Güde GH 150 User Manual [de]

GH 150

Deutsch D 2

Originalbetriebsanleitung
HANDERDBOHRER

English GB 4

Translation of original Operating Instructions
HAND-OPERATED AUGER

Français F 6

Traduction du mode d’emploi d’origine
TARIÈRE MANUELLE

Čeština CZ 8

Originální návod k obsluze
RUČNÍ ZEMNÍ VRTÁK

Slovenčina SK 10

Preklad originálneho návodu na obsluhu
RUČNÝ ZEMNÝ VRTÁK

Nederlands NL 12

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
HANDGRONDBOOR

Italiano I 14

Traduzione del Manuale d’Uso originale
TRIVELLATRICE MANUALE

MAGYAR H 16

Eredeti használati utasítás fordítása
KÈZI FÖLDFÚRÓ

Slovenščina SLO 18

Prevod originalnih navodil za uporabo
ROČNI SVEDER ZA VRTANJE V ZEMLJO

Hrvatski HR 20

Originalne upute za korištenje
SVRDLO ZA RUČNO BUŠENJE ZEMLJE

Bošnjački BIH 22

Originalna uputstva za upotrebu
SVRDLO ZA RUČNO BUŠENJE ZEMLJE

Româna RO 24

Mod de operare / versiune originală
BURGHIU MANUAL DE PǍMÂNT

Български BG 26

Оригинално упътване за обслужване
Ръчно земно свредло

#94136

© Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland

Abb. 1

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Handerdbohrer eignet sich ideal für das Setzen von
Zaunpfählen, sowie für Einpflanzungen von Bäumen,
Sträuchern etc.
Es dürfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten
verrichtet werden, als die Arbeiten, für die die Maschine gebaut
ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden oder
Verletzungen haftet der Hersteller nicht. Bitte beachten Sie das
dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen
Einsatz konstruiert sind.

Technische Daten
Gesamtlänge: 1030 mm

Durchmesser: 150 mm
Gewicht: 3,55 kg

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des
Erdbohrers ganz durchgelesen werden.

UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU
GARANTIEREN, BEACHTEN SIE AUFMERKSAM
FOLGENDE HINWEISE:

ACHTUNG!

 Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt.

Unordentliche Arbeitsbereiche erhöhen die Gefahr von
Unfällen und Verletzungen.

 Lassen Sie keine Fremden an das Gerät. Besucher und

Zuschauer, vor allem Kinder sowie kranke und
gebrechliche Personen, sollten vom Arbeitsbereiche fern
gehalten werden.

 Achten Sie auf angemessene Kleidung. Vermeiden Sie

lose Kleidung und Schmuck. Sie können von beweglichen
Maschinenteilen eingefangen werden. Beim Arbeiten ist es
Pflicht Arbeitshandschuhe und rutschsichere
Arbeitsschuhe. Langes Haar muss angemessen geschützt
werden.

 Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstungen.

Schutzbrille und Handschuhe müssen immer getragen
werden.

 Achten Sie immer auf Ihr Gleichgewicht und festen

Stand. Beugen Sie sich z.B. nicht zu weit vor oder zur

Seite, wenn Sie nach etwas greifen.

 Bleiben sie immer aufmerksam. Achten Sie auf das,

was Sie tun. Setzen Sie Ihren gesunden

Abb. 3

Abb. 2

Menschenverstand ein. Verwenden Sie keine
Werkzeuge, wenn Sie müde sind.

 Achten Sie auf beschädigte Teile.

Untersuchen Sie den Erdbohrer, bevor Sie es
benutzen.

 Verwenden Sie nur zugelassene Teile. Verwenden

Sie bei Wartung und Reparatur nur identische
Ersatzteile. Wenden Sie sich für Ersatzteile an ein
zugelassenes Service Center.

 Warnung! Die Verwendung von Zubehör und

Anbauteilen, die nicht ausdrücklich in dieser
Bedienungsanleitung empfohlen werden, kann die
Gefährdung von Personen und Objekten nach sich
ziehen.

Kennzeichnungen
Produktsicherheit:

Produkt ist mit den

einschlägigen Normen der

Europäischen Gemeinschaft

konform

Gebote:

Vor Gebrauch

Bedienungsanleitung lesen

Sicherheitshandschuhe

benutzen

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht entsorgen.

Verpackungsmaterial aus
Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Schadhafte und/oder zu

entsorgende elektrische oder

elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben

werden.

Interseroh-Recycling

Verpackung:

Vor Nässe schützen

Zerbrechlich

Packungsorientierung

Technische Daten:

Ø

Bohrdurchmesser Gesamtlänge

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener sollte vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam
die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Montage (Abb. 1-3)
Griffmontage

Schrauben Sie die mitgelieferten Griffe wie in Abb. 1-3
gezeigt fest.

Sicherheitshinweise für Erstinbetriebnahme

 Achten Sie in der Umgebung in der Sie arbeiten auf

gefährliche Stolperfallen.

 Eine Person, die mit dem Erdbohrer arbeitet, sollte

möglichst nicht abgelenkt werden.

Gewicht

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher
Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem
Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.
Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel,
die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind.
Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der
Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das Verkaufsdatum
auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum beizufügen.
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße
Nutzung, wie z. B. Überlastung des Gerätes,
Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung,
Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs- und
Aufbauanleitung und normaler Verschleiß.

Verhalten im Notfall

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein
Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit
vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes Material
ist sofort wieder aufzufüllen.

Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben:

Ort des Unfalls
Art des Unfalls
Zahl der Verletzten
Art der Verletzungen

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste­Hilfe-Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich
qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor
weiteren Schädigungen und stellen Sie
diesen ruhig.

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen
die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Eine
Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel
„Kennzeichnung“.
Entsorgung der Transportverpackung: Die Verpackung
schützt das Gerät vor Transportschäden. Die
Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach
umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das
Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart
Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder
gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr! Bewahren Sie
Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf
und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.

Inspektion und Wartung

Benutzen Sie zur Reinigung der Stahlteile einen feuchten
Lappen. Keine Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder spitze
Gegenstände verwenden.

 Es ist unbedingt erforderlich, die am jeweiligen

Einsatzort geltenden Unfallverhütungsvorschriften zu
kennen wie auch alle anderen, allgemein anerkannten
Sicherheitsregeln.

 Sofern in dieser Bedienungsanleitung nicht anders

ausgeführt, müssen beschädigte Teile und
Sicherheitsvorrichtungen durch ein autorisiertes
Service Center repariert oder ausgetauscht werden.

Lagerung

 Bei längerer Lagerung sollte die Maschine gründlich

gereinigt werden.

 Schützen Sie das Gerät durch eine Kunststoffplane,

Karton oder Ähnliches vor Witterungseinflüssen.

Service
Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?
Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich
Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter.

Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im
Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die
Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle
diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese
Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten
ein

Seriennummer:
Artikelnummer:
Baujahr:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland,

dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer
Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr
gebrachten Ausführungen den einschlägigen,
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits­anforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der
Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Gerätebezeichnung / Artikel-Nr.:

HANDERDBOHRER GH 150 / #94136

Datum/Herstellerunterschrift: 05.10.2011
Angaben zum Unterzeichner: Geschäftsführer,

Hr. Arnold
Technische Dokumentation: J. Bürkle FBL; QS

Pic. 1

Use as designated

The hand-operated auger is ideal to settle the fence post, plant
trees. Bushes etc.
This appliance must not be used for any works other than for
which the appliance has been designed and that are specified
in the Operating Instructions. Any other use will be considered a
use in conflict with the designation. The manufacturer will not be
liable for any consequential damage or injuries. Please be sure
to know that the appliance has not been designed for industrial
purposes.

Technical Data:

Total length: 1030 mm
Diameter: 150 mm
Weight: 3,55 kg

General Safety Instructions

Read the instructions for use thoroughly before the initial
operation of the machine.

Observe the instructions shown below carefully to
guarantee the high degree of safety.

Caution!

 The working site must be clean and tidy. Messy

workplace increases the risk of accidents and injuries.

 Do not let any unauthorised persons approach the

machine. The visitors and viewers, primarily the children,

the ill and infirm persons should not have any access to
the working area and kept at a safe distance.

 Pay attention to adequate clothing. Do not wear loose-

fitting clothes and jewels. They can be caught by moving
parts of the machine. When working, use work gloves and
non-skid work shoes. Long hair should be protected
appropriately.

 Use personal protection equipment. Wear goggles and

gloves.

 Be particular about your balance and sure footing.

Never lean forward or sideward too much when trying to
reach something.

 Be attentive any time. Mind what you are doing. Use

common sense. Do not use the unit when feeling tired,

 Watch out for any damaged parts. Inspect the

machine before use.

Pic. 3

Pic. 2

 Use approved parts only. Use only identical spare

parts for maintenance and repairs. Request advice of
an authorised servicing centre for this purpose.

 Warning! Use of accessories and extensions other

than expressly recommended in this operating manual
may result in threat to persons and property.

Marking

Product safety:

Product corresponds to

applicable EU standards

Commands:

Read the Operating

Environment protection:

Dispose waste professionally

so as not harm the

Any defective and/or disposed

electric or electronic devices

must be delivered to

respective collection centres.

Package:

Protect against rain

Instructions!

environment.

Caution - Fragile

This side up

Wear protection gloves

Packing cardboard material

may be delivered to

collecting centres for

recycling.

Interseroh-Recycling

Technical specifications:

Screw the handles included up according to Pic. 1-3.

Initial Operation Safety Instructions

Ø

Diameter to be bored Total length

 Be careful not to trip in the area of the earth auger.
 The person working with the unit should not be

disturbed.

 Knowledge of injury prevention effective on a specific

site and any other safety rules of general recognition is

Weight

Warranty

A warranty period of 12 months applies to commercial use and
24 months apply to private use and commences on the day of
purchase of the device.

Warranty applies exclusively to failures due to defective
material or workmanship. An original sale slip with indication of
date of sale must be presented in case of claiming for the
warranty rights.

Warranty does not cover unprofessional use such as device
overload, violent use, damage caused by third party or foreign
materials, failure to comply with operations and assembly
manual, and normal wear and tear.

Behaviour in case of emergency

In case of accident, first aid kit must always be available in the
place of your work in accordance with DIN 13164. Material
taken out of the first aid kit needs to be supplemented right
away.

If help is needed, please provide the following details:

Place of accident
Accident nature
Number of injured persons
Injury type

Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury
nature and seek qualified medical help as soon as possible.
Protect the injured person against other injuries and calm
him/her down.

Disposal

The disposal instructions are based on icons placed on the
appliance or its package. The description of the meanings can
be found in the “Marking“ section.

Transport package disposal
The package protects the appliance against damage during
transport. Packing materials are usually chosen depending on
their environmental friendliness and disposal method and can
therefore be recycled. Returning the package to material
circulation saves raw materials and reduces waste disposal
costs. Parts of packages (e.g. foils, styropor®) can be
dangerous to children. Risk of suffocation! Keep parts of

a prerequisite

 Unless otherwise stated in this instruction manual, the

damaged parts and safety devices have to be repaired
or replaced in an authorised servicing centre.

Storing

Keep the impact wrench in a dry, elevated and locked place
inaccessible to children.

Transportation and Storage

Use a wet cloth to clean the steel parts. Do not use
detergents, solvents or pointed tools.

Service

Any technical questions? Complaint? Do you need
spare parts or operation manual?
Go to our website www.guede.com and the section
Service will help you quickly and without bureaucracy.

Please, help us to help you. In order to identify your device
in case of complaint, please indicate serial number, order
number and year of manufacture. All information is
available on the product label. To have all information
always at hand, put them down.

Serial number:
Order number:
Year of manufacture:

Phone: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We,

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Germany

hereby declare that the design of the appliances below
corresponds to the applicable requirements of the basic EU
safety and hygiene directives.

In case of alternation of the appliance, not agreed
upon by us, this Declaration will lose its validity.

Appliance marking / Art. No.

HAND-OPERATED AUGER GH 150 / #94136

packages away from children and dispose them as soon as
possible.

Operator requirements

The operator must carefully read and understand the Operating
Instructions before using the appliance.

ASSEMBLY (pic. 1-3)

Date/authorised signature: 05.10.2011

Title of signatory: Managing Director,
Mr Arnold

Technical documentation: J. Bürkle FBL; QS

Handle assembly

Fig. 1

Utilisation en conformité avec la destination

idéale pour la mise en place des piquets des clôtures, la
plantation des arbres, arbustes, etc.
Il est interdit d’utiliser cet appareil pour d’autres travaux que
ceux pour lesquels l’appareil a été conçu et qui sont décrits
dans le mode d’emploi. Toute autre utilisation est considérée
comme contraire à la destination. Le fabricant décline toute
responsabilité pour des dommages consécutifs à une telle
utilisation. Notez que nos appareils ne sont pas conçus pour
l’utilisation industrielle.

Caractéristiques techniques

Longueur totale: 1030 mm
Diamètre: 150 mm
Poids: 3,55 kg

Consignes générales de sécurité

Avant d’utiliser l’appareil, lisez complètement la notice. Si vous
avez des doutes sur le branchement et la manipulation de
l’appareil, contactez le fabricant (service après-vente).

AFIN D’ASSURER UN GRAND DEGRÉ DE SÉCURITÉ,
RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES :

ATTENTION !

 Maintenez votre lieu de travail en ordre. Le désordre sur

le lieu de travail et l’établi augmente des risques
d’accidents et de blessures.

 Empêchez l’accès à l’appareil aux personnes

étrangères. Éloignez les visiteurs, les spectateurs, en

particulier les enfants, les personnes malades ou faibles,
de votre lieu de travail.

 Portez une tenue adéquate. Ne portez pas de

vêtements larges et bijoux pouvant s’accrocher aux pièces
mobiles de l’appareil. Il est recommandé de porter des
gants de protection et des chaussures antidérapantes.
Protégez les cheveux longs.

 Utilisez des accessoires de protection personnels.

Portez toujours des lunettes de protection et des gants.

 Veillez à maintenir l’équilibre et une posture sûre. Ne

vous penchez pas trop en avant ou sur le côté lorsque
vous souhaitez attraper un objet.

 Soyez attentifs. Faites attention à ce que vous faites.

Utilisez le bon sens. N’utilisez pas les appareils électriques
si vous êtes fatigués.

 Faites attention aux pièces endommagées.

Vérifiez l’appareil avant de l’utiliser.

Fig. 3

 Utilisez uniquement les pièces détachées

autorisées. Lors de l’entretien et des réparations,

utilisez uniquement les pièces détachées identiques.
Pour cela, adressez-vous au service après-vente
autorisé.

 Avertissement ! L’utilisation des accessoires et

d’embouts non recommandés explicitement dans cette
notice peut représenter un danger pour des personnes
et des objets.

Symboles

Sécurité du produit:

Produit répond aux normes

correspondantes de la CE

Consignes:

Lisez le mode d’emploi avant

l’utilisation.

Utilisez des gants de

protection

Protection de l’environnement:

Liquidez les déchets de

manière à ne pas nuire à

l’environnement.

Déposez l’emballage en

carton au dépôt pour

recyclage.

Déposez les appareils

électriques ou électroniques

défectueux et/ou destinés à

liquidation au centre de

ramassage correspondant.

Emballage:

Protégez de l’humidité

Attention - fragile

Sens de pose

Fig. 2

Caractéristiques techniques:

Vissez les poignées livrées selon les images 1-3.

Consignes de sécurité relatives à la première mise en

Ø

Diamètre de forage Longueur totale

service

 Attention au trébuchement aux alentours de la tarière.
 Dans la mesure du possible, la personne travaillant

avec la tarière ne doit pas être dérangée.

 Il est absolument indispensable de connaître les

Poids

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas d’une utilisation
industrielle et de 24 mois pour le consommateur final. La
période de garantie commence à courir à compter de la date
d’achat de l’appareil.

La garantie s’applique exclusivement sur les défauts de
matériel ou des défauts de fabrication. En cas de réclamation
pendant la durée de la garantie, veuillez joindre l’original du
justificatif d’achat comportant la date d’achat.

La garantie ne couvre pas une utilisation incompétente, telle
que surcharge de l’appareil, utilisation de force,
endommagement par une personne étrangère ou un objet
étranger, non respect du mode d’emploi et du mode de
montage et usure normale.

Conduite en cas d’urgence

Pour des raisons de risque d’accident, le lieu de travail doit être
équipé d’une armoire à pharmacie selon DIN 13164. Il est
nécessaire de compléter immédiatement le matériel pris dans
l’armoire à pharmacie.

Si vous appelez les secours, fournissez les renseignements
suivants

Lieu d‘accident
Type d‘accident
Nombre de blessés
Type de blessure

Effectuez les premiers gestes de secours et appelez
rapidement les premiers secours.
Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le.

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes
indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description des
significations individuelles se trouve dans le chapitre
« Indications sur l’appareil ».

Liquidation de l’emballage de transport
L’emballage protège l’appareil de l’endommagement lors du
transport. En général, le matériel d’emballage est choisi de
façon à ce qu’il réponde aux règles de protection de
l’environnement et de liquidation des déchets, par conséquent,
il peut être recyclé. La remise de l’emballage dans le circuit de
matières permet d’économiser des matières premières et de
réduire les déchets. Des parties de l’emballage (telles que films,
styropore) peuvent être dangereux pour les enfants. Danger
d’étouffement! Rangez les parties de l’emballage hors de
portée des enfants et liquidez-les le plus rapidement possible.

Exigences à l’égard de l’opérateur

règles de sécurité en vigueur sur le lieu de travail,
ainsi que toutes les autres règles de sécurité
générales.

 Si le mode d’emploi ne stipule pas autrement, les

pièces et les dispositifs de sécurité endommagés
doivent être réparés ou remplacés par un atelier
agréé.

Stockage

Stockez la clé à chocs dans un endroit sec, en hauteur ou
fermé à clé, hors de portée des enfants.

Révisions et entretien

Pour nettoyer les pièces en acier, utilisez un chiffon
humide. N’utilisez ni produits de nettoyage, ni dissolvants,
ni objets pointus.

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclamation
? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode
d’emploi ?

Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile
par l’intermédiaire de nos pages Web www.guede.com
dans la rubrique Service. Aidez-nous pour que nous
puissions vous aider. Pour identifier votre appareil en cas
de réclamation, nous avons besoins du numéro de série,
numéro de produit et l’année de fabrication. Toutes ces
informations se trouvent sur la plaque signalétique. Pour
avoir ces informations toujours à porté de main, veuillez les
inscrire ici :

Numéro de série:
N° de commande:
Année de fabrication

Tél.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous,

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstraße 6
D-74549 Wolpertshausen

Déclarons par la présente que les appareils indiqués ci­dessous répondent du point de vue de leur conception,
construction ainsi que de leur réalisation mise sur le
marché, aux exigences fondamentales
correspondantes des directives de la CE en matière de
sécurité et d’hygiène. Cette déclaration perd sa

validité après une modification de l’appareil sans
notre approbation préalable.

Désignation des appareils / n° de commande:

Tarière manuelle GH 150 / #94136

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser
l’appareil.

Montage de la tarière (Fig. 1-3)

Poignée assemblée

Date/signature du fabricant: 05.10.2011

Titre du Signataire: gérant, Monsieur Arnold

Documents techniques : J. Bürkle FBL; QS

obr. 1

Použití v souladu s určením

se ruční zemní vrták hodí ideálně pro usazování kůlů plotu,
sázení stromů, keřů atd.

Tímto strojem nesmí být prováděny jiné práce, než práce, pro
něž byl stroj vyroben a jež jsou popsány v návodu k obsluze.
Každé jiné použití je považováno za použití v rozporu s
určením. Za následné škody či úrazy výrobce neručí. Dbejte
prosím na to, že tento přístroj není v souladu s určením
konstruován pro průmyslové použití.

Technické údaje

Celková délka: 1030 mm
Průměr: 150 mm
Hmotnost: 3,55 kg

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Návod k obsluze je třeba před prvním použitím zemního vrtáku
kompletně přečíst.

ABY BYL ZARUČEN VYSOKÝ STUPEŇ BEZPEČNOSTI,
DODRŽUJTE POZORNĚ NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY:

POZOR!

 Pracoviště musí být čisté a uklizené. Nepořádek na

pracovišti zvyšuje riziko nehod a úrazů.

 K zemnímu vrtáku nepouštějte cizí osoby. Návštěvy a

přihlížející, především děti a nemocné či slabé osoby
udržujte v bezpečné vzdálenosti od svého pracoviště.

 Dbejte na přiměřené oblečení. Nenoste volný oděv a

šperky. Mohou být zachyceny pohyblivými částmi stroje.
Při práci je třeba nosit pracovní rukavice a neklouzavou
pracovní obuv. Dlouhé vlasy musí být přiměřeně chráněny.

 Používejte osobní ochranné pomůcky. Noste vždy

ochranné brýle a rukavice.

 Dbejte vždy na rovnováhu a stabilní postoj.

Nenahýbejte se např

. příliš dopředu nebo do strany, pokud

po něčem saháte.

 Buďte vždy pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Při

práci se řiďte zdravým rozumem. Přístroje nepoužívejte,
jste-li unaveni.

 Dávejte pozor na poškozené součásti. Zemní

vrták před použitím prohlédněte.

obr. 3

obr. 2

 Používejte pouze schválené součásti. Při údržbě a

opravách používejte pouze shodné náhradní díly. Za
tím účelem se obraťte na autorizované servisní
středisko.

 Výstraha! Používání příslušenství a nástavců

výslovně nedoporučených v tomto návodu k obsluze
může vést k ohrožení osob a objektů.

Označení

Bezpečnost produktu:

Produkt odpovídá příslušným

normám EU

Příkazy:

Přečtěte si návod k obsluze!

Používejte ochranné

rukavice

Ochrana životního prostředí:

Odpad zlikvidujte odborně tak,

abyste neškodili životnímu

prostředí.

Obalový materiál z lepenky

lze odevzdat za účelem

recyklace do sběrny.

Vadné a/nebo likvidované

elektrické či elektronické

přístroje musí být odevzdány

Interseroh Recycling

do příslušných sběren.

Obal:

Chraňte před deštěm

Pozor - křehké

Obal musí směřovat nahoru

Technické údaje:

Bezpečnostní pokyny pro první uvedení do provozu

Ø

Vrtaný průměr Celková délka

 V okolí zemního vrtáku dávejte pozor na nebezpečí

klopýtnutí.

 Osoba, která pracuje se zemním vrtákem, by pokud

možno neměla být rušena.

 Je bezpodmínečně nutné znát předpisy pro prevenci

úrazů platné na konkrétním pracovišti a všechna

Hmotnost

Záruka

Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24
měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje.

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou
materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci v záruční době je
třeba přiložit originální doklad o koupi s datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení
přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo cizími
předměty, nedodržení návodu k použití a montáži a normální
opotřebení.

Chování v případě nouze

Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy po ruce
lékárnička první pomoci dle DIN 13164. Materiál, který si z
lékárničky vezmete, je třeba ihned doplnit.

Pokud požadujete pomoc, uveďte tyto údaje:

Místo nehody
Druh nehody
Počet zraněných
Druh zranění

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte
co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc. Chraňte
zraněného před dalšími úrazy a
uklidněte jej.

Likvidace

Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na
přístroji resp. obalu. Popis jednotlivých významů najdete v
kapitole „Označení“.

Likvidace přepravního obalu
Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě.
Obalové materiály jsou zvoleny zpravidla podle jejich šetrnosti
vůči životnímu prostředí a způsobu likvidace a lze je proto
recyklovat. Vrácení obalu do oběhu materiálu šetří suroviny a
snižuje náklady na likvidaci odpadů. Části obalu (např. fólie,
styropor®) mohou být nebezpečné pro děti. Existuje riziko
udušení! Části obalu uschovejte mimo dosah dětí a co
nejrychleji zlikvidujte.

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst návod k

ostatní, všeobecně uznávaná pravidla bezpečnosti.

 Není-li v tomto návodu k obsluze uvedeno jinak, je

nutno poškozené součásti a bezpečnostní zařízení
nechat opravit či vyměnit v autorizovaném servisním
středisku.

Skladování

Rázový utahovák uložte na suchém, vyvýšeném nebo
uzamčeném místě, mimo dosah dětí.

Prohlídky a údržba

K čištění ocelových dílů používejte vlhký hadřík.
Nepoužívejte čisticí prostředky, rozpouštědla či špičaté
předměty.

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete
náhradní díly nebo návod k obsluze?
Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu
Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte

nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě
reklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo,
objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na
typovém štítku. Abyste měli tyto údaje vždy po ruce, zapište
si je prosím dole.

Sériové číslo:
Objednací číslo:
Rok výroby:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU

Tímto prohlašujeme my

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Německo,

že koncepce a konstrukce níže uvedených přístrojů v
provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá
příslušným základním požadavkům směrnic EU na
bezpečnost a hygienu.

V případě změny přístroje, která s námi nebyla
konzultována, ztrácí toho prohlášení svou platnost.

Označení přístrojů / obj. č.:

Ruční zemní vrták GH 150 / #94136

obsluze a pochopit jej.

Montáž zemního vrtáku (obr. 1-3)

Rukojeti, jež jsou součástí dodávky, sešroubujte podle obr. 1-3.

Datum/podpis výrobce: 05.10.2011

Údaje o podepsaném: jednatel, pan Arnold

Technická dokumentace: J. Bürkle FBL; QS