Güde GHSF 570 User Manual

Deutsch D 3

Originalbetriebsanleitung
HANDSCHNEEFRÄSE

English GB 5

Translation of original operating instructions
HAND SNOW PLOUGH

Français F 7

Traduction du mode d’emploi d’origine
CHASSE-NEIGE MANUEL

Čeština CZ 9

Překlad originálního návodu k provozu
RUČNÍ SNĚHOVÁ FRÉZA

Slovenčina SK 11

Preklad originálneho návodu na prevádzku
RUČNÁ SNEHOVÁ FRÉZA

Nederlands NL 13

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
HANDSNEEUWFREES

Italiano I 15

Traduzione del Manuale d’Uso originale
SGOMBRANEVE A FRESA MANUALE

Magyar H 17

Az eredeti használati utasítás fordítása
KÉZI HÓMARÓ GÉP

GHSF 570

#94561

© Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland

A

2

1

2

3

4

3

Einleitung

Damit Sie an Ihrem neuen Gerät möglichst lange Freude
haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung und die
beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme
sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die Ge­brauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass Sie
sich die Funktionen des Artikels später nochmals ins
Gedächtnis rufen möchten. Im Rahmen ständiger Produkt­weiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung
technische Änderungen umzusetzen.

Bei diesem Dokument handelt es sich um die Original­betriebsanweisung.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät aus der Transportverpackung und
prüfen Sie die Vollständigkeit und das Vorhandensein
folgender Teile:

 Geschlossener Griffbügel
 Förderschnecke
 2x Renderschrauben
 2x Schrauben mit Mutttern
 Betriebsanweisung und Gewährleistungskarte

Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder beschädigt
sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Gerätebeschreibung

Der Schnee wird beim schieben von der Förderschnecke
zur rechten Seite raus gefördert und der Kraftaufwand ist
somit sehr gering.

Abb. A:

1. Griff

2. Renderschrauben

3. Schrauben mit Muttern

4. Förderschnecke

Technische Daten

Handschneefräse GHSF 570 #94561:
Arbeitsbreite: 570 mm
Förderschnecke Ø: 180 mm
Aufbaumaß L x B x H:: 600 x 250 x 1125 mm
Gewicht: 3,9 kg

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten
Anwendung des Gerätes ganz durchgelesen werden.
Falls über den Anschluss und die Bedienung des
Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an
den Hersteller (Service-Abteilung).

UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARAN­TIEREN, BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE
HINWEISE:

Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden, wenn
seine Maschinen unerlaubterweise verändert werden und
wenn aus solchen Veränderungen Schäden an Personen
oder Gegenständen entstehen.

ACHTUNG!
 Sorgen Sie für die sichere Aufbewahrung von

Werkzeugen. Werkzeuge, die nicht gebraucht wer-

den, müssen an einem trockenen Platz aufbewahrt

werden.
 Achten Sie auf beschädigte Teile. Untersuchen Sie

das Werkzeug, bevor Sie es benutzen. Sind einzelne

Teile beschädigt? Fragen Sie sich bei leichten Be-

schädigungen ernsthaft, ob das Werkzeug trotzdem

einwandfrei und sicher funktionieren wird.

 Warnung! Die Verwendung von Zubehör und Anbau-

teilen, die nicht ausdrücklich in dieser Bedienungsan­leitung empfohlen werden, kann die Gefährdung von
Personen und Objekten nach sich ziehen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Handschneefräse ist ausschließlich zum Räumen von
Gehwegen, Einfahrten und kleineren bis mittleren Hofflä­chen geeignet.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht. Bitte beachten
Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den
gewerblichen Einsatz konstruiert sind.

Montage (Abb. A)

1. Um die oberen und unteren Teile des Griff´s miteinan­der zu verbinden, stecken Sie die Renderschrauben
(Abb. A/2) in die vorgesehenen Öffnungen.

2. Nun schieben Sie den Griff in die Öffnungen am
Schneeschieber und befestigen Sie den Griff mit den
zwei, im Lieferumfang enthaltenen, Schrauben und
Muttern (Abb. A/3).

3. Die Handschneefräse ist nun Betriebsbereit.

Transport und Lagerung

 Führen Sie vor dem Einlagern des Gerätes eine

gründliche Reinigung durch.

 Verstauen Sie das Gerät an einem sauberen, trocke-

nen Ort.

Kennzeichnung:

Gebote:

Allgemeines Gebotszeichen

Vor Gebrauch Bedienungs-

anleitung lesen

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht entsor-

gen.

Verpackungsmaterial aus
Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Verpackung:

Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben

Vorsicht zerbrechlich Interseroh-Recycling

Technische Daten:

Ø

Förderschnecke Ø Arbeitsbreite

4

Gewicht

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerbli­cher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit
dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf
Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzu­führen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne
der Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das Verkaufsda­tum auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachge­mäße Nutzung, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewalt­anwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung,
Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs- und
Aufbauanleitung und normaler Verschleiß.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen
Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst
möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den
Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie
diesen ruhig.

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer
ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz
griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten
entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen.
Wenn Sie Hilfe anfordern,
machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Pikto­grammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufge­bracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen
finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.

Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach um­weltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder
gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr!
Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite
von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie
möglich.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam
die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkun­dige Person ist keine spezielle Qualifikation für den Ge­brauch des Gerätes notwendig.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entspre­chenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist nicht
notwendig.

Inspektion und Wartung

Verwenden Sie für alle Reinigungsarbeiten niemals
scharfe Reinigungsmittel. Dies kann zu Beschädigun­gen oder Zerstörung des Gerätes führen.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?
Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?
Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich
Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter.

Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im
Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die
Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle
diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese
Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten
ein.

Seriennummer:
Artikelnummer:
Baujahr:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

5

Introduction

To enjoy your new appliance as long as possible, please
read carefully the Operating Instructions and the attached
safety instructions before putting the appliance into
operation. We also recommend keeping the Operating
Instructions for future reference.

Making technical changes to improve the appliance as
part of the continuous product development reserved.

Translation of original operating instructions

Supply includes

Take the appliance out of the transport container and check
whether there are the following parts:

Use as designated

The hand snow plough has exclusively been designed to
remove snow from pavements, entrances and small to
medium-sized yards.
Any other use will be considered a use in conflict with the
designation. The manufacturer will not be liable for any
consequential damage and injury. Please be sure to know
that our appliances have not been designed for industrial
purposes.

Assembly (pic. A)

1. To connect the upper and bottom part of the handle,

2. Now insert the handle in the holes on the plough and

 Rounded handle
 Feed auger
 2 wing bolts
 2 bolts with nuts
 Operating Instructions and warranty certificate

If any parts are missing or are damaged, please contact
your dealer.

Appliance description

Snow is pushed out to the right when being moved by the

3. The hand snow plough is now ready to be operated.

Preparation and storing

 Before storing the appliance, clean it properly.
 Keep the appliance in a clean and dry place.

Marking:

Commands:

feed auger so applying much force is not needed.

Pic. A

1. Handle

2. Wing bolts

3. Bolts with nuts

4. Feed auger

Technical specifications

Environment protection:

GHSF 570 hand snow plough #94561:
Operating width: 570 mm
Feed auger Ø: 180 mm
Assembly dimensions L x W x H: 600x250x1,125 mm

Dispose waste professionally

Weight: 3.9 kg

General safety instructions

Package:

The Operating Instructions must be read
thoroughly before using the appliance for the first time.
If there are any doubts regarding the appliance
connection and operation, please contact the
manufacturer (service department).

FOLLOW CAREFULLY THESE INSTRUCTIONS TO
PROVIDE A HIGH LEVEL OF SAFETY:

The manufacturer will not be liable for any unauthorised
changes to the appliance and injury to persons and material
damage caused as a result of such changes.

Technical specifications:

CAUTION!

 Make sure the appliance is stored in a safe way. An

appliance that is not used must be kept in a dry place.
 Watch out for any damaged parts. Check the

appliance before using it. Are any parts damaged?

Consider seriously whether the appliance can work

perfectly and safely if slightly damaged.
 Caution! Using accessory equipment and extensions

not explicitly recommended in these Operating

Instructions may result in putting persons and objects

at risk.

insert the wing bolts (pic. A/2) in the appropriate holes.

connect it with 2 bolts and nuts (pic. A/3) included in
the supply.

Read the Operating

General command sign

Instructions before using

the appliance

Packing cardboard material

so as not to harm the

environment

may be delivered to

collecting centres for

recycling

Protect against moisture This side up

Caution - fragile Interseroh-Recycling

Ø

Feed auger Ø Operating width

Weight

Guarantee

6

A warranty period of 12 months applies to commercial use
and 24 months apply to private use and commences on the
day of purchase of the device.

Warranty applies exclusively to failures due to defective
material or workmanship. An original sale slip with
indication of date of sale must be presented in case of
claiming for the warranty rights.

Warranty does not cover unprofessional use such as device
overload, violent use, damage caused by third party or
foreign materials, failure to comply with operations and
assembly manual, and normal wear and tear.

Emergency procedures

Apply the first aid adequate to the injury and get qualified
medical assistance as quickly as possible. Protect the
injured person from more accidents and calm him/her
down.

For the sake of eventual accident, in accordance with
DIN 13164, a workplace has to be fitted with a first-aid
kit. It is essential to replace any used material in the
first-aid kit immediately after it has been used. If you
seek help, state the following pieces of information:

1. Accident site

2. Accident type

3. Number of injured persons

4. Injury type(s)

Disposal

Disposal instructions are illustrated in the form of
pictograms on the device or packaging. Description of the
pictograms is given in "Identification" chapter.

Disposal of transport packaging
Packaging protects the device against damage during
transport. Packaging materials are usually selected
according to their effect on environment and disposal
methods and can therefore be recycled.
Returning of the packaging back to circulation saves
resources and costs for packaging disposal.
Parts of the packaging (e.g. foil, styropor) may be
dangerous for children. Risk of suffocation!
Keep these parts of the packaging out of reach of children
and dispose as soon as possible.

Operator requirements

The operator must carefully read the Operating Instructions
before using the appliance.

Qualification

No special qualification is necessary to use the appliance
apart from detailed instructions by an expert.

Training

Using the appliance only requires appropriate instructions
by an expert or reading the Operating Instructions. No
special training necessary.

Inspections and servicing

Never use aggressive cleaning agents to clean the
appliance. This could damage or destroy the appliance.

Service

Any technical questions? Complaint? Do you need
spare parts or operation manual?
Go to our website www.guede.com and the section
Service will help you quickly and without bureaucracy.

Please, help us to help you. In order to identify your device
in case of complaint, please indicate serial number, order
number and year of manufacture. All information is
available on the product label. To have all information
always at hand, put them down.

Serial number:
Order number:
Year of manufacture:

Phone: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]