Güde GDH 330 User Manual

Originalbetriebsanleitung

D

GB

Translation of the original instructions

Traduction du mode d’emploi d’origine

F

Traduzione del Manuale d’Uso originale

I

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

CZ

Překlad originálního návodu k provozu

SK

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Az eredeti használati utasítás fordítása

H

PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

E

Traducción del manual de instrucciones original

GDH 330

55268

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.

ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detenidamente antes de la puesta en marcha.

БЪЛГАРСКИ

ROMÂNIA Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.

SRPSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване.

Deutsch

TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG _______________________________ 13

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

MAINTENANCE | GUARANTEE _______________________________ 20

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE _______________________________________ 26

MANUTENZIONE | GARANZIA ______________________________________________________ 32

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE _______________________________________ 38

ÚDRŽBA | ZÁRUKA ______________________________________________________________ 44

ÚDRZBA | ZÁRUKA _______________________________________________________________________ 50

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS _____________________________________________ 56

Polski DANE TECHNICZNE | ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM |

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA | KONSERWACJA | GWARANCJA ____________________________ 62

Español DATOS TÉCNICOS | USO PREVISTO |

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD | MANTENIMIENTO | GARANTÍA ____________________________ 68

EG-Konformitätserklärung

Dichiarazione di conformità alla norme UE | EU-conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenia o zhode EU
EV-izjave o skladnosti | Izjave o istvojetnosti EU

|

EU Declaration of Conformity | Certicat de conformité aux directives européennes

| EC-

декларацията за съответствие

| UE-

Declarației de conformitate | Izjave o istvojetnosti EU

|

| EU-

Megfelelőségi nyilatkozat

|

__________ 74

4

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |
LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |
OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII |
OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY

1

2

3

4

5 6

7

8

9

1

D

Montage

GB

Assembly

F

Assemblage

I

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

H

Szerelés

D

Betrieb

GB

Operation

F

Fonctionnement

I

Esercizio

NL

Gebruik

CZ

Provoz

SK

Prevádzka

H

Üzemeltetés

D

Reinigung / Wartung

GB

Cleaning / Maintenance

F

Nettoyage / Entretien

I

Pulizia / Manutenzione

NL

Schoonmaken / Onderhoud

CZ

Čištění / Údržba

SK

Čistenie / Údrzba

H

Tisztítás / Karbantartás

D

Transport / Lagerung

GB

transport / storage

F

Transport / Stockage

I

Trasporto / Stoccaggio

NL

Transport / Bewaring

CZ

Přeprava / Uložení

SK

Transport / Uloženie

H

Szállítás / Tárolás

PL

Montaż

ES

Montaje

PL

Eksploatacja

ES

Funcionamiento

PL

Czyszczenie / konserwacja

ES

Limpieza/mantenimiento

PL

Transport / przechowywanie

ES

Transporte/almacenamiento

11

2-3

22

4 - 6

33

7 - 13

44

14

2

11

D

GB

F

I
NL
CZ
SK

H

Montage

Assembly
Assemblage
Montaggio
Montage
Montáž
Montáž
Szerelés

PL

Montaż

ES

Montaje

1

30 kg

3

4

4 x

2

1

2

1

TIP

Art.-Nr. 94713

Im Lieferumfang nicht enthalten.

Not included in standard equipment.
Ces pièces ne font pas partie de la livraison.
on incluso nella dotazione standard.
Wordt niet meegeleverd.
V dodávce neobsaženo.
Ingår ej i leveransomfånget.
Não incluído no eqipamento normal.
Neobsahuje štandardná výbava.
Nem tartozéka a készüléknek.
U opsegu isporuke nije sadržano.
Не е включено в обема на доставката.
Nu este inclus în echipamentul standard

D

GB

F

I
NL
CZ
SK

H

Montage

Assembly
Assemblage
Montaggio
Montage
Montáž
Montáž
Szerelés

PL

Montaż

ES

Montaje

5 6

7

3

11

2+5

A

B

A

B

3

B

8

TIP

Art.-Nr. 55136
Art.-Nr. 55442

4

22

11

D

D

Montage

Betrieb

GB

GB

Assembly

Operation

F

F

Assemblage

Fonctionnement

I

I

Montaggio

Esercizio

NL

NL

Montage

Gebruik

CZ

CZ

Montáž

Provoz

SK

SK

Montáž

Prevádzka

H

H

Szerelés

Üzemeltetés

PL

PL

Montaż

Eksploatacja

ES

ES

Montaje

Funcionamiento

STOP 1START

STOP 2

1 2

3

D

D

Überlastungsschutz

Montage

GB

Engine protection

GB

Assembly

F

Protection contre la surcharge

F

Assemblage

I

Protezione contro i sovraccarichi

I

Montaggio

NL

Overbelastingsbeveiliging

NL

Montage

CZ

Ochrana proti přetížení

CZ

Montáž

SK

Ochrana proti preťaženiu

SK

Montáž

H

Túlterhelés elleni védelem

H

Szerelés

PL

PL

Zabezpieczenie przeciążeniowe

Montaż

ES

Protección contra sobrecargas

ES

Montaje

22

11

5

AUTO-STOP

°c

2 3

S

E

E

T

R

1

2

1

10 min

START

S

E

E

T

R

6

mm

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

inch

6

5

4

3

2

22

11

D

D

Montage

Dickenhobeln

GB

GB

Assembly

Thicknessing

F

F

Assemblage

Raboter

I

I

Montaggio

Piallare a spessore

NL

NL

Montage

Vandikteschaven

CZ

CZ

Montáž

Tloušťkování

SK

SK

Montáž

Hrúbkovanie

H

H

Szerelés

Vastagoló gyalulás

PL

PL

Montaż

Struganie grubościowe

ES

ES

Montaje

Cepillos planeadores

@

D Hobeldicke einstellen

GB Adjusting the plane thickness

F Régler la hauteur de rabotage

I Regolare l'altezza di piallatura

NL Schaafdikte instellen

A

5 START

CZ Nastavte tloušťku hoblování
SK Nastavte hrúbku hobľovania

H Gyalulási vastagság beállítása

SLO Nastavitev debeline skobljanja

HR Namještanje debljine blanjanja

X mm
max. 152 mm

Настройка на дебелината на

BG

рендосване

RO R eglarea grosimii de rindeluire

BIH Podešavanje debljine blanjanja

4

A<152 mm

X mm - 2,8 mm

A>152 mm

X mm - 0,8 mm

D

Reinigung / Wartung

D

Montage

GB

Cleaning / Maintenance

GB

Assembly

F

Nettoyage / Entretien

F

Assemblage

I

Pulizia / Manutenzione

I

Montaggio

NL

Schoonmaken / Onderhoud

NL

Montage

CZ

Čištění / Údržba

CZ

Montáž

SK

Čistenie / Údrzba

SK

Montáž

H

Tisztítás / Karbantartás

H

Szerelés

1

2

PL

Czyszczenie / konserwacja

PL

Montaż

ES

Limpieza/mantenimiento

ES

Montaje

33

11

7

WAXILIT

8

33

11

D

Messer wechseln und einstellen

D

Montage

GB

Replacing and adjusting the blades

GB

Assembly

F

Remplacer et régler les couteaux

F

Assemblage

I

Sostituire e regolare i coltelli

I

Montaggio

NL

Messen vervangen en instellen

NL

Montage

CZ

Výměna a nastavení nože

CZ

Montáž

SK

Výmena a nastavenie noža

SK

Montáž

H

A kések cseréje és beállítása

H

Szerelés

PL

Wymiana i regulacja noży

PL

Montaż

ES

Cambiar y ajustar cuchillas

ES

Montaje

1

3

2

4

6x

5

6

D

Messer wechseln und einstellen

D

Montage

GB

Replacing and adjusting the blades

GB

Assembly

F

Remplacer et régler les couteaux

F

Assemblage

I

Sostituire e regolare i coltelli

I

Montaggio

NL

Messen vervangen en instellen

NL

Montage

CZ

Výměna a nastavení nože

CZ

Montáž

SK

Výmena a nastavenie noža

SK

Montáž

H

A kések cseréje és beállítása

H

Szerelés

PL

Wymiana i regulacja noży

PL

Montaż

ES

Cambiar y ajustar cuchillas

ES

Montaje

33

11

9

1

3

5

2

4

6

6x

6x

10

33

11

2 x

D

Kohlenbürsten wechseln

D

Montage

GB

Replacing carbon brushes

GB

Assembly

F

Remplacer les balais en charbon

F

Assemblage

I

Sostituire le spazzole di carbone

I

Montaggio

NL

Koolborstels vervangen

NL

Montage

CZ

Výměna uhlíkových kartáčů

CZ

Montáž

SK

Výmena uhlíkových kief

SK

Montáž

H

A szénkefék cseréje

H

Szerelés

PL

Zmiana szczotek węglowych

PL

Montaż

ES

Cambiar las escobillas de carbono

ES

Montaje

1 2 3 4

2

6

1

D

7

D

Montage

Keilriemen wechseln

GB

GB

Assembly

V-belt replacement
Remplacement de la courroie

F

F

Assemblage
cunéiforme

I

Montaggio
Sostituzione della cinghia

I
NL

Montage

trapezoidale

CZ

Montáž

NL

V-riem vervangen

SK

Montáž

CZ

Výměna klínového řemenu

H

Szerelés

1

PL

SK

Montaż

Výmena klinového remeňa

ES

H

Montaje

Ékszíj cseréje

PL

Wymiana paska klinowego

ES

Cambiar la correa trapezoidal

33

11

11

2

4

3

5

2 x

12

44

11

D

D

Montage

Transport / Lagerung

GB

GB

Assembly

transport / storage

F

F

Assemblage

Transport / Stockage

I

I

Montaggio

Trasporto / Stoccaggio

NL

NL

Montage

Transport / Bewaring

CZ

CZ

Montáž

Přeprava / Uložení

SK

SK

Montáž

Transport / Uloženie

H

H

Szerelés

Szállítás / Tárolás

PL

PL

Montaż

Transport / przechowywanie

ES

ES

Montaje

Transporte/almacenamiento

DEUTSCH

Technische Daten

Abricht-und Dickenhobel GDH 330

Artikel-Nr. ............................................................................................................................ ..................................................................55268

@

Anschluss ............................................................................................................................ ...................................................230 V ~ 50 Hz

Max. Leistung ........................................................................................................................................................................ 1500 W

@

Max. Vorschubgeschwindigkeit ................................................................................................................................7,4 m/min

Leerlaufdrehzahl ................................................................................................... .........................................................8500 min

Max. Hobelbreite ............................................................................................................................................................... 330 mm

@

Hobeldicke ........................................................................................................................................................................... 152 mm

Spanabnahme Dickenhobeln ......................................................................................................................................... 0,8 mm

@

Messer Anzahl ...................................................................................................................................................................................2

Größe Dickenhobeltisch ......................................................................................................................................330 x 630 mm

Gewicht .................................................................................................................... ................................................................... 30 kg

Schutzart ..................................................................................................................................................................................... IP 20

Geräuschangaben

(Unsicherheit K = 4 dB)

Leerlauf:
Schalldruckpegel L

Schallleistungspegel LWA* ............................................................................................... .......................................................... 109,45

Dickenhobeln:
Schalldruckpegel L

Schallleistungspegel LWA* ............................................................................................... .......................................................... 111,29

* ......................................................................................... .........................................................93,9 dB (A)

PA

* ......................................................................................... .........................................................97,9 dB (A)

PA

Gehörschutz tragen!

* Gemessen nach EN ISO 3746 + 11202

- Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden;

- Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer ersten Beurteilung der (Schwingungs-)
Belastung verwendet werden.

- Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von
dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird;

Ein Warnhinweis:

- Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung
der Schwingungsbelastung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle
Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschal
tet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

-1

dB (A)

dB (A)

-

13

D

Benutzen Sie das Gerät erst
nachdem Sie die Bedienungsanlei-

tung aufmerksam gelesen und
verstanden haben. Machen Sie sich mit den
Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch
des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der
Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise.
Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber
anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder
Gefahren gegenüber Dritten.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des
Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an
den Kundendienst.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Abricht- und Dickenhobel ist nur für die Nutzung
im Heim- und Hobbybereich vorgesehen.

Die Holzwerkstoe müssen frei von Fremdstoen sein
(Nägel, sonstige Metallteile, Kabel, Seile, Schnüre oder
Ähnliches).

DEUTSCH

14

Es ist strengstens untersagt, die an der Maschine
bendlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren,
abzuändern oder Zweck zu entfremden oder
fremde Schutzeinrichtungen anzubringen.

Die Brückenschutzvorrichtung darf während der Be
arbeitung nicht entfernt werden. Der nicht benutzte
Teil der Messerwelle muss abgedeckt werden.

Bei Nichtbeachtung derBestimmungen, aus den
allgemein gültigen Vorschriftensowie den Bestim
mungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für
Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Die jeweilig geltenden Unfallverhütungsvorschriften
und Regeln sind einzuhalten.

Anforderungen an den Bediener

Das Gerät darf nur von Personen bedient und gewar­tet werden, die damit vertraut und über die Gefahren
unterrichtet sind.

Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerät arbeiten.
Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsge
mäße Einweisung mit dem Gerät arbeiten.

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes
aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und
verstanden haben.

Qualikation: Außer einer ausführlichen Einweisung
durch eine sachkundige Person ist keine spezielle
Qualikation: für den Gebrauch des Gerätes notwen
dig.

Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen
betrieben werden, die das 18. Lebensjahr vollendet
haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als
Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer
Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter
Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des
Benutzers festlegen.

Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf ledig

D

lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine
sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung.
Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Verletzungsgefahr!

• der Finger und Hände durch das Berühren der
Messerwelle an nicht abgedeckten Bereichen,
beim Werkzeugwechsel, außerdem können
diese durch das Önen der Schutzabdeckung

­gequetscht werden.

• an der Einschub- und Auslassönung

• durch gefährlichen Rückschlag

• Gefährdung durch Strom, wenn die Elektrolei

-

-

tungen nicht richtig angeschlossen worden sind.

• beim Betrieb ohne Absaugung bzw. Spänesack,
kann gesundheitsschädlicher Holzstaub entste
hen.

• durch wegschleudernde Teile

• Durch im Werkstück enthaltene Metallteile kön
nen die Messer stumpf bzw. zerstört werden.

Gehörschädigungen

Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des lau
fenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen.

Gehörschutz tragen!

Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung können
auch nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

Verhalten im Notfall

­Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not-

wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern
Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an.
Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädi­gungen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen even­tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands­kasten nach DIN 13157 am Arbeitsplatz gribereit
vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes
Material ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe
anfordern, machen Sie folgende Angaben

1. Ort des Unfalls

-

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

-

-

-

-

Restrisiken

Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller
Sicherheitsbestimmungen, können noch Restrisiken
bestehen.

Symbole

Bedienungsanleitung lesen

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am
Gerät immer den Stecker aus der Steck­dose ziehen.

Sicherheitshandschuhe benutzen!

Atemschutz tragen!

DEUTSCH

Schutzbrille tragen!
Gehörschutz tragen!

Sicherheitsschuhe benutzen

Warnung/Achtung!

Warnung vor gefährlicher elektrischer
Spannung

Achtung! Verletzungsgefahr durch
Hobelmesser!

Warnung vor wegschleudernden Teilen

Entfernen Sie vor der Bearbeitung alle
Fremdkörper wie z.B. Nägel und Draht

Nicht in den Gefahrenbereich der lau­fenden Messer greifen!

Weisen Sie Kinder und unbefugte Perso­nen an sich stets von dem Gerät fern zu
halten.

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus
und benutzen Sie es nicht in nasser oder
feuchter Umgebung.

CE Konformitätszeichen

Schadhafte und/oder zu entsorgende
elektrische oder elektronische Geräte
müssen an den dafür vorgesehenen
Recycling-Stellen abgegeben werden.

Batterien, Öl und ähnliche Stoe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.

Vor Nässe schützen

Packungsorientierung oben

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei­sungen, auch die in der beiliegenden Broschüre.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin­weise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei
sungen für die Zukunft auf.

Achtung!
mit den geeigneten Schrauben sicher befestigt
werden, da Kippgefahr besteht.

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung
– Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.
2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse – Setzen

Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.
– Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter

oder nasser Umgebung.
– Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe

reichs.
– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand-

oder Explosionsgefahr besteht.
3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag
– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden,
Kühlgeräten).

4 Halten Sie andere Personen fern
– Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder,

nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel berühren.
Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher
auf

– Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem
trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen
Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt
werden.

6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht
– Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.
7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug
– Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschi

nen für schwere Arbeiten.
– Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche

Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie
zum Beispiel keine Handkreissäge zum Schneiden
von Baumästen oder Holzscheiten.

8 Tragen Sie geeignete Kleidung
– Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie

könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.
– Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk

empfehlenswert.
– Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
9 Benutzen Sie Schutzausrüstung
– Tragen Sie eine Schutzbrille.
– Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine

Atemmaske.
10 Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an
– Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auang

Die Maschine muss am Fußboden

-

-

-

-

15

DED

DEUTSCH

einrichtung vorhanden sind, überzeugen Sie sich,

16

dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden.
11 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die

es nicht bestimmt ist
– Benützen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor
Hitze, Öl und scharfen Kanten.

12 Sichern Sie das Werkstück
– Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist
damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

13 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung
– Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jeder

zeit das Gleichgewicht.
14 Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt
– Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sau

ber, um besser und sicherer arbeiten zu können.
– Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum

Werkzeugwechsel.
– Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlusslei

tung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei
Beschädigung von einem anerkannten Fachmann
erneuern.

– Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmä
ßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind.

– Halten Sie Handgrie trocken, sauber und frei von
Öl und Fett.

15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
– Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der

Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z. B.
Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

16 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken
– Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüssel

und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf
– Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einste

cken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

D

18 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außen
bereich

– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und
entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

19 Seien Sie aufmerksam
– Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerk
zeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

20 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle
Beschädigungen

– Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs
müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte
Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim
mungsgemäße Funktion untersucht werden.

– Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein
wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob
Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig
montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um

den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu
gewährleisten.

– Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile
müssen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte
Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden,
soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung
angegeben ist.

– Beschädigte Schalter müssen bei einer Kunden
dienstwerkstatt ersetzt werden.

– Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen
sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

21 ACHTUNG! – Der Gebrauch anderer Einsatzwerk
zeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungs-

­gefahr für Sie bedeuten.

22 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektro
fachkraft reparieren

­ – Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä

gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen
nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden,
indem Originalersatzteile verwendet werden; ande-

-

-

renfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen.

1.Verwenden Sie gut geschärfte und gewartete
Messer.

2.Verwenden Sie nur für die Maschine konstruierte

-

Messer.

3.Jeglicher nicht zum Hobeln benutzt Teil der Messer
welle muss verdeckt sein.

4.Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstung
zu tragen:

i) Gehörschutz zur Verminderung des Risikos, schwer
hörig zu werden,

ii) Atemschutz zur Verminderung des Risikos, gesund
heitsschädlichen Staub einzuatmen,

iii) Handschuhe beim Handhaben der Messerwelle
und von rauen Werkstoen zur Verringerung des
Risikos von Verletzungen durch scharfe Kanten

5.– Warnung, die folgenden Arbeiten nicht durchzu

­führen:

i) Einsetzarbeiten (d. h. jegliche Bearbeitung, die nicht

­über die gesamte Werkstücklänge geht);

ii) Vertiefungen, Zapfen oder Aussparungen;
iii) Hobeln von stark gekrümmtem Holz, bei dem ein

nicht ausreichender Kontakt mit dem Aufgabetisch
besteht.

Stellen Sie den Motor ab, ziehen Sie den Netzstecker,

­wenn Sie mit dem Gerät nicht arbeiten, das Gerät

verlassen oder Einstellungs-, Wartungs- oder Repara
turarbeiten vornehmen.

Die Maschine muss während des Betriebs auf einem
waagerechten, ebenen Boden stehen und der
Fußboden um die Maschine herum muss eben, gut

­gewartet und frei von Abfällen wie z.B. Spänen und

abgeschnittenen Werkstücken sein.
Fehler in der Maschine, einschließlich der Schutz

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

DEUTSCH

einrichtung oder der Messerwellen, sind, so bald sie
entdeckt werden, der für die Sicherheit verantwort­lichen Person zu melden.

Machen Sie sich die sicheren Vorgehensweisen zum
Reinigen, zur Instandhaltung und zum regelmäßigen
Entfernen von Spänen und Staub, zur Verminderung
eines Brandrisikos, zu eigen.

Netzanschluss / Elektrische
Sicherheit

GEFAHR! Stromschlag! Es besteht

Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom!

Ein defektes Kabel oder eine Stecker kann zum
Stromschlag führen.

Vermeiden Sie die Körperberührung mit
geerdeten Teilen und schützen Sie sich so vor
elektrischem Schlag.

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutz­schalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA)
zulässig.

Den Stecker des Stromkabels an einer Steckdose mit
passender Form,Spannung und Frequenz anschlie
ßen, die den geltenden Vorschriftenentspricht.

Nicht am Netzkabel ziehen, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen.

Wenn Sie die Anschlussleitung verlegen, darauf
achten, dass diese nicht stört, gequetscht, geknickt
oder nass wird.

-

Arbeitsvorbereitung / Betrieb

Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für
ausreichende Beleuchtung bzw. gute Lichtverhält­nisse.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

• Ein- und Ausschalter inkl. Notausschalter auf
ordnungsgemäße Funktion

• verriegelte trennende Schutzeinrichtungen

durch ein aufeinander folgendes Önen jeder
trennenden Schutzeinrichtung, um die Maschi­ne auszuschalten und durch Prüfung, dass es
unmöglich ist, die Maschine bei jeder geöneten
Schutzeinrichtung einzuschalten

• Bremse

• Rückschlaggreifer

durch Funktionsprüfung um festzustellen, ob die
Bremsung innerhalb der angegebenen Bremszeit
erfolgt und, sofern die Maschine mit einer mecha­nischen Bremse ausgerüstet ist, dass die Bremse
nach jedem Ansprechen des Überlastschutzes
geprüft werden muss

mindestens einmal pro Arbeitsschicht durch
Besichtigung, um festzustellen, dass sie sich
in gutem Arbeitszustand benden, z. B. keine

Beschädigung der Berührungsäche durch
Stöße haben und dass die Greifer durch das
Eigengewicht ungehindert zurückfallen;

• Hobelmesser

auf Beschädigungen und richtigen Sitz.

Die Maschine darf nur benutzt werden, wenn alle
diese Bedingungen eingehalten sind

Verwenden Sie zum Bearbeiten kurzer Werkstücke
Schiebehölzer oder Schiebestöcke, die nicht defekt
sind.

Schließen Sie die Maschine an eine Staub- oder
Späneabsaugvorrichtung an.

• notwendige Luftmenge ca. 700-1000 m³/h

• Unterdruck an jedem Absauganschluss-Stutzen:
840 PA

• Querschnitt des Anschluss-Stutzens: 100mm

Überprüfen Sie vor Beginn der Bearbeitung, dass der
Anschlag festgeklemmt ist.

Überzeugen Sie sich, dass Sie jeder Zeit das Gleichge
wicht halten können. Stellen Sie sich seitlich zur Ma­schine. Halten Sie Ihre Hände bei laufender Maschine
in sicherer Entfernung von der Schneidwalze und von
der Stelle, an der die Späne ausgestoßen werden.

Erst mit dem Hobeln beginnen, wenn die Schneide
walze ihre erforderliche Drehzahl erreicht hat.

Nur mit scharfen Messern und nie über Metall (Nägel,
Schrauben) hobeln.

Außerdem darauf achten, dass das Werkstück keine
Kabel, Seile, Schnüre oder ähnliches enthält. Bearbei
ten Sie kein Holz, das zahlreiche Asteinschlüsse oder
Astlöcher enthält.

Sichern Sie lange Werkstücke gegen Abkippen am
Ende des Hobelvorganges. Verwenden Sie dazu z.B.
Abrollständer oder ähnliche Vorrichtungen.

Es ist strengstens untersagt, Späne oder Splitter bei
laufender Maschine zu entfernen.

Schalten Sie die Maschine bei einer Blockade sofort
ab. Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie das
verklemmte Werkstück.

Nach jedem Gebrauch die kleinste Schnittgröße ein
stellen, um der Verletzungsgefahr vorzubeugen.

Lagern Sie das Gerät an einem verschlossenen Ort,
außerhalb der Reichweite von Kindern.

-

-

-

Wartung

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am
Gerät immer den Stecker aus der Steckdose
ziehen.

Führen Sie vor Benutzung stets eine Sichtprüfung
durch, um festzustellen, ob das Gerät, insbesondere
Netzkabel und Stecker, beschädigt ist.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschä
digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anlei

-

-

17

-

D

tung beschrieben wurden, nur von qualiziertem

18

Fachpersonal durchführen lassen.
Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwen

den.
Maschine, insbesondere Lüftungsschlitze, stets

sauber halten. Späneauswurf und/ oder Staubabsau
gung regelmäßig reinigen. Gerät niemals mit Wasser
abspritzen!

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes
Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein.
Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher
sehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Die Maschine und deren Komponenten nicht mit
Lösemittel, entzündlichenoder giftigen Flüssigkeiten
reinigen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuchbenut
zen.

Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem
umweltfreundlichen Öl.

Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet
unter www.guede.com.

Entsorgung

Schadhafte und/oder zu entsorgende Geräte
müssen an den dafür vorgesehen Recycling­Stellen abgegeben werden.

Gewährleistung ausgeschlossen.

-

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb
oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit

­grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen

sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige
Transportschäden und deren oft strittige Regelung
wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr

-

Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose
Bearbeitung gesichert.

Service

-

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?
Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanlei­tung? Auf der Homepage der Firma Güde GmbH &
Co. KG (www.guede.com) im Bereich Service helfen
wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte
helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Re­klamationsfall identizieren zu können benötigen
wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und
Baujahr. Alle diese Daten nden Sie auf dem Typen­schild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben,
tragen Sie diese bitte unten ein.

Seriennummer:

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschä­den. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel
nach umweltverträglichen und entsorgungstech­nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb
recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoe und verringert das
Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z.B. Folien,
Styropor®) können für Kinder gefährlich sein.

Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der
Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so
schnell wie möglich.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei ge­werblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und
beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf
Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines
Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original
Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind
unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung
des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen
durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper.
Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanlei
tungund normaler Verschleiß sind ebenfalls von der

-

Artikelnummer:

Baujahr:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

DEUTSCH

Fehlerbehebung

Bevor Sie die Störung des Gerätes entfernen, schalten Sie das Gerät ab und ziehen den Netzstecker.

Störung

Maschine ohne Funktion
oder stoppt plötzlich

Maschine bleibt während
des Hobelns stehen

Werkstück klemmt beim
Dickenhobeln

Unbefriedigender Ober
ächenzustand

Bearbeitete Oberäche
zu rau

Bearbeitete Oberäche
rissig

Zu geringer Werkstück
vorschub beim Dicken­hobeln

Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen!!!

Ursache

• Stromausfall

• Motor oder Schalter defekt

• Mikroschalter prüfen

• Hobelmesser stumpf/verschlissen

• Überlastschalter hat ausgelöst

• Mikroschalter prüfen

• Schnitttiefe zu groß • Schnitttiefe reduzieren und Werkstück

-

• Hobelmesser stumpf/verschlissen

• Hobelmesser durch Späne zugesetzt

• Ungleichmäßige Zuführung

• Werkstück enthält noch zu viel
Feuchtigkeit

• Werkstück wurde gegen die Wuchs
richtung bearbeitet

• Zu viel Material auf einmal abgehobelt

-

• Werkstück wurde gegen die Wuchs­richtung bearbeitet

• Zu viel Material auf einmal abgehobelt

Abhilfe

• Sicherung überprüfen, Überlastschutz
am Gerät prüfen.

• Motor oder Schalter von einer Elektro
fachkraft überprüfen lassen.

• Spanabsaughaube so montieren, dass
der Mikroschalter betätigt wird.

• Messer wechseln oder schärfen

• Nach Abkühlzeit Motor wieder
einschalten

• Spanabsaughaube bzw. Tischverriege
lung so montieren dass der Mikroschal­ter betätigt wird.

in mehreren Arbeitsgängen bearbeiten

• Messer wechseln oder schärfen

• Späne entfernen

• Werkstück mit konstantem Druck und
reduzierter Zuführungsgeschwindigkeit
zuführen

• Werkstück trocknen

-

• Werkstück von der Gegenrichtung
bearbeiten

• Werkstück in mehreren Arbeitsgängen
bearbeiten

• Tischplatte reinigen und dünn mit
Gleitwachs behandeln

• Transportwalzen instand setzen

• Stellen Sie den Hebel für die Dickenho
beleinstellung in die obere Position

2

Inspektions- und Wartungsplan

Regelmäßige Wartungsperiode Vor jeder

Überprüfung Hobelmesser auf einwandfreien
Zustand

Überprüfung Funktionstüchtigkeit Sicher­heitseinrichtungen

Reinigung der Maschine von Staub / Späne

Überprüfung der Antriebsriemen auf Span­nung & Zustand / Abnutzung

Einölen / Einschmieren aller beweglichen Verbindungsteile

Kontrollieren

Ersetzen

Kontrollieren

Ersetzen

Reinigen

Kontrollieren
Ersetzen

Inbetrieb-

nahme

Bei Bedarf Wöchent-







lich

Nach 6

Monaten

 





 

19

-

2

-

-

D

ENGLISH

20

Technical Data

Surfacer and thicknesser GDH 330

Art. No .................................................................................................................................. ..................................................................55268

@

Service connection ........................................................................................................ ...................................................230 V ~ 50 Hz

Max. Power ............................................................................................................................................................................1500 W

@

Max., feed speed .............................................................................................................................................................7,4 m/min

Idle speed ................................................................................................................ .........................................................8500 min

Max. plane thickness ........................................................................................................................................................ 330 mm

@

Plane thickness .................................................................................................................................................................. 152 mm

Chip removal Thicknessing .............................................................................................................................................. 0,8 mm

@

Blade Number ....................................................................................................................................................................................2

Size Surfacer bench .............................................................................................................................................. 330 x 630 mm

Weight ...................................................................................................................... ...................................................................30 kg

Degree of protection ..............................................................................................................................................................IP 20

Noise details

(Uncertainty K = 4 dB)

Idling:
Sound pressure level L

Sound power level LWA* ................................................................................................... .......................................................... 109,45

Thicknessing:
Sound pressure level L

Sound power level LWA* ................................................................................................... .......................................................... 111,29

* .................................................................................. .........................................................93,9 dB (A)

PA

* .................................................................................. .........................................................97,9 dB (A)

PA

Wear ear protectors!

* Measured according to EN ISO 3746 + 11202

The values stated are emission values and as such do not necessarily constitute values which are safe for the
workplace. Al- though there is a correlation between emission levels and environmental impact levels, whether
further precautions are neces- sary cannot be derived from this. Factors inuencing the actually present envi
ronmental impact level in the workplace include the characteristics of the work area and other noise sources, i.e.
the number of machines and other neighbouring work process- es. The permitted workplace values can likewise
vary from country to country. This information is intended to assist the user in estimating hazards and risks.

-1

dB (A)

dB (A)

-

GB

Read and understand the
operating instructions before using

the appliance. Familiarise with the
control elements and how to use the appliance
properly. Abide by all the safety measures stated in
the service manual. Act responsibly toward third
parties.

The operator is responsible for accidents or risks to
third parties.

In case of any doubts about connection and operati
on refer please to our customer center

Specied Conditions Of Use

The surfacer and thicknesser is only designed for DIY
and hobby use.

The wooden materials must be free of foreign sub
stances (nails, other metal parts, cables, ropes, cords
and the like).

-

-