How it Works
Güde
Loading...
BSS 18
User Manual
40 pgs7.26 Mb0

Güde BSS 18 User Manual

DE
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
made in
P.R. China
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
made in
P.R. China
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
made in
P.R. China
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
made in
P.R. China
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
made in
P.R. China
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
made in
P.R. China
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
made in
P.R. China
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
made in
P.R. China
EN
Translation of the original instructions Impact wrench
FR
Traduction du mode d’emploi d’origine Visseuse à percussion
IT
Traduzione del Manuale d’Uso originale Avvitatore a percussione
NL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Slagschroevendraaier
CZ
Překlad originálního návodu k provozu Rázový šroubovák
SK
Preklad originálneho návodu na prevádzku Rázový skrutkovač
HU
Az eredeti használati utasítás fordítása ütvecsavarozó
BSS 18 1/4“
58505
GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland
BSS 18 1/2“
58506
DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS
UVEDBA V POGON ___________________________________________________________ 2
Deutsch TECHNISCHE DATEN | SICHERHEITSHINWEISE | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |
English TECHNICAL DATA |
Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | I
Italiano DATI TECNICI |
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS |
Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE |
Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE |
Magyar MŰSZAKI ADATOK |
EG-Konformitätserklärung
Dichiarazione di conformità alla norme UE | EU-conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenia o zhode EU
VERHALTEN IM NOTFALL | LADEGERÄT | AKKU | ARBEITSHINWEISE | SYMBOLE | ENTSORGUNG
GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE ______________________________________________________________ 8
CHARGING EQUIPMENT | BATTERY | WORK INSTRUCTIONS | SYMBOLS | DISPOSAL | GUARANTEE | SERVICE ____11
CONDUITE EN CAS D’URGENCE
LIQUIDATION | GARANTIE | SERVICE __________________________________________________________14
COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA | L‘IMPIANTO DI CARICAMENTO | BATTERIA | ISTRUZIONI DI LAVORO | SIMBOLI | SMALTIMENTO |
HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL | LAADAPPARAAT | BATTERIJ | WERKINSTRUCTIES | SYMBOLEN | VERWIJDERING |
GARANTIE | SERVICE ____________________________________________________________________ 20
LIKVIDACE | NABÍJECÍ ZAŘÍZENÍ | BATERIE | PRACOVNÍ POKYNY | SYMBOLY | LIKVIDACE | ZÁRUKA | SERVIS ______ 23
NABÍJACIE ZARIADENIE | BATÉRIE | PRACOVNÉ POKYNY | SYMBOLY | LIKVIDÁCIA |
VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | TÖLTŐ KÉSZÜLÉK | AKKUMULÁTOR | MUNKAUTASÍTÁSOK | SYMBOLY | KISELEJTEZÉS |
JÓTÁLLÁS | SZERVÍZ ____________________________________________________________________ 29
SAFETY INSTRUCTIONS |
| DISPOSITIF DE CHARGE | BATTERIA | CONSIGNES DE TRAVAIL | SYMBOLES |
NORME DI SICUREZZA |
GARANZIA | SERVIZIO ___________________________________________________17
VEILIGHEIDSADVIEZEN |
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ |
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY |
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK |
|
EU Declaration of Conformity | Certicat de conformité aux directives européennes
SPECIFIED CONDITIONS OF USE |
NSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ |
USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE |
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |
POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE |
POUŽITIE PODĽA PREDPISOV |
RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT |
EMERGENCY PROCEDURE |
UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |
SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE |
ZÁRUKA | SERVIS ____________________ 26
|
| EU-
Megfelelőségi nyilatkozat
______ 33
Deutschland
DE
Originalbetriebsanleitung
EN
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
made in P.R. China
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
made in P.R. China
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
made in P.R. China
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
made in P.R. China
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
made in P.R. China
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
made in P.R. China
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
made in P.R. China
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
made in P.R. China
Translation of the original instructions
FR
Traduction du mode d’emploi d’origine
IT
Traduzione del Manuale d’Uso originale
NL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
CZ
Překlad originálního návodu k provozu
SK
Preklad originálneho návodu na prevádzku
HU
Az eredeti használati utasítás fordítása
GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen
BSS 18 1/2“
58506
LIEFERUMFANG | DELIVERY RANGE | PIÈCES FOURNIES | ACCESSORI IN DOTAZIONE | LEVERING | ROZSAH DODÁVKY | ŠTANDARDNÁ VÝBAVA | ALAPKIVITEL
BSS 18 1/4“
58505
DE
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
made in P.R. China
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
made in P.R. China
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
made in P.R. China
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
made in P.R. China
Inbetriebnahme
EN
Starting-up the machine
FR
Mise en service
IT
Messa in funzione
NL
Inbedrijfstelling
CZ
Uvedení do provozu
SK
Uvedenie do prevádzky
HU
Üzembe helyezés
DE
Betrieb
EN
Operation
FR
Fonctionnement
IT
Esercizio
NL
Gebruik
CZ
Provoz
SK
Prevádzka
HU
Üzemeltetés
2
543
START
STOP
6
7
2
DE
Inbetriebnahme
EN
Starting-up the machine
FR
Mise en service
IT
Messa in funzione
NL
Inbedrijfstelling
CZ
Uvedení do provozu
SK
Uvedenie do prevádzky
HU
Üzembe helyezés
A
B
DE
Inbetriebnahme
EN
Starting-up the machine
FR
Mise en service
IT
Messa in funzione
NL
Inbedrijfstelling
CZ
Uvedení do provozu
SK
Uvedenie do prevádzky
HU
Üzembe helyezés
58541 58542 58543 58544
18V / 1,5 Ah 18V / 2,0 Ah 18V / 3,0 Ah 18V / 4,0 Ah
3
1
2
CLICK
1
2
4
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
made in
P.R. China
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
made in
P.R. China
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
made in
P.R. China
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
made in
P.R. China
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
made in
P.R. China
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
made in
P.R. China
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
made in
P.R. China
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
made in
P.R. China
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
made in
P.R. China
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
made in
P.R. China
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
made in
P.R. China
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
made in
P.R. China
DE
Inbetriebnahme
EN
Starting-up the machine
FR
Mise en service
IT
Messa in funzione
NL
Inbedrijfstelling
CZ
Uvedení do provozu
SK
Uvedenie do prevádzky
HU
Üzembe helyezés
BSS 1/4“
1
2
CLICK
1
2
DE
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
made in
P.R. China
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
made in
P.R. China
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
made in
P.R. China
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
made in
P.R. China
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
made in
P.R. China
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
made in
P.R. China
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
made in
P.R. China
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
made in
P.R. China
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
made in
P.R. China
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
made in
P.R. China
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
made in
P.R. China
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
made in
P.R. China
Inbetriebnahme
EN
Starting-up the machine
FR
Mise en service
IT
Messa in funzione
NL
Inbedrijfstelling
CZ
Uvedení do provozu
SK
Uvedenie do prevádzky
HU
Üzembe helyezés
BSS 18 1/2“
58236
½”/ ¼“ (Hex 6,35mm)
5
CLICK
6
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
made in P.R. China
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
made in P.R. China
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
made in P.R. China
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
made in P.R. China
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
made in
P.R. China
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
made in
P.R. China
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
made in
P.R. China
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
made in
P.R. China
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
made in
P.R. China
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
made in
P.R. China
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
made in
P.R. China
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
made in
P.R. China
START
STOP
DE
Betrieb
EN
Operation
FR
Fonctionnement
IT
Esercizio
NL
Gebruik
CZ
Provoz
SK
Prevádzka
HU
Üzemeltetés
START
STOP
DE
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
Baujahr: 2016 Art.Nr.: 58505
Ser.-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx GTIN:4015671585059
Güde GmbH & Co. KG • Birkichstrasse 6 • 74549 Wolpertshausen • Deutschland
BSS 18
¼“
1
2
n
o
=0-2200 min
-1
180 Nm
18 V
Betrieb
EN
Operation
FR
Fonctionnement
IT
Esercizio
NL
Gebruik
CZ
Provoz
SK
Prevádzka
HU
Üzemeltetés
7
R
R
L
L
DEUTSCH
Technische Daten
8
Schlagschrauber BSS 18 1/4” BSS 18 1/2”
Artikel-Nr. 58505 58506 Spannung Wechselakku 18 V Leerlaufdrehzahl 0-2200 min
-1
Drehmoment max. 180 Nm 230 Nm Lastschlagzahl 0 - 3000 min
-1
Werkzeugaufnahme 1/4“ (6, 35mm) 1/2“ (6,35mm) Gewicht ohne Akku/Ladegerät 1,1 kg 1,1 kg
Geräuschangaben
Schalldruckpegel L
pA
Schallleistungspegel L
WA
95,1 dB (A) 95,1 dB(A)
106,1 db (A) 106,1 db (A) Gemessen nach EN 60745; Unsicherheit K = 3 dB (A) Gehörschutz tragen!
Vibrationsangaben
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745 Anziehen von Schrauben und Muttern maximaler zulässiger Größe:
Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K = 1,5 m/s
2
h
15, 87 m/s² 15,87 m/s²
WARNUNG: Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom angegebenen Wert unterscheiden. Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.
Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung. Für eine genaue Abschätzung derSchwingungsbelastung sollten auch die Zeitenberücksichtigt werden, in
denen das Gerätabgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nichttatsächlich im Einsatz ist. Dies kann dieSchwin gungsbelastung über den gesamtenArbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmenzum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung vonSchwin gungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,Warmhalten der Hände, Organisation derArbeitsabläufe.
DD
D
Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Betriebsanleitung aufmerk-
sam gelesen und verstanden haben. Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwor­tungsvoll gegenüber anderen Personen.
Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten.
Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugend licher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.
Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Kundendienst.
-
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Schlagschrauber ist universell einsetzbar zum Befestigen und Lösen von Schrauben und Muttern.
Zur Kontrolle ist das Anziehdrehmoment stets mit einem Drehmomentschlüssel zu überprüfen.
Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung derBestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.
Trotz Einhaltung aller relevanter Konstruktionsvor schriften können beim Betreiben der Maschine noch Gefahren entstehen, z. B. Durch:
• Geräuschemission
• Staubemission
• Hand-Arm-Schwingungen
18 V
0-2200 min
0 - 3000 min
-
-1
-1
-
-
-
Loading...
+ 28 hidden pages
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use