Gude GGH 30 INOX Operating Instructions Manual

GGH 30 INOX

#85003

100910

© Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland

Deutsch D 3

Originalbetriebsanleitung
GASHEIZGEBLÄSE

English GB 8

Translation of original operating instructions
GAS HOT AIR TURBINE

Français F 12

Traduction du mode d’emploi d’origine
TURBINE A GAZ A AIR CHAUD

Čeština CZ 17

Překlad originálního návodu k provozu
PLYNOVE HORKOVZDUSNE TURBINY

Slovenčina SK 21

Preklad originálneho návodu na prevádzku
PLYNOVEJ TEPLOVZDUSNEJ TURBINY

Nederlands NL 26

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
HETE LUCHT GAS KANON

Italiano I 31

Traduzione del Manuale d’Uso originale
DELLA TURBINA D'ARIA CALDA A GAS

Magyar H 36

Az eredeti használati utasítás fordítása
MUKÖDO HOLEGFUVO TURBINAHOZ

Slovenščina SLO 40

Prevod originalnih navodil za uporabo
PLINSKA TURBINA NA VROČI ZRAK

B

A

C

D

1

2

Propan

Butan

1

3

4

5

Propan

Butan

6

Propan

Butan

2

10
sec

GAS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

10

13

D
Einleitung

Damit Sie an Ihrem neuen Gasheizgebläse möglichst
lange Freude haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung
und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor
Ingebrauchnahme sorgfältig durchzulesen. Ferner wird
empfohlen, die Gebrauchsanweisung für den Fall
aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen des Artikels
später nochmals ins Gedächtnis rufen möchten. Im
Rahmen ständiger Produktweiterentwicklung behalten wir
uns vor zur Verbesserung technische Änderungen
umzusetzen.

Bei diesem Dokument handelt es sich um die
Originalbetriebsanweisung.

Gerätebeschreibung (Abb. A/B)

1. Lüfter

2. Mantel

3. Sockel

4. Griff

5. Piezozündknopf

6. Ein/Aus Schalter

7. Druckminderer

8. Anschluss Gaschlauch/Druckminderer

9. Anschluss Gasschlauch/Heizer

10. Anschluss Druckminderer/Gasflasche

11. Gasventilknopf

12. Gasflaschenventil

13. Gasregler

Technische Daten

GGH 30 INOX
Anschluss: 230V~50Hz
Heizleistung: 16-30 kW
Verbrauch: 2,14-2,4 kg/h
Arbeitsdruck: 1500 mbar
Gebläseleistung: 700 m³/h
Gasart: Propan/Butan
Länge Anschlusskabel: 1,5 m
Gewicht:

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf!

Sicheres Arbeiten
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!

Unordnung am Arbeitsplatz kann Unfälle zur Folge haben.

Berücksichtigen Sie die Umgebungseinflüsse

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.
Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser
Umgebung.
Sorgen Sie für gute Beleuchtung.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. (ausgenommen die zum Betrieb
benötigten Stoffe - in diesem Fall Propan/Butan.

Halten Sie andere Personen fern!

Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht
das Gerät oder das Kabel berühren. Halten Sie sie vom
unmittelbaren Einsatzort fern.

Korrekte Aufbewahrung!

Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen,
verschlossen Ort und außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden

Überlasten Sie Ihr Gerät nicht!

Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.

Benutzen Sie das richtige Gerät!

Benutzen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke, für die sie
nicht bestimmt sind.

Sichern Sie das Gerät!

Befestigen Sie das Gerät fachgerecht wie unter
“Montage/Aufbau“ beschrieben.

Pflegen Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt!

Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise.
Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des Geräts und
lassen Sie es bei Beschädigungen von einem anerkannten
Fachmann erneuern.
Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und
ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.
Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

Seien Sie aufmerksam!

Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie
müde sind.

Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle
Beschädigungen!

Vor weiterem Gebrauch des Geräts müssen
Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile
sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße
Funktion untersucht werden.
Überprüfen sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt
sind.
Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle
Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des
Geräts sicherzustellen.
Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen
sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert
oder ausgewechselt werden, soweit nicht anderes in der
Gebrauchsanweisung angegeben ist.
Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine
Kundendienstwerkstatt auswechseln.
Benutzen Sie keine Geräte, bei denen sich der Schalter
nicht ein- und ausschalten lässt.

WARNUNG!

Der Gebrauch von anderem Zubehör kann eine
Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Lassen Sie Ihr Gerät durch eine Fachkraft reparieren!

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur durch
eine Fachkraft ausgeführt werden, indem
Originalersatzteile verwendet werden, andernfalls können
Unfälle für den Benutzer entstehen.

gerätespezifische Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät darf nur im Freien und in gut

belüfteten Räumen verwendet werden, muss
jedoch stets vor Nässe bzw. Regen geschützt
werden.

• Die Gasflasche muss grundsätzlich und vor
allem während des Betriebs vor
Minustemperaturen bzw. Frost geschützt
werden.

• Gerät darf nur zu Heizzwecken verwendet
werden.

• Achtung! Die Dichtigkeitsprüfung mit offener
Flamme ist strengstens untersagt.

• Nicht unter Erdgleiche in Betrieb setzen.

• Das Gerät niemals bei laufendem Betrieb

versetzen oder anheben.

8kg

• Die Strahlungsfläche mindestens 2m von

Personen und jeglichen brennbaren Stoffen
entfernt halten.

• Einen Abstand von 50cm zwischen Wänden und
dem Rückteil oder den Seiten des Geräts
einhalten.

• Bei Gasverlust (Geruch), sofort das
Gasflaschenventil schließen und das Gerät von
jeglicher Brandquelle entfernt halten.

• Die Dichtheit aller Verbindungsstellen
prüfen.

• Falls der Gasverlust anhält vor erneuter
Inbetriebnahme unbedingt eine Fachkraft zur
Rate ziehen.

• Der Einbau und die Wartung des Geräts müssen
den Gesetzen und Vorschriften desjenigen
Landes, in dem es verwendet wird entsprechen.

• Die Gasflasche nie umdrehen, auch wenn sie
leer erscheint! Dieser Vorgang kann eine
Verstopfung des Schlauches mit Resten der
Gasflasche verursachen und so Brandgefahr
und sofortige Beschädigung des Gerätes
hervorrufen.

• Das Schutzgitter und/oder andere Teile des
Heizers niemals ausbauen.

• Kinder vom Brenner entfernt halten.

• Das Gerät niemals unbeaufsichtigt betreiben!

• Das Gerät niemals abdecken!

• Das Gerät niemals zum Trocknen von Textilien

oder ähnlichem verwenden!

• Niemals das Schutzgitter und Hitzeschild
berühren, dies kann zu schweren
Verbrennungen führen!

Aufbauanweisungen und Inbetriebnahme (Abb. A/B/C)

Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Flammen, Funken oder brennbaren Stoffen.

(ausgenommen die zum Betrieb benötigten Stoffe - in
diesem Fall Propan/Butan.
Betreiben Sie das Gerät in einer ebenen stabilen Position.

Schritt 1 (C/1)

Netzstecker in die Netzsteckdose stecken (230V~50Hz).
Schritt 2 (C/2)

• Druckminderer (B/7) mit Gasschlauchanschluss
(B/8) verbinden.

• Druckminderer (B/7) mit angeschlossenem
Gasschlauch an das Gasflaschentil (B/12)
anbringen.

• Gasschlauchanschluss (B/9) mit dem Heizer
verbinden.

Schritt 3 (C/3)
Gasflaschenventil (B/12) aufdrehen.

Schraubverschlüsse mit Lecksuchspray oder
Seifenlauge auf eventuellen Gasaustritt prüfen.
Gegebenenfalls nochmals nachziehen.

Schritt 4 (Abb. C/4)
Ein/Aus Schalter (A/6) betätigen.

Schritt 5 (Abb. C/5)
Von der Ansaugseite prüfen ob der Lüfter (A/1) dreht.

Schritt 6 (Abb. C/6)

• Wenn der Lüfter (A/1) dreht, Gasventilknopf
(A/11) gedrückt halten und gleichzeitig

Zündtaste (A/5) wiederholt drücken bis der
Brenner zündet.

• Gasventilknopf (A/11) noch ca. 10 bis 20
Sekunden gedrückt halten.

• Prüfen dass der Gasheizer kontinuierlich
arbeitet.

Ausschalten (Abb. D)
Schritt 1 (Abb. D/1)

Um den Gasheizer auszuschalten drehen Sie immer
zuerst das Gasflaschenventil (B/12) zu.

Schritt 2 (Abb. D/2)
Schalten Sie das Gerät am Ein/Aus Schalter (A6) aus.

Schritt 3

Ziehen Sie den Netzstecker um das Gerät vom Stromnetz
zu trennen.

Nur bei regelbaren Geräten, kann die Wärmeleistung
durch Drehen des Reglers reguliert werden.
(Abb. A/13)

Gasflaschenwechsel

• Immer im Freien und entfernt von jeglicher
Flamme oder Brennquellen bei Abwesenheit
weiterer Personen wie folgt vorgehen!

• Das Ventil der Gasflasche schließen. (B/12)

• Den Druckminderer (7) abschrauben.

• Sicherstellen, dass die Dichtung des

Druckminderers vorhanden ist.

• Das Gerät an die neue Gasflasche anschließen
und so fortfahren wie im Kapitel
“Aufbauanweisungen und Inbetriebnahme“
beschrieben.

Kennzeichnungen

Produktsicherheit:

Produkt ist mit den

einschlägigen Normen der

Europäischen Gemeinschaft

konform

Verbote:

Feuer verboten!

Betrieb in geschlossenen

Räumen verboten!

Rauchen verboten!

Am Netzstecker ziehen

verboten!

Warnung:

Warnung/Achtung

Warnung vor heißer

Oberfläche

Umstehende Personen

Abstand halten

Nur im Freien verwenden,

jedoch unbedingt vor Nässe

schützen.

Warnung vor gefährlicher

elektrischer Spannung

Gebote:

Allgemeines Gebotszeichen

Vor Gebrauch

Bedienungsanleitung lesen

Gasflasche gegen Umfallen

sichern

Vor dem Öffnen oder vor

Wartungsarbeiten

Netzstecker vom Stromnetz

trennen

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht

entsorgen.

Verpackungsmaterial aus
Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Schadhafte und/oder zu
entsorgende elektrische oder
elektronische Geräte müssen

an den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben

werden.

Verpackung:

Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben

Interseroh-Recycling

Technische Daten:

Heizleistung Gewicht

Gebläseleistung Arbeitsdruck

Gasart Verbrauch

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstraße 6
D-74549 Wolpertshausen

dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer
Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr
gebrachten Ausführungen den einschlägigen,
grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien
entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung
der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Geräte:

GASHEIZGEBLÄSE GGH 30 INOX

Artikel-Nr:

#85003

Datum/Herstellerunterschrift: 14.06.2011
Angaben zum Unterzeichner: Geschäftsführer

Hr. Arnold
Technische Dokumentation: J. Bürkle FBL; QS
Einschlägige EG-Richtlinien:

2009/142/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 1596:1998+A1+2004
DIN 4815-2(01.06.1979)
DIN 30693(01.07.1980)
DIN 4811-3(01.11.1992)

Gewährleistung

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf
Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels
im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit
Verkaufdatum beizufügen. Von der Gewährleistung
ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen, wie
z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung,
Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch
Fremdkörper. Nichtbeachtung der Gebrauchs- und
Aufbauanleitung und normaler Verschleiß sind ebenfalls
von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

THERMISCHE RESTGEFAHREN
Verbrennungen

Das Hitzeschild und das Schutzgitter werden während
des Betriebs sehr heiß und können bei Berührung zu
schweren Verbrennungen führen.

Das Schutzgitter und das Hitzeschild dürfen nicht berührt
werden.

GEFÄHRDUNG DURCH WERKSTOFFE UND ANDERE
STOFFE

Kontakt, Einatmung

Das Einatmen von Propan oder Butan kann
gesundheitliche Schäden verursachen.

Achten Sie darauf, dass alle Anschlüsse dicht sind und
verwenden Sie das Gerät nur im Freien oder in gut
belüfteten Räumen.

Beim Betrieb des Heizstrahlers werden große Mengen
Sauerstoff verbraucht dies kann in kleinen Räumen zu
Sauerstoffmangel führen.

Nur in gut belüfteten Räumen verwenden! In Wohn- und
Schlafräumen ist der Betrieb untersagt.

Feuer oder Explosion

In der Umgebung von leicht entzündlichen Stoffen
besteht höchste Brand- und Explosionsgefahr.

Mindestens 2 m Abstand an allen Seiten lassen! Nicht in
der Nähe von entzündlichen Stoffen betreiben.
Nicht zum Trocknen von Textilien oder anderen
brennbaren Stoffen verwenden.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen
Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst
möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an.
Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen
und stellen Sie diesen ruhig.

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer
ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz
griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten
entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen.
Wenn Sie Hilfe anfordern,
machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

5.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Gefahr!
DARF NICHT FÜR DIE BEHEIZUNG VON
BEWOHNBAREN RÄUMEN IN WOHNGEBÄUDEN
BENUTZT WERDEN; FÜR DIE VERWENDUNG IN
ÖFFENTLICHEN GEBÄUDEN SIND DIE NATIONALEN
BESTIMMUNGEN ZU BEACHTEN.

Der Gasheizer ist ausschließlich für die Beheizung von
Baustellen (Rohbauten) oder ähnlichem bestimmt. Jeder
darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
haftet der Hersteller nicht.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch:

• Das Beachten aller Hinweise aus der

Betriebsanleitung sowie der mitgelieferten
Betriebsanweisung und

• Die Einhaltung der vom Hersteller

vorgeschriebenen Reinigungs- und
Pflegebedingungen.

Der Gasheizer darf nicht verwendet werden:

• Für die Beheizung von geschlossenen oder

bewohnten Räumen (Wohngebäuden) oder den
Betrieb in solchen Räumen.;

• In der Nähe von brennbaren Materialien (z.B.

Papier, Baustoffe));

• An Orten, in denen luftflüchtige Materialien

gelagert oder vorhanden sind ( z.B. Benzin,
Lösungsmittel, Chemikalien) oder in denen eine
explosionsfähige Atmosphäre entstehen kann;

• Nach eigenmächtiger baulicher Veränderung

des Gasheizers;

• Bei falschem, unzulässigem Anschluss an die

Gasquelle

• An Orten, die nicht ausreichend belüftet sind.

• Als Heizquelle bei Veranstaltungen und

Familienfesten.

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den
Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung
aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen
Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach
umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für
Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr!
Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite
von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie
möglich.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes
aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine
sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für
den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die
das 16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt
die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung
im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der
Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer
entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist
nicht notwendig.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?
Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?
Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich
Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch

weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät
im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir
die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle
diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese
Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte
unten ein.

Seriennummer:
Artikelnummer:
Baujahr:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Wartung und Aufbewahrung

Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch und eine
milde Seifenlösung. Vermeiden Sie den direkten Kontakt
von scharfen Reinigungsmitteln mit dem Gerät. Sie dürfen
keine aggressiven, flüchtigen oder ätzenden
Reinigungsmittel verwenden.

Lassen Sie den Gasheizer einmal jährlich von einem
qualifizierten zugelassenen Fachmann prüfen.

Der Schlauch muss bei Beschädigung in jedem Fall
ausgetauscht werden.

Das Gerät ist vor Feuchtigkeit und Staub zu schützen.
Bei längerer Nichtbenutzung das Gerät von der

Gasflasche trennen und mit abgedeckt an einem
trockenem, sicheren Ort unzugänglich für Kinder
aufbewahren.

Fehlersuche und Fehlerbeseitigung

Fehler Ursache Fehlerbeseitigung

Netzstecker
überprüfen

Elektromotor
läuft nicht an

Kein Strom

Netzanschluss
überprüfen

Piezo zündet
nicht

Elektrode in
falscher Stellung

Fachkraft zu Rate
ziehen

leere
Gasflasche

Gasflasche
wechseln.

geschlossenes
Ventil an der
Gasflasche

Ventil öffnen.

kein Gas

Gasschlauch
oder Anschlüsse
undicht

Undichte Stelle mit
Lecksuchspray
ausfindig machen
und beheben

Thermoelement
war noch nicht
warm genug.

neuer
Einschaltversuch

Der Brenner
springt an,
Flamme erlischt
sobald man das
Gasventil
loslässt

Das Sicherheits­thermostat
schaltet ab

Gerät abkühlen
lassen, dann neuer
Einschaltversuch

Zu hoher
Gasaustritt

Druckminderer
überprüfen lassen
und ggf.
auswechseln

Leere
Gasflasche

Gasflasche
wechseln.

Motorgitter
überprüfen und
reinigen

Zu wenig
Luftzufuhr

Lüfter überprüfen

Brennerflamme
erlischt während
des Betriebs

Wind oder
Zugluft bläst
Flamme aus.

Gerät abseits von
Wind und Zugluft
aufstellen, Gerät
einige Minuten
abkühlen lassen,
danach neuer
Einschaltversuch

GB
Introduction

Please read thoroughly this operation manual and
attached safety instructions to enjoy your new gas hot air
turbine. We further recommend to retain the operation
manual for future references. We reserve right to make
technical changes for the purpose of improvement in the
course of continuous product development.

This is the original operation manual.

Device description (figure A/B)

1. Fan

2. Shell

3. Base

4. Handle

5. Piezo-ignition button

6. ON/OFF switch

7. Reduction valve

8. Gas hose/reduction valve connection

9. Gas hose/heater connection

10. Reduction valve/gas cylinder connection

11. Gas valve button

12. Gas cylinder valve

13. Gas Regulator

Technical data

GGH 30 INOX
Connection: 230V~50Hz
Heating power: 16-30 kW
Consumption: 2,14-2,4 kg/h
Operating pressure: 1500 mbar
Turbine capacity: 700 m³/h
Type of gas: propane/butane
Length of power cable: 1,5 m
Weight: kg

General safety instructions

Read and observe all instructions contained herein before
commissioning and operation of the device.
Keep the safety instructions for future reference!

Safe work
Keep your workplace tidy!

Disorder on workplace may result in injuries.

Consider surrounding conditions!

Do not expose to rain.
Do not use in moist or wet environment.
Provide good lighting.

Do not use close to flammable liquids or gases (except for
substances required for operation - here propane/butane).

Keep other persons in a safe distance!

Other persons, particularly children, may not touch the
device and power cable. Keep them in a sufficient distance
from your workplace.

Store your device properly!

The device, if not used, should be stored in a dry and
closed space, out of reach of children.

Do not overload your device!

You will work better and more safely if the device is used
at performance power for which it is designed to.

Use correct device!

Do not use the device for purposes other than intended.

Secure your device correctly!

Connect your device according to instructions in
"Assembly" section.

Take care of your tools!

Observe maintenance directions and instructions.
Check tool cable regularly and ask an authorized specialist
to replace the same if damaged.
Check extension cable regularly and replace, if damaged.
Keep handles dry, without traces of oils and greases.

Be careful!

Be aware of what you are doing. Approach your work with
sound mind. Do not use the device if you are tired.

Check the device for damage!

Before use, check thoroughly all safeguards and slightly
damaged parts if they are still functioning properly.
Check whether rotary parts operate freely and not jammed
or damaged.
All parts must be installed properly and must comply with
conditions so that perfect operation of the device is
ensured.
Damaged safeguards and parts must be either repaired or
replaced by an authorized workshop, unless specified
otherwise in this operation manual.
Replace damaged switches in a service workshop. Do not
use the devices with malfunctioning ON/OFF switch.

WARNING!

Use of non-compliant accessories may result in an injury.

Have your device repaired by an electrician only!

This device complies to applicable safety provisions.
Repairs may be performed by an electrician with the use of
genuine spare parts, otherwise the user may be exposed
to injury hazard.

Safety instructions specific for this device

• This device may be used outside only and in

well ventilated areas, however, it must be
protected against moisture or rain.

• Gas cylinder must be always protected against
freeze and minus temperature at any times.

• The device may be used for heating only.

• Attention! Open flame tightness test is

strictly prohibited.

• Do not operate under ground level.

• Do not move and lift the device if in use.

• Radiation area must be at least 2 metres

from persons and all flammable substances.

• Keep 50 cm distance between walls and rear or
sides of the device.

• If gas leaks (smell), close the gas cylinder valve
immediately and keep the device out of reach of
all flammable sources.

• Check tightness of all connections.

• If gas leakage remains, call an expert before re-

commissioning.

• Assembly and maintenance of the device must
comply with laws and directives of a country
where the device is used.

• Do never turn the gas cylinder upside down
even though you think it is empty! This
procedure may jam the hose with residues from
the gas cylinder and cause fire hazard and
immediate damage of the device.

• Do not disassemble the protective grid and/or
other parts of the heater.

• Keep children out of reach of the burner.

• Do not operate the device without supervision!

• Do not cover the device!

• Do not use for drying of clothes etc.!

8

• Do not touch the protective grid and thermal
shield, otherwise burning injury may occur!

Assembly and commissioning instructions (Fig.
A/B/C)

Do not use the device close to flames, sparks or
flammable substances (except for substances required

for operation - here propane/butane).
Operate the device on a flat and stable surface.

Step 1 (C/1)

Plug the device to a socket (230V~50Hz).
Step 2 (C/2)

• Connect the reduction valve (B/7) with the gas
hose connection (B/8).

• Connect the reduction valve (B/7) with the fitted
gas hose to the gas cylinder valve (B/12).

• Connect the gas hose connection (B/9) with the
heater.

Step 3 (C/3)
Screw out the gas cylinder valve (B/12).

Check the screw closures by tightness test

spray or use a soap liquor. Retighten, if necessary.
Step 4 (Fig. C/4)

Press ON/OFF switch (A/6).
Step 5 (Fig. C/5)

From suction side check whether the fan (A/1) revolves.
Step 6 (Fig. C/6)

• If the fan (A/1) revolves, keep the gas valve
button (A/11) pressed and at the same time,
press repeatedly the ignition button (A/5) until
the burner ignites.

• Hold the gas valve button (A/11) pressed for 10
to 20 more seconds.

• Check whether the gas heater works
uninterruptedly.

Turning off (Fig. D)
Step 1 (Fig. D/1)

To turn the heater off, first screw in the gas cylinder valve

(B/12).
Step 2 (Fig. D/2)

Turn off the device with the use of ON/OFF switch (A6).
Step 3

Unplug the device from the socket to disconnect power
supply.

Only with controllable devices, the heat output can be
regulated by turning the gas regulator. (Fig. A/13)

Replacement of gas cylinder

• Always replace the gas cylinder outside and out
of reach of flames or flammable sources without
presence of other persons!

• Close the gas cylinder valve. (B/12)

• Screw out the reduction valve (7).

• Ensure you have the reduction valve seal

available.

• Connect the device to a new gas cylinder and
proceed according to instructions in "Assembly
and commissioning instructions".

Identification

Product safety:

The product complies with

relevant EU standards

Prohibitions:

No flame!

No operation in closed

spaces!

No smoking! No pulling the plug!

Warning:

Warning/caution Caution! Hot surface!

Caution! Dangerous electric

voltage!

Use outside only, however,

protect against rain.

Caution! Dangerous electric

voltage!

Commands:

General prohibition sign

Read operation manual

before use

Secure the gas cylinder

against falling

Unplug the device from

socked before opening or

maintenance

Environment protection:

Dispose waste not to harm

your environment.

Packaging material from

cardboard can be recycled

in a collection point.

Defective and/or disposed

electric or electronic devices

must be delivered to relevant

collection points.

Packaging:

Protect against moisture

Packaging must direct

upwards

Interseroh-Recycling

Technical data:

Heating power Weight

Turbine capacity Operating pressure

Type of gas Consumption

EU DECLARATION ON CONFORMITY

The company

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstraße 6
D-74549 Wolpertshausen

hereby declares that the design and structure of the
devices listed below and in designs marketed conforms to
applicable basic requirements of the EU directives on
safety and hygiene.

This declaration on conformity becomes void in
case of a change to the device not consulted with
us.

Identification of the devices:

GGH 30 INOX GAS HOT AIR TURBINE

Order No.:

#85003

Date/signature of manufacturer: 2011-06-14
Information about signer: the executive

Mr Arnold
Technical documentation: J. Bürkle FBL; QS
Applicable EU directives:

2009/142/EG

Harmonized standards used

EN 1596:1998+A1+2004
DIN 4815-2(01.06.1979)
DIN 30693(01.07.1980)
DIN 4811-3(01.11.1992)

Warranty

The warranty applies exclusively on material or production
defects. For warranty claims, please submit an original
proof of purchase with date of purchase indicated. The
warranty does not cover unprofessional use, such as
overloading, violent use, damage caused by third party or
a thing. The warranty also does not cover failure to comply
with the operation manual and normal wear and tear.

Residual risks and protective measures

THERMAL RESIDUAL RISKS
Burns

Thermal shield and protective grid are very hot during
normal use and may cause serious burns if touched.

Do not touch the thermal shield and protective grid.

DANGER BY MATERIALS AND OTHER SUBSTANCES
Contact, inhalation

Inhalation of propane or butane may harm human
health.

Make sure all connections are tight and use the device
outside or in well ventilated spaces only.

When the thermal radiator is used, high oxygen
content is consumed and in small spaces, it may
result in oxygen insufficiency.

Use only in well ventilated spaces! Operation in living
rooms and bedrooms is prohibited.

Fire or explosion

The highest fire and explosion risk exists in close
vicinity to easily flammable substances.

Keep at least 2 m distance on all sides! Do not operate
close to flammable substances.
Do not use for drying of clothes or other flammable
substances.

Emergency procedures

Administer first aid according to injury and call for qualified
medical assistance. Protect injured person against other
injuries and keep him/her in rest.

For reasons of potential injury, a first aid box
according to DIN 13164 must be available on
workplace. Replenish immediately material used from
the first aid box.
If you require medical assistance,
give the following information:

1. Place of accident

2. Type of accident

3. Number of injured persons

4. Type of injury

Application according to intended use

Attention!
DO NOT USE FOR HEATING OF RESIDENTIAL
SPACES IN RESIDENTIAL BUILDINGS; NATIONAL
PROVISIONS MUST BE OBEYED IN CASE OF USE IN
PUBLIC BUILDINGS.

The gas radiator is intended exclusively for heating of
construction sites (structurally complete buildings). Any
other use is contrary to the intended use. The
manufacturer bears no responsibility for subsequent
damage.

The intended use also includes:

• Adherence to all instructions in the supplied
operation and use manual; and

• Adherence to conditions for cleaning and
maintenance specified by the manufacturer.

The gas heater must not be used:

• For heating of closed or residential spaces
(residential buildings) or operation in such
spaces;

• Close to flammable materials (e.g. paper,
construction materials);

• On places where volatile materials are
stored/present (e.g. gasoline, solvents,
chemicals) or where explosive atmosphere may
be generated;

• Following unauthorized structural change to the
gas heater;

• In case of incorrect or unacceptable connection
to gas source;

• On places insufficiently ventilated;

• As source of heating during social events and

family celebrations.

Disposal

Disposal instructions are illustrated in the form of
pictograms on the device or packaging. Description of the
pictograms is given in "Identification" chapter.

Disposal of transport packaging
Packaging protects the device against damage during
transport. Packaging materials are usually selected
according to their effect on environment and disposal
methods and can therefore be recycled.
Returning of the packaging back to circulation saves
resources and costs for packaging disposal.
Parts of the packaging (e.g. foil, styropor) may be
dangerous for children. Risk of suffocation!
Keep these parts of the packaging out of reach of children
and dispose as soon as possible.

Operator requirements

The operators must thoroughly read operation manual
before use.

Qualification

Except for thorough training by an expert for use of the
device, no special qualification is required.

Minimum age

The device may be operated by persons over 16 years of
age. An exception is use by younger person if the use
takes place under supervision of an adult trainer in the
course of education.

Training

Use of the device requires corresponding guidance by an
expert or operation manual only. No special training is
required.

Service

Any technical questions? Complaint? Do you need
spare parts or operation manual?
Go to our website www.guede.com and the section
Service will help you quickly and without bureaucracy.

Please, help us to help you. In order to identify your device
in case of complaint, please indicate serial number, order
number and year of manufacture. All information is
available on the product label. To have all information
always at hand, put them down.

Serial number:
Order number:
Year of manufacture:

Phone: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Maintenance and storage

Use soft cloth and fine soap solution for cleaning. Avoid
direct contact of the device with aggressive detergents. Do
not use aggressive, volatile or caustic products.

Have the gas heater inspected annually by a qualified
authorized expert.

In each case, the hose must be replaced if damaged.

Protect the device against moisture and dust.
If not used for longer period of time, disconnect the device

from the gas cylinder, cover and store in dry place out of
reach of children.

Troubleshooting

Defect Cause Remedy

Check plug Electric motor

does not start

No current

Check power
supply connection

Piezo-ignition
does not ignite

Electrode in
incorrect
position

Call specialist

Gas cylinder
empty

Replace gas
cylinder.

Close valve on
the gas cylinder

Open valve.

No gas

Gas hose or
leaking
connection

Seek for leaking
point by suitable
spray and remove

Thermal
element not yet
hot properly.

Try again

Burner ignites,
flame goes off
as soon as the
gas valve is
turned on

Safety
thermostat
turned off

Let the device cool
down and then
retry

Excessive gas
output

Have the reduction
valve checked or
replaced

Gas cylinder
empty

Replace gas
cylinder.

Check and clean
motor grid

Insufficient gas
input

Check fan

Burner flame
goes off during
operation

Wind or air
draught
extinguishes
flame.

Place the device
outside wind or air
draught, let it cool
down for several
minutes and then
retry

F
Introduction

Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre
nouvelle turbine à gaz à air chaud, veuillez lire
attentivement le mode d’emploi et les consignes de
sécurité jointes. Nous vous recommandons également de
conserver le mode d’emploi pour une consultation
ultérieure éventuelle. Dans le cadre du développement
continu de nos produits, nous nous réservons le droit aux
modifications techniques.

Ce document est un mode d’emploi original.

Description de l’appareil (fig. A/B)

1. Ventilateur

2. Enveloppe

3. Socle

4. Poignée

5. Bouton d’allumage piezo

6. Interrupteur Marche/Arrêt

7. Soupape de réduction

8. Raccord tuyau de gaz/soupape de réduction

9. Raccord tuyau de gaz/corps de chauffe

10. Raccord soupape de réduction/bouteille de gaz

11. Bouton de soupape à gaz

12. Robinet de la bouteille de gaz

13. Régulateur de gaz

Caractéristiques techniques

GGH 30 INOX
Raccord : 230V~50Hz
Puissance de chauffe : 16-30 kW
Consommation : 2,14-2,4 kg/h
Pression de service : 1500 mbars
Puissance de la turbine : 700 m³/h
Type de gaz : propane/butane
Longueur câble d’alim. : 1,5 m
Poids : kg

Consignes générales de sécurité

Avant de mettre l’appareil en marche, lisez et respectez
toutes les consignes. Conservez bien les consignes de
sécurité !

Travail en sécurité
Maintenez votre lieu de travail en ordre !

Le désordre sur le lieu de travail et l’établi augmente des
risques d’accidents et de blessures.

Prenez en considération les conditions
atmosphériques.

N’exposez pas l’appareil à la pluie. Ne l’utilisez pas dans
un milieu humide ou mouillé. Assurez un éclairage
suffisant. N’utilisez pas l’appareil à proximité des liquides
ou des gaz inflammables (hormis les matières nécessaires
aux fonctionnement – dans ce cas, propane/butane).

Tenez l’appareil hors de portée d’autres personnes !

Ne laissez pas d’autres personnes, en particulier des
enfants toucher l’appareil et le câble. Éloignez-les du lieu
de travail.

Rangez l’appareil à un endroit sûr !

Si vous n’utilisez pas l’appareil, rangez-le dans une pièce
sèche, fermée à clé de façon à ce qu’il ne soit pas
accessible aux enfants.

Ne surchargez pas l’appareil !

Travaillez dans la gamme de puissance indiquée.

Utilisez l’outil adéquat !

Utilisez les outils uniquement dans le but dans lequel ils
ont été conçus.

Bloquez votre appareil !

Fixez l’appareil selon la description indiquée dans le
chapitre „Montage“.

Prenez soin de votre appareil !

Respectez les règles et les consignes d’entretien.
Contrôlez régulièrement le câble de l’appareil et faites-le
remplacer par un spécialiste agréé lorsqu’il est
endommagé.
Contrôlez régulièrement les rallonges et remplacez-les
lorsqu’elles sont endommagées.
Maintenez les poignées sèches, sans huiles et graisses.

Soyez attentifs. Faites attention à ce que vous faites.

Utilisez le bon sens. N’utilisez pas l’appareil si vous êtes
fatigués.

Contrôlez l’appareil du point de vue d’un
endommagement éventuel !

Avant de réutiliser l’appareil, contrôlez soigneusement le
fonctionnement parfait de tous les dispositifs de protection
ou des pièces légèrement endommagées.
Contrôlez si les pièces rotatives fonctionnent parfaitement
et ne coincent pas ou si les pièces ne sont pas
endommagées.
Toutes les pièces doivent être correctement montées et
répondre à toutes les conditions afin que le
fonctionnement parfait de l’appareil soit assuré.
Les dispositifs et pièces de protection endommagés
doivent être réparés ou remplacés par un atelier de
dépannage agréé, sauf stipulation différente dans le mode
d’emploi.
Faites remplacer les interrupteurs endommagés par un
service après-vente. N’utilisez pas l’appareil dont
l’interrupteur ne fonctionne pas.

AVERTISSEMENT !

L’utilisation d’autres accessoires peut engendrer des
accidents.

Confiez la réparation de votre appareil à un
électricien !

Cet appareil répond aux dispositions de sécurité
correspondantes. Les réparations doivent être confiées
uniquement à un électricien utilisant uniquement des
pièces détachées d’origine, faute de quoi l’utilisateur
s’expose à des risques d’accident.

Consignes de sécurité spécifiques pour l’appareil

• Cet appareil peut être utilisé uniquement à

l’extérieur et dans des locaux bien ventilés et
protégé de l’humidité ou de la pluie.

• La bouteille de gaz doit toujours être protégée
des températures négatives (gel), en particulier
lors du fonctionnement.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le
chauffage.

• Attention ! Il est strictement interdit de
réaliser des essais d’étanchéité avec flamme
ouverte.

• Ne mettez pas en marche l’appareil au-dessous
du niveau de sol.

• Ne déplacez jamais et ne levez jamais l’appareil
pendant le fonctionnement.

• Placez la surface de rayonnement au
minimum à 2 m des personnes et de toute
matière inflammable.

• Respectez une distance minimale de 50 cm
entre les murs et la partie arrière ou les côtés de
l’appareil.

8

• En cas de fuite de gaz (odeur), fermez
immédiatement le robinet de gaz et éloignez
l’appareil de toutes les sources inflammables.

• Contrôlez l’étanchéité de tous les raccords.

• Si la fuite de gaz persiste, contactez un

spécialiste avant de remettre l’appareil en
marche.

• Le montage et l’entretien de l’appareil doivent
répondre aux lois et règles du pays d’utilisation.

• Ne retournez jamais la bouteille de gaz, même
si vous pensez qu’elle est vide ! Cette
manipulation peut provoquer une obturation du
tuyau par des restes de gaz et engendrer un
risque d’incendie et d’endommagement
immédiat de l’appareil.

• Ne démontez jamais la grille de protection et/ou
d’autres pièces du corps de chauffe.

• Éloignez les enfants du brûleur.

• Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans

surveillance !

• Ne couvrez jamais l’appareil !

• N’utilisez jamais l’appareil pour faire sécher des

tissus, etc. !

• Ne touchez jamais la grille de protection et
l’écran thermique, vous risquez des brûlures
graves !

Consignes de montage et de mise en service (fig.
A/B/C)

N’utilisez jamais l’appareil à proximité des flammes,
étincelles ou matières inflammables (hormis les

matières nécessaires aux fonctionnement – dans ce cas,
propane/butane).
Faites fonctionner l’appareil en position droite et stable.

Étape 1 (C/1)

Insérez la fiche dans la prise (230V~50Hz).
Étape 2 (C/2)

• Raccordez la soupape de réduction (B/7) au
raccord du tuyau de gaz (B/8).

• Fixez la soupape de réduction (B/7) avec le
tuyau de gaz raccordé au robinet de la bouteille
de gaz (B/12).

• Branchez le raccord du tuyau de gaz (B/9) au
corps de chauffe.

Étape 3 (C/3)
Dévissez le robinet de la bouteille de gaz (B/12).

Contrôlez les fermetures à vis à l’aide du spray
de contrôle d’étanchéité ou d’une solution
savonneuse. Resserrez si nécessaire.

Étape 4 (fig. C/4)
Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (A/6).

Étape 5 (fig. C/5)

Contrôlez du côté de l’aspiration si le ventilateur (A/1)
tourne.

Étape 6 (fig. C/6)

• Si le ventilateur (A/1) tourne, maintenez le
bouton de soupape à gaz (A/11) enfoncé et
appuyez plusieurs fois sur le bouton d’allumage
(A/5) jusqu’à ce que le brûleur s’allume.

• Maintenez le bouton de soupape à gaz (A/11)
enfoncé pendant encore environ 10 à 20
secondes.

• Contrôlez si le corps de chauffe à gaz
fonctionne en continu.

Arrêt (fig. D)
Étape 1 (fig. D/1)

Pour arrêter le corps de chauffe à gaz, vissez toujours
d’abord le robinet de la bouteille de gaz (B/12).

Étape 2 (fig. D/2)
Arrêtez l’appareil à l’aide du bouton Marche/Arrêt (A6).

Étape 3

Retirez la fiche de la prise, ainsi, vous débranchez
l’appareil du secteur.

Uniquement pour les appareils contrôlables, la
production de chaleur en tournant la molette d'être
réglementés. (fig. A/13)

Remplacement de la bouteille de gaz

• Réalisez toujours le remplacement à l’extérieur
et hors atteinte des flammes ou source de
chaleur, sans d’autres personnes à proximité,
comme suit :

• Fermez le robinet de la bouteille de gaz (B/12).

• Dévissez la soupape de réduction (7).

• Veillez à ce que le joint de la soupape de

réduction soit disponible.

• Raccordez l’appareil à une nouvelle bouteille de
gaz et procédez selon la description figurant
dans le chapitre “Consignes de montage et de
mise en marche“.

Symboles

Sécurité du produit :

Produit répond aux normes

correspondantes de la CE

Interdictions :

Feu interdit !

Défense de faire fonctionner

l’appareil dans des pièces

fermées

Défense de fumer ! Défense de tirer sur le câble !

Avertissement :

Avertissement/attention

Avertissement – surface

chaude

Respecter une distance de

sécurité

Utilisation extérieure

uniquement, à protéger de

la pluie.

Avertissement – tension

électrique dangereuse

Consignes :

Marque d’interdiction générale

Lisez le mode d’emploi

avant l’utilisation.

Protégez la bouteille de gaz du

basculement

Avant l’ouverture ou

l’entretien, retirez la fiche

de la prise

Protection de l’environnement :

Liquidez les déchets de

manière à ne pas nuire à

l’environnement.

Déposez l’emballage en

carton au dépôt pour

recyclage.

Déposez les appareils
électriques ou électroniques
défectueux et/ou destinés à

liquidation au centre de

ramassage correspondant.

Emballage :

Protégez de l‘humidité Sens de pose

Interseroh-Recycling

Caractéristiques techniques :

Puissance de chauffe Poids

Puissance de la turbine Pression de service

Type de gaz Consommation

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous,

Güde GmbH & Co. KG
Birkichstraße 6
D-74549 Wolpertshausen

Déclarons par la présente que les appareils indiqués
ci-dessous répondent du point de vue de leur
conception, construction ainsi que de leur réalisation

mise sur le marché, aux exigences fondamentales
correspondantes des directives de la CE en matière
de sécurité et d’hygiène. Cette déclaration perd sa

validité après une modification de l’appareil sans
notre approbation préalable.

Désignation des appareils:

TURBINE A GAZ A AIR CHAUD GGH 30 INOX

N° de commande :

#85003

Date/Signature du fabricant: 14.06.2011
Titre du Signataire : gérant

Monsieur Arnold
Documents techniques : J. Bürkle FBL; QS
Directives correspondantes de la CE :

2009/142/EG

Normes harmonisées utilisées

EN 1596:1998+A1+2004
DIN 4815-2(01.06.1979)
DIN 30693(01.07.1980)
DIN 4811-3(01.11.1992)

Garantie

La garantie s’applique exclusivement aux défauts
provoqués par un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication. Lors de la réclamation pendant la durée de la
garantie, il est nécessaire de joindre de certificat d’achat
comportant la date d’achat.
La garantie n’inclut pas une utilisation incompétente telle
que – surcharge de la machine, utilisation de la force,
endommagement par une tierce personne ou un objet
étranger. Le non respect du mode d’emploi et du mode de
montage ainsi que l’usure normale de la machine ne sont
pas non plus inclus dans la garantie.

Risques résiduels et mesures de protection

DANGERS RÉSIDUELS THERMIQUES
Brûlures

L’écran thermique et la grille de protection sont très
chauds pendant le fonctionnement et peuvent
provoquer de graves brûlures en cas de contact.

Il est interdit de toucher la grille de protection et l’écran
thermique.

DANGER RELATIF AUX MATÉRIAUX ET AUTRES
MATIÈRES
Contact, aspiration

La respiration du propage ou du butane peut être
dangereuse pour la santé. Veillez à ce que tous les

raccords soient étanches et utilisez l’appareil uniquement
à l’extérieur ou dans des espaces bien ventilés.

Le fonctionnement du radiateur thermique engendre
une forte consommation d’oxygène, ce qui peut
entraîner un manque d’oxygène dans des petites
pièces.

Utilisez uniquement dans des pièces bien ventillées ! Il est
interdit d’utiliser l’appareil dans des pièces habitables et
chambres à coucher:

Incendie ou explosion

Le plus grand risque d’incendie et d’explosion se
trouve à proximité des matières inflammables.

Laissez une distance minimale de 2 m de tous les côtés !
Ne faites pas fonctionner l’appareil à proximité des
matières inflammables.
N’utilisez pas l’appareil pour faire sécher des tissus ou
d’autres matières inflammables.