje ili klizanje materijala prilikom
rezanja.

 Okrugle komade, kao što su šipke ili cijevi morate

 U obratku ne smiju se nalaziti čavli niti drugi strani

predmeti.

 Lica koja se zadržavaju oko stroja moraju stajati na

sigurnoj udaljenosti od radnog mjesta i prostora iza pile
gdje padaju piljevine i odrezani komadi obrađenog
materijala.

 Nikad ne uključujte uređaj, ukoliko nisu otklonjeni svi

predmeti osim obratka i eventualno potrebnih
mehanizama za učvršćenje istog.

 Kako biste spriječili oštećenje sluha prilikom dužeg rada

sa pilom, uvijek koristite odgovarajuću zaštitu sluha.

 Da biste spriječili naglo uvlačenje u područje koluta pile:

 Ne upotrebljavajte rukavice.
 Skinite nakit i široku odjeću.
 Za dugu kosu, koristite zaštitnu mrežicu.
 Duge rukave zasukajte iznad lakata.

 Kako biste spriječili ozljede uslijed nenamjernog

pokretanja pile neophodno je prekinuti napajanje uređaja
i izvaditi utikač iz utičnice prije bilo kakvog podešavanja
ili namještanja graničnika, glave ili zamjene koluta pile ili
bilo kakvih drugih radova na uređaju.

 Zbog zaštite od ozljeda uslijed strujnog udara nikad ne

dirajte štapiće utičnice kod stavljanja priključnog kabla
odnosno utikača u utičnicu.

 Prilikom izvlačenja utikača el. kabla nikad ne vucite

kabel.
Kabao čuvajte od prekomjerne temperature, ulja i oštrih
predmeta.

 Ukoliko se kolut pile još okreće, ne nanosite na njega

sredstva za čišćenje niti maziva.

 Kako biste spriječili nastanak požara, ne radite sa pilom

u blizini zapaljivih tečnosti, para ili gasova.

 Spriječite ozljede do kojih može doći uslijed upotrebe

neodgovarajućeg pribora. Upotrebljavajte samo
preporučene kolute.

Dok je pila uključena:

 Prije provedbe prvog koraka ostavite pilu neko vrijeme u

praznom hodu. Ukoliko primijetite neobične zvukove ili
ako osjetite jake vibracije, isključite pilu, izvadite utikač iz
utičnice i utvrdite uzrok. Pilu ne uključujte dok ne utvrdite
i ne otklonite uzrok.

 Nikad ne ograničavajte odrezani dio materijala. Ne

dirajte ga, ne držite niti ga ne stežite i ne ograničavajte
ga pomoću graničnika. Odrezani dio mora imati
mogućnost nesmetanog kretanja sa strane pile. Ukoliko
je onemogućen u kretanju, može biti zahvaćen i izbačen
rotirajućim kolutom pile.

 Izbjegavajte neodgovarajuće pozicije ruku pri radu kada

bi moglo doći do dodira ruku i koluta pile zbog naglog
potklizivanja i pada.

 Kolut mora prije rezanja postići potreban broj okretaja.
 Glavu pile pokrećite samo takvom brzinom da ne bi

došlo do preopterećenja motora i blokade koluta.

 Prije otklanjanja zaglavljenog materijala uređaj isključite,

pričekajte dok se kolut pile potpuno ne zaustavi i izvadite
utikač iz utičnice.

 Poslije završetka rada držite glavu pile pritisnutom,

pustite dugme i čekajte dok se kolut ne zaustavi. Tek
onda možete početi kretati rukama.

učvrstiti. U protivnom će se okretati i postoji
opasnost da će okrugli materijal zaglaviti ispod
koluta pile. Okrugle komade učvrstite pomoću
odgovarajućeg stezača.

Uputstva za slučaj nužde

A

A

A

A

A

86

Obezbjedite prvu pomoć prema vrsti ozljeda i što prije
potražite stručnu pomoć ljekara.
Oštećenu osobu zaštitite od drugih opasnosti i pomirite je.

Za slučaj eventualnih nesreća i ozljeda na radu, na
radilištu mora biti uvijek na raspolaganju kutija za
pružanje prve pomoći u skladu sa standardom DIN 13164.
Poslije korištenja određenog materijala iz priručne
ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti.
Ukoilko tražite pomoć,
navedite slijedeće podatke:

1. Mjesto nesreće

2. Vrsta nesreće

3. Broj ozlijeđenih osoba

4. Vrsta ozljede

Sekundarna opasnost i zaštitne mjere

1. Mehaničke sekundarne opasnosti:
 Ozljede sječenjem, amputacija:

Vrteći kolut može uzrokovati ozbiljne ozljede. Ruke držite

na dovoljnoj udaljenosti od koluta pile.

 Udar:

Ukoliko držite obradak u ruci, isti može biti zahvaćen
rotirajućim kolutom i uzrokovati ozljede! Obradak

uvijek osigurajte/fiksirajte na odgovarajući način –
pomoću stezača!

2. Opasnost od buke:
 Oštećenje sluha:

Duži rad s uređajem može uzrokovati oštećenje sluha.

Uvijek upotrebljavajte sredstva osobne zaštite i zaštite sluha.

3. Ostale opasnosti
 Odbačeni predmeti ili tečnosti:

Nepravilno učvršćeni materijal može biti izbačen zbog
rotacije koluta pile i uzrokovati ozbiljne ozljede. Obradak

dobro pričvrstite i nosite zaštitne naočale.

Likvidacija

Upute za likvidaciju ovog uređaja proizlaze iz navedenih
ideograma, koji se nalaze na njegovom kućištu i na omotaču.
Objašnjenja značenja pojedinačnih ideograma ćete naći u
poglavlju „Oznake na uređaju“.

Lichidarea ambalajului de transport

Ambalajul protejează utilajul în timpul transportului împotriva
deteriorărilor. Materialele de ambalaj sunt alese de regulă în
funcţie de aspecte ecologice plauzibile şi de modul de
lichidare, de aceea acestea pot fi reciclate. Înapoierea
ambalajelor în circuitul de materiale economiseşte materiile
prime şi reduce cheltuielile pentru lichidarea deşeurilor. Părţi
ale ambalajului (de ex. folie, stiropor®) pot prezenta pericol
pentru copii. Asiguraţi ca copiii să nu aibă acces la aceste
părţi ale ambalajului şi lichidaţi-le cât mai repede. Pericol de

asfixiere!

Asiguraţi ca copiii să nu aibă acces la aceste părţi ale
ambalajului şi lichidaţi-le cât mai repede.

Ne izbacujte električne uređaje među kućne otpatke, odnesite
ih u sabirne centre vaše općine. Informirajte se na općinskom
uredu, gdje se nalazi sabirni otpad. Ukoliko električne uređaje
izbacujete nekontrolisano, može zbog vrjemenskih neprilika
doći do isticanja opasnih materija u podzemne vode što može
prodrijeti u prehrambeni lanac ili za više godina otrovati floru i
faunu. Prilikom kupovine novog uređaja je prodavač dužan
stari uređaj besplatno preuzeti u likvidaciju.

Preporuke prije korištenja

Prije korištenja uređaja mora korisnik pažljivo pročitati ova
uputstva za korištenje.

Kvalifikacija

Osim detaljnih uputstava od strane stručnjaka u vezi
korištenja ovog uređaja nije potrebna druga kvalifikacija.

Minimalna starost osoblja, koje koristi uređaj

Proizvod mogu upotrebljavati lica od 18 godine starosti.
Ukoliko proizvod upotrebljavaju djeca starija 8 godina ili lica
sa psihofizičkim poteškoćama odnosno sa nedostatkom
iskustva i znanja, moraju biti uvijek pod nadzorom stručnjaka i
dobro poznavati bezbjedan način upotrebe uređaja i sve
moguće opasnosti, koji proizlaze iz korištenja. Igra sa
uređajem je djeci zabranjena. Čišćenje i održavanje ne smiju
vršiti djeca bez nadzora.

Obuka

Primjena uređaja zahtijeva samo odgovarajuću pouku od
strane stručnjaka odnosno upoznavanje sa uputama
navedenim u uputstvu za korištenje. Specijalna obuka nije
potrebna.

Tehnički podaci

FORMATNA PILA GRK 250/300 #55003
Napon/frekvencija: 230 V~50 Hz
Snaga motora: 1900 W
Promjer koluta pile : 250 x 20
Okretaji koluta pile: 5000 okr./min.
Maks. širina sječenja na 90°: 70 x 305 mm
Maks. širina sječenja na 45°: 40 x 205 mm
Nivo buke L

: 107 dB

W

Težina bez postolja: 24,5 kg

FORMATNA PILA GRK 250/500 #55004
Napon/frekvencija: 230 V~50 Hz
Snaga motora: 1900 W
Promjer koluta pile : 250 x 20
Okretaji koluta pile: 5000 okr./min.
Maks. širina sječenja na 90°: 70 x 500 mm
Maks. širina sječenja na 45°: 40 x 350 mm
Nivo buke L

: 107 dB

W

Težina: 20 kg

FORMATNA PILA GRK 210/300 #55006
Napon/frekvencija: 230 V~50 Hz
Snaga motora: 1900 W
Promjer koluta pile : 210 x 30
Okretaji koluta pile: 5000 okr./min.
Maks. širina sječenja na 90°: 60 x 310 mm
Maks. širina sječenja na 45°: 35 x 210 mm
Nivo buke L

: 107 dB

W

Težina: 14 kg

FORMATNA PILA GRK 210/300 #00531
Napon/frekvencija: 230 V~50 Hz
Snaga motora: 1900 W
Promjer koluta pile (2x): 210 x 30
Okretaji koluta pile: 5000 okr./min.
Maks. širina sječenja na 90°: 60 x 310 mm
Maks. širina sječenja na 45°: 35 x 210 mm
Nivo buke L

: 110 dB

W

Težina: 13,5 kg

FORMATNA PILA GRK 250/300 #00562
Napon/frekvencija: 230 V~50 Hz
Snaga motora: 1900 W
Promjer koluta pile : 250 x 20
Okretaji koluta pile: 5000 okr./min.
Maks. širina sječenja na 90°: 70 x 305 mm
Maks. širina sječenja na 45°: 40 x 205 mm
Nivo buke L

: 107 dB

W

Težina bez postolja: 25,5 kg

Način transporta i skladištenja

87

Ukoliko će uređj biti duže vrijeme isključen, izvucite utikač iz
utičnice i stavite ga na mjesto van dohvata djece.
Uređaj sačuvajte na suhom i bezbjednom mjestu.

Promjer kabla

Dužina kabla - neophodna debljina kabla:

do 15 m 1,5 mm²
15 – 40 m2,5 mm²

Ukoliko su el. kablovi predugi i manjeg presjeka, doći će do
smanjenja odnosno pada napona koji može uzrokovati otežan
rad motora. Zbog besprijekornog funkcionisanja motora
neophodan je el. kabel dovoljno dimenzioniranog presjeka.
Dužine vodova navedene u tablici tiču se samo udaljenosti
između razvodnog ormara/ormara sa osiguračima i utičnice
za priključivanje kabla pile. Pritom nije važno da li se radi o
kombinaciji priključnog i produžnog kabla ili samo o
priključnom kablu.

Definicija izraza

 Vratilo pile

 Poprečno sječenje

 Sječenje pod kutom

 Ukošeni rez

 Duplo sječenje u kosom smjeru

 Obrtaji na minut

 Rezna crta

 Udaljenost zubaca pile

 Utor sječenja

 Nepravilno podešavanje nagiba

 Smola (primjesa smole)

 Obradak

Montaža

Izvadite pilu iz ambalaže, držite je sa obije ruke. Stavite je na
glatku i stabilnu površinu. Obezbjedite da na radnom mjestu
ne budu nikakve prepreke. Najprije pilu fiksirajte na radni stol.

Montaža postolja: vidi sliku 7 (#55003)

Fiksiranje pile na radnom mjestu

Pilu možete koristiti kao mobilni li stacionarni uređaj.
Prilikom stacionarnog korištenja mora biti pričvršćena uz radni
ili radionički stol pomoću otvora koji su za to namijenjeni.

Priključak za odsisivanje prašine (Slika 3)

Umjesto vreće za skupljanje piljevina, na usisni otvor možete
namejstiti i usisivač sa uobičajenim crijevnim priključkom. (15)

Osovina na kojoj je pričvršćen kolut pile.

Sječenje preko vlakana.

Sečenje kod kojeg kolut pile ne zatvara pravi kut sa
rezanim komadom

Sečenje prilikom kojeg kolut pile ne zatvara pravi ugao sa
obratkom.

kombinacija formatnog i kosog sječenja

Broj obrtaja rotirajućeg objekta na jedan minut.

Mjesto na obratku ili na postolju pile koji se neposredno
podudara sa kolutom pile, i to i onaj dio rezanog komada,
koji je već odsječen.

Udaljenost za koju je vrh zubaca savijen u smjeru prema
vani od oboda reznog koluta

Širina izrezane linije kojom prolazi kolut pile unutar
obratka.

Nepravilno podešavanje nagiba koluta.

Osušena smola u drvu.

Predmet koji se obrađuje pilom.

Sigurnosna uputstva za korisnika stroja

Uređaj upotrebljavajte isključivo za materijal, koji je opisan u
uputstvima za upotrebu.

 Prije prve upotrebe uređaja temeljito pročitajte

uputstva za uporabu.

 Pridržavajte se svih sigurnosnih uputa, koje su

navedene u uputama za korisnika.

 Prilikom rada budite odgovorni prema drugim

Postupak

Pila za formatno sječenje se uključuje pritiskom gumba na
unutarnjoj strani rukohvata.
Kolut mora prije rezanja postići maksimalan broj okretaja.
Radnu glavu pile držite za rukohvat i lagano je spuštajte.
Pritom pazite da spuštanje bude ravnomjerno bez trzaja. U
smjeru pomicanja koluta pile razvijajte tlak ovisno o kvaliteti
materijala i dimenzijama obratka. Prilikom sječenja pritišćite
rezani materijal prema podlozi. Za sječenje dugih komada
materijala upotrebljavajte dodatne potpornje.
Poslije završetka rada vratite glavu pile ponovo u prvobitni
položaj i provjerite da li je poklopac koluta u ispravnom
položaju. Kolutove redovno oštrite, prema potrebi ih
zamijenite novim.

PAŽNJA: Ne upotrebljavajte kolute, koji su oštećeni.

Rukovanje (Slika br. 1, 3)

svakog podešavanja mora biti utikač pile izvađen iz
utičnice! Postoji ozbiljna opasnost od ozljeda.

Sječenje pod kutom

Za vršenje kosih rezova do 45° neophodno je popustiti polugu
za fiksiranje na stražnjem dijelu uređaja (13). Glavu uređaja
nagnite s lijeve strane sve do postizanja traženog ugla
rezanja ili u smjeru prema krajnjem graničniku (45°) i zatim je
opet fiksirajte pomoću poluge (13).

Ukošeni rez

Glavu uređaja možete okrenuti desno ili lijevo do 45°.
Manje vrijednosti mogu biti lako podešene uz očitavanje
vrijednosti na ljestvici na radnom stolu. Odvrnite vijak za
fiksiranje (14), okretanjem stavite glavu stroja u traženi
položaj a poslije toga je fiksirajte u ovom položaju pomoću
istog vijka (14).

Kombinirano sječenje (vodoravno i okomito do 45°)

Kombinacija sječenja pilom:

Zamjena koluta pile (slika 2, 3, 4)

pile iz utičnice i pričekajte dok se rezna ploča potpuno ne
zaustavi!

Odvrnite vijak (H), popustite vijak (G), zatim demontirajte
držač s pomičnim (J) štitnikom koluta pile.

Kolut blokirajte pomoću gumba za učvršćivanje (I).
 Vijak reznog koluta (J) popustite pomoću okastog ključa

osobama.

Nikad ne podešavajte pilu, ako je uključena. Prije

PAŽNJA: Prije zamjene dijelova uvijek izvucite utikač

okretanjem u smjeru vrtnje kazaljke na satu (lijevi navoj).
Reznu ploču izvucite i zamijenite, s time da nagib
zubaca treba odgovarati smjeru strelice.

Prije montaže reznog koluta pažljivo očistite prirubnicu

88

rezne ploče. Spoljnu prirubnicu rezne ploče namjestite
na vratilo, zavijte vijak za pričvršćenje (lijevi navoj) i
zategnite ga. Poslije toga ponovo učvrstite štitnik koluta.
Prije priključivanja pile na mrežu provjerite okretanje u
praznom hodu podizanjem i spuštanjem radne glave
pile.

Upute «korak po korak»

 Na obratku nacrtajte liniju reza.
 Obradak stavite na radni stol i reznu ploču podesite

 Poslije toga zategnite obradak pomoću stezača.
 Ponovo provjerite položaj koluta u odnosu na oznaku.
 Uključite pilu i napravite rez.
 Pilu isključite i pričekajte dok se kolut pile sasvim ne

 Sklonite piljevine i izvadite obradak.
 Utikač uvijek izvucite iz utičnice, ukoliko pilu ne

Kvarovi – uzroci – otklanjanje kvarova

Kvar

Neodgovaraj
ući ugao
rezanja

Motor ne
djeluje

Pregledi i održavanje

1. Popravak mora vršiti stručno osposobljeni tehničar uz

2. Spriječite dodir pile i mokrih ili vlažnih površina, koristite

Održavanje (četke i kolektor)

Preporučujemo Vam da zamjenu četkica povjerite stručnom
servisu i da naručite i održavanje kolektora, time ćete
obezbjediti besprijekorno funkcioniranje motora.

Podmazivanje

Svi ležajevi pile su dovoljno podmazani za cijeli radni vijek, uz
uvjet korištenja u normalnim radnim uvjetima.
Održavanje nije potrebno.

Podmazivanje prema potrebi:

1. Podmazivanje okretne osovine u slučaju teškog

2. Podmazivanje upravljačke poluge za sklopiv zaštitni

održavanja stroja izključite pilu i izvadite utikač kabla iz
utičnice.

prema oznaci dok je stroj u režimu mirovanja.

zaustavi.

upotrebljavate duže vreme.

Uzrok Način uklanjanja

Položaj glave
pile nije u redu

Ugljici su
istrošeni

primjenu originalnih rezervnih dijelova.

je samo u suhoj sredini.

hoda.

1.1 Popuštanjem matice za podešavanje i dodavanjem

1.2 Demontiranjem i podmazivanjem okretne osovine i

poklopac:

2.1 Za tihi i lagani hod stroja potrebno je malo

UPOZORENJE: Prije bilo kakvog podešavanja ili

prekidač je u
kvaru

par kapi ulja na podlogu i dodirnu površinu.

dodirnih površina. UPOZORENJE: Okretna osovina
se može demontirati tek poslije demontaže gornjeg
poklopca koluta pile i gornjeg dijela graničnika. Ove
radove bi trebao izvršiti stručno osposobljeni
djelatnik servisa. Pazite na ispravan položaj krajeva
opruga u ormaru. Radi olakšanja ponovnog
sastavljanja je označite kredom.

podmazati sve metalne i plastične dodirne površine
uljem za šivaće mašine. Pazite, ne smijete dodati
previše ulja. U višku ulja dolazi do skupljanja
piljevina i dolazi do stvaranja otvrdnutih mjesta.

Podesite je prema
preporukama u poglavlju
«Montaža i prvo stavljanje u
rad».
Ugljike zamjenite novima
Servis kod stručnjaka

Rukovanje motorom

PAŽNJA: Kako biste spriječili oštećenje motora, redovito
ga čistite od piljevina i prašine (hlađenje).

1. Priključite pilu na mrežu 230V s osiguračem 16 A i

zaštitnom sklopkom za slučaj variranja struje.
Neodgovarajući osigurač može prouzrokovati oštećenje
motora.

2. Ukoliko se motor ne pokreće, odmah pustite dugme.

3. Provjerite slobodan hod koluta. Ukoliko se vrti

4. Ukoliko se motor u toku rezanja naglo zaustavi, odmah

5. Osigurači ili zaštitne sklopke se mogu redovno aktivirati

6. Uzrok mnogih problema sa motorom često predstavljaju

IZVADITE UTIKAČ KABLA IZ UTIČNICE.

slobnodno, pokušajte pilu ponovo uključiti.

pustite dugme (prekidač) i izvadite utikač iz utičnice.
Poslije izvadite kolut pile iz obratka. Tek poslije toga
možete dovršiti rezanje.

u slijedećim slučajevima:

a. MOTOR JE PREOPTEREĆEN. Prebrzo

uranjanje koluta pile u rezani materijal ili često
uključivanje i isključivanje mogu uzrokovati
preopterećenje motora odnosno kvar
prijenosnika pile.

b. Variranja mrežnog napona u rasponu između 

10% ne ugrožavaju normalan rad pile. Međutim,
kod jakog opterećenja pile mora biti na
priključne stezaljke motora doveden napon koji
odgovara naponu navedenom na natpisnoj
pločici pile.

olabavljeni konektori ili konektori u kvaru, preopterećenje
motora, podnapon (do podnapona može doći uslijed
premalog presjeka priključnih kablova). Često
provjeravajte sve priključke, vrijednost napona i ulaznu
struju.

Servis

Imate li tehnička pitanja? Želite da date reklamaciju? Potrebni
su Vam rezervni delovi ili uputstvo za upotrebu? Na našem
homepage sajtu www.guede.com, u sekciji 'Servis', pomoći
ćemo Vam brzo i bez nepotrebne papirologije. Molimo Vas da
nam pomognete kako bismo mi pomogli Vama. Radi
jednostavne identifikacije Vašeg uređaja u slučaju
podnošenja reklamacije, potreban nam je serijski broj
proizvoda, broj za narudžbu kao i godina proizvodnje. Svi ti
podaci navedeni su na tipskoj pločici uređaja. Kako biste te
podatke imali uvek pri ruci, molimo da ih upišete u dole
navedena polja.

Serijski broj:
Broj za narudžbu:
Godina proizvodnje:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Važna informacija za korisnika

Proizvod uvijek vraćajte u originalnoj ambalaži ukoliko je u
pitanju servis u sklopu garancije. Pomoću ove sigurnosne
mjere učinkovito spriječite oštećenje prilikom transporta i
njegovog spornog rješavanja. Uređaj je optimalno zaštićen
samo, kada se nalazi u originalnoj ambalaži, čime se
osigurava tekuća obrada.

ORIGINAL KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und
Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten
Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entsprechen. Bei einer nicht mit uns
abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese
Erklärung Ihre Gültigkeit.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We, hereby declare the conception and construction of the
below mentioned appliances correspond - at the type of
construction being launched - to appropriate basic safety
and hygienic requirements of EC Directives. In case of any
change to the appliance not discussed with us the
Declaration expires.

DECLARATION CE DE CONFORMITE

Nous, Déclarons par la présente que les appareils indiqués
répondent du point de vue de leur conception,
construction ainsi que de leur réalisation mise sur le
marché, aux exigences fondamentales correspondantes
des directives de la CE en matière de sécurité et d’hygiène.
Cette déclaration perd sa validité après une modification
de l’appareil sans notre approbation préalable.

PROHLASENI O SHODE EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce
uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do
oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům
směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V prípade zmeny
prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toho
vyhlásenie svoju platnosť.

VYHLASENIE O ZHODE EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia
uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame
do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám
smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu. V případě změny
přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toho
prohlášení svou platnost.

EG-CONFORMITEITVERKLARING

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op
grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door
ons in omloop gebrachte uitvoeringen, aan de
desbetreffende fundamentele veiligheids- en
gezondheidverordeningen van de EG-richtlijnen voldoen.
Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan
het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÁ CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e
costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni
che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai
requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed
igiene. Nel caso della modifica dell’apparecchio da noi
non autorizzata, la presente dichiarazione perde la
propria validità.

AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari
termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba
kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági
és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek. A gépen,
a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén,
a jelen nyilatkozat érvényességét veszti.

IZJAVA O SUKLADNOSTI EU

Temeljem ove izjave, mi, proglašavamo da dole navedeni
uređaji, u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u
pogledu izvedbi koje smo uveli u promet, ispunjavaju
odgovarajuće osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja
prema smjernicama EU. Ako dođe do izmjene uređaja bez
naše suglasnosti, ova Izjava postaje nevažećom.

IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU

S tem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj
navedenih naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg,
odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za
varnost in higieno. V primeru spremembe naprave, o kateri
se niste posvetovali z nami, ta izjava izgubi svojo
veljavnost.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE

Prin prezenta declarăm că concepţia şi construcţia
utilajelor de mai jos, în execuţia în care sunt date în
circulaţie, corespund exigenţelor de bază ale directivelor
UE referitoare la siguranţă şi igienă. În cazul unei modificări
pe utilaj care nu a fost consultată cu noi, această declaraţie
îşi pierde valabilitatea.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СХОДСТВО С ЕС

С това декларираме ние, че концепцията и
конструкцията на долупосочените уреди в изпълнения,
които пускаме в обръщение, отговарят на съответните
изисквания
хигиена. В случай на изменение на уреда, което не е
било консултирано с нас, тази декларация губи своята
валидност.

на

инструкциите на ЕС за безопасност и

IZJAVA O SUKLADNOSTI EU

Temeljem ove izjave, mi, proglašavamo, da dole navedeni
uređaji, u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u
pogledu izvedbi koje smo uveli u promet, ispunjavaju
odgovarajuće osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja
prema smjernicama EU. Ako dođe do promjena na uređaju
bez naše suglasnosti, ova Izjava postaje nevažećom.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Niniejszym oświadczamy, my że koncepcja i konstrukcja
przedstawionych poniżej urządzeń w wersji, która jest
wprowadzona do obiegu, odpowiada stosownym podsta­wowym wymogom dyrektyw UE dotyczących
bezpieczeństwa i higieny. Niniejsza deklaracji przestaje
obowiązywać w przypadku zmiany urządzenia, która nie
została z nami skonsultowana.

AB UYGUNLUK BEYANNAMESİ

Beyan ederiz ki aşağıda belirtilen piyasaya sürdüğümüz
modellerin tasarım ve yapıları itibariyle güvenlik ve hijyen
ile ilgili AB yönetmeliklerine uygun olduğunu beyan
ederiz. Aletlerde bize danışılmadan yapılacak bir değişiklik
durumunda işbu beyanname geçerliğini yitirir.

Artikelnummer / Bezeichnung der Geräte

Article No. / Machine description | N° de commande /
Désignation de l’appareil | Obj. č. / Označení přístrojů | Obj. č. /
Označenie prístrojov | Artikel nr. / Benaming van de machine |
Cod. ord. / Identificazione degli apparecchi | Megrendelési
szám. / A gép jelzése | Kat br. / Oznaka uređaja | Nar. št. /
Označitev naprav | Nr. com. / Însemnarea maşinilor | Заявка №.
/ Обозначение на уредите | Kat br. / Oznaka uređaja | Nr zam.
/ Oznaczenie urządzenia | Ürün no. / Cihaz bilgileri

# /

55003

# /

55004

# /

55006

# /

00531

# /

00562

Einschlägige EG-Richtlinien

Appropriate EU Directives | Directives de la CE applicables |
Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ |
Desbetreffende EG-Richtlijnen | Direttive CE applicabili |
Illetékes EU előírások | Primjenjive smjernice EU | Uporabne
smernice EU | Directivele UE aferente | Съответни наредби на
ЕС | Primjenjive smjernice EU | Stosowne dyrektywy UE | İlgili
AB yönetmelikleri

GRK 250/300

GRK 250/500

GRK 210/300

GRK 210/300 SET

GRK 250/300 SET

2006/95/EC 2004/108/EC

2009/105/EC 1907/2006/EC

2011/65/EC ROHS 2009/142/EC

89/686/EEC (PPE) 1935/2004/EC

2006/42/EC
Annex IV

Notified Body:

Type Ex. Cert.-No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Noise:

guaranteed L

dB (A)

108

WA

97/6

8/EC_

Emission No.:

Angewandte harmonisierte Normen
Harmonised standards used | Normes harmonisées applicables
| Použité harmonizované normy | Použité har
normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate norme
armonizzate | Használt harmonizált normák | Primijenjeni
harmonizirani standardi | Uporabljeni usklajeni standardi |
Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани
норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane
zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları

EN 61029-1:2009

EN 61029-2-9:2002

EN 55014-2/A1:2001

EN 61000-3-11:2000*

EN 61000-3-2/A2:2005 (#55003, #00562)

EN 55014-1/A2:2002 (#55003, #00562)

EN 55014-1:2006 (#55004, #55006, #00531)

EN 61000-3-2:2006 (#55004, #55006, #00531)

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland

Joachim Bürkle
Technische Dokumentation

Technical documentation | gérant Documents techniques |
Technická dokumentace | Technická dokumentácia |
Technische documentatie | Documentazione tecnica | Műszaki
dokumentáció | Tehnička dokumentacija | Tehnična
dokumentacija | Documentaţie tehnică | Техническа
документация | Tehnička dokumentacija | Dokumentacja
techniczna | Teknik dokümentasyon

Helmut Arnold
Geschäftsführer

Managing Director | Titre du signataire | jednatel | konateľ |
bedrijfsleider | Amministratore delegato | ügyvezető igazgató |
direktor | direktor | adminis
Durektor | Şirket temsilcisi

trator | управител | direktor |

monizované

Wolpertshausen,

19.05.2014

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
eMail: [e-mail]

www.guede.com