Güde GH 150 User Manual [de]

GH 150

Deutsch D 2

Originalbetriebsanleitung
HANDERDBOHRER

English GB 4

Translation of original Operating Instructions
HAND-OPERATED AUGER

Français F 6

Traduction du mode d’emploi d’origine
TARIÈRE MANUELLE

Čeština CZ 8

Originální návod k obsluze
RUČNÍ ZEMNÍ VRTÁK

Slovenčina SK 10

Preklad originálneho návodu na obsluhu
RUČNÝ ZEMNÝ VRTÁK

Nederlands NL 12

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
HANDGRONDBOOR

Italiano I 14

Traduzione del Manuale d’Uso originale
TRIVELLATRICE MANUALE

MAGYAR H 16

Eredeti használati utasítás fordítása
KÈZI FÖLDFÚRÓ

Slovenščina SLO 18

Prevod originalnih navodil za uporabo
ROČNI SVEDER ZA VRTANJE V ZEMLJO

Hrvatski HR 20

Originalne upute za korištenje
SVRDLO ZA RUČNO BUŠENJE ZEMLJE

Bošnjački BIH 22

Originalna uputstva za upotrebu
SVRDLO ZA RUČNO BUŠENJE ZEMLJE

Româna RO 24

Mod de operare / versiune originală
BURGHIU MANUAL DE PǍMÂNT

Български BG 26

Оригинално упътване за обслужване
Ръчно земно свредло

#94136

© Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland

Abb. 1

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Handerdbohrer eignet sich ideal für das Setzen von
Zaunpfählen, sowie für Einpflanzungen von Bäumen,
Sträuchern etc.
Es dürfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten
verrichtet werden, als die Arbeiten, für die die Maschine gebaut
ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden oder
Verletzungen haftet der Hersteller nicht. Bitte beachten Sie das
dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen
Einsatz konstruiert sind.

Technische Daten
Gesamtlänge: 1030 mm

Durchmesser: 150 mm
Gewicht: 3,55 kg

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des
Erdbohrers ganz durchgelesen werden.

UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU
GARANTIEREN, BEACHTEN SIE AUFMERKSAM
FOLGENDE HINWEISE:

ACHTUNG!

 Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt.

Unordentliche Arbeitsbereiche erhöhen die Gefahr von
Unfällen und Verletzungen.

 Lassen Sie keine Fremden an das Gerät. Besucher und

Zuschauer, vor allem Kinder sowie kranke und
gebrechliche Personen, sollten vom Arbeitsbereiche fern
gehalten werden.

 Achten Sie auf angemessene Kleidung. Vermeiden Sie

lose Kleidung und Schmuck. Sie können von beweglichen
Maschinenteilen eingefangen werden. Beim Arbeiten ist es
Pflicht Arbeitshandschuhe und rutschsichere
Arbeitsschuhe. Langes Haar muss angemessen geschützt
werden.

 Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstungen.

Schutzbrille und Handschuhe müssen immer getragen
werden.

 Achten Sie immer auf Ihr Gleichgewicht und festen

Stand. Beugen Sie sich z.B. nicht zu weit vor oder zur

Seite, wenn Sie nach etwas greifen.

 Bleiben sie immer aufmerksam. Achten Sie auf das,

was Sie tun. Setzen Sie Ihren gesunden

Abb. 3

Abb. 2

Menschenverstand ein. Verwenden Sie keine
Werkzeuge, wenn Sie müde sind.

 Achten Sie auf beschädigte Teile.

Untersuchen Sie den Erdbohrer, bevor Sie es
benutzen.

 Verwenden Sie nur zugelassene Teile. Verwenden

Sie bei Wartung und Reparatur nur identische
Ersatzteile. Wenden Sie sich für Ersatzteile an ein
zugelassenes Service Center.

 Warnung! Die Verwendung von Zubehör und

Anbauteilen, die nicht ausdrücklich in dieser
Bedienungsanleitung empfohlen werden, kann die
Gefährdung von Personen und Objekten nach sich
ziehen.

Kennzeichnungen
Produktsicherheit:

Produkt ist mit den

einschlägigen Normen der

Europäischen Gemeinschaft

konform

Gebote:

Vor Gebrauch

Bedienungsanleitung lesen

Sicherheitshandschuhe

benutzen

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht entsorgen.

Verpackungsmaterial aus
Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Schadhafte und/oder zu

entsorgende elektrische oder

elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben

werden.

Interseroh-Recycling

Verpackung:

Vor Nässe schützen

Zerbrechlich

Packungsorientierung

Technische Daten:

Ø

Bohrdurchmesser Gesamtlänge

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener sollte vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam
die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Montage (Abb. 1-3)
Griffmontage

Schrauben Sie die mitgelieferten Griffe wie in Abb. 1-3
gezeigt fest.

Sicherheitshinweise für Erstinbetriebnahme

 Achten Sie in der Umgebung in der Sie arbeiten auf

gefährliche Stolperfallen.

 Eine Person, die mit dem Erdbohrer arbeitet, sollte

möglichst nicht abgelenkt werden.

Gewicht

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher
Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem
Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.
Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel,
die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind.
Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der
Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das Verkaufsdatum
auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum beizufügen.
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße
Nutzung, wie z. B. Überlastung des Gerätes,
Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung,
Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs- und
Aufbauanleitung und normaler Verschleiß.

Verhalten im Notfall

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein
Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit
vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes Material
ist sofort wieder aufzufüllen.

Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben:

Ort des Unfalls
Art des Unfalls
Zahl der Verletzten
Art der Verletzungen

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste­Hilfe-Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich
qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor
weiteren Schädigungen und stellen Sie
diesen ruhig.

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen
die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Eine
Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel
„Kennzeichnung“.
Entsorgung der Transportverpackung: Die Verpackung
schützt das Gerät vor Transportschäden. Die
Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach
umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das
Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart
Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder
gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr! Bewahren Sie
Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf
und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.

Inspektion und Wartung

Benutzen Sie zur Reinigung der Stahlteile einen feuchten
Lappen. Keine Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder spitze
Gegenstände verwenden.

 Es ist unbedingt erforderlich, die am jeweiligen

Einsatzort geltenden Unfallverhütungsvorschriften zu
kennen wie auch alle anderen, allgemein anerkannten
Sicherheitsregeln.

 Sofern in dieser Bedienungsanleitung nicht anders

ausgeführt, müssen beschädigte Teile und
Sicherheitsvorrichtungen durch ein autorisiertes
Service Center repariert oder ausgetauscht werden.

Lagerung

 Bei längerer Lagerung sollte die Maschine gründlich

gereinigt werden.

 Schützen Sie das Gerät durch eine Kunststoffplane,

Karton oder Ähnliches vor Witterungseinflüssen.

Service
Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?
Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich
Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter.

Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im
Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die
Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle
diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese
Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten
ein

Seriennummer:
Artikelnummer:
Baujahr:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland,

dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer
Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr
gebrachten Ausführungen den einschlägigen,
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits­anforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der
Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Gerätebezeichnung / Artikel-Nr.:

HANDERDBOHRER GH 150 / #94136

Datum/Herstellerunterschrift: 05.10.2011
Angaben zum Unterzeichner: Geschäftsführer,

Hr. Arnold
Technische Dokumentation: J. Bürkle FBL; QS

Pic. 1

Use as designated

The hand-operated auger is ideal to settle the fence post, plant
trees. Bushes etc.
This appliance must not be used for any works other than for
which the appliance has been designed and that are specified
in the Operating Instructions. Any other use will be considered a
use in conflict with the designation. The manufacturer will not be
liable for any consequential damage or injuries. Please be sure
to know that the appliance has not been designed for industrial
purposes.

Technical Data:

Total length: 1030 mm
Diameter: 150 mm
Weight: 3,55 kg

General Safety Instructions

Read the instructions for use thoroughly before the initial
operation of the machine.

Observe the instructions shown below carefully to
guarantee the high degree of safety.

Caution!

 The working site must be clean and tidy. Messy

workplace increases the risk of accidents and injuries.

 Do not let any unauthorised persons approach the

machine. The visitors and viewers, primarily the children,

the ill and infirm persons should not have any access to
the working area and kept at a safe distance.

 Pay attention to adequate clothing. Do not wear loose-

fitting clothes and jewels. They can be caught by moving
parts of the machine. When working, use work gloves and
non-skid work shoes. Long hair should be protected
appropriately.

 Use personal protection equipment. Wear goggles and

gloves.

 Be particular about your balance and sure footing.

Never lean forward or sideward too much when trying to
reach something.

 Be attentive any time. Mind what you are doing. Use

common sense. Do not use the unit when feeling tired,

 Watch out for any damaged parts. Inspect the

machine before use.

Pic. 3

Pic. 2

 Use approved parts only. Use only identical spare

parts for maintenance and repairs. Request advice of
an authorised servicing centre for this purpose.

 Warning! Use of accessories and extensions other

than expressly recommended in this operating manual
may result in threat to persons and property.

Marking

Product safety:

Product corresponds to

applicable EU standards

Commands:

Read the Operating

Environment protection:

Dispose waste professionally

so as not harm the

Any defective and/or disposed

electric or electronic devices

must be delivered to

respective collection centres.

Package:

Protect against rain

Instructions!

environment.

Caution - Fragile

This side up

Wear protection gloves

Packing cardboard material

may be delivered to

collecting centres for

recycling.

Interseroh-Recycling

Technical specifications:

Screw the handles included up according to Pic. 1-3.

Initial Operation Safety Instructions

Ø

Diameter to be bored Total length

 Be careful not to trip in the area of the earth auger.
 The person working with the unit should not be

disturbed.

 Knowledge of injury prevention effective on a specific

site and any other safety rules of general recognition is

Weight

Warranty

A warranty period of 12 months applies to commercial use and
24 months apply to private use and commences on the day of
purchase of the device.

Warranty applies exclusively to failures due to defective
material or workmanship. An original sale slip with indication of
date of sale must be presented in case of claiming for the
warranty rights.

Warranty does not cover unprofessional use such as device
overload, violent use, damage caused by third party or foreign
materials, failure to comply with operations and assembly
manual, and normal wear and tear.

Behaviour in case of emergency

In case of accident, first aid kit must always be available in the
place of your work in accordance with DIN 13164. Material
taken out of the first aid kit needs to be supplemented right
away.

If help is needed, please provide the following details:

Place of accident
Accident nature
Number of injured persons
Injury type

Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury
nature and seek qualified medical help as soon as possible.
Protect the injured person against other injuries and calm
him/her down.

Disposal

The disposal instructions are based on icons placed on the
appliance or its package. The description of the meanings can
be found in the “Marking“ section.

Transport package disposal
The package protects the appliance against damage during
transport. Packing materials are usually chosen depending on
their environmental friendliness and disposal method and can
therefore be recycled. Returning the package to material
circulation saves raw materials and reduces waste disposal
costs. Parts of packages (e.g. foils, styropor®) can be
dangerous to children. Risk of suffocation! Keep parts of

a prerequisite

 Unless otherwise stated in this instruction manual, the

damaged parts and safety devices have to be repaired
or replaced in an authorised servicing centre.

Storing

Keep the impact wrench in a dry, elevated and locked place
inaccessible to children.

Transportation and Storage

Use a wet cloth to clean the steel parts. Do not use
detergents, solvents or pointed tools.

Service

Any technical questions? Complaint? Do you need
spare parts or operation manual?
Go to our website www.guede.com and the section
Service will help you quickly and without bureaucracy.

Please, help us to help you. In order to identify your device
in case of complaint, please indicate serial number, order
number and year of manufacture. All information is
available on the product label. To have all information
always at hand, put them down.

Serial number:
Order number:
Year of manufacture:

Phone: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We,

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Germany

hereby declare that the design of the appliances below
corresponds to the applicable requirements of the basic EU
safety and hygiene directives.

In case of alternation of the appliance, not agreed
upon by us, this Declaration will lose its validity.

Appliance marking / Art. No.

HAND-OPERATED AUGER GH 150 / #94136

packages away from children and dispose them as soon as
possible.

Operator requirements

The operator must carefully read and understand the Operating
Instructions before using the appliance.

ASSEMBLY (pic. 1-3)

Date/authorised signature: 05.10.2011

Title of signatory: Managing Director,
Mr Arnold

Technical documentation: J. Bürkle FBL; QS

Handle assembly

Fig. 1

Utilisation en conformité avec la destination

idéale pour la mise en place des piquets des clôtures, la
plantation des arbres, arbustes, etc.
Il est interdit d’utiliser cet appareil pour d’autres travaux que
ceux pour lesquels l’appareil a été conçu et qui sont décrits
dans le mode d’emploi. Toute autre utilisation est considérée
comme contraire à la destination. Le fabricant décline toute
responsabilité pour des dommages consécutifs à une telle
utilisation. Notez que nos appareils ne sont pas conçus pour
l’utilisation industrielle.

Caractéristiques techniques

Longueur totale: 1030 mm
Diamètre: 150 mm
Poids: 3,55 kg

Consignes générales de sécurité

Avant d’utiliser l’appareil, lisez complètement la notice. Si vous
avez des doutes sur le branchement et la manipulation de
l’appareil, contactez le fabricant (service après-vente).

AFIN D’ASSURER UN GRAND DEGRÉ DE SÉCURITÉ,
RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES :

ATTENTION !

 Maintenez votre lieu de travail en ordre. Le désordre sur

le lieu de travail et l’établi augmente des risques
d’accidents et de blessures.

 Empêchez l’accès à l’appareil aux personnes

étrangères. Éloignez les visiteurs, les spectateurs, en

particulier les enfants, les personnes malades ou faibles,
de votre lieu de travail.

 Portez une tenue adéquate. Ne portez pas de

vêtements larges et bijoux pouvant s’accrocher aux pièces
mobiles de l’appareil. Il est recommandé de porter des
gants de protection et des chaussures antidérapantes.
Protégez les cheveux longs.

 Utilisez des accessoires de protection personnels.

Portez toujours des lunettes de protection et des gants.

 Veillez à maintenir l’équilibre et une posture sûre. Ne

vous penchez pas trop en avant ou sur le côté lorsque
vous souhaitez attraper un objet.

 Soyez attentifs. Faites attention à ce que vous faites.

Utilisez le bon sens. N’utilisez pas les appareils électriques
si vous êtes fatigués.

 Faites attention aux pièces endommagées.

Vérifiez l’appareil avant de l’utiliser.

Fig. 3

 Utilisez uniquement les pièces détachées

autorisées. Lors de l’entretien et des réparations,

utilisez uniquement les pièces détachées identiques.
Pour cela, adressez-vous au service après-vente
autorisé.

 Avertissement ! L’utilisation des accessoires et

d’embouts non recommandés explicitement dans cette
notice peut représenter un danger pour des personnes
et des objets.

Symboles

Sécurité du produit:

Produit répond aux normes

correspondantes de la CE

Consignes:

Lisez le mode d’emploi avant

l’utilisation.

Utilisez des gants de

protection

Protection de l’environnement:

Liquidez les déchets de

manière à ne pas nuire à

l’environnement.

Déposez l’emballage en

carton au dépôt pour

recyclage.

Déposez les appareils

électriques ou électroniques

défectueux et/ou destinés à

liquidation au centre de

ramassage correspondant.

Emballage:

Protégez de l’humidité

Attention - fragile

Sens de pose

Fig. 2

Caractéristiques techniques:

Vissez les poignées livrées selon les images 1-3.

Consignes de sécurité relatives à la première mise en

Ø

Diamètre de forage Longueur totale

service

 Attention au trébuchement aux alentours de la tarière.
 Dans la mesure du possible, la personne travaillant

avec la tarière ne doit pas être dérangée.

 Il est absolument indispensable de connaître les

Poids

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas d’une utilisation
industrielle et de 24 mois pour le consommateur final. La
période de garantie commence à courir à compter de la date
d’achat de l’appareil.

La garantie s’applique exclusivement sur les défauts de
matériel ou des défauts de fabrication. En cas de réclamation
pendant la durée de la garantie, veuillez joindre l’original du
justificatif d’achat comportant la date d’achat.

La garantie ne couvre pas une utilisation incompétente, telle
que surcharge de l’appareil, utilisation de force,
endommagement par une personne étrangère ou un objet
étranger, non respect du mode d’emploi et du mode de
montage et usure normale.

Conduite en cas d’urgence

Pour des raisons de risque d’accident, le lieu de travail doit être
équipé d’une armoire à pharmacie selon DIN 13164. Il est
nécessaire de compléter immédiatement le matériel pris dans
l’armoire à pharmacie.

Si vous appelez les secours, fournissez les renseignements
suivants

Lieu d‘accident
Type d‘accident
Nombre de blessés
Type de blessure

Effectuez les premiers gestes de secours et appelez
rapidement les premiers secours.
Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le.

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes
indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description des
significations individuelles se trouve dans le chapitre
« Indications sur l’appareil ».

Liquidation de l’emballage de transport
L’emballage protège l’appareil de l’endommagement lors du
transport. En général, le matériel d’emballage est choisi de
façon à ce qu’il réponde aux règles de protection de
l’environnement et de liquidation des déchets, par conséquent,
il peut être recyclé. La remise de l’emballage dans le circuit de
matières permet d’économiser des matières premières et de
réduire les déchets. Des parties de l’emballage (telles que films,
styropore) peuvent être dangereux pour les enfants. Danger
d’étouffement! Rangez les parties de l’emballage hors de
portée des enfants et liquidez-les le plus rapidement possible.

Exigences à l’égard de l’opérateur

règles de sécurité en vigueur sur le lieu de travail,
ainsi que toutes les autres règles de sécurité
générales.

 Si le mode d’emploi ne stipule pas autrement, les

pièces et les dispositifs de sécurité endommagés
doivent être réparés ou remplacés par un atelier
agréé.

Stockage

Stockez la clé à chocs dans un endroit sec, en hauteur ou
fermé à clé, hors de portée des enfants.

Révisions et entretien

Pour nettoyer les pièces en acier, utilisez un chiffon
humide. N’utilisez ni produits de nettoyage, ni dissolvants,
ni objets pointus.

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclamation
? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode
d’emploi ?

Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile
par l’intermédiaire de nos pages Web www.guede.com
dans la rubrique Service. Aidez-nous pour que nous
puissions vous aider. Pour identifier votre appareil en cas
de réclamation, nous avons besoins du numéro de série,
numéro de produit et l’année de fabrication. Toutes ces
informations se trouvent sur la plaque signalétique. Pour
avoir ces informations toujours à porté de main, veuillez les
inscrire ici :

Numéro de série:
N° de commande:
Année de fabrication

Tél.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous,

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstraße 6
D-74549 Wolpertshausen

Déclarons par la présente que les appareils indiqués ci­dessous répondent du point de vue de leur conception,
construction ainsi que de leur réalisation mise sur le
marché, aux exigences fondamentales
correspondantes des directives de la CE en matière de
sécurité et d’hygiène. Cette déclaration perd sa

validité après une modification de l’appareil sans
notre approbation préalable.

Désignation des appareils / n° de commande:

Tarière manuelle GH 150 / #94136

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser
l’appareil.

Montage de la tarière (Fig. 1-3)

Poignée assemblée

Date/signature du fabricant: 05.10.2011

Titre du Signataire: gérant, Monsieur Arnold

Documents techniques : J. Bürkle FBL; QS

obr. 1

Použití v souladu s určením

se ruční zemní vrták hodí ideálně pro usazování kůlů plotu,
sázení stromů, keřů atd.

Tímto strojem nesmí být prováděny jiné práce, než práce, pro
něž byl stroj vyroben a jež jsou popsány v návodu k obsluze.
Každé jiné použití je považováno za použití v rozporu s
určením. Za následné škody či úrazy výrobce neručí. Dbejte
prosím na to, že tento přístroj není v souladu s určením
konstruován pro průmyslové použití.

Technické údaje

Celková délka: 1030 mm
Průměr: 150 mm
Hmotnost: 3,55 kg

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Návod k obsluze je třeba před prvním použitím zemního vrtáku
kompletně přečíst.

ABY BYL ZARUČEN VYSOKÝ STUPEŇ BEZPEČNOSTI,
DODRŽUJTE POZORNĚ NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY:

POZOR!

 Pracoviště musí být čisté a uklizené. Nepořádek na

pracovišti zvyšuje riziko nehod a úrazů.

 K zemnímu vrtáku nepouštějte cizí osoby. Návštěvy a

přihlížející, především děti a nemocné či slabé osoby
udržujte v bezpečné vzdálenosti od svého pracoviště.

 Dbejte na přiměřené oblečení. Nenoste volný oděv a

šperky. Mohou být zachyceny pohyblivými částmi stroje.
Při práci je třeba nosit pracovní rukavice a neklouzavou
pracovní obuv. Dlouhé vlasy musí být přiměřeně chráněny.

 Používejte osobní ochranné pomůcky. Noste vždy

ochranné brýle a rukavice.

 Dbejte vždy na rovnováhu a stabilní postoj.

Nenahýbejte se např

. příliš dopředu nebo do strany, pokud

po něčem saháte.

 Buďte vždy pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Při

práci se řiďte zdravým rozumem. Přístroje nepoužívejte,
jste-li unaveni.

 Dávejte pozor na poškozené součásti. Zemní

vrták před použitím prohlédněte.

obr. 3

obr. 2

 Používejte pouze schválené součásti. Při údržbě a

opravách používejte pouze shodné náhradní díly. Za
tím účelem se obraťte na autorizované servisní
středisko.

 Výstraha! Používání příslušenství a nástavců

výslovně nedoporučených v tomto návodu k obsluze
může vést k ohrožení osob a objektů.

Označení

Bezpečnost produktu:

Produkt odpovídá příslušným

normám EU

Příkazy:

Přečtěte si návod k obsluze!

Používejte ochranné

rukavice

Ochrana životního prostředí:

Odpad zlikvidujte odborně tak,

abyste neškodili životnímu

prostředí.

Obalový materiál z lepenky

lze odevzdat za účelem

recyklace do sběrny.

Vadné a/nebo likvidované

elektrické či elektronické

přístroje musí být odevzdány

Interseroh Recycling

do příslušných sběren.

Obal:

Chraňte před deštěm

Pozor - křehké

Obal musí směřovat nahoru

Technické údaje:

Bezpečnostní pokyny pro první uvedení do provozu

Ø

Vrtaný průměr Celková délka

 V okolí zemního vrtáku dávejte pozor na nebezpečí

klopýtnutí.

 Osoba, která pracuje se zemním vrtákem, by pokud

možno neměla být rušena.

 Je bezpodmínečně nutné znát předpisy pro prevenci

úrazů platné na konkrétním pracovišti a všechna

Hmotnost

Záruka

Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24
měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje.

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou
materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci v záruční době je
třeba přiložit originální doklad o koupi s datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení
přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo cizími
předměty, nedodržení návodu k použití a montáži a normální
opotřebení.

Chování v případě nouze

Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy po ruce
lékárnička první pomoci dle DIN 13164. Materiál, který si z
lékárničky vezmete, je třeba ihned doplnit.

Pokud požadujete pomoc, uveďte tyto údaje:

Místo nehody
Druh nehody
Počet zraněných
Druh zranění

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte
co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc. Chraňte
zraněného před dalšími úrazy a
uklidněte jej.

Likvidace

Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na
přístroji resp. obalu. Popis jednotlivých významů najdete v
kapitole „Označení“.

Likvidace přepravního obalu
Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě.
Obalové materiály jsou zvoleny zpravidla podle jejich šetrnosti
vůči životnímu prostředí a způsobu likvidace a lze je proto
recyklovat. Vrácení obalu do oběhu materiálu šetří suroviny a
snižuje náklady na likvidaci odpadů. Části obalu (např. fólie,
styropor®) mohou být nebezpečné pro děti. Existuje riziko
udušení! Části obalu uschovejte mimo dosah dětí a co
nejrychleji zlikvidujte.

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst návod k

ostatní, všeobecně uznávaná pravidla bezpečnosti.

 Není-li v tomto návodu k obsluze uvedeno jinak, je

nutno poškozené součásti a bezpečnostní zařízení
nechat opravit či vyměnit v autorizovaném servisním
středisku.

Skladování

Rázový utahovák uložte na suchém, vyvýšeném nebo
uzamčeném místě, mimo dosah dětí.

Prohlídky a údržba

K čištění ocelových dílů používejte vlhký hadřík.
Nepoužívejte čisticí prostředky, rozpouštědla či špičaté
předměty.

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete
náhradní díly nebo návod k obsluze?
Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu
Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte

nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě
reklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo,
objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na
typovém štítku. Abyste měli tyto údaje vždy po ruce, zapište
si je prosím dole.

Sériové číslo:
Objednací číslo:
Rok výroby:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU

Tímto prohlašujeme my

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Německo,

že koncepce a konstrukce níže uvedených přístrojů v
provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá
příslušným základním požadavkům směrnic EU na
bezpečnost a hygienu.

V případě změny přístroje, která s námi nebyla
konzultována, ztrácí toho prohlášení svou platnost.

Označení přístrojů / obj. č.:

Ruční zemní vrták GH 150 / #94136

obsluze a pochopit jej.

Montáž zemního vrtáku (obr. 1-3)

Rukojeti, jež jsou součástí dodávky, sešroubujte podle obr. 1-3.

Datum/podpis výrobce: 05.10.2011

Údaje o podepsaném: jednatel, pan Arnold

Technická dokumentace: J. Bürkle FBL; QS

obr. 1

Použitie v súlade s určením

sa ručný zemný vrták hodí ideálne na usadzovanie kolov
plota, sadenie stromov, kríkov atď.

Týmto strojom sa nesmú vykonávať iné práce ako tie, na ktoré
bol stroj vyrobený a ktoré sú opísané v návode na obsluhu.
Každé iné použitie je považované za použitie v rozpore s
určením. Za následné škody či úrazy výrobca neručí. Dbajte,
prosím, na to, že tento prístroj nie je v súlade s určením
konštruovaný na priemyselné použitie.

Technické údaje

Celková dĺžka: 1030 mm
Priemer: 150 mm
Hmotnosť 3,55 kg

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Návod na obsluhu je potrebné pred prvým použitím zemného
vrtáka kompletne prečítať.

ABY BOL ZARUČENÝ VYSOKÝ STUPEŇ BEZPEČNOSTI,
DODRŽUJTE POZORNE NASLEDUJÚCE POKYNY:

POZOR!

 Pracovisko musí byť čisté a upratané. Neporiadok na

pracovisku zvyšuje riziko nehôd a úrazov.

 K zemnému vrtáku nepúšťajte cudzie osoby. Návštevy

a prizerajúci, predovšetkým deti a choré či slabé osoby
udržujte v bezpečnej vzdialenosti od svojho pracoviska.

 Dbajte na primerané oblečenie. Nenoste voľný odev a

šperky. Môžu byť zachytené pohyblivými časťami stroja.
Pri práci je potrebné nosiť pracovné rukavice
a nešmykľavú pracovnú obuv. Dlhé vlasy musia byť
primerane chránené.

 Používajte osobné ochranné pomôcky. Noste vždy

ochranné okuliare a rukavice.

 Dbajte vždy na rovnováhu a stabilný postoj.

Nenahýbajte sa napr. príliš dopredu alebo do strany, ak po
niečom siahate.

 Buďte vždy pozorní. Dávajte pozor na to, čo robíte. Pri

práci sa riaďte zdravým rozumom. Prístroje nepoužívajte,
ak ste unavení.

 Dávajte pozor na poškodené súčasti. Zemný vrták

pred použitím prezrite.

obr. 3

 Používajte iba schválené súčasti. Pri údržbe a

opravách používajte iba zhodné náhradné diely. Za

čelom sa obráťte na autorizované servisné

tým ú
stredisko.

 Výstraha! Používanie príslušenstva a nástavcov

výslovne neodporúčaných v tomto návode na obsluhu
môže viesť k ohrozeniu osôb a objektov.

Označenie

Bezpečnosť produktu:

Produkt zodpovedá príslušným

normám EÚ

Príkazy:

Prečítajte si návod na obsluhu!

Používajte ochranné

rukavice

Ochrana životného prostredia:

Odpad zlikvidujte odborne tak,

aby ste neškodili životnému

prostrediu.

Obalový materiál z lepenky

je možné odovzdať s
cieľom recyklácie do

zberne.

Chybné a/alebo likvidované

elektrické či elektronické

prístroje sa musia odovzdať do

príslušných zberní.

Interseroh Recycling

Obal:

Chráňte pred dažďom

Pozor – krehké

Obal musí smerovať hore

obr. 2

Technické údaje:

Bezpečnostné pokyny pre prvé uvedenie do prevádzky

Ø

Vŕtaný priemer Celková dĺžka

 V okolí zemného vrtáka dávajte pozor na

nebezpečenstvo potknutia.

 Osoba, ktorá pracuje so zemným vrtákom, by pokiaľ

možno nemala byť rušená.

 Je bezpodmienečne nutné poznať predpisy na

prevenciu úrazov platné na konkrétnom pracovisku a

Hmotnosť

Záruka

Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom použití, 24
mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom nákupu prístroja.

Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spôsobené chybou
materiálu alebo výrobnou chybou. Pri reklamácii v záručnej
lehote je potrebné priložiť originálny doklad o kúpe s dátumom
predaja.

Do záruky nepatrí neodborné použitie, ako napr. preťaženie
prístroja, použitie násilia, poškodenie cudzím zásahom alebo
cudzími predmetmi, nedodržanie návodu na použitie a montáž
a normálne opotrebenie.

Správanie v prípade núdze

Pre prípadnú nehodu musí byť na pracovisku vždy poruke
lekárnička prvej pomoci podľa DIN 13164. Materiál, ktorý si z
lekárničky vezmete, je potrebné ihneď doplniť.

Ak požadujete pomoc, uveďte tieto údaje:

Miesto nehody
Druh nehody
Počet zranených
Druh zranenia

Zaveďte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a vyzvite
čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekársku pomoc. Chráňte
zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho.

Likvidácia

Pokyny na likvidáciu vyplývajú z piktogramov umiestnených na
prístroji, resp. obale. Popis jednotlivých významov nájdete
v kapitole „Označenia“.

Likvidácia prepravného obalu

Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave.
Obalové materiály sú zvolené spravidla podľa ich šetrnosti voči
životnému prostrediu a spôsobu likvidácie a je možné ich preto
recyklovať. Vrátenie obalu do obehu materiálu šetrí suroviny a
znižuje náklady na likvidáciu odpadov. Časti obalu (napr. fólia,
styropor®) môžu byť nebezpečné pre deti. Existuje riziko
udusenia! Časti obalu uschovajte mimo dosahu detí a čo
najrýchlejšie zlikvidujte.

všetky ostatné, všeobecne uznávané pravidlá
bezpečnosti.

 Ak nie je v tomto návode na obsluhu uvedené inak, je

nutné poškodené súčasti a bezpečnostné zariadenia
nechať opraviť či vymeniť v autorizovanom servisnom
stredisku.

Prehliadky a údržba

Na čistenie oceľových dielov používajte vlhkú handričku.
Nepoužívajte čistiace prostriedky, rozpúšťadlá či špicaté
predmety.

Servis

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete
náhradné diely alebo návod na obsluhu?

Na našej domovskej stránke www.guede.com vám v
oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky.
Pomôžte nám, prosím, aby sme mohli pomôcť vám. Aby
bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identifikovať,
potrebujeme sériové číslo, objednávacie číslo a rok výroby.
Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku. Aby ste mali
tieto údaje vždy poruke, zapíšte si ich, prosím, dole.

Sériové číslo:
Objednávacie číslo:
Rok výroby:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ

Týmto vyhlasujeme my

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Nemecko,

že koncepcia a konštrukcia nižšie uvedených prístrojov vo
vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá
príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na
bezpečnosť a hygienu.

V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola
konzultovaná, stráca toho vyhlásenie svoju
platnosť.

Označenie prístrojov / obj. č.:

Ručný zemný vrták GH 150 / #94136

Požiadavky na obsluhu

Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne prečítať návod
na obsluhu a pochopiť ho.

Montáž (obr. 1-3)

Rukoväte, ktoré sú súčasťou dodávky, zoskrutkujte podľa

obr. 1-.

Dátum/podpis výrobcu: 05.10.2011

Údaje o podpísanom: konateľ, pán Arnold

Technická dokumentácia: J. Bürkle FBL; QS

afb. 1

Gebruik volgens de bepalingen

de handgrondboor ideaal voor het plaatsen van hekpalen
evenals voor het planten van bomen, struiken etc.

Met deze machine mogen geen andere werkzaamheden verricht
worden dan de werkzaamheden waarvoor de machine is
gebouwd en die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven.
Ieder ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels.
De producent is voor de eventuele hieruit ontstane schades niet
aansprakelijk. Let er op dat dit apparaat niet voor industriële
toepassing is geconstrueerd.

Technische gegevens

Totale lengte: 1030 mm
Diameter: 150 mm
Gewicht: 3,55 kg

Allgemene veiligheidsinstructies

De gebruiksaanwijzing dient, vóór de eerste ingebruikneming
van de grondboor, geheel doorgelezen te worden.

OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE
GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN
ACHT TE NEMEN:

LET OP!

 Houd de werkomgeving schoon en opgeruimd.

Wanordelijke werkruimtes verhogen het gevaar van
ongevallen en letsels.

 Laat geen vreemde personen met de grondboor

werken. Bezoekers en toeschouwers, vooral kinderen

evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moeten
van de werkomgeving weg gehouden worden.

 Let op geschikte kleding. Draag geen losse kleding en

sieraden. Deze kunnen door bewegende onderdelen
gegrepen worden. Voor werkzaamheden zijn
werkhandschoenen en slipvaste schoenen verplicht. Lang
haar moet passend beschermd worden.

 Gebruik persoonlijke beschermende uitrustingen.

Veiligheidsbril en handschoenen moeten altijd gedragen
worden.

 Let altijd op uw evenwicht en vaste stand. Buigt u zich

niet te ver voorover of zijwaarts, als u iets wilt pakken.

afb. 3

afb. 2

 Blijf altijd attent. Let op wat u doet. Gebruik uw

gezonde verstand. Gebruik geen motorwerktuigen in
geval van vermoeidheid.

 Let op beschadigde delen. Onderzoek de

grondboor voordat u deze gaat gebruiken.

 Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen.

Gebruik bij onderhoud en reparaties identieke
reserveonderdelen. Wendt u zich voor onderdelen tot
een officieel servicecentrum.

 Waarschuwing! Het gebruik van andere onderdelen

of aanbouwdelen, die in deze gebruiksaanwijzing niet
uitgesproken aanbevolen zijn, kan bedreiging van
personen en objecten tot gevolg hebben.

Aanduiding

Productveiligheid:

Het product is conform de

desbetreffende normen van de

Europese Gemeenschap

Aanwijzingen:

Gebruiksaanwijzing lezen!

Veiligheidshandschoenen

gebruiken

Milieubescherming:

Kartonnen

Afval niet in het milieu maar

vakkundig verwijderen

verpakkingsmateriaal bij de

daarvoor bestemde

recyclingplaatsen inleveren

Beschadigde en/of te

verwijderen elektrische of

elektronische apparaten bij de

Interseroh-Recycling

daarvoor bestemde

recyclingplaatsen inleveren

Verpakking:

Tegen vocht beschermen

Let op – breekbaar

Verpakkingsoriëntering -

Technische gegevens:

boven

Samenbouw van de grondboor (afb. 1-3)

Schroef de meegeleverde grepen, zoals in afb. 1-3, vast.

Veiligheidsinstructies voor de éérste ingebruikneming

 Let in de omgeving, waar u werkt, op gevaarlijke

struikelmogelijkheden.

 Een persoon, die met de grondboor werkt, zou zo min

mogelijk afgeleid moeten worden.

 Het is absoluut noodzakelijk de aan de betreffende

Ø

Boordiameter Totale lengte

gebruiksplaats geldige voorschriften ter voorkoming
van ongevallen te kennen evenals andere, algemeen
erkende veiligheidsregels.

 Voor zover in deze gebruiksaanwijzing niet anders

aangegeven, moeten beschadigde onderdelen en
veiligheidsinrichtingen door een geautoriseerd

Gewicht

Garantie

De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en
24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van
aankoop van het apparaat.
De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden
die op materiaal- en/of productiefouten zijn terug te voeren. Bij
een claim betreffende een onvolkomenheid, in de zin van
garantie, dient de aankoopfactuur - die de verkoopdatum
bewijst - met de aankoopdatum bijgesloten te worden.
Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik, zoals bijv.
overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld,
beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde
voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks- en
montageaanwijzingen en normale slijtage.

Handelswijze in noodgeval

Wegens het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd
een verbandtrommel, volgens DIN 13164, op de werkplek bij de
hand moeten zijn. Het uit de verbandtrommel genomen
materiaal dient direct weer aangevuld te worden.
Indien u hulp vraagt, geef dan de volgende gegevens door:

Plaats van het ongeval
Soort van het ongeval
Aantal gewonde mensen
Soort verwondingen

Tref de noodzakelijke maatregelen om eerste hulp te verlenen,
die aan het letsel beantwoordt en vraag zo snel mogelijk
gekwalificeerde medische hulp aan. Bescherm gewonde
personen voor overig letsel en stel ze gerust.

Verwijdering

De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven
die op het apparaat, resp. op de verpakking, te vinden zijn. Een
beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het
hoofdstuk “Aanduiding” te vinden.

Verwijdering van de transportverpakking
De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades.
De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens
milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten
gekozen en derhalve recyclebaar. Het retour brengen van de
verpakking in de materiaalomloop spaart grondstoffen en
verlaagt de afvalhoeveelheden. Verpakkingsdelen (bijv. folies,
styropor) kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn. Er bestaat
verstikkingsgevaar! Bewaar de verpakking buiten het bereik

servicecentrum gerepareerd of vervangen worden.

Opslag

bewaren op een droge, hooggelegen of afgesloten plaats,
buiten het bereik van kinderen.

Inspectie en onderhoud

Gebruik voor het schoonmaken van de stalen delen een
vochtige doek. Geen schoonmaakmiddelen, oplosmiddelen
of puntachtige voorwerpen gebruiken.

Service

Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u
reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig?

Op onze website www.guede.com in Service helpen wij u
snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te
helpen, a.u.b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te
kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals
artikelnummer en productiejaar nodig. Deze gegevens vindt
u op het typeplaatje. Vul deze gegevens hieronder in om
deze altijd bij de hand te hebben.

Serienummer:
Artikelnummer:
Productiejaar:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

EG-CONFORMITEITVERKLARING

Hiermede verklaren wij,

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland,

dat de navolgend genoemde apparaten, op grond van hun
ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons in omloop
gebrachte uitvoeringen, aan de desbetreffende
fundamentele veiligheids- en gezondheidsverordeningen
van de EG-richtlijnen voldoen.

Bij niet met ons overeengekomen wijzigingen aan
het apparaat verliest deze verklaring haar
geldigheid.

Apparaatbenaming / Artikel nr.:

HANDGRONDBOOR GH 150 / #94136

van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk.

Eisen aan de bedienende persoon

De bedienende persoon moet, voor het gebruik van het
apparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben.

Datum/Handtekening fabrikant: 05.10.2011

Gegevens betr. ondertekende: bedrijfsleider,
dhr. Arnold

Technische documentatie: J. Bürkle FBL; QS

fig. 1

Uso in conformità alla destinazione

la trivellatrice è ideale per il montaggio delle colonne di
recinzione, il piantagione degli alberi, cespugli etc.

Non è possibile eseguire con tal apparecchio i lavori diversi da
quelli, per i quali è stato costruito e chi sono descritti nel
Manuale d’Uso. Ogni altro uso è considerato per controverso
alla destinazione. Il costruttore non assume la responsabilità dei
successivi danni e delle ferite. Tenere presente che i nostri
apparecchi non sono costruiti per l’uso industriale.

Dati tecnici

Lunghezza totale: 1030 mm
Diametro: 150 mm
Peso: 3,55 kg

Istruzioni di sicurezza generali

Prima di utilizzare la trivellatrice è necessario leggere
completamente il Manuale d’Uso.

PERCHE’ SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO,
MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI:

ATTENZIONE!

 La zona di lavoro deve essere pulita ed in ordine. Il

posto di lavoro disordinato aumenta il rischio degli incidenti
e degli infortuni.

 Non far avvicinarsi alla trivellatrice le persone non

adatte. Le visite ed assistenti, soprattutto i bambini e le

persone malate e/o fisicamente incapaci, tenere in
distanza sicura dalla Vs. zona di lavoro.

 Badare agli indumenti adatti. Non portare gli indumenti

larghi, né gioielli. Possono essere presi dalle parti mobili
della macchina. Per il lavoro devono essere utilizzati i
guanti protettivi e la calzatura antiscivolo. Capelli lunghi
devono essere protetti in modo adeguato.

 Utilizzare i mezzi di protezione personale. Utilizzare

sempre gli occhiali e guanti protettivi.

 Badare sempre all’equilibrio e posizione sicura.

Volendo prendere qualsiasi cosa, non inclinarsi troppo in
avanti oppure lateralmente.

 Siate sempre attenti. Porre attenzione a ciò, che state

facendo. Lavorare in modo razionale. Non utilizzare

l’apparecchio, quando siete stanchi.

 Porre attenzione alle parti danneggiate.

Ispezionare la trivellatrice prima di utilizzarla.

fig. 3

 Utilizzare solo i pezzi di ricambio approvati. Per

manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i
ricambi originali. Rivolgersi per tal scopo al Centro
d’Assistenza autorizzato.

 Avviso! L’applicazione degli accessori e delle

prolunghe, non consigliate nel presente Manuale
d’Uso, può condurre ai danni delle persone e cose.

Segnaletica

Sicurezza del prodotto:

Prodotto è conforme alle

relative norme CE

Direttive:

Prima dell’uso leggere il

Manuale d’Uso!

Usare i guanti di protezione

Tutela dell’ambiente:

Il materiale d’imballo di

Smaltire i rifiuti in modo

professionale, che non sia

inquinato l'ambiente.

cartone può essere

consegnato al Centro di

raccolta allo scopo di

riciclo.

Gli apparecchi

elettrici/elettronici difettosi e/o

da smaltire devono essere

consegnati ai centri autorizzati.

Interseroh Recycling

Imballo:

Proteggere alla pioggia

Attenzione - fragile

L’imballo deve essere rivolto

verso alto

fig. 2

Dati tecnici:

Montaggio della trivellatrice (fig. 1-3)

I manichi, che fanno parte della fornitura, assemblare

Ø

Diametro della foratura Lunghezza totale

secondo la fig. 1-3.

Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione

 In circostanza della trivellatrice porre attenzione

Peso

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di
24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data
dell’acquisto dell’apparecchio.

La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti
di materiale o di fabbricazione. Nel caso di reclamo durante il
periodo di garanzia occorre allegare il documento originale
d’acquisto con la data di vendita.

Non rientra nella garanzia l’uso improprio quale ad es.
sovraccarico dell’apparecchio, applicazione di una forza
eccessiva, danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o
oggetti estranei, mancato rispetto del manuale d’uso e di
montaggio e usura normale.

Comportamento nel caso d’emergenza

Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve essere
sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali
incidenti. Il materiale utilizzato deve essere aggiunto
immediatamente.

In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti
informazioni:

Luogo dell’incidente
Tipo dell’incidente
Numero dei feriti
Tipo della ferita

Applicare il pronto soccorso concernente l’incidente e rivolgersi
rapidamente al medico qualificato. Proteggere il ferito agli
ulteriori incidenti e tranquillizzarlo.

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi
attaccati sull’apparecchio e sull’imballo. La descrizione dei
singoli significati riporta il capitolo "Segnaletica”.

Smaltimento dell’imballo da trasporto
L’imballo protegge l’apparecchio contro i danni durante il
trasporto. I materiali d’imballo sono scelti a seconda la tutela
dell’ambiente ed il modo di smaltimento, perciò possono essere
riciclati. Il ritorno dell’imballo in circolazione dei materiali
risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei
rifiuti. Le singole parti dell’imballo (es. fogli, styropor®) possono
essere pericolosi per i bambini. Esiste il pericolo di
soffocamento! Tenere le parti dell’imballo fuori portata dei
bambini e smaltirli prima possibile.

Requisiti all'operatore

L’operatore è obbligato, prima di usare la macchina, leggere
attentamente il Manuale d’Uso e capirlo.

all’inciampata.

 La persona che lavora con la trivellatrice non dovrebbe

essere disturbata se possibile.

 E’ indispensabile conoscere le prescrizioni della

prevenzione agli infortuni valide nel luogo concreto e
tutte altre regole di sicurezza generalmente abituali.

 Se non indicato diversamente nel presente Manuale

d’Uso, le parti e dispositivi di sicurezza danneggiati
devono essere riparati oppure sostituiti presso il
Centro d’Assistenza autorizzato.

Ispezioni e manutenzione

Le parti d’acciaio pulire con lo straccio inumidito. Non
utilizzare i detergenti, solventi, né gli oggetti appuntiti.

Assistenza tecnica

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete
bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso?
Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore
Assistenza tecnica, Vi aiuteremo velocemente ed in via

non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter
aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel
caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di
serie, cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste
indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per
avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per
favore:

N° serie:
Cod. ord.:
Anno di produzione:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo con il presente noi,

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Germania,

che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto
elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla
vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive
CE sulla sicurezza ed igiene.

Nel caso della modifica dell’apparecchio da noi non
autorizzata, la presente dichiarazione perde la
propria validità.

Identificazione degli apparecchi/Cod. ord.:

TRIVELLATRICE MANUALE GH 150 / #94136

Data/firma del Costruttore: 05.10.2011

Dati sul sottoscritto: Sig. Arnold,
Amministratore delegato

Documentazione tecnica: J. Bürkle FBL; QS

1. ábra

Rendeltetés szerinti használat

fúrócsiga átmérővel ideális kerítés cölöpverésre, fák és bokrok
ültetésre.
A berendezéssel kizárólag azt a munkát végezheti, melyre a
berendezés tervezve volt, s melyek a használati utasítás
tartalmaz! Minden másféle használat a rendeltetéssel ellenkező
használatnak van minősítve. A gyártó nem felelős az általános
érvényességű előírások, s a használati utasítás be nem tartása
következtében keletkezett károkért.

Műszaki adatok

Teljes hosszúsága: 1030 mm
Átmérő: 150 mm
Súlya: 3,55 kg

Általános biztonsági utasítások

Első használat előt el kell olvasni a földfúró egész használati
utasítását.

MAGAS SZINTŰ BIZTONSÁG BETARTÁSA
VÉGETT,TARTSA BE A KÖVETKEZŐ UTASÍTÁSOKAT:

VIGYÁZZ!

 Munkahelyének tisztának és kitakarítottnak kell lennie

A munkahelyi rendetlenség növeli a baleset kockázatát.

 A földfúróhoz ne engedjen idegen embereket.

Látogatókat és nézőket, főképpen gyerekeket, beteg vagy
gyenge személyeket tartsa biztonságos távolságra
munkahelyétől.

 Ügyeljen a megfelelő öltözetre. Ne viseljen laza ruhát és

ékszert. Mert azokat a gép mozgó részei el kaphatják.
Munkaközben viseljen munkakesztyűt és nem csúszó
munkacipőt. Hosszú hajat megfelelő módon kell védeni.

 Használjon személyi védőeszközöket. Mindig

használjon védőszemüveget és kesztyűt.

 Ügyeljen mindig az egyensúlyra és biztonságos

állásra. Ne hajoljon nagyon előre vagy oldalra, ha valami

után nyúl.

 Legyen mindig éber. Ügyeljen arra, hogy mit csinál.

Munkaközben igazodjon józan eszéhez. Mikor fáradt a
szerszámot ne használja.

 Ügyeljen a sérült részekre. Használat előtt a

földfúrót nézze át.

 Csupán jóváhagyott alkatrészeket használjon.

Karbantartásnál és javításra csupán eredeti alkatrészeket

3. ábra

2. ábra

használjon. Ezzel céllal forduljon arra jogosult
szervízközponthoz.

 Figyelmeztetés! Kezelési utasításban kimondottan

nem ajánlott tartozékok illetve alkatrészek használata
személyi sérülés és géphibásodás kockázatával jár.

Jelzések a gépen:

A gyártmány biztonsága:

A gyártmány eleget tesz az

illetékes EU normák

követelményeinek

Utasítások:

Használat előtt olvassa el a

használati utasítást!

Használjon védőkesztyűt

Környezetvédelem:

A hulladékot úgy semmisítse

meg, hogy ne ártson a

környezetnek!

A karton csomagolást,

megsemmisítésre, speciális

hulladékgyűjtőbe adja át!

Hibás és/vagy megsemmisített

villamos-, vagy elektrogépeket

át kell adni az illetékes

gyűjtőtelepre!

Interseroh Recycling

Csomagolás:

Védje nedvesség ellen!

Vigyázz-törékeny!

A csomagolást felállított

helyzetben tartsa!

Műszaki adatok

Biztonsági utasítások az első üzembeállításhoz

Ø

Furat átmérője Teljes hosszúsága

 A földfúró köröl ügyeljen a megbotlás veszélyére.
 A földfúróval dolgozó személyt lehetőség szerint ne

zavarjuk.

 Feltétlenül szükséges a balesetvédelmi

intézkedéseket a konkrét munkahelyen és a többi más
általánosan elismert biztonsági szabályokat.

Tömegsúly

Jótállás

Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén, fogyasztó
esetén 24 hónap, jótállás a készülék megvétele napján
kezdődik.

A jótállás kizárólag anyag vagy gyártási hibából eredő hibákra
vonatkozik. A garancia idő alatt történt reklamáció esetén
mellékelni kell az eredeti vételt igazoló nyugtát az eladás
dátumával.

Jótállás nem vonatkozik szakszerűtlen használatra pl. készülék
túlterhelése, idegen beavatkozás vagy tárgy okozta
sérülésekre, használati és szerelési útmutató be nem tartására,
normális kopásra.

Viselkedés kényszerhelyzetben

A DIN 13164 szabvány szerint, az esetleges balesetek esetére,
a munkahelyen mindig kéznél legyen az elsősegély készlet. Azt
a dolgot, amit a készletből kivesz, azonnal vissza kell pótolni.

Az esetben, ha segítséget hív, az alábbi adatokat jelentse be:

A baleset színhelye
A baleset tipusa
Sebesültek száma
A sebesülés tipusai

Igyekezzen a balesetnek megfelelően első segélyt nyújtani,
s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítségét.
A sebesültet nyugtassa meg, s védje további balesettől.

Megsemmisítés

A berendezés megsemmisítése a gépen elhelyezett
piktogrammokból olvasható le. Az egyes jelzések értelmét a
„Jelzések“ fejezetben találja meg.

A csomagolás megsemmisítése
A csomagolás védi a gépet szállítás alatti megrongálódás ellen.
A csomagolás anyaga az ökológiai szempontok és
megsemmisítési lehetőségek szerint van kiválasztva, tehát
reciklálható. A csomagoló anyag körforgalomba való
visszatérése nyersanyagot spórol meg és csökkenti a hulladék
mennyiségét. A csomagoló anyag egyes részei (pl. fólia,
styropor®n), veszélyesek lehetnek gyerekek részére. Fulladás
veszélye fenyeget! Tehát a csomagoló anyag illetékes
darabjait raktározza olyan helyen, ahová nem juthatnak
gyerekek, s minél előbb semmisítse meg.

Követelmények a gép kezelőjére

A gép kezelője használat előtt figyelmesen olvassa el a
használati utasítást.

Földfóró összeszerelése (1-3. ábra)

Fogantyúk melyek a szállítás részei, csavarozzák fel a 1-3.
ábra szerint.

 Ha a használati útmutatóban nincs másképpen

megadva, minden megsérült alkatrész és biztonsági
berendezést arra kijelölt szervizben kell megjavítani,
vagy kicseréltetni.

Szállitás és stárolás

 Hosszabb ideig tartó tárolás esetén a gépet alaposan

le kell tisztítani.

Ellenőrzés és karbantartás

Az acélrészek tisztítására használjon nedves rongyot. Ne
használjon tisztító vagy oldó szereket vagy hegyes
tárgyakat

Szerviz

Vannak műszaki kérdései? Reklamáció? Szüksége van
pótalkatrészre vagy használati útmutatóra?

A mi honlapunkon www.guede.coma Szerviz részlegben
gyorsan és bürokrácia nélkül segítünk. Kérjük segítsen
nekünk segíteni Önnek. Hogy az Ön készülékét reklamáció
esetén azonosítani tudjuk, szükségünk van a széria
számra, megrendelő számra és gyártási évre. Ezeket az
adatokat megtalálja a gép típus címkéjén. Hogy ezek az
adatok mindig kéznél legyenek, kérjük jegyezzék fel lent.

Széria szám:
Megrendelési szám:
Gyártás éve:

Tel. [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

EU AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Ezennel, mi a

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstraße 6
74549 Wolpertshausen
Germany

kijelentjük, hogy az alábbiakban megjelölt gépipari termék,
koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba kerülő
kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és
higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek.

A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett
változások esetén, a jelen nyilatkozat érvényét
veszti.

A gép jelzése/ Megr. szám.:

Kézi földfúró GH 150 / #94136

Dátum/a gyártó aláírása: 2011.10.05

Az aláíró személy adatai: Arnold úr, ügyvezető

igazgató

Műszaki dokumentáció: J. Bürkle FBL; QS

slika 1

Uporaba v skladu z namenom

sveder primeren vrtanje lukenj za namestitev kolov ograje,
sajenje dreves, grmov itd..

Naprava ne služi za druga dela, pač pa le v namen, za katerega
je bila skonstruirana in v skladu z napotki v navodilu za
uporabo. Vsaka druga uporaba tj. izven okvira se smatra kot
uporaba, ki je v navzkrižju z namenom. Proizvajalec ne
odgovarja za posledične škode. Ne pozabite, da naši izdelki
niso konstruirani za industrijsko pač pa samo za privatno rabo.

Tehnični podatki

Celotna dolžina: 1030 mm
Premer: 150 mm
Teža: 3,55 kg

Splošna varnostna navodila

Še pred uporabo naprave natančno preberite priloženo navodilo
za uporabo.

PREDVSEM ZARADI LASTNE VARNOSTI, UPOŠTEVAJTE
PROSIM SLEDEČE NAPOTKE:

Pozor !

 Delovno mesto naj bo vedno čisto. Nered na delovnem

mestu povečuje nevarnost nezgod in poškodb.

 Onemogočite uporabo naprave tujim osebam.

Obiskovalci in radovedneži, predvsem pa otroci, bolniki ali
slabotne osebe naj bodo v varni razdalji od mesta, kjer
delate.

 Uporabljajte primerno obleko. Ne nosite preohlapne

obleke ali nakita. Deli obleke se lahko se ujamejo v gibljive
dele naprave. Pri delu uporabljajte delovne rokavice in
čevlje s podplati, ki ne drsijo. Če imate dolge lase si jih
pokrijte s kapo ali ruto.

 Uporabljajte osebna zaščitna sredstva. Vedno

uporabljajte zaščitna očala in rokavice.

 Vedno stojte varno, stabilno in v ravnotežju. Ne

nagibajte se naprej ali nazaj, oziroma na stran, ko sežete
po kak pripomoček.

 Vedno bodite previdni. Pazite, kako delate. Pri delu

trezno premišljujte. Stroja ne uporabljajte, če ste utrujeni.

 Pazite na poškodovane dele. Pred uporabo

napravo preglejte

slika 3

slika 2

 Uporabljajte le odobrene sestavne dele. Pri

vzdrževanju in servisiranju uporabljajte le originalne
rezervne dele. Zato vedno raje obiščite pooblaščeni
servis.

 Opozorilo! Uporaba opreme in nastavljivih delov, ki jih

proizvajalec ne priporoča v tem navodilu za uporabo je
nevarna, ker lahko poškoduje osebe in povzroči
materialne škode.

Oznake

Varnost izdelka:

Naprava odgovarja

standardom EU

Ukazi:

Preberite navodilo za uporabo!

Uporabljajte zaščitne

rokavice

Varovanje bivanjskega okolja:

Odpadke odvrzite odgovorno -

tako da ne škodujete

bivanjskemu okolju

Kartonski ovitek je

namenjen za reciklažo, zato

ga odnesite v surovino.

Poškodovane in/ali dotrajane

električne naprave oddajte v

surovino ali odložite na

ustrezno mesto.

Ovitek:

Zavarujte pred dežjem.

Pozor - krhko

Ovitek mora stati navpično.

Interseroh Recycling

Tehnični podatki:

Varnostni napotki pri prvi uporabi naprave v pogon

Ø

Izvrtan premer Celotna dolžina

 Pazite, da se v bližini naprave ne spotaknete.
 Oseba, ki uporablja to napravo mora ravnati

premišljeno, zato je ne motite.

 Obvezno morate poznati predpise za preprečevanje

poškodb, ki veljajo za določeno delovno mesto in vsa
ostala splošno določena pravila varnosti pri delu.

Teža

Garancija

Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24
mesecev pri potrošniku in se začne na dan prodaje naprave.

Garancija velja le za tovarniške napake oz. napake, nastale na
materialih, iz katerih je naprava izdelana. Če zahtevate
popravila v okviru garancije vedno priložite veljaven račun, ki
mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca.

Garancija ne velja, v kolikor napravo uporablja oseba, ki ni
strokovno usposobljena, ali če do okvare pride zaradi
nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki oz.
neupoštavanja navodil ter kot posledica običajne uporabe.

Ukrepi v zasilnih primerih

Zaradi morebitne nezgode mora biti na delovnem mestu vedno
pri roki škatla prve pomoči kot narekuje standard DIN 13164.
Material, ki ga porabite, takoj dopolnite.

Za strokovno pomoč prosim, da izpolnite sledeče podatke:

Kraj nezgode
Vrsta nezgode
Število ranjenih oseb
Vrsta poškodbe

Poškodovani osebi začnite čimprej dajati ustrezno prvo pomoč
in pokličite zdravnika specialista v najkrajšem možnem času.
Poškodovanca zavarujte pred drugimi poškodbami in
ga pomirite.

Odstranjevanje

Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov, ki se nahajajo
na napravi oziroma na ovitku. Njihov pomen je razložen v
poglavju »Oznake na napravi«.

Način odstranjevanja ovitka
Ovitek ščiti napravo, da se med transportom ne poškoduje.
Ovitek izbiramo glede na način njegove ponovne uporabe ali
načina odlaganja. Večinoma je embalaža namenjena za
reciklažo. Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanjšuje
stroške nastale z odstranjevanjem odpadkov. Deli ovitka (npr.
folije , Styropor

®

), so lahko nevarni za otroke. Obstaja

nevarnost zadušitve! Dele ovitka shranjujte izven dosega
majhnih otrok; čimprej jih odstranite.

Zahteve, ki jih mora spolnjevati uporabnik

 Če v navodilu za uporabo ni navedeno drugače, je

potrebno popravilo ali zamenjavo poškodovanih delov
in varnostnih naprav prepustiti strokovnjakom
pooblaščenega servisa.

Pregledi in vzdrževanje

 Jeklene dele čistite le z navlaženo krpo. Ne čistite jih s

čistilnimi sredstvi, raztopili ali ostrimi predmeti.

Pregledi in vzdrževanje

Plastične dele čistite le z navlaženo krpo. Ne čistite jih s
čistilnimi sredstvi, raztopili ali ostrimi predmeti.

Servis

Ali imate tehnična vprašanja? Reklamacijo? Ali
potrebujete rezervne dele ali nova navodila za
uporabo?

Na naši spletni strani www.guede.com Vam bomo
v oddelku Servis hitro pomagali. Pomagajmo si vzajemno
in hitro. Da lahko Vašo napravo v primeru reklamiranja
identificiramo, pošljite nam serijsko številko, kataloško št. in
leto izdelave. Vse te podatke boste našli na tipski etiketi
izdelka. Vse navedene podatke prosim vnesite tu, da jih
imate pri roki:

Serijska številka:
Kataloška številka:
Leto izdelave:

Telefon: [phone] / 700-360
Telefaks: +49 (0) 79 04 / 700-51999
E-pošta: [e-mail]

IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU

S tem izjavljamo,

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Nemčija,

da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v
izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja osnovnim
zahtevam smernic EU za varnost in higieno.

V primeru spremembe naprave, o kateri se niste
posvetovali z nami, ta izjava izgubi svojo
veljavnost.

Oznake na napravah / kat. št.

Ročni sveder za vrtanje v zemljo GH 150 / #94136

Uporabnik je pred uporabo naprave dolžan natančno prebrati in
pravilno dojeti navodila za uporabo.

Montaža (slika. 1-3)

Ročaje, ki so sestavni del dobave, sestavite tako, kot kažeta

sliki 1-3.

Datum/podpis proizvajalca: 05.10.2011

Podatki o podpisniku: gospod Arnold, direktor

Tehnična dokumentacija: J. Bürkle FBL; QS

Korištenje uređaja sukladno njegovoj namjeni

ovaj ručni bušač je posebno prigodan za bušenje otvora za
polaganje stupova ograda, sađenje drva, grmova itd.

Ovim uređajem ne mogu se vršiti drugi radovi, nego oni, za
koje je ovaj uređaj predviđen i koji su opisani u uputama za
korištenje. Svaka drugi način uporabe smatra se za
nedozvoljenu uporabu. Proizvođač ne snosi odgovornost za
štete i ozljede pri radu s postrojenjem. Vodite računa o tome da
naši proizvodi nisu namijenjeni za industrijsku upotrebu.

Tehnički podaci:

Ukupna duljina: 1030 mm
Promjer: 150 mm
Težina: 3,55 kg

Op će upute za sigurnost na radu

Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pročitati sve
informacije i upute navedene u Naputku za uporabu.

U SVRHU OSIGURANJA VISOKOG STUPNJA
BEZOPASNOSTI I SIGURNOSTI KOD RADA SA STROJEM
PRIDRŽAVAJTE SE, MOLIM, SLIJEDEĆIH UPUTA ZA RAD:

UPOZORENJE!

 Održavajte radno mjesto u urednom i čistom stanju.

Nered na radnom mjestu povećava rizik od nesreća i
ozljeda.

 Svrdlo ne smiju koristiti neovlaštene osobe. Posjetioci i

sve prisutne osobe, a posebno djeca te bolesne ili slabije
osobe moraju se zadržavati u dovoljnoj udaljenosti od
mjesta na kojem radite sa uređajem.

 Nosite odgovarajuću odjeću. Ne nosite široku odjeću i

nakite. Dijelovi odjeće i nakiti mogu biti namotani na
pokretne dijelove stroja. Tijekom rada je potrebno nositi
radne rukavice i neklizeću radnu obuću. Dugačka kosa
mora biti na odgovarajući način prekrivena i zaštićena.

 Koristite sredstva za osobnu zaštitu na radu.

Upotrebljavajte zaštitne naočale i rukavice.

 Pri radu uvijek osigurajte stabilan i siguran položaj. Ne

naginjite se npr. suviše prema naprijed ili na stranu ako
želite nešto dohvatiti.

 Budite stalno oprezni. Uvijek pazite što radite. Uvijek

radite razumno i razmišljajte. Nikad ne radite sa
električnim uređajima ako ste umorni.

Slika. 1

Slika. 3

Slika. 2

 Pazite na oštećene dijelove uređaja. Prije

uporabe uređaj uvijek provjerite.

 Koristite samo odobrene dijelove. Kod održavanja i

popravaka uređaja koristite samo originalne rezervne
dijelove. U vezi rezervnih dijelova bratite se
autoriziranom servisu.

 Upozorenje! Korištenje pribora i priključnih dijelova

koji nisu u ovom naputku izričito preporučeni za
upotrebu, može ozbiljno ugroziti osobe i objekte.

Oznaka

Sigurnost proizvoda:

Proizvod ispunjava zahtjeve

odgovarajućih normi EU

Naredbe:

Prije rada sa strojem pažljivo

pročitajte ovaj naputak za

uporabu.

Zaštita životne sredine:

Osigurajte stručnu likvidaciju

otpada kako ne bi došlo do

oštećenja okoliša.

Električne ili elektronske

uređaje u kvaru i/ili likvidirane

uređaje odnesite u

odgovarajuće centre za

skupljanje otpada.

Koristite sigurnosne

Ambalažu od ljepenke

odnesite u odgovarajući

centar za skupljanje i

Interseroh-Recycling

rukavice

reciklažu otpada.

Ambalaža:

Zaštitite od vlage.

Lomljivo

Smjer omotača

Tehnički podaci:

Ø

Promjer bušenje Ukupna duljina

Težina

Jamstvo

Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe, a 24
mjeseca za potrošača i počinje na dan prodaje uređaja.
Jamstvo se odnosi samo na nedostatke, koji su nastali zbog
kvarnog materijala ili putem proizvodnje. Neophodno je, da se
prilikom reklamacije dopremi i račun, koji mora biti potpisan od
strane prodavača i obilježen datumom te pečatom
prodavaonice.
U okvir jamstva ne spadaju kvarovi, koji bi nastali putem
nepravilne uporabe kao npr.: preopterećenje stroja, rukovanje
silom odnosno zbog štetnog dodira sa stranim predmetima.

Upute za slučaj nužde

Za slučaj eventualnih nezgoda i ozljeda na radu, na radnom
mjestu mora biti uvijek na raspolaganju priručna ljekarna za
pružanje prve pomoći u skladu sa standardom DIN 13164.
Nakon korištenja određenog materijala iz priručne ljekarne
neophodno je isti odmah dopuniti.

Trebate li pomoć, navedite slijedeće podatke:

Mjesto nezgode
Vrsta nezgode
Broj ozlijeđenih osoba
Vrsta ozljede

Osigurajte prvu pomoć prema vrsti ozljeda i što najbrže
potražite stručnu liječničku pomoć. Štitite ozljeđenu osobu od
drugih ozljeda i
smirite je.

Likvidacija

Upute za likvidaciju ovog uređaja proizlaze iz navedenih
piktograma, koji se nalaze na njegovom kućištu na stroju na
omotaču. Objašnjenja značenja pojedinačnih ideograma ćete
naći u poglavlju „Oznake na stroju“.

Likvidacija transportne ambalaže
Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tijekom prijevoza.
Materijal ambalaže odabran je s obzirom na zaštitu okoliša i
način likvidacija, što znači da materijal ambalaže može biti
recikliran. Vraćanjem ambalaže u novi ciklus ponovne upotrebe
štitite sirovine i doprinosite smanjenju troškova likvidacije i
postupanja s otpadom. Dijelovi ambalaže (npr. folije Styropor®)
mogu biti opasne za djecu. Postoji opasnost od gušenja!
Dijelove ambalaže čuvajte van dosega djece i što prije
likvidirajte.

Preporuke prije upotrebe

Prije upotrebe uređaja mora korisnik pažljivo pročitati ove upute
za korištenje.

Montaža (slika 1-3)

Sastavite drške koje čine sastavni dio isporuke, prema

slika 1-3.

Sigumosne upute za prvo stavljanje

 U blizini uređaja pazite da se ne spotaknete.
 Osoba koja radi sa ovim uređajem ne smije biti

uznemiravana pri radu.

 Neophodno je poznavati propise za zaštitu na radu i

prevenciju ozljeda na konkretnom radnom mjestu te
sva ostala opće važeća pravila sigurnosti na radu.

 Ukoliko nije u ovom priručniku za upotrebu navedeno

drukčije, neophodno je odnijeti sve oštećene dijelove
uređaja i sigurnosne dijelove na popravak ili zamjenu u
autorizirani servis.

Transport

 Prije duljeg skladištenja neophodno je stroj temeljito

očistiti.

Pregledi i održavanje

 Za čišćenje čeličnih dijelova koristite vlažnu krpu. Ne

koristite sredstva za čišćenje, otapala niti oštre šiljaste
predmete.

Servis

Da li imate tehnička pitanja? Reklamaciju? Da li Vam
trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu?
Na našem home page www.guede.com u odjeljenju
„Servis“ ćemo Vam pružiti pomoć brzo i bez nepotrebne

birokracije. Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomoći.
Radi identifikacije Vašeg aparata u slučaju reklamacije
potreban nam je serijski broj, broj narudžbe i godina
proizvodnje. Sve ove podatke naći ćete na tipskoj pločici.
Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci, napišite je
molim ovdje:

Serijski broj:
Kataloški broj:
Godina proizvodnje:

Telefon: [phone] / 700-360
Telefaks: +49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail: [e-mail]

Izjava o sukladnosti EU

Temeljem ove izjave, mi,

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
D74549 Wolpertshausen
Njemačka.

proglašavamo da dole navedeni uređaji, u pogledu njihove
koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo
uveli u promet, ispunjavaju odgovarajuće osnovne zahtjeve
u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU.

Ako dođe do izmjene uređaja bez naše suglasnosti,
ova Izjava postaje nevažećom.

Oznaka uređaja / Kat br.:

Svrdlo za ručno bušenje zemlje GH 150 / #94136

Datum/Potpis proizvođača: 05.10.2011

Podaci o potpisanoj osobi direktor,

gospodin Arnold

Tehnička dokumentacija: J. Bürkle FBL; Qs

Korištenje uređaja u skladu sa njegovom namjenom

ovaj ručni bušač je posebno prikladan za bušenje otvora za
polaganje stubova za plotove, sađenje drveta, ukrasnih grmova
itd.

Ovim uređajem ne mogu se vršiti drugi radovi, nego oni, za koje
je ovaj uređaj predviđen i koji su opisani u uputama za
korištenje. Svaki drugi način korištenja se smatra za
nedozvoljenu upotrebu. Proizvođač ne odgovara za štete i
ozljede nastale prilikom korištenja uređaja. Vodite računa o
tome, da naši proizvodi nisu namijenjeni za industrijsku
upotrebu.

Tehnički podaci:

Ukupna dužina: 1030 mm
Prečnik: 150 mm
Težina: 3,55 kg

Opšta uputstva za bezbjednost na radu

Prije prvog stavljanja mašine u rad neophodno je pročitati sve
informacije i uputstva koja su navedena u ovome Uputstvu za
upotrjebu.

ZBOG OBEZBJEDJIVANJA VISOKOG STEPENA
SIGURNOSTI NA RADU SA ALATOM PRIDRŽAVAJTE SE,
MOLIM, SLIJEDEĆIH UPUTSTAVA NA RADU:

UPOZORENJE!

 Održavajte radno mjesto u urednom i čistom stanju.

Nered na radnom mjestu povećava rizik od nesreća i
povrjeda.

 Svrdlo ne smiju koristiti neovlašćena lica. Posjetioci i

sva prisutna lica, a posebno djeca i bolesna ili slabija lica
moraju biti na zadovoljavajućoj razdaljini od mjesta na
kojem radite sa alatom.

 Nosite odgovarajuću odjeću. Ne nosite široku odjeću i

nakit. Dijelovi odjeće i nakit mogu biti zahvaćeni od
pokretnih dijelova mašine. U toku rada potrjebno je nositi
radne rukavice i neklizeću radnu obuću. Dugačka kosa
mora biti na odgovarajući način prekrivena i zaštićena.

 Koristite sredstva za ličnu zaštitu na radu.

Upotrebljavajte zaštitne naočare i rukavice.

 Na radu uvijek obezbjedite stabilan i siguran položaj.

Ne naginjajte se npr. suviše prema naprijed ili na stranu
ako želite nešto dohvatiti.

slika 1

slika 3

slika 2

 Budite stalno oprezni. Uvijek pazite šta radite.

Uvijek radite razumno i razmišljajte. Nikad ne radite sa
električnim uređajima ako ste umorni.

 Pazite na oštećene dijelove uređaja. Prije

upotrjebe uređaj uvijek provjerite.

Koristite samo odobrene dijelove. Kod održavanja i



popravki uređaja koristite samo originalne rezervne
dijelove. U vezi rezervnih dijelova obratite se
autorizovanom servisu.

 Upozorenje! Korišćenje pribora i priključnih dijelova

koji nisu u ovom upustvu izričito preporučeni za
upotrjebu, može ozbiljno ugroziti lica i objekte.

Oznaka

Bezbjednost proizvoda:

Proizvod ispunjava

naređenja odgovarajućih

direktiva EU

Naredbe:

Prije korištenja ovog uređaja

pažljivo pročitajte ovaj naputak

za uporabu.

Zaštita životne okoline:

Osigurajte stručnu likvidaciju

otpada kako ne bi došlo do

oštećenja okoliša.

Koristite sigurnosne

Kartonsku ambalažu

odnesite u reciklažu ili u

odgovarajući centar za

rukavice

skupljanje otpada.

Električne ili elektronske
uređaje u kvaru i/ili stare

uređaje odnesite u

odgovarajuće centre za

skupljanje otpada.

Interseroh-Recycling

Ambalaža:

Zaštitite od vlage.

Lomljivo

Smjer ambalaže

Tehnički podaci:

Montaža (slika 1-3)

Sastavite drške koje čine sastavni dio isporuke, prema

slika 1-3.

Bezbjdnosna uputstva za prvo stavljanje u rad

 U blizini uređaja pazite da se ne spotaknete.
 Lice koje radi sa ovim uređajem ne smije biti

uznemiravano prilikom rada.

Ø

Prečnik bušenja Ukupna dužina

 Neophodno je poznavati propise za zaštitu na radu i

prevenciju povrjeda na konkretnom radnom mjestu i
sva ostala opšte važeća pravila bezbjednosti na radu.

 Ukoliko nije u ovom priručniku za upotrjebu navedeno

drukčije, neophodno je odnijeti sve oštećene dijelove
uređaja i bezbjednosne dijelove na popravak ili

Težina

zamjenu u autorizovani servis.

Način transporta

 Prije skladištenja za duže vrijeme neophodno je da

Garancija

Garancija važi 12 mjeseci u slučaju industrijske upotraebe, a 24
mjeseca za potrošača; počinje važiti na dan prodaje uređaja.

Garancija se odnosi samo na nedostatke, koji su nastali zbog
kvarnog materijala ili prilikom proizvodnje. Neophodno je, da se
u slučaju reklamacije dopremi i račun ili faktura, koja mora biti
potpisana od strane prodavca i obilježena datumom i pečatom
prodavaonice.

U okvir garancije ne spadaju kvarovi, koji bi nastali putem
nepravilne uporabe kao npr.: preopterećenje uređaja, rukovanje
silom odnosno zbog štetnog kontakta sa drugim predmetima.

Uputstva za slučaj nužde

Za slučaj eventualnih nesreća i ozljeda na radu, na radilištu
mora biti uvijek na raspolaganju kutija za pružanje prve pomoći
u skladu sa standardom DIN 13164. Poslije korištenja
određenog materijala iz priručne ljekarne neophodno je isti
odmah dopuniti.

Ako trebate pomoć, navedite slijedeće podatke:

Mjesto nesreće
Vrsta nesreće
Broj ozlijeđenih osoba
Vrsta ozljede

Obezbjedite prvu pomoć prema vrsti ozljeda i što prije potražite
stručnu pomoć ljekara. Štitite ozljeđenu osobu od drugih ozljeda
i smirite je.

Likvidacija

Uputstva za likvidaciju ovog uređaja proizlaze iz navedenih
ideograma, koji se nalaze na njegovom kućištu na uređaju i na
ambalaži. Objašnjenja značenja pojedinačnih ideograma ćete
naći u poglavlju „Oznake na uređaju“.
Likvidacija originalne ambalaže
Originalna ambalaža štiti uređaj od oštećenja prilikom prijevoza.
Materijal ambalaže odabran je s obzirom na zaštitu okoliša i
način likvidacije, što znači da taj materijal može biti recikliran.
Vraćanjem ambalaže u novi ciklus (reciklažu) štitite sirovine i
doprinosite smanjenju troškova likvidacije i rukovanja s
otpadom. Dijelovi ambalaže (npr. folije Styropor®) mogu biti
opasne za djecu. Postoji opasnost od gušenja!
Ambalažu čuvajte van dosega djece ili je što prije likvidirajte.

Preporuke prije korištenja

Prije korištenja uređaja mora korisnik pažljivo pročitati ova
uputstva za korištenje.

uređaj temeljito očistite.

Pregledi i održavanje

Za čišćenje čeličnih dijelova koristite vlažnu krpu. Ne
koristite sredstva za čišćenje, rastvarače niti oštre šiljate
predmete.

Servis

Da li imate tehnička pitanja ? Reklamaciju? Da li Vam
trebaju rezervni dijelovi ili nova uputstva za upotrebu?
Na našim stranicama www.guede.com u odjeljenju
„Servis“ pružamo pomoć brzo i bez suvišne birokracije.

Pomozite nam kako bismo mi Vama mogli pomoći. Radi
identifikacije Vašeg uređaja za slučaj reklamacije
neophodan nam je serijski broj, broj narudžbe i godina
proizvodnje. Sve gore spomenute podatke naći ćete na
tipskoj etiketi. Da biste ove podatke uvijek imali pri ruci,
zapišite ih molim tu:

Serijski broj:
Kataloški broj/broj narudžbe:
Godina proizvodnje:

Telefon: [phone] / 700-360
Telefaks: +49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail: [e-mail]

Izjava o sukladnosti EU

Temeljem ove izjave, mi,

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
D-74549 Wolpertshausen
Njemačka.

proglašavamo, da dolje navedeni uređaji, u smislu njihove
koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo
uveli u promet, ispunjavaju odgovarajuće osnovne direktive
bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU.

Ako dođe do promjena na uređaju bez naše
suglasnosti, ova Izjava postaje nevažećom.

Oznaka uređaja / Kat br.:

Svrdlo za ručno bušenje zemlje GH 150 / #94136

Datum/Potpis proizvođača: 05.10.2011

Podaci o potpisanoj osobi direktor,

gospodin Arnold

Tehnička dokumentacija: J. Bürkle FBL; QS

Utilizare conform destinaţiei

este ideal pentru punerea stâlpilor, plantarea pomilor, arbuştilor
ş.a.m.d.

Este interzis ca pe acest utilaj să se efectueze alte lucrări decât
cele pentru care a fost construit și care sunt descrise în modul
de operare. Orișice altă utilizară este considerată ca fiind
contrarie destinației. Producătorul nu preia răspunderea pentru
daunele sau accidentele ulterioare. Aveți în vedere faptul că
acest utilaj, conform destinației, nu este conceput pentru uz
industrial..

Date tehnice

Lungime totală: 1030 mm
Diametru: 150 mm
Greutate: 3,55 kg

Instrucţiuni generale de securitate

Instrucţiunile de deservire trebuie citite complet înainte de prima
folosire a burghiului.

PENTRU A FI GARANTAT UN GRAD DE SECURITATE
RIDICAT, RESPECTAŢI CU STRICTEŢE URMĂTOARELE
INSTRUCŢIUNI:

ATENŢIE!

 Locul de muncă trebuie să fie curat şi ordonat.

Dezordinea la locul de muncă măreşte riscul accidentelor
şi rănirilor.

 Nu permiteţi accesul persoanelor străine la burghiu.

Vizitatorii şi spectatorii, îndeosebi copii şi persoanele
bolnave sau slabe menţineţi la o distanţă sigură faţă de
locul d-voastră de lucru.

 Acordaţi atenţie îmbrăcămintei adecvate. Nu purtaţi

îmbrăcăminte largă şi bijuterii. Pot să fie prinse de
componentele în mişcare ale maşinii. La lucru trebuie să

ţi mănuşi de protecţie şi încălţăminte de lucru

purta
antiderapantă. Părul lung trebuie ferit corespunzător.

 Folosiţi ustensile personale de protecţie. Purtaţi

întotdeauna ochelari de protecţie şi mănuşi.

 Acordaţi întotdeauna atenţie echilibrului şi a poziţiei

sigure. Când vă întindeţi după ceva, nu vă aplecaţi de ex.

cu mult în faţă sau lateral.

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

 Fiţi atenţi întotdeauna. Fiţi atent la ceea ce lucraţi.

La lucru păstraţi-vă mintea limpede. Nu folosiţi maşina
dacă sunteţi obosit.

 Acordaţi atenţie componentelor defecte.

Înainte de folosire examinaţi burghiul de pământ.

 Folosiţi numai piese aprobate. La întreţinere şi la

reparaţii folosiţi numai piesele de schimb echivalente.
În acest scop adresaţi-vă unui service autorizat.

 Avertizare! Folosirea accesoriilor şi a pieselor de

extensie, care nu sunt recomandate concret în aceste
instrucţiuni de deservire, pot avea ca consecinţă
periclitarea persoanelor şi a obiectelor.

Marcare

Securitatea produsului:

Produsul corespunde
normelor UE aferente

Comenzi:

Înainte de utilizare, citiţi modul

de operare

Protecţia mediului ambiant:

Lichidaţi deşeurile în mod

profesional astfel, ca să nu

poluaţi mediul ambiant.

Aparatele defecte şi /sau

lichidate trebuie să fie predate

la punctele de colectare

corespunzătoare.

Purtaţi mănuşi de protecţie

Ambalajul din carton poate

fi predat la punctele de

colectare în scopul

Interseroh-Recycling

reciclării.

Ambalaj:

Asamblarea burghiului de pământ (fig. 1-3)

Mânerele care fac parte din lotul de furnizare, înşurubaţi
conform fig. 1-3.

Instrucţiuni de siguranţă pentru prima punere în
funcţiune

 Aveţi grijă la pericolul de împiedicare în jurul burghiului

de pământ.

 Persoana care lucrează cu burghiul n-ar trebui, dacă

Protejați de umezeală

Fragil

Sensul de orientare a

Date tehnice:

ambalajului

este posibil, să fie deranjată.

Ø

Diametrul de burghiere Lungime totală

 Trebuie cunoscute necondiţionat măsurile de

prevenire a accidentelor valabile la locul de muncă
respectiv şi toate celelalte regulamente de securitate
recunoscute general.

 Dacă în aceste instrucţiuni de deservire nu este

specificat altfel, componentele defecte trebuie să fie

Greutate

Garanție

Perioadadegaranțieseextindepeoperioadade12lunilaoutilizare
industrială,24delunipentruconsumatori,începândcudata
achiziționăriiaparatului.
Garanțiasereferănumailainsuficiențeleprovocatededefectelede
materialsaudeundefectdeproducție.În

cazdereclamațieîn
perioadadegaranție,trebuieprezentatdocumentuloriginalde
achizițiecudatavânzării.
Garanțianusereferălaoutilizareimproprie,cadeexemplu
suprasolicitareaaparatului,utilizareaviolentă,deteriorareprin
intervențiestrăinăsaucuobiectestrăine,nerespectareamoduluide
utilizareșimontajșinicilauzuraobișnuită.

Comportament în cazuri extreme

În cazul unui eventual accident, la locul de muncă trebuie să se
găsească întotdeauna la îndemână o trusă medicală de prim­ajutor, conform normei DIN 13164. Materialul pe care îl veţi
consuma din trusa medicală trebuie completat imediat.
În cazul în care solicitaţi ajutor, prezentaţi următoarele date:

Locul accidentului
Tipul accidentului
Numărul răniţilor
Felul rănirilor

Acordaţi rănitului primul ajutor şi chemaţi într-un timp cât mai
scurt ajutorul calificat al medicului.
Păziţi rănitul de alte accidente şi calmaţi-l.

Lichidare

Instrucţiunile de lichidare reies din pictogramele amplasate pe
utilaj, respectiv pe ambalaj. Descrierea semnificaţiilor le veţi
găsi la capitolul „Marcaje“.

Lichidarea ambalajului de transport
Ambalajul protejează utilajul în timpul transportului împotriva
deteriorărilor. Materialele de ambalaj sunt utilizate de regulă în
funcţie de modul lor de încadrare faţă de mediul ambiant şi a
modului de lichidare, de aceea acestea pot fi reciclate.
Înapoierea ambalajelor în circuitul de materiale, economiseşte
materiile prime şi reduce cheltuielile pentru lichidarea
deşeurilor. Părţi ale ambalajului (de ex. folie, stiropor) pot
prezenta pericol pentru copii. Există riscul de asfixiere!
Asiguraţi ca, copiii să nu aibă acces la aceste părţi ale



reparate sau schimbate într-un service autorizat.

Transport

 Înainte de a depozita utilajul pentru o perioadă

îndelungată, trebuie să-l curățați temeinic.

Revizii şi întreţinere

 La curăţirea componentelor din oţel folosiţi cârpă

umedă. Nu folosiţi agenţi de curăţare, dizolvanţi şi nici
obiecte ascuţite.

Service

Aveţi întrebări de ordin tehnic? Reclamaţii? Aveţi nevoie
de piese de schimb sau de manualul de operare?

Pe site-ul nostru www.guede.com la secţia Service, vă
vom ajuta repede şi nebirocratic. Vă rugăm să ne ajutaţi să
vă ajutăm. Pentru a putea, în caz de reclamaţii, identifica
utilajul dumneavoastră, avem nevoie de numărul seriei,
numărul comenzii şi anul de producţie. Toate aceste date le
veţi găsi pe plăcuţa de tip. Pentru ca să aveţi la îndemână
aceste date, vă rugăm să le notaţi mai jos.

Număr serie:
Număr comandă:
An de producţie:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE UE

Prin prezenta declarăm noi,

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
D74549 Wolpertshausen
Germania,

că concepţia şi construcţia utilajelor de mai jos, în execuţia
în care sunt date în circulaţie, corespunde exigenţelor de
bază ale directivelor UE referitoare la siguranţă şi igienă.

În cazul unei modificări pe utilaj care nu a fost
consultată cu noi, această declaraţie îşi pierde
valabilitatea.

Denumire utilaje / Comandă nr.:

Burghiu manual de pământ GH 150 / #94136

ambalajului şi lichidaţi-le cât mai repede.

Exigențe la adresa personalului de deservire

Personalul de deservire trebuie ca, înainte de a folosi aparatul,
să citească cu atenție prezentul mod de operare.

Data/semnătura producătorului: 05.10.2011

Date despre semnatar: director,

dl. Arnold

Documentație tehnică: J. Bürkle FBL; QS

карт. 1

Упътване в съответствие с предназначението

ръчното земно свредло е идеално подходящо за поставяне
на колове на огради, садене на дървета, храсти и т.н.

С тази машина не не могат да се извършват други работи,
освен тези работи, за които е била конструирана машината
и които са описани в упътването за обслужване.
Всяка друга употреба се

счита за употреба в противоречие
с предназначението. За последвали щети или злополуки
производителя не гарантира. Моля, внимавайте за това, че
този уред в съответствие с предназначението не е
конструиран за промишлена употреба.

Технически данни

Обща дължина: 1030 мм
Диаметър: 150 мм
Тегло прибл.: 3,55 кгр

Всеобщи инструкции за безопасност

Преди първоначалната употреба е необходимо да
прочетете изцяло упътването за обслужване.

ЗА ДА БЪДЕ ГАРАНТИРАНА ВИСОКА СТЕПЕН НА
БЕЗОПАСНОСТ, ВНИМАТЕЛНО СПАЗВАЙТЕ СЛЕДНИТЕ
ИНСТРУКЦИИ:

ВНИМАНИЕ!
 Работното място трябва да е чисто и разтребено.

Безпорядъка на работното място повишава риска за
злополуки и нещастия.

 Не допускайте чужди лица към земното свредло

Посетители и наблюдаващи, преди всичко деца и
болни или болнави лица дръжте на достатъчно
разстояние от своето работно място.

 Обърнете внимание

за подходящо облекло. Не

носете свободно облекло и бижута. Могат да бъдат
захванати от под-вижните части на машината. По
време на работа носете роботни ръкавици и работ-ни
обувки, които не се хлъзгат. Дългите коси трябва да се
пазят по подходящ начин.

 Употребявайте лични предпазни пома-гала. Носете

винаги предпазни очила и ръкавици.

 Внимавайте винаги за равновесие и стабилно

стоене. Не се навеждайте например прекалено напред

или в страни, когато посягате за нещо.

 Бъдете винаги съсредоточен. Внимавайте за това,

което вършите. По време на работа се ръководете от

здра-вия разум. Не използвайте уредите, когато сте
изморени.

карт. 3

 Внимавайте за повредени части. Преди

употреба прегледайте земното свредло.

 Употребявайте само одобрени части. При

поддръжка и ремонт използвайте само идентични
резервни части. За тази цел се обърнете към
авторизиран сервизен център

 Предупреждение! Използването на

принадлежности и наставки, които не са излишно
препоръчани в това упътване

за обслужване, може

да означава заплаха за хора и обекти.

Обозначение

Безопасност на продукта:

Продукта отговаря на

съответните норми на ЕС

Нареждания:

Преди употреба прочетете
упътването за обслужване

Използвайте ръкавици за

безопасност

Защита на жизнената среда:

Ликвидирайте отпадъка

професионално така, че да не

вредите на околната среда.

Опаковъчния материал от

картон можете да предадете

за цел рецилация във

вторични суровини

Дефектните и/или

ликвидираните електрически или

електронни уреди трябва да се

предадат в съответните

събирателни пунктове.

Interseroh-Recycling

Опаковка:

Пазете пред влага

Ориентация на опаковката

Чупливо

карт. 2

Технически данни:

Инструкции за безопасност при първоначално
пускане в действие

Ø

Пробиван диаметър Обща дължина

 В близост до земното свредло внимавайте за

опасност от спъване.

 Лицето, което работи със земното свредло, по

възможност не трябва да бъде смущавано

 Безусловно необходимо е да се знаят

предписанията за предотвратяване на злополуки

Тегло

Гаранция

Гаранционния срок представлява 12 месеца при
промишлена употреба, 24 месеца за потребители и започва
от деня на закупуване на уреда.
Гаранцията се отнася изключително за недостатъци
причинени поради дефект на материала или фабричен
дефект. При рекламация в гаранционния срок е
необходимо да се прибави оригинален документ за покупка
с дата на продажбата.

право на гаранция са изключени непрофесионална

От
употреба като напр. претоварване на уреда, употреба със
сила, увреждане поради чужда намеса или от чужди
предмети, незпазването на упътването за употреба и
монтаж и нормалното износване.

Поведение в случай на беда

Заради евентуална злополука на работното място трябва
винаги да има под ръка аптечка за първа помощ според DIN

13164. Материала, който вземете от аптечката трябва да
бъде допълнен веднага.

Ако искате помощ, посочете тези данни:

Място на злополуката
Вид на злополуката
Брой на ранените
Вид нараняване

Окажете при злополука съответната първа помощ

и

повикайте колкото се може по бързо квалифицирана
медицинска помощ. Предпазете пострадалия от други
злополуки и го успокойте.

Ликвидация

Инструкциите за ликвидация произлизат от пиктограмите,
които са разположени на уреда респ. на опаковката.
Описанието на отделните значения ще намерите в раздел
“Обозначения”.

Ликвидация на транспортната опаковка

Опаковката предпазва уреда пред увреждане при
транспортиране. Опаковъчните материали обикновено са
избрани според тяхната грижа за околната среда и начина
на ликвидация и затова могат да се рециклират.
Връщането на опаковката в обръщение спестява суровини
за материала и понижава разходите за ликвидация на
отпадъците. Части от опаковката (напр. фолио, стиропор®)

да представляват опасност за деца. Съществува

магат
опасност от задушаване! Съхранявайте части от
опаковката на недостъпно за деца място, и ги
ликвидирайте колкото се може по-бързо.

Изисквания за обслужване

Обслужващия преди употребата на уредa трябва
внимателно да прочете упътването за обслужване.

Монтаж (карт. 1-3)

Дръжките, които са част от доставката, сглобете според

карт. 1-3.

валидни за конкретното работно място и всички
останали, всеобщо признати правила за
безопасност.

 Ако в това упътване за обслужване не е посочено

другояче, е необходимо повредените съставни
части и съоръжения за безопасност да бъдат
оставени за ремонт или да се сменят в
авторизиран сервизен център.

Транспортиране и складиране

 При по-продължително складиране е необходимо

машината да се почисти старателно.

Прегледи и поддръжка

 За почистване на стоманените части използвайте

влажен парцал. Не упо- требявайте чистещи
средства, разтворители или остри предмети.

Сервиз

Имате ли технически въпроси? Рекламации?
Необходими ли Ви са резервни части или упътване
за обслужване?

На нашите страници www.guede.com в отдел Сервиз
ще Ви помогнем бързо и без излишна бюрокрация.
Помогнете ни, моля, за да можем да Ви помагаме. За
да можем да идентифицираме Вашия уред в случай на
рекламация,

ни е необходимо да знаем неговия сериен
номер, номера на продукта и година на производство.
Всички тези данни ще намерите на типовата табелка.
За да ги имате под ръка постоянно, запишете ги, моля,
тук..

Сериен номер:
Заявка № :
Година на производство:

Тел.: [phone] / 700-360
Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СХОДСТВО С ЕС

С това декларираме ние,

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
D74549 Wolpertshausen
Германия,

че концепцията и конструкцията на долупосочените
уреди в изпълнения, които пускаме в обръщение
отговарят на съответните основни изисквания на
инструкциите на ЕС за безопасност и хигиена.

В случай на изменение на уреда, което не е било
консултирано с нас, тази декларация губи
своята валидност.

Обозначение на уредите / Заявка №:

земно свредло GH 150 / #94136

Ръчно

Дата/подпис на производителя: 05.10.2011

Данни за подписания: управител,

Техническа документация: J. Bürkle FBL; QS

госп. Арнолд

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland

Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
eMail: [e-mail]