Güde GE 185 F User Manual

Deutsch D 3

Originalbetriebsanweisung ELEKTRODENSCHWEISSGERÄT

English GB 9

Translation of the original operating Instructions ELECTRODE WELDER

Français F 14

Traduction du mode d’emploi d’origine POSTE A SOUDER A ELECTRODES

Čeština CZ 20

Překlad originálního návodu k provozu ELEKTRODOVA SVARECKA

Slovenčina SK 25

Preklad originálneho návodu na prevádzku ELEKTRÓDOVÁ ZVÁRAČKA

Nederlands NL 30

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ELEKTRODELASAPPARAAT

Italiano I 35

Traduzione del Manuale d’uso originale SALDATRICE AD ELETTRODO

Magyar H 40

Az eredeti használati utasítás fordítása ELEKTRODAS HEGESZTO

Slovenščina SLO 45 Prevod originalnih navodil za uporabo ELEKTRODNI VARILNI APARAT

Hrvatski HR 50

Prijevod originalnog naputka za uporabu ELEKTRODNI APARAT ZA ZAVARIVANJE

Bošnjački BIH 55 Prijevod originalnih uputstava za korištenje ELEKTRODNI APARAT ZA ZAVARIVANJE

Româna RO 60

Traducerea modului original de utilizare APARAT DE SUDURĂ CU ELECTROD

Български BG 65

Превод на оригиналното упътване за експлоатация ЕЛЕКТРОЖЕН ЗА ЕЛЕКТРОДИ

Türkçe TR 70

Orijinal Kullanım kılavuzu çevirisi ELEKTROD KAYNAK MAKİNESİ

GE 185 F

#20004

Einleitung

Damit Sie an Ihrem neuen Gerät möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen des Artikels später nochmals ins Gedächtnis rufen möchten.

Im Rahmen ständiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Änderungen umzusetzen.

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung.

Gerätebeschreibung

Das Gehäuse besteht aus pulverbeschichtetem Stahlblech, mit integriertem Thermo-Überlastschutz.

Abb. 1

1. Schweißgerät

2. Schweißschild

3. Laufräder 2x

4. Radachse

5. Klarglasscheibe

6. Getönte Schweißscheibe

7. Handgriff für Schweißschild

8. Standfuß

9. Griffverlängerung

10. Tragegriff

11. Schlackenhammer/Bürste

12. Befestigungsset

Technische Daten

Elektrodenschweißgerät GE 185 F #20004 Anschluss/Frequenz: 230 V/400 V~50 Hz Absicherung: 16 A Regelbereich: 40-170 A Max. Netzleistung: 6,8/14,1 kVA Empf. Materialstärke: 1,5-10 mm Leerlaufspannung: 48 V Schutzart: IP 21 S Gewicht: 21,7 kg

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Elektrodenschweißgerät GE 185 F ist für leichte Elektrodenschweißarbeiten und dünnere Materialstärken bis 4mm geeignet. Das Schweißgerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet.

Warnung!

Verwenden Sie die Schweißstromquelle niemals zum Auftauen von Rohren!

Es dürfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten verrichtet werden, als die Arbeiten, für die die Maschine gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht. Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert ist.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das

18. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Wichtige grundlegende Sicherheitshinweise

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie die Bedienungsanleitung bitte mit aus. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer gut auf!

Verpackung: Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut. Bitte bewahren Sie die Hinweise für späteren Gebrauch sicher auf.

• Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die die vorliegenden Anleitungen ausführlich gelesen und verstanden haben; das Gerät darf nicht von Personen bedient werden, die nicht angemessen eingewiesen sind oder sich in einem bedenklichen Gesundheitszustand befinden.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck.

• Arbeiten Sie stets aufmerksam. Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

• Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.

• Sollten Sie die Arbeit unterbrechen, lagern Sie bitte

das Gerät an einem sicheren Ort.

• Benutzen Sie das Gerät nie bei Regen oder in feuchter, nasser Umgebung.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es umgedreht ist bzw. wenn es nicht in der Arbeitsstellung ist.

• Halten Sie das Gerät von anderen Personen, insbesondere Kindern und auch von Haustieren fern. Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel berühren,

• Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und überprüfen Sie die Maschine auf Beschädigung.

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

• Die Netzspannung muss mit der Spannung übereinstimmen, die auf dem Typenschild angegeben ist.

• Reparaturen dürfen nur von einem Elektrofachmann durchgeführt werden.

• Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie das Gerät auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung, und lassen Sie notwendige Reparaturen durchführen.

• Benutzen Sie nie Ersatz- und Zubehörteile, die vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen sind.

• Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder mit ausreichender künstlicher Beleuchtung.

• Achten Sie darauf, dass andere Gegenstände keinen Kurzschluss an den Kontakten des Geräts verursachen.

• Verlegen Sie alle Leitungen so, dass keine Stolpergefahr entsteht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist!

• Legen Sie während der gesamten Zeit der Ausführung der Arbeiten die der jeweiligen Umgebung angemessene Schutzkleidung an und treffen Sie der Umgebung angemessene Vorkehrungen zum Unfallschutz.

• Zweckentfremden Sie nicht das Kabel. Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benützen Sie es nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

• Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie Ihre Werkzeuge sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und das Kabel und lassen Sie dieses bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie beschädigte Kabel durch einen Fachmann.

• Verlängerungskabel im Freien. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel

• Trennen Sie das Gerät vom Netz

- vor jeder Reinigung

- nach jedem Gebrauch

• Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät zu bedienen, dürfen das Gerät nicht benutzen.

• Wenn das Gerät oder das Anschlusskabel sichtbare Beschädigungen aufweist, darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder einen Elektrofachmann ersetzt werden.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von einem Elektrofachmann durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.

• Für die Zubehörteile gelten dieselben Vorschriften.

Güde GmbH & Co. KG übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender Punkte:

• Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Überspannungen.

• Veränderungen am Gerät

• Verwendung für andere als die in der Anleitung

beschriebenen Zwecke. Beachten Sie unbedingt sämtliche

•

Sicherhei Schäden zu vermeiden.

shinweise um Verletzungen und

Wichtige Sicherheitshinweise

• Immer Schutzhandschuhe tragen.

• Geeignete Kleider anziehen; Kunststoffkleidung ist zu

vermeiden.

• Solide Schutzschuhe tragen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Schweißräume immer

gut durchlüftet werden, sodass die Bildung von schädlichem Rauch und Giftgasen vermieden wird.

• Nicht in feuchten Räumen ohne zweckmäßige Vorsichtsmaßnahmen gegen elektrische Entladungen schweißen.

• Nach dem Schweißen muss die Elektrode von der Elektrodenzange entfernt werden, sodass die ungewünschte Lichtbogen-Bildung vermieden wird.

• Wenn das Gerät in Betrieb ist, darf die Elektrodenzange nicht auf die Schweißmaschine und auch nicht auf andere elektrische Geräte gelegt werden, da die Sicherheitsvorrichtung bei Erdung beschädigt oder unterbrochen werden kann.

• Weder die Elektrode noch irgendein anderer metallener Gegenstand - der mit der Elektrode in Kontakt ist, darf vor Ende des Schweißens berührt werden.

• Prüfen Sie, dass keine unbezogenen Kabel, (hier besonders die Kontakte des Versorgungskabels), vorhanden sind. Die Kabel, die eine ungenügende Isolierung aufweisen, müssen umgehend durch vorschriftsmäßige Kabel der gleichen Größe ersetzt werden.

• Bei Nichtgebrauch des Gerätes bitte die Stromversorgung unterbrechen.

• Das Gerät kann je nach Netzcharakteristiken am Versorgungspunkt Auswirkungen auf die Versorgung anderer Teilnehmer verursachen. Im Zweifelsfall bitte Rat bei der zuständigen Stelle für elektrische Energie einholen.

Montage und Erstinbetriebnahme

Abb. 2 Baugruppe 1: Abb. 1 – Pos. 2, Abb. 1 – Pos. 5, Abb.

1 – Pos. 6, Abb. 1 – Pos. 7

Abb. 3 Baugruppe 2: Abb. 1 – Pos. 2, Abb. 1 – Pos. 3 / 2x, Abb. 1 – Pos. 4, Abb. 1 – Pos. 12

Abb. 4 Baugruppe 3: Abb. 1 – Pos. 8, Abb. 1 – Pos. 12

Abb. 5 Baugruppe 4: Abb. 1 – Pos. 9, Abb. 1 – Pos. 10, Abb.

1 – Pos. 12

Sicherheitshinweise für Bedienung

• Prüfen Sie, dass der Stromanschluss ausreichend abgesichert ist (16 A, träge)

• Schützen Sie sich mit der vorgeschriebenen Kleidung (siehe Abb. 6)

• Sorgen Sie dafür, dass sich keine weiteren Personen im Arbeitsbereich bzw. Gefahrenbereich aufhalten.

• Achten Sie darauf, dass sich keine brennbaren Materialien im Arbeitsbereich befinden.

Abb. 6

1. Schweißhelm

2. Schweißschürze

3. Schweißhandschuhe

Siehe auch Kapitel „Restgefahren und Sicherheitsmaßnahmen“ und den daraus abzuleitenden Sicherheitsmaßnahmen.

• Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben.

• Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten

Sicherheitshinweise.

• Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber

Bedienung

Abb. 7

1. Kontrolllampe „Thermoschutz“

2. Kontrolllampe „Stand by“

3. Schweißstufenstellrad

4. Masseanschluss

5. Anschluss für Elektrodenhalter

6. Spannungswahlschalter

Abb. 8 Für die Umschaltung von 230 V auf 400 V, folgende Vorgänge ausführen:

1. Die Maschine vom Netz abschalten, indem man den

2. Den Schalter auf „0“ stellen.

3. Die Arretierungsschraube herausdrehen und auf der 400

4. Sich, bevor man das Gerät wieder in Betrieb setzt,

- Man kann mit dem Gerät ab einer Raumtemperatur von

- Die Massenzange muss so mit dem zu schweißenden

- Das Gerät ist mit einem Hauptschalter, mit einer gelben

ACHTUNG: Lampe leuchtet nur bei Überlastung

Die Schweißmaschine ist mit einer Thermoschutzvorrichtung ausgestattet, welche die Stromversorgung für das Schweißverfahren automatisch unterbricht. Sobald die Innentemperatur wieder auf einen für den korrekten Betrieb passenden Wert gesunken ist, läuft der Schweißapparat automatisch wieder an.

Schritt-für-Schritt-Anleitung

Die Schweißzone soll rost- und lackfrei sein. Die Elektrode wird je nach Art des Materials gewählt. Wir empfehlen anfangs die Elektrode und die Stromstärke an einem Abfallstück auszuprobieren. Setzen Sie die Elektroden in einem Abstand von ca. 2 cm über dem Ausgangspunkt an. Benutzen Sie grundsätzlich ein Schweißschutzschild, Schweißhandschuhe und entsprechende Schutzkleidung. Berühren Sie das Stück leicht streifend mit der Elektrode.

anderen Personen.

Stecker von der Steckdose abtrennt.

V-Seite montieren.

vergewissern dass der Drehknopf sich nur in die 400 V Position drehen lässt und dass die Umdrehung auf 230 V verhindert ist.

20 °C schweißen, ohne dass die Thermoschutzvorrichtung einschaltet, für eine n von Bezugselektroden; und für eine n Bezugselektrodenanzahl, ab warmem Zustand, ohne dass die Thermoschutzvorrichtung einschaltet.

Stück verbunden werden, dass ein guter Kontakt entsteht. Die Berührungspunkte sollen gut gereinigt werden, so dass kein Schmierfett, Rost oder sonstige Unsauberkeiten vorhanden sind, die die Schweißleistung vermindern würden.

Signallampe, mit einer Thermoschutzvorrichtung und mit einem drei-hörnigen Handrad, welches den Schweißstrom reguliert, ausgestattet. Die Regulierung muss unter Berücksichtigung der Schweißstromwerte in Bezug auf den Elektrodendurchmesser durchgeführt werden.

Anzahl

Falsch

(zu langer Bogen)

Die genaue Länge des Flammbogens ist ausschlaggebend, da die Stromstärke und die Spannung sich ändern. Die falsche Stromstärke verschlechtert sowohl die Schweißnaht als auch den Widerstand selbst. Die Winkelstellung der Elektrode in Bezug auf das zu bearbeitende Stück sollte zwischen 70 und 80 Grad in Vorwärtsrichtung betragen. Ein übermäßiger Winkel bewirkt das Abgleiten der Schlacke unter das Saummaterial. Wenn der Winkel zu klein ist, schwankt und spritzt der Flammbogen. In beiden Fällen zeigt sich die Naht porös und geschwächt.

Falsch

Die Schlacke darf nicht entfernt werden bevor die Schweißnacht ausgekühlt ist. Das Schweißen einer unterbrochenen Naht wird nach der Schlackenentfernung wieder aufgenommen

Falsch

Der Schweißer sollte versuchen, die Bogenlänge konstant zu halten. Da sich die Elektroden abnutzen, muß man sich laufen nähern. Am Ende der Schweißnaht empfielt es sich die Elektrode in Richtung Naht zu entfernen, um die Bildung eines porösens Kraters zu vermeiden.

Kennzeichnungen auf dem Gerät

Erklärung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Produktsicherheit:

Produkt ist mit den

einschlägigen Normen der

Europäischen Gemeinschaft

konform

Verbote:

Verbot, allgemein

(in Verbindung mit anderem

Piktogramm)

Richtig

(ca. 1 bis 1,5 Mal den

Durchmesser der Elektrode)

Falsch

Richtig

Achtung!

Vor Gebrauch

Bedienungsanleitung lesen!

Am Kabel ziehen verboten

Richtig

Gerät nicht bei Nässe

verwenden

Warnung:

Warnung/Achtung

Warnung vor gefährlicher

elektrischer Spannung

Gebote:

Anleitung beachten Handschutz benutzen

Fußschutz benutzen Schweißmaske benutzen

Schutzkleidung benutzen Netzstecker ziehen

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht

entsorgen.

Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische

oder elektronische Geräte

müssen an den dafür

Recycling-System Interseroh

mit Herstellernummer

vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Verpackung:

Vor Nässe schützen!

Achtung zerbrechlich!

Packungsorientierung Oben!

Technische Daten:

Regelbereich Netzabsicherung

Anschluss/Frequenz Empf. Materialstärke

IP 21 S

Schutzart Gewicht

Sonstiges:

GEFAHR! Stromschlag! Es

besteht Verletzungsgefahr

durch elektrischen Strom!

Schweißfunken können eine

Explosion oder einen Brand

verursachen

Einatmen von Schweißrauch

kann Ihre Gesundheit

gefährden

Lichtbogenstrahlen können

die Augen schädigen und die

Haut verletzen

Elektromagnetische Felder

können die Funktion von

Herzschrittmachern stören

EN 60974-6:2011 Europäische Norm für Schweißgeräte für

Lichtbogen-Handschweißen mit

begrenzter Einschaltdauer.

50 Hz: Netzfrequenz U

: Netzspannung

: höchster Netzstrom Bemessungswert

1 max

: Nennleerlaufspannung

: Schweißstrom

Ømm: Elektrodendurchmesser I

: Effektivwert des größten Netzstromes [A]

1eff

IP21S: Schutzart H: Isolationsklasse 1~50 Hz: Wechselstromsymbol und

Bemessungswert der Frequenz Maximale Schweißzeit im Dauerbetrieb, bei maximalem Schweißstrom und einer

Umgebungstemperatur von 20°C.

Maximale Schweißzeit im Intervallmodus, bei maximalem Schweißstrom und einer Umgebungstemperatur von 20°C, während eines nicht unterbrochenen Bemessungszeitraumes von 60 Minuten.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das Verkaufsdatum auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Nutzung, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung, Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanleitung und normaler Verschleiß.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.

Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr! Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

1. Elektrische Restgefahren:

• Indirekter elektrischer Kontakt: Gleichzeitiger Kontakt mit der Masseklemme und dem Elektrodenkabel kann zu Stromschlägen führen.

Berührung vermeiden

2. Thermische Restgefahren:

• Verbrennungen, Frostbeulen: Das Berühren des geschweißten Werkstückes kann zu schweren Verbrennungen führen.

Werkstück nicht bzw. nur mit

Schweißschutzhandschuhen berühren. Beim Schweißen kommt es zu Schweißspritzern die sowohl den Schweißer als auch die Kleidung schädigen können.

Schweißschutzkleidung tragen.

3. Gefährdungen durch Strahlung:

• Infrarotes, sichtbares und ultraviolettes Licht: Direktes Hineinsehen in den Lichtbogen kann zu schweren Augenverletzungen führen,

Nur mit einem Schweißschutzschild arbeiten.

4. Gefährdung durch Werkstoffe und andere Stoffe:

• Kontakt, Einatmung: Längeres Einatmen der Schweißgase kann gesundheitsschädlich sein.

Arbeiten Sie mit einer Absaugung. Arbeiten Sie in einer gut belüfteten Umgebung. Vermeiden Sie das direkte Einatmen der Gase.

• Feuer oder Explosion: Leichtentzündliche Materialien können in unmittelbarer Umgebung des Schweißplatzes Feuer fangen.

Nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien schweißen.

Öl-, Kraftstoff oder Gasbehälter können beim Schweißen explodieren

Behälter jeglicher Art müssen vollständig abgelassen, gereinigt und gut durchlüftet sein. Behälter dürfen nur vom ausgebildeten Fachmann geschweißt werden.

5. Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze:

• Nachlässiger Gebrauch persönlicher Schutzausrüstung: Schweißen ohne die vorgeschriebenen Schutzausrüstungen führt zu Gesundheitsschäden

Geeignete Schutzausrüstung für Schweißarbeiten benutzen.

Transport und Lagerung

Bei der Einlagerung ist zu beachten, dass das Gerät an einem trockenen, für Kinder und Unbefugte unzugängigen Ort aufbewahrt wird. Reinigen Sie das Gerät vor längerer

Nichtbenutzung gründlich. Achten Sie darauf, dass das Gerät von der Stromzufuhr getrennt ist. Denken Sie daran, dass auch die Elektroden trocken gelagert werden müssen.

Inspektion und Wartung

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und

Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Vor jedem Arbeitsbeginn:

• Prüfen Sie das Gerät auf die Funktion; Arbeiten Sie nicht

mit einem defekten Gerät.

• Kabel auf eventuelle Schäden prüfen und ggf. durch ein

neues, gleichwertiges Kabel ersetzen.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?

Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.

Seriennummer: Artikelnummer: Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert.

Störungen - Ursachen - Behebung

Störung Ursache Behebung

Sicherung ausgelöst

Kein gleichmäßiges Schweißen möglich

Spröde oder poröse Schweißnaht

Kein Schweißstrom

Thermoschutz löst dauernd aus

Inspektion und Wartung

Sicherheitshinweise für die Inspektion und Wartung

1. Der Schweißstrom ist für die Sicherung zu hoch.

2. Defekt

1. Schlechter Massekontakt an Kabel/Zange 1. Werkstück reinigen und guten Kontakt

1. Unsauberes Werkstück

2. falsche Elektrodenart gewählt

3. Elektroden sind feucht

1. Schweißstromrückleitung gibt keinen richtigen Kontakt

2. Thermoschutz leuchtet

3. Elektronik defekt

1. Umgebungstemperatur zu heiß

2. Gerät ist für diese Schweißarbeit zu klein

1. Sicherung mit anderer Auslösecharakteristika verwenden.

2. reparieren lassen

sicherstellen

2. Kabel überprüfen ggf. tauschen.

1. Rost, Fett oder andere Verunreinigungen vor dem Schweißen entfernen.

2. Elektrode nach zu verschweißendem Material auswählen

3. Elektroden trocknen bzw. Elektroden entsorgen

1. Schweißstromrückleitung auf richtigen Kontakt prüfen

2. Gerät abkühlen lassen. Wenn das Licht erlöscht kann weitergearbeitet werden.

3. Service informieren

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Inspektions- und Wartungsplan

Zeitintervall Beschreibung Evtl. weitere

Details

Vor jedem Arbeitsbeginn

• Prüfen Sie das Gerät auf die Funktion; Arbeiten Sie nicht mit einem defekten Gerät.

• Kabel auf eventuelle Schäden prüfen und ggf. durch ein neues, gleichwertiges

Kabel ersetzen.

Introduction

To enjoy your new machine as long as possible, please read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before using it. Further, we recommend keeping the Operating Instructions to recall the product features in the future.

Within the continuous product development, we reserve the right to make technical changes to improve it.

Any reprints, even partial, are subject to approval.

This document represents translation of the original Operating Instructions.

Device description

Body of steel sheet with powder coat and integrated heat overloading protection.

Pic. 1

1. welding machine

2. welder´s sheet

3. casters 2x

4. wheel axis

5. transparent screen

6. tinted welder scresn

7. welder shoeld holder

8. foot

9. handle extenmsion ti

10. carrying handle

11. slag hammer-brush

12. fixinf assembly

Technical Data

Electrode Welder GE 185 F #20004 Voltage/frequency: 230 V/400 V~50 Hz Protection: 16 A Controlled scope: 40-170 Max. input: 6,8/14,1 kVA Material recommended thickness: 1,5-10 mm Idle run voltage: 48 V Protection type: IP 21 S Weight: 21,7 kg

Use as designated

The GE 185 F electrode welding machine is suitable for light electrode welding and smaller material thickness up to 4 mm. The welding machine is not suitable for industrial purposes.

Warning! Use the welding machine never to defrost tubes!

The machine cannot be used for works other than for which the machine has been designed and that are specified in the Operating Instructions.

Any other use is a use in conflict with the designation. The manufacturer will not be liable for any consequential damage and injuries. Please be sure to know that the machine has not been designed for industrial purposes.

Operator requirements

The operator must carefully read the Operating Instructions before using the machine.

Qualification

No special qualification is necessary for using the machine apart from detailed instruction by an expert.

Minimum age

The machine can only be operated by persons over 18 years of age. An exception includes youngsters operating the machine within their professional education to achieve necessary skills under trainer's supervision.

Training

Using the machine only requires appropriate instructions by a professional or reading the Operating Instructions. No special training necessary.

Important basic safety instructions

Before you start working with the appliance please read carefully the following safety regulations and Operating Instructions. If any other person is to handle the appliance provide him/her with the Operating Instructions. Keep the Operating Instructions for future reference!

Package: The appliance has been put in a package to prevent any damage during transport. Packages are raw materials so they can be reused or recycled.

Please read carefully the Operating Instructions and follow them. Use these Operating Instructions to get acquainted with the appliance, its corresponding use and safety instructions. Keep the Instructions for future reference.

• The cable reel can only be operated by persons who have thoroughly read and understood these Operating Instructions. The cable reel must not be operated by persons not sufficiently instructed or not in a good health state.

• Inspect the appliance visually before each use. Do not use the appliance if any safety device is damaged or worn out. Never remove any safety device.

• Use the appliance only for the purpose specified in these Operating Instructions.

• Be always careful when working. Watch your activity. Proceed carefully. Do not use the cable reel if you are not concentrated.

• Safety in the workplace is your responsibility.

• Never leave the appliance unattended.

• Put the appliance to a safe place if you need to

interrupt your work.

• Do not use the appliance when raining or in a humid or wet environment

• Never spray water on the cable reel or submerge it to any liquid.

• Do not use electric tools near flammable liquids or gases.

• Do not switch the appliance on if turned over or not in the operating position.

• Keep the appliance out of reach of other persons, especially children and pets.

• Do not let other persons touch the appliance or cable.

• After you finish working with the appliance, pull the

plug out of socket and check if the appliance is not damaged.

• If the appliance is not used store it to a dry place inaccessible to children.

• The system voltage must correspond to the voltage specified on the type label.

• Any repairs can only be executed by an electrician.

• Before putting the appliance into operation and after

any impact check it for any wear-out or damage and have necessary repairs executed.

• Never use spare parts and accessories not recommended by the producer.

• Use the appliance only in broad daylight or under sufficient artificial lighting.

• Make sure no item causes short-circuit on appliance

contacts.

• Lay all cables in a manner to prevent risk of trip and to eliminate cable damage!

• Wear protective clothing suitable for the given environment the whole time you work and take suitable preventive measures to prevent accidents.

• Do not use the cable for any other purpose than specified. Do not wear the cable by its cable and do not use the cable for pulling the plug out of socket. Protect the cable against excessive temperatures, oil and sharp edges.

• Be very careful of your appliance. Keep it clean so that working with it is fine and safe. Regularly check the plug and cable and have them repaired by an authorised specialist if damaged. Regularly check the extension cables and have any damaged cable replaced by a specialist.

• Extension cables to be used outdoors only. For outdoor work, use extension cables adequately marked and approved for that purpose (within 20 m ∅1.5 mm², 20-50 m ∅ 2.5 mm²)

• Unplug the appliance

- before every cleaning

- after each use

• Persons unable to operate the appliance due to

their physical, sensory or mental abilities or their inexperience or lack of knowledge must not operate it.

• If the appliance, feeder cable or steel cable show

any sign of visible damage the appliance must not be put into operation.

• If the feeder cable of the appliance is damaged it

needs to be replaced by the producer or an electrician.

• Repairs of the appliance can only be executed by

an electrician. There might be significant risks as a result of unauthorised repairs.

• The same regulations apply for accessories.

Güde GmbH & Co. KG does not answer for damages caused by:

• Appliance damage by mechanical influences and overloading.

• Any changes to the appliance.

• Use for any other purpose than that described in

the Operating Instructions.

• Unconditionally follow all safety instructions to prevent accidents and damage.

Important safety Instructions

• Always wear gloves of insulation fabric.

• Wear suitable clothing, avoid any clothing of synthetic

material.

• Wear heady-duty insulating shoes.

• Make sure that working area is properly ventilated to

prevent accumulation of harmful fumes and toxic smoke

• Never work in wet places without efficient safety measures against electrical discharges

• After the work, the electrode has to be taken from the electrode tongs to prevent undesired arc formation.

• The welding machine should not be used or stored in rain.

• If the unit is in operation, the electrode tongs should not be put on the unit or other electric appliances as the safety device may get damaged or disconnected when grounded.

• Do not touch the electrode or another metal object in contact with the electrode while welding is in progress

• Check that all cables are coated (mainly the contacts with the power cable). The cables with insufficient insulation should be immediately replaced with the same size cables meeting the regulations.

• Disconnect the unit from the source where not used.

• The unit may influence supply of other units according to

characteristics of the mains. Seek advice from an authority responsible for the power supply whenever in doubt.

Assembly and Initial Operation

Fig. 2 Assembly Group 1: Fig. 1 – Pos. 2, Fig. 1 – Pos. 5, Fig.

1 – Pos. 6, Fig. 1 – Pos. 7

Fig. 3 Assembly Group 2: Fig. 1 – Pos. 2, Fig. 1 – Pos. 3 / 2x, Fig. 1 – Pos. 4, Fig. 1 – Pos. 12

Fig. 4 Assembly Group 3: Fig. 1 – Pos. 8, Fig. 1 – Pos. 12

Fig. 5 Assembly Group 4: Fig. 1 – Pos. 9, Fig. 1 – Pos. 10,

Fig. 1 – Pos. 12

Initial Operation safety Instructions

• Check the power supply for sufficient protection (16 A, inertial)

• Wear required clothing (see Fig. 6)

• Make sure that no other persons are present on the

working site or the area of hazard.

• Take care for no inflammable material being on the site.

Fig. 6

1. welder´s helmet

2. welder´s apron

3. welder´s gloves

See also chapter Residual hazards and safety measures and safety action arising therefrom.

• Do not use the unit before you have read the instruction manual.

• Observe all the safety instruction contained herein.

• Be responsible to other persons.

Operation

Fig. 7

1. Thermal Protection indicator

2. „Stand by“ Indicator

3. Welding degrees stop ring

4. Earthing connection

5. Electrode holder connection

6. Voltage selector

Fig. 8 Having changed from 230 V to 400 V, take steps as follows:

1. Unplug the unit.

2. Put the switch at „0“.

3. Remove the lock screw and fit it on the 400 V side.

4. Before putting the unit in operation again, make sure that the knob may be turn in position 400 V and cannot be turned in position 230 V.

- The unit may be used at a room temperature from 20°C without the thermal protection being put on with the number of reference electrodes n condition without switching the thermal protection on.

; and nh from warm

- The earthing tongs need to be connected with the piece to be welded in a way providing for a good contact. The touch points should be cleaned so that no grease or other impurities that could adversely affect the welding output are present.

- The unit has a main switch, yellow light indicator, thermal protection and a hand wheel to control the welding current. The control is done with regard to welding current valuea and electrode diameter.

Cuation: The indicators will light at overloading only.

Thermal protection is provide on the unit to switch off the welding current supply automatically as soon as the inner temperature. As it drops to a value of correct operation, the unit switches on again.

Step-by-step Instructions

The welding area should be free of any rust and varnish. The electrode is selected by the type of material. It is recommended to test the electrode and the current intensity on scrap at the beginning. Place the electrode ca 2 cm above the starting point. Always use a welding shield, welder’s gloves and protective clothing. Touch the piece and slightly pull the electrode.

Product corresponds to

applicable EU standards

Prohibitions:

General ban combined with

another pictograph!

Do not use in rain!

Warning:

Before handling, read the

Attention!

operating instructions!

No pulling he cable!

Wrong

(arc too long)

Precise length of the arc is critical as the current and voltage intensity varies. Poor intensity of current makes both the weld and resistance worse. The electrode angle support should be 70-80 degree forward with regard to the piece worked. Too big angle makes the slag slide under the edging material. If the angle is too small, the arc will fluctuate and splash. In either of the cases the wells is porous and weakened

Wrong

The slag should not be removed before the weld gets cooled. Continue welding of an interrupted weld after the slag is removed.

Wrong

Correct

(ca 1 – 1.5 multiple of the

electrode diameter)

Correct

Warning/Caution

Commands:

Read operating manual

before use

Wear protection shoes Welding helmet to be used

Wear protection clothing Unplug before opening

Environment protection:

Dispose waste

professionally so as not

harm the environment.

Warning against dangerous

voltage

Safety gloves to be used!

Packing cardboard material

may be delivered to collecting

centres for recycling.

Wrong

The welder should try to keep the arc length constant. As the electrode gets worn, it should typically get nearer. It is recommended to remove the electrode in the direction of the weld to avoid forming a porous crater.

Signs on Unit

Meaning of symbols

Following symbols are used in this instruction/on the unit:

Product safety:

Correct

Any defective and/or

disposed electric or

electronic devices must be

delivered to respective

collection centres.

Package:

Protect against moisture!

Caution – Fragile!

This side up!

Technical specifications:

Interseroh-Recycling system

with serial number

Manual arch welding with

coated electrodes

Mains protection

Voltage ~ frequency

Material recommended

thickness

IP 21 S

Protection type Weight

WARNING! Electric shock!

There is a risk of an injury

caused by electric shock!

Sparks produced during

welding can cause explosion

or fire

Inhalation of welding fumes

can be hazardous to your

health

Radiation from the electric arc

can damage the eyes and

cause skin injury

Electromagnetic fields can

interfere with the function of

pacemakers

EN 60974-6:2011: European standard for welders for hand

arc welding with a limited time of switching

50 Hz: System frequency U

: System voltage

: The highest rated value of line current

1 max

: Rated idling voltage

: Welding current

Ømm: Electrode diameter I

: The highest line current effective value

1eff

[A]

IP21S: Protection type H: Insulation class 1~50 Hz: A/c symbol and frequency rated value Rated maximum welding time in

continuous mode at the rated maximum welding current at an ambient temperature of 20°C.

Rated maximum welding time in

intermittent mode at the rated maximum welding current at an ambient temperature of 20°C during an uninterrupted time of 60 Min.

Warranty

A warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months apply to private use and commences on the day of purchase of the device.

Warranty applies exclusively to failures due to defective material or workmanship. An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights.

Warranty does not cover unprofessional use such as device overload, violent use, damage caused by third party or foreign materials, failure to comply with operations and assembly manual, and normal wear and tear.

Behaviour in case of emergency

Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible. Protect the injured person from other injuries and calm him/her down.

In case of accident, first aid kit must always be available in the place of your work in accordance with DIN 13164. Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away. Please provide the following details if help is needed:

1. Place of accident

2. Accident nature

3. Number of injured persons

4. Injury type

Disposal

The disposal instructions are based on icons placed on the machine or its package. The description of the meanings can be found in the “Marking“ section.

Transport package disposal The package protects the machine against damage during transport. Packing materials are usually chosen depending on their environmental friendliness and disposal method and can therefore be recycled. Returning the package to material circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs. Parts of packages (e.g. foils, styropor®) can be dangerous to children. Risk of suffocation! Keep parts of the package away from children and dispose them as soon as possible.

Residual Hazards and Protective Action

1. Electrical Residual Hazards:

• Indirect electrical contact: A contact with earthing terminal and the electrode holder at a time may result in electrical shock

Avoid a contact

2. Thermal residual contact:

• Burns, frost bites: Contact with a welded piece may cause severe burns. Do not touch the piece, only with welder’s gloves. Burning pieces flow away during the welding and may cause damage even to the protection clothing. Wear welder’s protection clothing.

3. Radiation exposure hazard:

• Ultraviolet, infrared and visible light.: Direct sight in the light arch may injure eyes seriously.

Always work with a welding shield

4. Materials and other substances hazard:

• Contact, aspiration: Long-time aspiration of welding gases may be health hazardous

Work with exhaustion. Work in a well-ventilated area. Prevent direct aspiration of gases.

• Fire or explosion: Combustible materials may set on fire in immediate vicinity of welding site t.

Do not weld near combustible materials.

Oil, fuel or a gas tank may explode in the course of welding.

The tanks and vessels of any type should be completely emptied, cleaned and ventilated. Only a skilled professional is allowed to weld them

5. Human factor negligence:

• Negligent use of personal protection equipment: Welding without use of required protection equipment is hazardous for health.

Transport und Lagerung

Inspections and Maintenance

Only a unit maintained and cared for on a regular basis may be a serviceable aid. Insufficient maintenance and care may result in emergencies and unforeseen accidents.

Before every start of work:

• Check the unit function. Do not work with a defective

• Check the cable for damage and replace it with a cable

Trouble - Causes - Troubleshooting

Trouble Cause Troubleshooting

Fuse activated

Even welding impossible

Fragile or porous weld

Welding current not available

Heat protection on permanently

Always use suitable protection aid for welding.

When storing, it is necessary that the appliance is

put to a dry place, inaccessible to children and unauthorised persons. Clean the appliance thoroughly before longer putting out of operation. The unit should be stored at a dry place inaccessible to unauthorised persons. Make sure that it is unplugged. Remember that also the electrodes should be stored at a dry place.

unit.

of the same quality if necessary.

1. Welding current too high for the fuse.

2. defect

1. Poor earthing contact on the cable /tongs 1. Clean the piece and provide for good contact

1. Unclean piece

2. wrong type of electrode chosen

3. Electrodes are damp

1. Reverse conduct of the welding current .doe not provide right contact Thermal protection light on

2. Defective electronics

1. Ambient temperature too high

2. For the given welding unit too small

Maintenance

Do you have any technical questions? A claim? Do you need spare parts or the Operating Instructions?

You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our webpage www.guede.com in the Services section. Please help us be able to assist you. To identify your machine when claimed, we need to know its serial No., order No, and year of production. All these details can be found on the type label. Enter the details below for future reference.

Serial No. Order No. Year of production:

Tel. +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 Email: support@ts.guede.com

Important information for the customer

Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging.

1. Use a fuse of other switching-on characteristics.

2. Have it repaired

2. Check and replace the cable if necessary.

1. Remove rust, grease and other dirt before welding.

2. Select the electrodes according to the material to be welded.

3. Dry the electrodes or dispose of them

1. Check the reverse line of welding current for good contact

2. Let the unit cool down. The work may be continued when the light indicator goes off.

3. Inform servicing department

Check and Maintenance Schedule

Time Interval Description Other Details

Before each start of work

• Check the unit for correct function. Never work with defective unit.

• Check the cable for damage. Replace it with a new one of same quality if

necessary.

Introduction

Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouvel outil, veuillez lire attentivement le mode d’emploi et les consignes de sécurité jointes. Nous vous recommandons également de conserver le mode d’emploi pour une consultation ultérieure éventuelle.

Dans le cadre du développement continu de nos produits, nous nous réservons le droit aux modifications techniques dans le but d’amélioration.

Toute réimpression, même partielle, nécessite une approbation.

Ce document est un mode d’emploi original.

Description de l’appareil

Carter en tôle d’acier (traitement de surface par pulvérisation), fusible contre surcharge thermique intégré.

Fig. 1:

1. Poste à souder

2. Masque à souder

3. Torche

4. Marteau brosse

5. Pince de masse

6. Témoin „Protection thermique“

7. Interrupteur ON/OFF

8. Régulateur de courant de soudage

Caractéristiques techniques

POSTE À SOUDER À ÉLECTRODES GE 185 F #20004 Tension/fréquence: 230 V/400 V~50 Hz Protection: 16 A Gamme régulée: 40-170 A Courant d’entrée maxi: 5 kVA Épaisseur de matériau conseillée: 1,5-10 mm Tension marche à vide: 48 V Classe de protection: IP 21 S Poids: 22,7 kg

Utilisation en conformité avec la destination

La soudeuse à électrodes GE 185 F convient au soudage à électrode léger et les épaisseurs de matériel jusqu’à 4 mm. La soudeuse ne convient pas à l’utilisation industrielle.

Attention! Utilisez la source de courant de soudage ne jamais décongeler des tuyaux!

Il est interdit d’utiliser cet appareil pour d’autres travaux que ceux pour lesquels l’appareil a été conçu et qui sont décrits dans le mode d’emploi. Toute autre utilisation est considérée comme contraire à la destination. Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages consécutifs à une telle utilisation. Notez que nos appareils ne sont pas conçus pour l’utilisation industrielle.

Exigences à l’égard de l’opérateur

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser l’appareil.

Qualification

Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune autre qualification spécifique n’est requise.

Âge minimal

L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de plus de 18 ans, exception faite des adolescents manipulant l’appareil dans le cadre de l’enseignement professionnel sous la surveillance du formateur

Formation

L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement l’instruction par un spécialiste, éventuellement par la notice. Une formation spéciale n’est pas nécessaire.

Consignes générales de sécurité

Avant de commencer à travailler avec l’appareil, lisez attentivement les consignes de sécurité indiquées cidessous et le mode d’emploi. Si vous passez l’appareil à d’autres personnes, veuillez lui transmettre également le mode d’emploi. Conservez bien le mode d’emploi !

Emballage : L’appareil est emballé pour le protéger des dommages lors du transport. Les emballages sont des matières premières pouvant être recyclées, vous pouvez donc les déposer dans un centre de ramassage.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et respectez toutes les consignes y indiquées. Utilisez le mode d’emploi pour vous familiariser avec son utilisation correcte et les consignes de sécurité. Conservez le mode d’emploi pour une utilisation ultérieure.

• Le treuil à câble peut être utilisé uniquement par des personnes ayant lu en détail et compris le mode d’emploi. Le treuil à câble ne doit pas être manipulé par des personnes insuffisamment formées ou dont l’état de santé ne le permet pas.

• Contrôlez visuellement l’appareil avant chaque utilisation. N’utilisez pas l’appareil si les dispositifs de sécurité sont usés ou endommagés. Ne mettez jamais les dispositifs de sécurité hors service.

• Utilisez l’appareil uniquement à des fins indiquées dans le mode d’emploi.

• Soyez attentifs. Surveillez votre travail. Procédez avec prudence. N’utilisez pas le treuil à câble si vous n’êtes pas concentré.

• Vous êtes responsables de la sécurité sur votre lieu de travail.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance.

• Si vous devez interrompre le travail, rangez l’appareil

dans un endroit sûr.

• N’utilisez jamais l’appareil sous la pluie ou dans un environnement mouillé ou humide.

• Ne pulvérisez pas de l’eau sur le treuil à câble, ne le submergez pas dans un liquide.

• N’utilisez pas des outils électriques à proximité des liquides ou gaz inflammables.

• Ne mettez pas en marche l’appareil retourné ou ne se trouvant pas dans la position de travail.

• Maintenez le dispositif à une distance de sécurité d’autres personnes, en particulier des enfants et également des animaux domestiques.

• Interdisez aux autres personnes de toucher l’appareil ou le câble.

• Après l’utilisation, retirez la fiche de la prise et vérifiez si l’appareil n’est pas endommagé.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil, rangez-le dans un endroit sec, hors de portée des enfants.

• La tension du secteur doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque signalétique.

• Les réparations doivent être confiées à un électricien.

• Avant la mise en marche et après tout choc, contrôlez

si l’appareil n’est pas usé ou endommagé et faites le réparer.

• N’utilisez jamais des pièces détachées et accessoires

non prévus ou non recommandés par le fabricant.

• Utilisez l’appareil uniquement à la lumière du jour ou avec un éclairage artificiel suffisant.

• Veillez à ce qu’aucun objet ne provoque pas de courtcircuit sur les contacts de l’appareil.

• Placez tous les câble de façon à éviter le danger de trébuchement et l’endommagement du câble!

• Pendant toute la durée de réalisation des travaux, portez une tenue de protection adéquate pour l’environnement en question et adoptez des mesures de prévention des accidents convenant à cet environnement.

• N’utilisez pas le câble dans un autre but. Ne portez pas l’appareil par le câble et n’utilisez pas le câble pour retirer la fiche de la prise. Protégez le câble des températures excessives et des bords tranchants.

• Prenez soin de votre appareil. Maintenez le propre pour une utilisation correcte et sûre. Contrôlez régulièrement la fiche et le câble et en cas d’endommagement, faites réparer le câble par un spécialiste agréé. Contrôlez régulièrement les rallonges et faites remplacez les câbles endommagés par un spécialiste.

• Rallonges pour l’utilisation extérieure. Utilisez à l’extérieur seulement des rallonges prévues à cet effet et marquées de façon adéquate (jusqu‘à 20 m ∅1,5 mm², 20-50 m ∅ 2,5 mm²)

• Débranchez l’appareil du secteur

- Avant tout nettoyage

- Après chaque utilisation

• L’utilisation de l’appareil est interdite aux personnes avec capacités sensorielles ou mentales réduites ou aux personnes ignorant le fonctionnement de l’appareil.

• Si l’appareil ou le câble d’alim entation présente des dommages visibles, il est interdit de le mettre en marche.

• En cas d’endommagement du câble d’alimentation de cet appareil, il est nécessaire de le faire remplacer immédiatement par le fabricant ou un électricien qualifié.

• Les réparations de cet appareil doivent être confiées uniquement à un électricien qualifié. Une réparation non compétente peut engendrer des dommages conséquents.

• Ces consignes sont valables également pour les accessoires.

Güde GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par:

• Endommagement de l’appareil suite aux influences mécaniques et surcharge.

• Modifications de l’appareil

• Utilisation dans un autre but que celui décrit dans

le mode d’emploi.

• Pour éviter les blessures et dommages, respectez toutes les consignes de sécurité.

Consignes de sécurité importantes

• Portez toujours des gants en matière isolante.

• Portez une tenue adéquate, évitez des vêtements en

matières synthétiques.

• Portez des chaussures solides isolantes.

• Assurez-vous que le local où vous allez souder est bien

ventilé, ne permettant pas l’accumulation de fumée et de gaz toxiques.

• Ne soudez pas dans des endroits humides sans prendre des mesures contre les décharges électriques.

• Pour éviter la formation d’un arc électrique indésirable après la soudure, il est nécessaire de retirer l’électrode de la torche.

• N’utilisez pas l’appareil et ne le stockez pas sous la pluie.

• Si le poste à souder fonctionne, il est interdit de poser la torche sur le poste à souder ou sur d’autres appareils électrique, car la mise à la terre peut provoquer l’endommagement ou la rupture du dispositif de sécurité.

• Pendant la soudure, ne touchez ni l’électrode ni autres objets métalliques en contact avec l’électrode.

• Contrôlez si tous les câbles sont correctement revêtus (en particulier les contacts du câble d’alimentation). Les câbles avec isolation insuffisante doivent être immédiatement remplacés par des câbles de même taille, répondant aux règles.

• Si vous n’utilisez pas le poste à souder, débranchez-le du secteur.

• À cause de certaines caractéristiques du secteur, le poste à souder peut influencer l’alimentation en courant d’autres utilisateurs à l’endroit d’alimentation. En cas de doutes, veuillez consulter la situation avec le fournisseur d’énergie électrique correspondant.

Montage et première mise en service

Fig. 2 Assemblage 1: Fig. 1 – Note 2, Fig. 1 – Note 5, Fig. 1 –

Note 6, Fig. 1 – Note 7 Fig. 3 Assemblage 2: Fig. 1 – Note 2, Fig. 1 – Note 3 / 2x,

Fig. 1 – Note 4, Fig. 1 – Note 12

Fig. 4 Assemblage 3: Fig. 1 – Note 8, Fig. 1 – Note 12 Fig. 5 Assemblage 4: Fig. 1 – Note 9, Fig. 1 – Note 10, Fig. 1

– Note 12

Consignes de sécurité relatives à la première mise en service

• Vérifiez la protection de la fiche électrique (16 A,

inerte)

• Portez un vêtement réglementaire (voir figure 6)

• Veillez à ce que personne ne se trouve sur le lieu

de travail ou à proximité du lieu de soudage.

• Aucun matériau inflammable ne doit se trouver sur

le lieu de soudage.

Fig. 6

1. Masque de soudure

2. Tablier de soudure

3. Gants de soudure

Voir également le chapitre „Dangers résiduels et mesures de sécurité“ et les mesures de sécurité émanant de ce chapitre.

• Lisez attentivement la notice avant d’utiliser l’appareil.

• Respectez toutes les consignes de sécurité indiquées

dans la notice.

• Soyez responsable à l’égard d’autres personnes.

Manipulation

Fig. 7

1. Veilleuse „Protection thermique“

2. Veilleuse „Stand by“

3. Bouton d’arrêt des degrés de soudage

4. Raccordement de la masse

5. Raccordement de la pince porte électrode

6. Réglage de tension

Fig. 8 Pour commuter entre 230 V et 400 V, effectuez les manipulations suivantes :

1. Débranchez l’appareil du réseau en retirant la fiche de la prise.

2. Mettez le commutateur en position „0“.

3. Dévissez la vis d’arrêt et montez-la sur 400 V.

4. Avant de remettre l’appareil en marche, vérifiez qu’il est

impossible de mettre le bouton orientable en position 230 V.

- Il est possible de souder avec l’appareil à partir d’une

température ambiante de 20°C, sans que la protection thermique s’enclenche, pour les électrodes de référence n

; et pour les électrodes de référence nh, en état chaud

sans que la protection thermique s’enclenche.

- La masse doit être liée avec la pièce soudée de façon à

obtenir un contact suffisant. Les points de contact doivent être correctement nettoyés, sans traces de graisses, de rouille ou autres impuretés pouvant altérer la puissance de soudage.

- L’appareil est équipé d’un interrupteur principal, d’une

veilleuse jaune, d’une protection thermique et d’une manette étoilée régulant le courant de soudure. La régulation s’effectue en fonction des valeurs du courant de soudure et du diamètre des électrodes.

ATTENTION : La veilleuse s’allume uniquement lors de la surcharge.

L’appareil est équipé d’une protection thermique interrompant automatiquement l’amenée du courant pour le soudage. Lorsque la température intérieure atteint la valeur correspondante au fonctionnement correct, le poste à souder se remet automatiquement en marche.

Notice étape par étape

La zone de soudage doit être exempte de toute trace de peinture ou de corrosion. Choisissez l’électrode en fonction du type de matériau à souder. Il est recommandé de tester au départ l’électrode et la puissance de courant sur un morceau de scorie. Mettez l’écran de protection, placez l’électrode à une distance d’environ 2 cm au-dessus du point de départ et passez légèrement l’électrode sur le matériau à souder.

Le soudeur devrait essayer de maintenir la longueur constante de l’arc. En raison de l’usure des électrodes, il est nécessaire de se rapprocher progressivement. À la fin de la soudure, il est recommandé d’éloigner progressivement l’électrode dans le sens de la soudure pour éviter la formation d’un cratère poreux.

Symboles

Explication des symboles

Dans la notice et/ou sur l’appareil figurent les symboles suivants:

Sécurité du produit:

Produit répond aux normes

correspondantes de la CE

Avant de manipuler, lire les

Attention!

instructions d'utilisation!

Interdictions:

Interdiction générale (en

combinaison avec un autre

pictogramme)

Défense de tirer/transporter

par le câble!

Défense d’utiliser l’appareil

sous la pluie

Avertissement:

Incorrect

(arc trop long)

(environ 1 à 1,5 multiple du

Correct

diamètre de l’électrode)

La longueur précise de la flamme de l’arc est déterminante, car la puissance du jet et la tension varient. Une valeur incorrecte altère la soudure et la résistance elle-même. L’électrode devrait être inclinée par rapport au matériau soudé dans un angle d’environ 70 à 80° en avant. Une inclinaison trop importante engendre le glissement de la scorie sous le bord du matériau. Si l’angle est trop petit, la flamme de l’arc vacille et gicle. Dans les deux cas, la soudure est poreuse et affaiblie.

Incorrect

Correct

Il est interdit de retirer la scorie avant le refroidissement de la soudure. Lors du soudage d’une soudure intermittente, continuez seulement après le retrait de la scorie.

Incorrect

Correct

Avertissement/attention

Consignes:

Lisez le mode d’emploi

avant l’utilisation.

Portez des chaussures de

sécurité

Portez un vêtement de

protection

Protection de l’environnement:

Liquidez les déchets de

manière à ne pas nuire à

l’environnement.

Avertissement – tension

électrique dangereuse

Utilisez des gants de

protection

Portez des lunettes de

protection

Avant l’ouverture, retirez la

fiche de la prise

Déposez l’emballage en

carton au dépôt pour

recyclage.

Déposez les appareils

électriques ou électroniques

défectueux et/ou destinés à

liquidation au centre de

Système Interseroh-

Recycling avec numéro de

fabrication

ramassage correspondant.

Emballage:

Protégez de l’humidité

Attention - fragile

Sens de pose

Caractéristiques techniques:

Soudure à l’arc manuel

avec électrodes revêtues

Protection du secteur

Tension / fréquence

Épaisseur de matériau

conseillée

IP 21 S

Type de protection Poids

ATTENTION ! Électrocution!

Il existe un risque

d’électrocution!

Les étincelles formées lors

du soudage peuvent

provoquer une explosion ou

un incendie.

Respirer les produits de

soudage peut représenter un

risque pour votre santé.

Le rayonnement de l'arc

électrique peut provoquer des

lésions des yeux et de la

peau.

Les champs

électromagnétiques peuvent

perturber la fonction des

cardiostimulateurs.

EN 60974-6:2011: Norme européenne pour les postes à

souder pour soudage à l’arc avec durée e mise en marche limitée.

50 Hz: Fréquence de secteur U

: Tension de secteur

: Valeur nominale maximale du courant

1 max

de secteur

: Tension nominale à régime lent

: Courant de soudure

Ømm: Diamètre de l’électrode I

: Valeur effective du courant de réseau

1eff

maximal [A]

IP21S: Classe de protection H: Classe d’isolation 1~50 Hz: Symbole de courant alternatif et valeur

nominale de la fréquence

Temps de soudage maximum en

fonctionnement continu, au courant de soudage maximal et une température ambiante de 20 ° C.

Temps de soudage maximum en mode

d'intervalle, à un courant de soudage maximum et une température ambiante de 20 ° C, pendant une période d'évaluation non-interrompue de 60 minutes.

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas d’une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final. La période de garantie commence à courir à compter de la date d’achat de l’appareil.

La garantie s’applique exclusivement sur les défauts de matériel ou des défauts de fabrication. En cas de réclamation pendant la durée de la garantie, veuillez joindre l’original du justificatif d’achat comportant la date d’achat.

La garantie ne couvre pas une utilisation incompétente, telle que surcharge de l’appareil, utilisation de force, endommagement par une personne étrangère ou un objet étranger, non-respect du mode d’emploi et du mode de montage et usure normale.

Conduite en cas d‘urgence

Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours. Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le.

Pour des raisons de risque d’accident, le lieu de travail doit être équipé d’une armoire à pharmacie selon DIN

13164. Il est nécessaire de compléter immédiatement le

matériel pris dans l’armoire à pharmacie. Si vous appelez les secours, fournissez les renseignements suivants:

1. Lieu d‘accident

2. Type d‘accident

3. Nombre de blessés

4. Type de blessure

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre « Indications sur l’appareil ».

Liquidation de l’emballage de transport L’emballage protège l’appareil de l’endommagement lors du transport. En général, le matériel d’emballage est choisi de façon à ce qu’il réponde aux règles de protection de l’environnement et de liquidation des déchets, par conséquent, il peut être recyclé. La remise de l’emballage dans le circuit de matières permet d’économiser des matières premières et de réduire les déchets. Des parties de l’emballage (telles que films, styropore) peuvent être dangereux pour les enfants. Danger d’étouffement! Rangez les parties de l’emballage hors de portée des enfants et liquidez-les le plus rapidement possible.

Dangers résiduels et mesures de protection

1. Dangers résiduels électriques:

• Contact électrique indirect: Le contact simultané de la pince de masse et de la torche peut engendrer un électrochoc.

Évitez le contact

2. Dangers résiduels thermiques:

• Brûlures, engelures: Le contact avec la pièce soudée peut provoquer des brûlures graves.

Ne touchez pas la pièce ou utilisez des gants de soudure.

Le soudage engendre l’éjection de particules brûlantes pouvant blesser le soudeur ou endommager les vêtements. Portez un vêtement de soudure.

3. Danger du rayonnement:

• Lumière infrarouge, visible et ultraviolette: Le regard direct dans l’arc lumineux peut gravement endommager la vue.

Travaillez uniquement avec l’écran de soudure.

4. Danger relatif aux matériaux et autres matières:

• Contact, inspiration: L’inspiration prolongée des gaz de soudure peut être nocive pour la santé.

Utilisez une aspiration. Travaillez dans un environnement bien ventilé. Évitez l’inspiration directe des gaz.

• Incendie ou explosion: Les matières inflammables à proximité immédiate du poste à souder peuvent prendre feu.

Ne soudez pas à proximité des matières inflammables.

L’huile, le carburant ou le réservoir de gaz peuvent exploser lors de la soudure.

Tout récipient doit être complètement vidé, nettoyé et bien ventilés. Seuls les spécialistes sont autorisés à souder les récipients.

5. Manquement aux principes ergonomiques:

• Utilisation négligée des accessoires personnels de protection: La soudure sans accessoires de protection peut nuire à la santé.

Utilisez lors de la soudure des accessoires de protection adéquats.

Transport et stockage

Veillez lors du stockage à ce que l’appareil soit

placé dans un endroit sec, non accessible aux

enfants et personnes non autorisées. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue durée, nettoyez-le soigneusement. L’appareil doit être stocké dans un endroit sec, non accessible aux personnes non autorisées. Veillez à débrancher l’appareil du secteur. Veillez stocker les électrodes au sec.

Révisions et entretien

Seul un appareil régulièrement entretenu et traité peut donner satisfaction. Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures.

Avant chaque travail:

• Contrôlez le fonctionnement de l’appareil. N’utilisez pas un appareil défectueux.

• Contrôlez le câble, si nécessaire, remplacez-le par un

câble de même qualité.

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclamation ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode d’emploi ?

Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l’intermédiaire de nos pages Web www.guede.com dans la rubrique Service. Aidez-nous pour que nous puissions vous aider. Pour identifier votre appareil en cas de réclamation, nous avons besoins du numéro de série, numéro de produit et l’année de fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signalétique. Pour avoir ces informations toujours à porté de main, veuillez les inscrire ici :

Numéro de série: N° de commande: Année de fabrication:

Tél.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: support@ts.guede.com

Informations importantes pour le client.

Nous vous informons que l'appareil doit être retourné pendant la durée de la garantie ou après la garantie dans son emballage d'origine. Cette mesure permet d'éviter efficacement l'endommagement inutile lors du transport. L'appareil est protégé de façon optimale seulement dans l'emballage d'origine et son traitement continu est ainsi assuré.

Pannes - causes - suppression

Panne Cause Suppression

Fusible est activé

Impossible de souder uniformément

Soudure fragile et poreuse

Aucun courant de soudage

Protection thermique activée en continu

1. Courant de soudage trop élevé pour le fusible.

2. Défaut

1. Mauvais contact de masse sur câble/pince 1. Nettoyez la pièce à souder et assurer un bon

1. Pièce à souder encrassée

2. Type d’électrode incorrect

3. Électrodes humides

1. Le circuit de retour du courant de soudage ne crée pas un contact correct.

2. Protection thermique allumée

3. Défaut de l’électronique

1. Température ambiante trop élevée

2. Appareil pas assez puissant pour ce type de soudage

1. Utilisez un fusible avec une autre caractéristique d’enclenchement.

2. Faites réparer

contact.

2. Contrôlez ou remplacez le câble.

1. Supprimer toute trace de corrosion, de graisse ou d’autres impuretés avant le soudage.

2. Choisissez une électrode en fonction du matériau à souder.

3. Séchez ou supprimez les électrodes.

1. Contrôlez le contact correct du circuit de retour du courant de soudage

2. Laissez l’appareil refroidir. Attendez que la lumière s’éteigne avant de reprendre le travail.

3. Contactez le service après-vente

Plan des révisions et de l’entretien

Laps de temps Description D’autres

détails éventuels

Avant de débuter le travail.

• Contrôlez les fonctions de l’appareil, n’utilisez pas un appareil défectueux.

• Contrôlez l’état du câble, s’il est endommagé, remplacez le par un câble

équivalant.

Úvod

Abyste ze svého nového přístroje měli co možná nejdéle radost, přečtěte si prosím před uvedením do provozu pečlivě návod k obsluze a přiložené bezpečnostní pokyny. Dále doporučujeme, abyste si návod k použití uschovali pro případ, že byste si později chtěli znovu připomenout funkce výrobku.

V rámci neustálého dalšího vývoje výrobku si vyhrazujeme právo provádět technické změny za účelem vylepšení.

Dotisky, a to i částečné, vyžadují schválení.

Minimální věk

Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 18 let. Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod dohledem školitele

Školení

Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení není nutné.

U tohoto dokumentu se jedná o překlad originálního návodu k obsluze.

Popis přístroje

Skříň z ocelového plechu (povrchová úprava práškováním), s integrovanou pojistkou proti tepelnému přetížení.

Obr. 1

1. Svářečka

2. Svářečský štít

3. Kolečka 2x

4. Osa kola

5. Průhledná clona

6. Zabarvená svářečská clona

7. Rukojeť pro svářečský štít

8. Nožka

9. Prodloužení rukojeti

Než začnete pracovat s přístrojem, přečtěte si pozorně následující bezpečnostní pokyny a návod k obsluze. Pokud máte přístroj předat jiným osobám, předejte jim prosím i návod k obsluze. Návod k obsluze vždy dobře uschovejte!

Obal: Váš přístroj se kvůli ochraně před poškozením při přepravě nachází v obalu. Obaly jsou suroviny a proto mohou být znovu použity nebo je lze recyklovat.

Přečtěte si prosím pečlivě návod k použití a dodržujte v něm obsažené pokyny. Pomocí tohoto návodu k použití se seznamte s přístrojem, jeho správným použitím a bezpečnostními pokyny. Tyto pokyny si prosím bezpečně uschovejte pro pozdější použití.

• Přístroj smí obsluhovat pouze osoby, které si podrobně

10. Rukojeť na nošení

11. Struskové kladivo/kartáč

12. Upevňovací sada

• Před každým použitím přístroj vizuálně zkontrolujte.

Technické údaje

Elektrodová svářečka GE 185 F #20004 Napětí/frekvence: 230 V 400 V/~50 Hz

• Přístroj používejte výhradně k účelu použití

Jištění: 16 A Regulovaný rozsah: 40-100 A

• Pracujte vždy pozorně. Sledujte svou práci. Postupujte

Max. výkon sítě: 6,8/14,1 kVA Dop. tloušťka materiálu: 1,5-10 mm Napětí při chodu naprázdno: 48 V Typ ochrany: IP 21 S

• Jste odpovědní za bezpečnost na pracovišti.

• Přístroj nenechávejte nikdy bez dozoru.

• Pokud musíte přerušit práci, přístroj prosím uložte na

Hmotnost: 21,7 kg

• Přístroj nepoužívejte za deště ani ve vlhkém či mokrém

Použití v souladu s určením

• Přístroj nezapínejte, je-li přetočený resp. není-li v

Elektrodová svářečka GE 185 F je vhodná pro lehké elektrodové svařování a menší tloušťky materiálu do 4 mm.

• Přístroj držte mimo dosah jiných osob, především dětí

Svářečka není vhodná pro průmyslové použití.

Varování!

• Po použití vytáhněte zástrčku ze z

Používejte svařovací zdroj nikdy rozmrazovat potrubí!

• Pokud přístroj nepoužíváte, uložte jej na suchém S tímto strojem nelze vykonávat jiné práce, než pro jaké byl tento stroj zkonstruován a jež jsou popsány v návodu k obsluze.

Každé jiné použití je použití v rozporu s určením. Za následné škody a úrazy výrobce neručí. Dbejte prosím na to, že tento

• Síťové napětí se musí shodovat s napětím uvedeným

• Opravy smí provádět jen elektrikář.

• Před uvedením do provozu a po jakémkoliv nárazu

přístroj není konstruován pro průmyslové použití.

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst návod k obsluze.

Kvalifikace

Kromě podrobného poučení odborníkem není pro používání přístroje nutná žádná speciální kvalifikace.

• Nikdy nepoužívejte náhradní díly a příslušenství

• Přístroj používejte jen za denního světla nebo při

• Dbejte na to, aby žádné předměty nezpůsobily zkrat na

• Všechny kabely pokládejte tak, aby nevzniklo nebezpečí

• Po celou dobu provádění prací noste pro dané

Důležité základní bezpečnostní pokyny

přečetly a pochopily tento návod k obsluze. Přístroj nesmí obsluhovat osoby, které nebyly dostatečně poučeny nebo nejsou v dobrém zdravotním stavu.

Přístroj nepoužívejte, jsou-li poškozená či opotřebovaná

zpečnostní zařízení. Bezpečnostní

zařízení nikdy nevyřazujte z funkce.

uvedenému v tomto návodu k použití.

obezřetně. Přístroj nepoužívejte, jste-li nesoustředění.

bezpečném místě.

prostředí.

pracovní poloze.

a domácích zvířat. Nedovolte jiným osobám, aby se dotýkaly přístroje nebo kabelu,

suvky a

zkontrolujte, zda není přístroj poškozen.

místě, kam nemají přístup děti.

na typovém štítku.

zkontrolujte přístroj z hlediska známek opotřebení nebo poškození a nechte provést nezbytné opravy.

nedoporučované výrobcem.

dostatečném umělém osvětlení.

kontaktech přístroje.

klopýtnutí a bylo vyloučeno poškození kabelu!

prostředí vhodný ochranný oděv a přijměte pro dané

prostředí vhodná preventivní opatření pro prevenci nehod.

• Kabel nepoužívejte k jinému než předepsanému účelu.

Přístroj nenoste za kabel a kabel nepoužívejte ani k tomu, abyste vytáhli zástrčku ze zásuvky. Kabel chraňte před nadměrnými teplotami, olejem a ostrými hranami.

• O svůj přístroj se pečlivě starejte. Udržujte jej v čistotě,

aby se s ním dalo dobře a bezpečně pracovat. Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a v případě poškození nechte kabel vyměnit autorizovaným odborníkem. Kontrolujte pravidelně prodlužovací kabely a poškozené kabely nechte vyměnit odborníkem.

• Prodlužovací kabely pro venkovní použití. Venku

používejte jen pro tento účel schválené a odpovídajícím způsobem označené prodlužovací kabely.

• Přístroj odpojte ze sítě

- před každým čištěním

- po každém použití

• Osoby, které díky svým fyzickým, smyslovým či

duševním schopnostem nebo své nezkušenosti či nez

alosti nejsou schopny přístroj obsluhovat,

nesmí přístroj používat.

• Pokud přístroj nebo napájecí kabel vykazuje

viditelné poškození, nesmí být uveden do provozu.

• Je-li napájecí kabel tohoto přístroje poškozen, musí

být vyměněn výrobcem nebo elektrikářem.

• Opravy na tomto přístroji smí provádět jen elektrikář.

V důsledku neodborných oprav mohou vznikat značná rizika.

• Pro příslušenství platí tytéž předpisy.

Güde GmbH & Co. KG neručí za škody způsobené:

• poškozením přístroje v důsledku mechanických

vliv a přetížení.

• změnami přístroje

• použitím k jiným účelům, než jaké jsou popsány v

návodu.

• Dodržujte bezpodmínečně všechny bezpečnostní

pokyny, abyste zabránili úrazům a škodám.

Důležité bezpečnostní pokyny

• Noste vždy ochranné rukavice.

• Noste vhodný oděv; vyvarujte se oblečení ze syntetických

materiálů.

• Noste pevnou ochrannou obuv.

• Ujistěte se, že prostor, ve kterém budete svařovat, je

dobře větraný a nebude se v něm hromadit kouř a jedovaté plyny.

• Nesvařujte ve vlhkých prostorách bez provedení účelných

opatření proti elektrickým výbojům.

• Po svařování je nutno elektrodu vyjmout z kleští, aby se

zabránilo vytvoření nežádoucího elektrického oblouku.

• Je-li svářečka v provozu, nesmí se kleště elektrody

pokládat na svářečku ani na jiné elektrické přístroje, neboť při uzemnění může dojít k poškození nebo přerušení bezpečnostního zařízení.

• Během svařování se nedotýkejte elektrody ani jiných

kovových předmětů, které jsou v kontaktu s elektrodou.

• Zkontrolujte, zda jsou všechny kabely správně potažené

(zde zejména kontakty přívodního kabelu). Kabely s nedostatečnou izolací je nutno ihned nahradit kabely stejné veliko

• Pokud svářečku nepoužíváte, odpojte ji ze sítě.

• Svářečka může mít při určitých charakteristikách sítě

v místě napájení vliv na přívod proudu ostatním uživatelům. V případě pochyb situaci konzultujte s příslušným dodavatelem elektrické energie.

ti, které odpovídají předpisům.

Montáž a první uvedení do provozu

Obr. 2 Montážní skupina 1: Obr. 1 – Poz. 2, Obr. 1 – Poz. 5,

Obr. 1 – Poz. 6, Obr. 1 – Poz. 7

Obr. 3 Montážní skupina 2: Obr. 1 – Poz. 2, Obr. 1 – Poz. 3 / 2x, Obr. 1 – Poz. 4, Obr. 1 – Poz. 12

Obr. 4, Montážní skupina 3: Obr. 1 – Poz. 8, Obr. 1 – Poz. 12

Obr. 5, Montážní skupina 4: Obr. 1 – Poz. 9, Obr. 1 – Poz.

10, Obr. 1 – Poz. 12

Bezpečnostní pokyny pro obsluhu

• Zkontrolujte, zda je elektrická přípojka dostatečně jištěna (16 A, setrvačná)

• Chraňte se předepsaným oděvem (viz obr. 6)

• Zajistěte, aby se na pracovišti resp. nebezpečné

oblasti nezdržovaly žádné další osoby.

• Dbejte na to, aby se na pracovišti nenacházely

Obr. 6

1. Svářečská helma

2. Svářečská zástěra

3. Svářečské rukavice

žádné hořlavé materiály.

Viz také kapitola „Zbytková nebezpečí a bezpečnostní opatření“ a z toho vyvozená bezpečnostní opatření.

• Před použitím přístroje si nejdříve pozorně přečtěte

návod k obsluze.

• Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny uvedené v

návodu.

• Chovejte se zodpovědně vůči ostatním osobám.

Obsluha

Obr. 7

1. Kontrolka „Tepelná ochrana“

2. Kontrolka „Stand by“

3. Stavěcí kolečko svařovacích stupňů

4. Kostřicí přípojka

5. Přípojka pro držák elektrody

6. Volič napětí

Obr. 8 Pro přepnutí z 230 V na 400 V, proveďte následující úkony:

1. Stroj odpojte ze sítě, přičemž zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

2. Spínač dejte na „0“.

3. Vyšroubujte aretační šroub a namontujte ho na stranu 400 V.

4. Před opětovným uvedením přístroje do provozu se ujistěte, že se dá otočný knoflík otočit jen do polohy 400 V a nedá se jím otočit do polohy 230 V.

- S přístrojem lze svařovat od pokojové teploty 20°C, aniž by se zapnula tepelná ochrana, pro počet referenčních elektrod n teplého stavu, aniž by se zapnula tepelná ochrana.

- Kostřicí kleště musí být se svařovaným kusem spojeny tak, aby vznikl dobrý kontakt. Body dotyku musí být dobře vyčištěny tak, aby na nich nebyl mazací tuk, rez či jiné nečistoty, které by mohly zhoršit svařovací výkon.

- Přístroj je vybaven hlavním vypínačem, žlutou kontrolkou, tepelnou ochranou a trojrohým ručním kolem, které reguluje svařovací proud. Regulace musí

; a pro počet referenčních elektrod nh, od

probíhat s ohledem na hodnoty svařovacího proudu a průměr elektrod.

POZOR: Kontrolka svítí jen při přetížení

Svářečka je vybavena tepelnou ochranou, která automaticky přeruší přívod proudu pro svařování. Jakmile klesne vnitřní teplota opět na hodnotu vhodnou pro korektní provoz, svářecí aparát se opět automaticky rozběhne.

Návod krok za krokem

Zóna sváření má být beze stop nátěru a rzi. Elektrodu zvolte podle druhu svářeného materiálu. Doporučujeme na začátku elektrodu i sílu proudu vyzkoušet na kousku odpadu. Elektrody nasaďte do vzdálenosti cca 2 cm nad výchozí bod. Zásadně používejte ochranný štít, svářečské rukavice a odpovídající ochranný oděv. Elektrodou lehce přejíždějte po svařovaném materiálu.

Špatně

(příliš dlouhý oblouk)

Přesná délka plamene oblouku je rozhodující, neboť síla proudu a napětí se mění. Špatná síla proudu zhoršuje svar i samotný odpor. Elektroda by měla být vzhledem ke svářenému materiálu nakloněna v úhlu cca 70 až 80° dopředu. Nadměrný náklon způsobí sklouznutí strusky pod okrajový materiál. Je-li úhel příliš malý, plamen oblouku se míhá a vystřikuje. V obou případech je svár porézní a zeslabený.

Správně

(cca 1 až 1,5 násobek

průměru elektrody)

Zákazy:

Všeobecný zákaz

(ve spojení s jiným

piktogramem)

Přístroj nepoužívejte za

deště

Výstraha:

Výstraha/ pozor

Příkazy:

Před použitím si přečtěte

návod k obsluze

Používejte ochrannou obuv Používejte svařovací masku!

Zákaz tahání za kabel

Výstraha před nebezpečným

elektrickým napětím

Používejte bezpečnostní

rukavice!

Špatně

Struska se nesmí odstraňovat, dokud není svar zchlazený. Při sváření přerušovaného svaru pokračujte až po odstranění strusky.

Špatně

Svářeč by se měl pokusit udržet konstantní délku oblouku. Protože dochází k opotřebení elektrod, je třeba se průběžně přibližovat. Na konci svaru doporučujeme oddalovat elektrodu ve směru svaru, aby nedošlo k vytvoření porézního kráteru.

Označení na přístroji

Vysvětlení symbolů

V tomto návodu a/nebo na přístroji jsou použity následující symboly:

Bezpečnost produktu:

Produkt odpovídá

příslušným normám EU

Špatně

Správně

Pozor!

Před manipulací, přečtěte si

návod k obsluze!

Používejte ochranný oděv

Ochrana životního prostředí:

Odpad zlikvidujte odborně

tak, abyste neškodili

životnímu prostředí.

Vadné a/nebo likvidované

elektrické či elektronické

přístroje musí být odevzdány

do příslušných sběren.

Obal:

Chraňte před vlhkem!

Pozor - křehké!

Obal musí směřovat nahoru!

Technické údaje:

Regulovaný rozsah Jištění sítě

Před otevřením vytáhněte

Obalový materiál z lepenky

lze odevzdat za účelem

recyklace do sběrny.

Systém Interseroh- Recycling

s výrobním číslem

zástrčku

Napětí/frekvence Dop. tloušťka materiálu

IP 21 S

Typ ochrany Hmotnost

POZOR! Úder elektrickým

proudem! Existuje riziko

úrazu elektrickým proudem!

Iskry vznikajúce pri zváraní

môžu spôsobiť výbuch alebo

požiar

Vdychovanie splodín zvárania

môže byť nebezpečné pre

vaše zdravie

Žiarenie elektrického oblúka

môže poškodiť oči a spôsobiť

poranenie kože

Elektromagnetické polia

môžu rušiť funkciu kardiostimulátorov

EN 60974-6:2011: Evropská norma pro ruční obloukové

svařování s omezenou dobou zapnutí

50 Hz: frekvence sítě U

: síťové napětí

: maximální naměřená hodnota síťového

1 max

proudu

: jmenovité volnoběžné napětí

: svářecí proud

Ømm: průměr elektrody I

: efektivní hodnota maximálního síťového

1eff

proudu [A]

IP21S: typ ochrany H: třída izolace 1~50 Hz: symbol střídavého proudu a

naměřená hodnota frekvence Maximální doba svařování v nepřetržitém provozu, při maximálním svařovacím proudem a okolní teplotě 20 ° C. Maximální doba svařování v intervalu režimu, při maximálním svařovacím proudu a teplotě okolí 20 ° C, pro nonpřerušení lhůty pro posouzení 60 minut.

Záruka

Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje.

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci v záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo cizími předměty, nedodržení návodu k použití a montáži a normální opotřebení.

Chování v případě nouze

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc. Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej.

Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy po ruce lékárnička první pomoci dle DIN 13164. Materiál, který si z lékárničky vezmete, je třeba ihned doplnit. Pokud požadujete pomoc, uveďte tyto údaje:

1. Místo nehody

2. Druh nehody

3. Počet zraněných

4. Druh zranění

Likvidace

Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na přístroji resp. obalu. Popis jednotlivých významů najdete v kapitole „Označení“.

Likvidace přepravního obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalové materiály jsou zvoleny zpravidla podle jejich šetrnosti vůči životnímu prostředí a způsobu likvidace a lze je proto recyklovat. Vrácení obalu do oběhu materiálu šetří suroviny a snižuje náklady na likvidaci odpadů. Části obalu (např. fólie, Styropor®) mohou být nebezpečné pro děti. Existuje riziko udušení! Části obalu uschovejte mimo dosah dětí, a co nejrychleji zlikvidujte.

Zbytková nebezpečí a ochranná opatření

1. Elektrická zbytková nebezpečí:

• Nepřímý elektrický kontakt: Současný kontakt s ukostřovací svorkou a kabelem elektrody může vést k úderu elektrickým proudem.

Zabraňte kontaktu

2. Tepelná zbytková nebezpečí:

• Popáleniny, omrzliny: Kontakt se svařeným obrobkem může způsobit vážné popáleniny.

Obrobku se nedotýkejte, a když, tak jen svářečskými rukavicemi.

Při svařování odletují stříkance, které mohou poškodit svářeče i oděv.

Noste svářečský oděv.

3. Ohrožení zářením:

• Infračervené, viditelné a ultrafialové světlo: Přímý pohled do světelného oblouku může vážně poškodit oči.

Pracujte jen se svářecím štítem.

4. Ohrožení materiály a jinými látkami:

• Kontakt, vdechnutí: Dlouhodobější vdechování svářecích plynů může být zdraví škodlivé.

Pracujte s odsáváním. Pracujte v dobře větraném prostředí. Zabraňte přímému vdechování plynů.

• Požár nebo exploze: Vysoce hořlavé materiály se mohou v bezprostředním okolí svářecího pracoviště vznítit.

Nesvařujte v blízkosti vysoce hořlavých materiálů.

Olej, palivo nebo plynová nádrž mohou při svařování explodovat.

Nádoby jakéhokoliv typu musí být kompletně vyprázdněny, vyčištěny a dobře vyvětrány. Nádoby smí svařovat jen vyškolený odborník.

5. Zanedbání ergonomických zásad:

• Nedbalé používání osobních ochranných pomůcek: Svařování bez předepsaných ochranných pomůcek poškozuje zdraví.

Pro svařování používejte vhodné ochranné pomůcky.

Přeprava a skladování

Při uskladnění je třeba dbát na to, aby byl přístroj uložen na suchém místě, kam nemají přístup děti a nepovolané osoby. Pokud nebudete přístroj delší

Prohlídky a údržba

Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může být uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba a péče může vést k nepředvídaným nehodám a úrazům.

Před každým začátkem práce:

• Zkontrolujte funkci přístroje. Nepracujte s vadným

• Zkontrolujte případné poškození kabelu a příp. jej

Poruchy - Příčiny - Odstranění

Porucha Příčina Odstranění

Pojistka je aktivována

Není možné rovnoměrné sváření

Křehký a porézní svar

Žádný svářecí proud

Tepelná ochrana je trvale aktivována

dobu používat, důkladně jej vyčistěte. Dbejte na to, aby byl přístroj odpojen ze sítě. Myslete na to, že i elektrody musí být uskladněny v suchu.

přístrojem.

nahraďte novým kabelem stejné kvality.

1. Svářecí proud je pro pojistku příliš velký.

2. Defekt

1. Špatný zemnicí kontakt na kabelu/kleštích 1. Obrobek očistěte a zajistěte dobrý kontakt

1. Znečištěný obrobek

2. Zvolen špatný typ elektrody

3. Elektrody jsou vlhké

1. Zpětné vedení svářecího proudu vytváří nesprávný kontakt

2. Tepelná ochrana svítí

3. Defekt v elektronice

1. Příliš vysoká okolní teplota

2. Přístroj je pro toto sváření příliš malý

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte

nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku. Abyste měli tyto údaje vždy po ruce, zapište si je prosím dole.

Sériové číslo: Objednací číslo: Rok výroby:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Důležité informace pro zákazníka

Upozorňujeme, že vrácení během záruční doby nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v originálním obalu. Tímto opatřením se účinně zabrání zbytečnému poškození při dopravě a jeho často spornému vyřízení. Přístroj je optimálně chráněn jen v originálním obalu, a tím je zajištěno plynulé zpracování.

1. Použijte pojistku s jinou spouštěcí charakteristikou.

2. Nechte opravit

2. Zkontrolujte a příp. vyměňte kabel.

1. Rez, tuk a jiné nečistoty před svářením odstraňte.

2. Elektrodu zvolte podle svařovaného materiálu

3. Elektrody usušte resp. zlikvidujte

1. Zkontrolujte správný kontakt zpětného vedení svářecího proudu

2. Přístroj nechte zchladnout. Až světlo zhasne, lze pokračovat v práci.

3. Informujte servis

Plán prohlídek a údržby

Časový interval Popis Příp. další

Před každým začátkem práce

• Zkontrolujte funkci přístroje; nepracujte s vadným přístrojem.

• Zkontrolujte případné poškození kabelu a příp. jej nahraďte novým, rovnocenným

kabelem.

detaily

+ 56 hidden pages

Güde GE 185 F User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual