Güde GKM 700 User Manual

GKM 700

16787

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

2

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.

čč čč ččččč č čččččččč čččč ččččččččč čččččččččč čččččččččččč čč

ROMÂNIA Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.

BOSANSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

INBETRIEBNAHME STARTING-UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

3

INBEDRIJFSTELLING
UVEDBA V POGON
PUŠTANJE U RAD

UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

PUŠTANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

_____________________________________________________________4

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER | VERHALTEN IM NOTFALL | SYMBOLE |
SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | AUSSERBETRIEBNAHME/ENTSORGUNG |

GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE __________________________________________________ 7

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | REQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF|

EMERGENCY PROCEDURE | SYMBOLS | SAFETY INSTRUCTIONS |

MAINTENANCE | DEACTIVATION AND DISPOSAL | GUARANTEE | SERVICE ____________________ 9

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION | OPÉRATEUR |

RISQUES RÉSIDUELS | CONDUITE EN CAS D’URGENCE | SYMBOLES | CONSIGNES DE SÉCURITÉ |

ENTRETIEN | MISE HORS SERVICE ET LIQUIDATION | GARANTIE | SERVICE __________________ 11

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | REQUISITI ALL’OPERATORE |

COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA | SIMBOLI | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

MANUTENZIONE | MESSA FUORI AL SERVIZIO E SMALTIMENTO |

GARANZIA | SERVIZIO _______________________________________________________ 13

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

EISEN AAN DE BEDIENENDE PERSOON | HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL |

SYMBOLEN | VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | UIT BEDRIJF NEMEN EN VERWIJDEREN |

GARANTIE | SERVICE

________________________________________________________ 15

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | POŽADAVKY NA OBSLUHU |

CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE | SYMBOLY | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

ÚDRŽBA | VYŘAZENÍ ZPROVOZU A LIKVIDACE | ZÁRUKA | SERVIS | PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU ___ 17

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | POŽIADAVKY NA OBSLUHU |

SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE | SYMBOLY | BEZPEČNOTNÉ POKYNY | ÚDRZBA |

VYRADENIE ZPREVÁDZKY A LIKVIDÁCIA | ZÁRUKA |

SERVIS _________________________________________________________________ 19

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | KÖVETELMÉNYEK A GÉP KEZELŐJÉRE |

VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | SZIMBÓLUMOK | BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK |

KARBANTARTÁS | KISELEJTEZÉS ÉS MEGSEMMISÍTÉS | JÓTÁLLÁS | SZERVÍZ

_________________ 2

1

4

6

6

1

2

2

5

5

4

5

7

3

a b C D

5

8

a

5C6

L R

d

d

b

Kennzeichnung:

7

Warnung:

Warnung/Achtung

Gebote:

Vor Gebrauch

Bedienungsanleitung lesen

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht

entsorgen.

Verpackungsmaterial aus
Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Verpackung:

Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben

Technische Daten:

Behältervolumen

max. Kehrbreite mit

Seitenbesen

Gewicht

Gerät

Kehrmaschine GKM 700

Gehäuse aus hochwertigem Kunststoff, beidseitiger
Gummiriemenantrieb, Lenkrolle, Fahrbügel klappbar. Zwei
Seitenbesen fegen das Kehrgut vor die gegeneinander
laufenden Hauptkehrwalzen. Diese greifen den Staub,
Schmutz etc. gemeinsam auf und befördern ihn im
Überwurf-Prinzip in den Schmutzbehälter. Seitenbesen u.
Hauptkehrwalze Anpressdruck universell einstellbar, große
Antriebsräder mit Gummibereifung für optimale
Antriebshaftung.

Ausstattung:

Zwei Hauptkehrwalzen, zwei Seitenbesen,
Schmutzbehälter, Lenkrolle, zentrale Höhenverstellung, 3­fach höhenverstellbarer Schubbügel.

Technische Daten

Antrieb: manuell
max. Kehrbreite mit

700 mm

Seitenbesen:
Arbeitsgeschwindigkeit: 4 km/h
Kehrleistung: 2000 m²/h
Behältervolumen: 14 l
Gewicht: 9 kg

Gerätebeschreibung und Lieferumfang (Abb. 1)

1. Schubbügel

2. Befestigungsmuttern für Schubbügel

3. Schmutzfangbehälter

4. Einstellschraube zentrale Höhenverstellung

5. Zuführbürsten

6. Höhenverstellung Schubbügel

7. Riemenantrieb

8. Kehrbürsten

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher
Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem
Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel,
die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind.
Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der
Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das Verkaufsdatum
auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße
Nutzung, wie z. B. Überlastung des Gerätes,
Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung,
Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs- und
Aufbauanleitung und normaler Verschleiß.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden sind folgende
allgemeine Sicherheitshinweise zu beachten.

 Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und

beachten Sie unbedingt die darin enthaltenen Hinweise.
Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit
dem Gerät, dem richtigen Umgang sowie den
Sicherheitsvorschriften vertraut.

 Bewahren Sie die Anleitung gut auf, so daß die

Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

 Sollte das Gerät an andere Personen übergeben werden,

händigen Sie die zugehörige Bedienungsanleitung mit aus.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die
durch Nichtbeachten dieser Anleitung entstehen.

Sicherheitshinweise für Erstinbetriebnahme

 Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Maßnahmen

zu verhindern.

 Defekte Teile sofort austauschen.
 Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
 Für Schäden die durch unsachgemäße Reparaturen und

unsachgemäße Handhabung bzw. Verfremdung der
Anwendungsbereiche hervorgerufen werden wird keine
Haftung übernommen.

Das Aufkehren von Gelförmigen, flüssigen,

brennbaren, explosiven, glühenden und
gesundheitsschädlichen Stoffen ist nicht gestattet.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste
Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich
qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten
vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein
Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz
griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten
entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen.
Wenn Sie Hilfe anfordern,
machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

8

Bestimmungsgemäße Verwendung

Kehren von ebenen und trockenen Flächen wie z.B.
Einfahrten, Terrassen, Höfe etc.

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den
Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung
aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen
Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.

Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach
umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder
gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr!
Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite
von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie
möglich.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muß vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam
die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine
sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den
Gebrauch des Gerätes notwendig.

Transport und Lagerung

Bei längerer Lagerung muß das Gerät gründlich gereinigt
und unzugänglich für unbefugte Personen aufbewahrt
werden.

- entleeren Sie den Schmutzfangbehälter

- entlasten Sie die Bürsten mittels der
Höhenverstellung

- Bewahren Sie das Gerät trocken auf.

- Zur platzsparenden Lagerung kann der
Schubbügel eingeklappt werden. Lösen Sie dazu
die Schrauben, ziehen Sie den Schubbügel nach
oben und klappen Sie ihn nach vorne.

Montage (Abb. 1, 2)

Um die Maschine in den betriebsbereiten Zustand zu
versetzen muß lediglich der Schubbügel aufgeklappt und
durch die mitgelieferten Schrauben arretiert werden.

Stellen Sie nun die Höhe des Schubbügels ein. Lösen Sie
dazu die Schrauben (Abb. 1/6), wählen Sie die gewünschte
Aufnahme, und befestigen Sie den Schubbügel in der
gewünschten Höhe.

Betrieb (Abb. 3)

Durch Schieben der Kehrmaschine werden über
Riemenantriebe (Abb. 3/7) die Zuführbürsten (Abb. 3/5)
und die Kehrbürsten (Abb. 3/8) in Rotation versetzt. Die
rotierenden Zuführbürsten (Abb. 3/5) kehren den Schmutz
zur Mitte. Dieser wird dann von den beiden gegenläufigen
Kehrbürsten (Abb. 3/8) aufgesammelt und in den
Schmutzfangbehälter (Abb. 3/3) befördert.

Einstellung von Zuführ- und Kehrbürsten

Je nach Anwendungsfall und Verschleiß können die
Zuführbürsten und die hintere Kehrbürste zentral
höhenverstellt werden. Drehen Sie dazu an der zentralen
Höhenverstellungsschraube (Abb. 1/5). Je tiefer Sie die

Maschine einstellen, um so mehr liegen die Zuführbürsten auf
dem Boden auf und um so schwerer läßt sich die Maschine
vorwärts bewegen.

Entleerung des Schmutzfangbehälters

Um den Schmutzfangbehälter (Abb. 1/3) zur Leerung zu
entnehmen, greifen Sie diesen am Griff und ziehen Ihn nach
oben heraus.

Nach dem Aufkehren von Metall, Glas oder scharfen
Gegenständen sind bei der Entleerung des
Schmutzfangbehälters feste Arbeitshandschuhe zu tragen.

Inspektion und Wartung

Benutzen Sie zur Reinigung der Kunststoffteile einen
feuchten Lappen. Keine Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder
spitze Gegenstände verwenden.

Nach jedem Gebrauch

Gerät von Staub und Schmutz befreien.
Schmutzfangbehälter leeren.
Ansonsten sind an dem Gerät keine Wartungsarbeiten
durchzuführen.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?
Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?

Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service
helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen
Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall
identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie
Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten finden Sie auf
dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben,
tragen Sie diese bitte unten ein.

Seriennummer:
Artikelnummer:
Baujahr:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb oder
auch außerhalb der Gewährleistungszeit grundsätzlich in der
Originalverpackung erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme
werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige
Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr
Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose
Bearbeitung gesichert.