GÜDE 8M operation manual

DE

Originalbetriebsanleitung

EN

Translation of the original instructions

FR

Traduction du mode d’emploi d’origine

IT

Traduzione del Manuale d’Uso originale

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

CZ

Překlad originálního návodu k provozu

SK

Preklad originálneho návodu na prevádzku

AUTOMATIK­SCHLAUCHTROMMEL 8M

#02878

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.



           .

România Va rugăm să citii cu atenie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funciune.

SRPSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

Deutsch

TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |
SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG | EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

______ 8

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

MAINTENANCE | GUARANTEE | ECDECLARATION OF CONFORMITY

_______________ 11

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE | DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ____________ 14

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

MANUTENZIONE | GARANZIA | DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

_________________________ 17

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE | EGCONFORMITEITVERKLARING

______________ 20

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

ÚDRŽBA | ZÁRUKA |

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU _________________________________________ 23

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

ÚDRZBA | ZÁRUKA | VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ ________________________________________________

26

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS | AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU

_____________________29

Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI |

VZDRŽEVANJE | GARANCIJA | IZJAVA O USTREZNOSTI EU

__________________________________ 47

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |

JAMST VO | IZJAVA O SUKLADNOSTI EU

_______________________________________________ 52

   |      |

   |  |     

__________ 57

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAIEI | INSTRUCIUNI DE SECURITATE |

ÎNTREINERE | GARANIE | DECLARAIE DE CONFORMITATE UE

______________________________ 62

Srpski TEHNIČKI PODACI 7 | NAMENSKA UPOTREBA | SIGURNOSNA UPUTSTVA | ODRŽAVANJE |

GARANCIJA |

IZJAVA O USKLAĐENOSTI SA PROPISIMA EU ________________________________ 67

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING

UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON

PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCIUNE

PUŠTANJE U RAD

_________________________________________________________________6

4

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |
LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |
OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE |    | VOLUMUL LIVRĂRII |
OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY

DE

Originalbetriebsanleitung

EN

Translation of the original instructions

FR

Traduction du mode d’emploi d’origine

IT

Traduzione del Manuale d’Uso originale

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

CZ

Překlad originálního návodu k provozu

SK

Preklad originálneho návodu na prevádzku

AUTOMATIK­SCHLAUCHTROMMEL 8M

#02878

5

1

DE

Montage

GB

Assembly

FR

Montage

IT

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

HU

Szerelés

SI

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BA

Montaža

6

2

DE

Inbetriebnahme

GB

Starting-up the machine

FR

mise en service

IT

Messa in funzione

NL

Inbedrijfstelling

CZ

Uvedení do provozu

SK

Uvedenie do prevádzky

HU

Üzembe helyezés

SI

Uvedba v pogon

HR

Puštanje u rad

BG

  

RO

Punerea în funciune

BA

Puštanje u rad

7

6

1

DE

Montage

GB

Assembly

FR

Montage

IT

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

HU

Szerelés

SI

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BA

Montaža

1 2

3

7

2

DE

Inbetriebnahme

GB

Starting-up the machine

FR

mise en service

IT

Messa in funzione

NL

Inbedrijfstelling

CZ

Uvedení do provozu

SK

Uvedenie do prevádzky

HU

Üzembe helyezés

SI

Uvedba v pogon

HR

Puštanje u rad

BG

  

RO

Punerea în funciune

BA

Puštanje u rad

click

6

8

DE

DEUTSCH

Technische Daten

Automatikschlauchtrommel 8M

Artikel-Nr. .........................................................................02878

Max. Betriebsdruck ...................................................... 12 bar

Schlauchlänge .....................................................................8 m

Innendurchmesser .........................................................8 mm

Außendurchmesser ....................................................12 mm

Stärke Wandung .............................................................2 mm

Maße LxBxH ............................................. 450x190x310 mm

Benutzen Sie das Gerät erst
nachdem Sie die Bedienungsanlei-

tung aufmerksam gelesen und
verstanden haben. Beachten Sie alle in der Anleitung
aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich
verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.
Falls über den Anschluss und die Bedienung des
Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an
den Kundendienst.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Schlauchtrommel dient in Verbindung mit einem
Kompressor zur Energieversorgung von Druckluft­werkzeugen und -anwendungen. Sie dient aus­schließlich zum Transport von Druckluft; Flüssigkeiten
dürfen damit nicht transportiert werden.

Die Schlauchtrommel muss an einer geeigneten
Wand oder Decke montiert werden, eine montage

-

freie Benutzung ist nicht gestattet.
Die Schlauchtrommel ist nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
worden, sondern für den Privatanwender im Hobby­und Do-it-yourself-Bereich.

Die Schlauchtrommel darf ausschließlich gemäß ihrer
Bestimmung verwendet werden. Jede weitere, darü

-

ber hinausgehende Verwendung ist verboten!
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung

ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie
der Montageanleitung und der Betriebshinweise in
der Bedienungsanleitung. Der Hersteller oder Händler
übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch
entstanden sind.

Es darf nur Zubehör verwendet werden, das für die
Schlauchtrommel geeignet ist. Personen, die die
Schlauchtrommel bedienen und Wartungsarbeiten
durchführen, müssen mit dieser vertraut und über
mögliche Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus
sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Vorschriften in arbeitsmedizi

­nischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu
beachten. Veränderungen an der Schlauchtrommel
schließen eine Haftung des Herstellers und daraus
entstehende Schäden aus.

Alle weiteren Anwendungen sind ausdrücklich ausge

­schlossen und gelten als nicht bestimmungsgemäße
Verwendung.

Restrisiken

Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können
nicht oensichtliche Restrisiken nicht völlig ausge­schlossen werden.

Bedingt durch die Art des Gerätes können folgende
Gefährdungen auftreten:

• Gefahr durch umherschlagende Druckluft

-

schläuche.

• Stolpergefahr durch umherliegende Druckluft

-

schläuche.

Allgemeine Sicherheitshinweise für
Druckluftwerkzeuge

• Montieren Sie die Schlauchtrommel, bevor

Sie sie benutzen.Dadurch wird das Verlet-

zungsrisiko minimiert.

• Verwenden Sie die Schlauchtrommel aus

-

schließlich mit Druckluft.Mit Flüssigkeiten

darf die Schlauchtrommel nicht verwendet
werden.

• Benutzen Sie nur Zubehör in einwandfreiem

Zustand, das für den Gebrauch mit der
Schlauchtrommel bestimmt ist.

• Überschreiten Sie niemals den maximalen

Arbeitsdruck der Schlauchtrommel oder
des Druckluftwerkzeugs, das Sie damit
betreiben.

• Schließen Sie die Schlauchtrommel nur an

Leitungen an, bei denen sichergestellt ist,
dass ein Überschreiten des maximal zuläs

-

sigen Druckes um mehr als 10 % verhindert
ist, z.B. durch ein in der Druckluftleitung

eingebautes Druckregelventil (Druckminderer)
mit nachgeschaltetem oder eingebautem
Druckbegrenzungsventil.

• Halten Sie den Druckluftschlauch von Hitze,

Öl und scharfen Kanten fern.

• Prüfen Sie immer den Schlauch, bevor Sie die

Schlauchtrommel benutzen.

• Betreiben Sie die Schlauchtrommel nur mit

einem Kompressor.

• Der Betrieb mit Pressluftaschen ist nicht

erlaubt.

9

DE

DEUTSCH

• Der Betrieb von Druckluftwerkzeugen mit

brennbaren Gasen ist verboten. Es besteht

Explosionsgefahr!

• Die Schlauchtrommel darf nicht zweckent

-

fremdet werden.

• Halten Sie die Schlauchtrommel von Kindern
fern.

• Richten Sie die Schlauchtrommel bzw. deren
Schläuche niemals gegen Menschen oder
Tiere.

• Verwenden Sie bei Reparaturen nur Origi

-

nalersatzteile. Nicht originale Ersatzteile kön-

nen gefährliche Beschädigungen verursachen.

• Trennen Sie die Schlauchtrommel von der
Druckluftversorgung bevor Sie Wartungs-,

Einstell- und Reparaturarbeiten durchführen,
wenn Sie Verbindungsstücke wechseln oder
wenn die Schlauchtrommel nicht verwendet
wird.

• Nehmen Sie keine Veränderungen an der
Schlauchtrommel vor.

• Verwenden Sie die Schlauchtrommel nur,

wenn sie sich in einem einwandfreien Zustand
bendet. Lassen Sie sich im Zweifelsfall der
Benutzung erst von einem Fachmann beraten.

• Lassen Sie Reparaturen nur von quali

-

zierten Personen durchführen.

• Tragen Sie die Schlauchtrommel nicht an
den Schläuchen.

• Halten Sie den Schlauch fest im Gri, wenn
Sie ihn von der Druckluftquelle oder ein
Druckluftwerkzeug von der Schlauchtrom

-

mel trennen. Umherschlagende Druckluft-

schläuche stellen ein Verletzungsrisiko dar.

Inbetriebnahme

Schlauchtrommel an eine Druckluftquelle an­schließen (Abb. 4/5)

• Schrauben Sie den Stecknippel auf den An

-

schlusschlauch.

• Stecken Sie den Stecknippel in die Schnellkupp

-

lung an Ihrem Kompressor.

Schlauchtrommel an ein Druckluftwerkzeug
anschließen (Abb. 6)

• Schrauben Sie das Gewinde am Arbeitsschlauch
direkt in den Lufteinlass Ihres Druckluftwerk

­zeugs oder verwenden Sie für die Verbindung
die Schnellkupplung.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes

aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und
verstanden haben.

Qualikation: Außer einer ausführlichen Einweisung
durch eine sachkundige Person ist keine spezielle
Qualikation für den Gebrauch des Gerätes notwen

-

dig.
Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen betrie

­ben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben.
Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher
dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsaus­bildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht
eines Ausbilders erfolgt.
Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf ledig­lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine
Sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung.

Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not­wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern
Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an.
Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädi­gungen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen even­tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands­kasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz gribereit
vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes
Material ist sofort wieder aufzufüllen.
Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende
Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei ge­werblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und
beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf
Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines
Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original
Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind
unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung
des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen
durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper.
Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanlei

­tungund normaler Verschleiß sind ebenfalls von der
Gewährleistung ausgeschlossen.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

10

DE

Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanlei­tung? Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co.
KG (www.guede.com) im Bereich Service helfen wir
Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen
Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklama­tionsfall identizieren zu können benötigen wir die
Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr.
Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild. Um
diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese
bitte unten ein.

Seriennummer:

Artikelnummer:

Baujahr:

Symbole

Bedienungsanleitung lesen!

Schutzbrille tragen!
Gehörschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Atemschutz tragen!

Warnung/Achtung!

Schadhafte und/oder zu entsorgende
elektrische oder elektronische Geräte
müssen an den dafür vorgesehen
Recycling-Stellen abgegeben werden.

Vor Nässe schützen

Packungsorientierung Oben

DEUTSCH

11

EN

ENGLISH

Technical Data

Automatic hose reel 8M

Art. No ...............................................................................02878

Max. working pressure ............................................... 12 bar

Hose length ..........................................................................8 m

Internal diameter ............................................................8 mm

External diameter ........................................................12 mm

Wall thickness ..................................................................2 mm

Size L x W x D ...........................................450x190x310 mm

Read and understand the
operating instructions before

using the appliance. Abide by all
the safety measures stated in the service manual. Act
responsibly toward third parties.
In case of any doubts about connection and
operation refer please to our customer center

Specied Conditions Of Use

The hose reel in conjunction with the compressor
serves to feed power tools and applications with
compressed air. It serves exclusively for the transport
of compressed air; liquids must not be transported
with it.

The hose reel must be mounted on a suitable wall or
ceiling, use without mounting is not permitted.

The hose reel has not been designed for commercial,
craft or industrial use but only for private hobby and
household use.

The hose reel may only be used as intended. Any
other use beyond this framework is prohibited!

The intended use also includes adherence to the sa

­fety instructions, as well as the assembly instructions
and operating instructions in the operating manual.
Neither the manufacturer nor retailer bears any liabili­ty for damage caused by use contrary to the purpose
or improper use.

Only accessories suitable for the hose reel may be
used. Persons who operate the hose reel and carry
out maintenance work must be familiar with the hose
reel and must be informed of possible hazards. In ad

­dition, the applicable accident prevention regulations
must be observed as strictly as possible.

Other general occupational health and safety regu

­lations must be followed. Changes to the hose reel
rule out the responsibility of the manufacturer for the
resulting damage.

All other applications are explicitly excluded and
considered to be inconsistent with the purpose.

Other risks

Despite the proper use in line with purpose, obvious
residual risks cannot be ruled out altogether.

Due to the nature of the device, the following risks
may occur:

• Dangers due to blowing-o of compressed air
hoses.

• Danger of tripping over compressed air hose
lying on the oor.

General safety instructions for com­pressed air tools

• Install the hose reel before using it.This

minimizes the risk of injury.

• Use the hose reel only with compressed air.

The hose reel must not be used with liquids.

• Use only accessories in perfect condition and
intended for use with a hose reel.

• Never exceed the maximum working pres

­sure of the hose reel or pneumatic tool you
use with it.

• Only connect the hose reel to supply lines
that ensure that the maximum allowable
pressure is not exceeded by more than
10%, e.g. by means of a pressure regulating

valve (pressure reducing valve) integrated in a
pressure air duct with a connected or built-in
safety valve.

• Keep the compressed air hose at a safe
distance from heat, oil, and sharp edges.

• Always check the hose before using the hose
reel.

• Operate the hose reel only with a compres

-

sor.

• Operation with pneumatic cylinders is not
permitted.

• Operation of compressed air tools with
ammable gases is prohibited. There is a risk

of explosion!

• The hose reel must not be used for other
purposes.

• Keep the hose reel away from children.

• Never point the hose reel or its hose at peo

-

ple or animals.

• Use only original spare parts for repairs.

Non-original spare parts can cause dangerous
damage.

• Disconnect the hose reel from the com

-

pressed air supply before performing

maintenance, adjusting, and repair work, when
changing the connecting pieces or when the

12

EN

ENGLISH

hose reel will not be used.

• Do not make any changes to the hose reel.

• Use the hose reel only when it is in perfect

condition. If in doubt, consult a specialist rst.

• Have it repaired by qualied personnel only.

• Do not carry the hose reel by the hoses.

• When disconnecting the hose from the com

-

pressed air source or the pneumatic tool, or
the hose reel, hold the hose rmly. Swinging

compressed air hoses pose a risk of injury.

Commissioning

Connect the hose reel to the compressed air sour­ce (Figure 4/5).

• Screw the nipple onto the connecting hose.

• Insert the nipple into the quick coupler on your
compressor.

Connect the hose reel to the pneumatic tool
(Figure 6).

• Screw the thread on the working hose directly
into the air supply of your pneumatic tool or
use the quick coupler to connect it.

Requirements for operating sta

The operating sta must carefully read the Opera­tingInstructions before using the appliance.

Qualication: Apart from the detailed instructions by
aprofessional, no special qualication is necessary
forappliance using.

Minimum age: Persons over 16 years of age can
only workon the appliance.An exception includes
youngsters trained in order to reachknowledge
under supervision of the trainer duringoccupational
education.
Training: Using the appliance only requires corre­spondingtraining by a professional or the Operating

Instructions. Nospecial training is necessary.

Emergency procedure

Conduct a rst-aid procedure adequate to the injury
and summon qualied medical attendance as quickly
as possible. Protect the injured person from further
harm and calm them down. For the sake of eventual
accident, inaccordance with DIN13164, a workplace
has to be ttedwith a rst-aid kit. It isessential to
replace any usedmaterial in the rst-aid kitimmedia­tely after it has been used.
If you seek help,state the following pieces ofinfor­mation:

1. Accident site

2. Accident type

3. Number of injured persons

4. Injury type(s)

Guarantee

Warranty period of 12 months applies to commercial
use and 24 months applies to private use and com­mences on the day of purchase of the device.

The guarantee solely covers inadequacies caused
by material defect or manufacturing defect. Original
payment voucher with the sales date needs to be sub

-

mitted for any claim in the guarantee period.
The guarantee does not cover any unauthorised

use such as appliance overloading, use of violence,
damage as a result of any unauthorised interference
or caused by foreign items. Failing to follow the ope

­rating and assembly instructions and common wear
are also not included in the guarantee.

Service

Do you have any technical questions? Any claim? Do
you need any spare parts or operating instructions?
We will quickly help you and without needles bure­aucracy at our web pages at www.guede.com in the
Servicing part. Please help us be able to help you. In
order to identify your device in case of claim we need
the serial No., product No. and year of production. All
this data can be found on the type label. Please enter
it here for future reference:

Serial No.:

Art. No:

Year of production:

Symbols

Read the Operating Instructions!

Wear eye protective goggles !
Wear ear protectors!

Wear protective gloves !

Use respiratory protection!

Warning/caution!

13

EN

Any damaged or disposed electric or
electronic devices must be delivered to
appropriate collection centres.

Protect against humidity

This side up

ENGLISH

14

FR

FRANÇAIS

Caractéristiques Techniques

Enrouleur automatique de tuyaux 8M

N° de commande ...........................................................02878

Pression de service max. ............................................ 12 bar

Longueur de tuyau ............................................................8 m

Diamètre intérieur ..........................................................8 mm

Diamètre extérieur ...................................................... 12 mm

Epaisseur de la paroi .....................................................2 mm

Dimensions L x l x h .............................. 450x190x310 mm

Lisez attentivement ce mode
d‘emploi avant la première

utilisation de la pompe et
assurez-vous de l‘avoir bien compris. Respectez
toutes les consignes de sécurité gurant dans le
mode d’emploi. Comportez vous de façon responsa­ble vis-à-vis d’autres personnes.
Si vous avez des doutes en ce qui concerne le
branchement et l‘utilisation de l‘appareil, contactez le
service clients.

Utilisation Conforme à la
destination

L‘enrouleur de tuyau sert en association avec le com­presseur à alimenter des outils et des applications en
air comprimé. Il sert exclusivement au transport d‘air
comprimé, il est interdit de l‘utiliser pour transporter
des liquides.

L‘enrouleur de tuyau doit être xé sur un mur adéquat
ou au plafond, son utilisation sans montage est
interdite.

L‘enrouleur de tuyau n‘a pas été conçu pour une
utilisation commerciale, artisanale ou industrielle. Il
est destiné aux utilisateurs privés dans le cadre de
bricolage.

L‘enrouleur de tuyau peut être utilisé exclusivement
selon sa destination. Toute autre utilisation en dehors
de ce cadre est interdite !

L‘utilisation conforme à la destination inclut égale

­ment le respect des consignes de sécurité, de la
notice de montage et des consignes de fonctionne­ment indiquées dans le mode d‘emploi. Le fabricant
ou le vendeur déclinent toute responsabilité en cas
de dommages consécutifs à une utilisation contraire à
la destination ou à une utilisation incorrecte.

Il est nécessaire d‘utiliser uniquement des accessoires
adéquats pour l‘enrouleur de tuyau. Les personnes
utilisant l‘enrouleur de tuyau et réalisant des travaux
d‘entretien doivent être informées des risques
éventuels. En outre, il est nécessaire de respecter

strictement la réglementation en vigueur relative à la
prévention des accidents.

Il est nécessaire de respecter également la réglemen

­tation générale dans le domaine de la sécurité et de
la protection de la santé au travail. Toute modication
de l‘enrouleur de tuyau entraîne l‘exclusion de la
responsabilité du fabricant pour les dommages qui
en résultent.

Toute autre application est formellement interdite
et considérée comme utilisation contraire à la desti

-

nation.

Risques résiduels

Malgré l‘utilisation conforme au mode d‘emploi, il est
impossible d‘exclure les risques résiduels apparents.

Compte tenu de la nature du dispositif, il est possible
qu‘apparaissent les risques suivants :

• Risques liés au souage des tuyaux d‘air

comprimé.

• Risque de trébuchage sur des tuyaux d‘air

comprimé situés aux alentours.

Consignes de sécurité générales
concernant les outils à air comprimé

• Montez l‘enrouleur de tuyau avant de

l‘utiliser. Ceci permet de minimiser le risque de

blessures.

• Utilisez l‘enrouleur de tuyau exclusivement

avec de l‘air comprimé. Il est interdit d‘utiliser

l‘enrouleur de tuyau avec des liquides.

• Utilisez uniquement des accessoires en

parfait état et destinés à l‘utilisation avec
l‘enrouleur de tuyau.

• Ne dépassez jamais la pression de travail

maximale de l‘enrouleur de tuyau ou de
l‘outil pneumatique que vous utilisez avec
ce dernier.

• Branchez l‘enrouleur de tuyau uniquement

au circuit protégé contre le dépassement de
la pression maximale autorisée de plus de
10%, par exemple, par l‘intermédiaire d‘une

soupape de régulation (soupape de détente)
intégrée dans le circuit de pression d‘air avec
soupape de sécurité branchée ou intégrée.

• Tenez le tuyau d‘air comprimé à une distance

sûre de la chaleur, de l‘huile et des bords
tranchants.

• Avant d‘utiliser l‘enrouleur, contrôlez tou

-

jours le tuyau.

• Utilisez l‘enrouleur de tuyau uniquement

avec un compresseur.

• Le fonctionnement avec des cylindres pneu

-

15

FR

FRANÇAIS

matiques est interdit.

• L‘utilisation d‘outils à air comprimé avec

des gaz inammables est interdite. Risque

d‘explosion !

• Il est interdit d‘utiliser l‘enrouleur de tuyau à
d‘autres ns.

• Tenez l‘enrouleur de tuyau hors de portée
des enfants.

• Ne dirigez jamais l‘enrouleur de tuyau ou le
tuyau contre des personnes ou animaux.

• Utilisez lors des réparations uniquement
des pièces détachées d‘origine. Des pièces

détachées qui ne sont pas d‘origine peuvent
provoquer de graves dommages.

• Débranchez l‘enrouleur de tuyau de l‘arrivée
d‘air comprimé, avant de procéder aux travaux

d‘entretien, de réglage et de réparation, avant
de changer des raccords ou lorsque l‘enrouleur
de tuyau n‘est pas utilisé.

• Ne modiez d‘aucune façon l‘enrouleur de
tuyau.

• Utilisez l‘enrouleur de tuyau uniquement

s‘il est en parfait état. Si vous avez des doutes,
consultez un spécialiste.

• Conez les réparations uniquement aux
personnes qualiées.

• Ne portez pas l‘enrouleur de tuyau par le
tuyau.

• Lors du débranchement du tuyau de la sour

­ce d‘air comprimé ou de l‘outil pneumatique
de l‘enrouleur de tuyau, tenez bien le tuyau.

Le tuyau d‘air comprimé bondissant représente
un risque de blessures.

Mise en service

Branchez l‘enrouleur de tuyau à la source d‘air
comprimé (g. 4/5),

• Vissez le raccord leté sur le tuyau de raccor

-

dement.

• Insérez le raccord leté dans le raccord rapide
sur votre compresseur.

Branchez l‘enrouleur de tuyau à l‘outil pneuma

-

tique (g. 6).

• Vissez le letage sur le tuyau de travail directe

­ment dans l‘arrivée d‘air de votre outil pneuma­tique ou utilisez le raccord rapide.

Opérateur

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant
d’utiliserl’appareil.

Qualication: Mis à part l’instruction détaillée par

unspécialiste, aucune autre qualication spécique
n’estrequise.

Âge minimal: L’appareil peut être utilisé uniquement
par despersonnes de plus de 16 ans.Exception faite
des adolescents manipulant l’appareil dans lecadre
de l’enseignement professionnel sous la surveil

­lancedu formateur.
Formation: L’utilisation de l’appareil nécessite
uniquementl’instruction par un spécialiste, éventu­ellement par la notice.Une formation spéciale n’est

pas nécessaire.

Conduite en cas d’urgence

Eectuez les premiers gestes de secours et appelezra­pidement les premiers secours.Protégez le blessé
d’autres blessures et calmez-le.Pour des raisons de
risque d’accident, le lieu de travaildoit être équipé
d’une armoire à pharmacie selon DIN13164. Il est
nécessaire de compléter immédiatement lematériel
pris dans l’armoire à pharmacie.
Si vous appelezles secours, fournissez les renseigne­ments suivants:

1. Lieu d‘accident

2. Type d‘accident

3. Nombre de blessés

4. Type de blessure

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas d’une
utilisation industrielle et de 24 mois pour le consom­mateur nal. La période de garantie commence à
courir à compter de la date d’achat de l’appareil.

La garantie concerne exclusivement les imperfections
provoquées par le défaut du matériel ou le défaut de
fabrication. En cas de réclamation pendant la durée
de la garantie, il est nécessaire de joindre l’original du
justicatif d’achat avec la date d’a

La garantie n’inclut pas une utilisation incompétente
telle que surcharge de l’appareil, utilisation de la
force, endommagement par intervention étrangère
ou objets étrangers. Le non respect du mode d’emploi
et du mode de montage ainsi que l’usure normale ne
sont pas non plus inclus dans la garantie.

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclama­tion ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un
mode d’emploi ? Nous vous aiderons rapidement et
sans bureaucratie inutile par l’intermédiaire de nos
pages Web www.guede.com dans la rubrique Service.
Aidez-nous pour que nous puissions vous aider. Pour
identier votre appareil en cas de réclamation, nous
avons besoins du numéro de série, numéro de pro-

16

FR

duit et l’année de fabrication. Toutes ces informations
se trouvent sur la plaque signalétique. Pour avoir ces
informations toujours à porté de main, veuillez les
inscrire ici :

Numéro de série:

Numéro de commande :

Année de fabrication:

Symboles

Lisez le mode d’emploi avant l’utilisation.!

Portez des lunettes de protection!
Portez une protection auditive!

Portez des gants de protection !

Utilisez un masque respiratoire !

Avertissement / attention!

Déposez les appareils électriques ou
électroniques défectueux et/ou destinés
à liquidation au centre de ramassage
correspondant.

Protégez de l’humidité

Sens de pose

FRANÇAIS

17

IT

ITALIANO

Dati Tecnici

Avvolgitubo automatico 8M

Cod. ord.: ...........................................................................02878

Quantità eettiva fornita ........................................... 12 bar

Lunghezza del tubo ...........................................................8 m

Diametro interno ............................................................8 mm

Diametro esterno ........................................................12 mm

Spessore della parete ....................................................2 mm

Dimensioni L x A x H ............................. 450x190x310 mm

Usare l‘apparecchio solo dopo aver
letto con attenzione e capito le

istruzioni per l‘uso. Rispettare
tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale.
Comportarsi con cura verso le altre persone.
In caso dei dubbi sul collegamento ed uso
dell‘apparecchio, rivolgersi cortesemente al CAT.

Uso in conformità alla destinazione

L‘avvolgitubo serve, in abbinamento con il compres­sore, per alimentare gli utensili e le applicazioni con
aria compressa. Serve esclusivamente per il convogli­amento dell‘aria compressa; i liquidi non devono con
esso convogliati.

L‘avvolgitubo deve essere montato su una parete
adatta o sul sotto, non è ammissibile utilizzarlo
senza che sia montato.

L‘avvolgitubo non è stato costruito per l‘uso com

­merciale, artigianale od industriale, ma per gli utenti
privati se praticato un hobby e in casa.

L‘avvolgitubo può essere utilizzato unicamente in
conformità alla sua destinazione d‘uso. Ogni altro
utilizzo non conforme è vietato!

Rientra nell‘utilizzo conforme alla destinazione d‘uso
anche il rispetto delle istruzioni di sicurezza e, inoltre
del manuale di montaggio ed istruzioni operative
nel manuale d‘uso. Il costruttore o venditore non si
assumono alcuna responsabilità per i da

Possono essere utilizzati solo gli accessori adatti per
l‘avvolgitubo. Le persone che usano l‘avvolgitubo
per eettuare degli interventi manutentivi devono
essere a conoscenza dell‘avvolgitubo e devono essere
informate sui possibili rischi. Inoltre devon

Occorre rispettare anche tutte le altre norme generali
nell‘ambito dei settori professionali di sicurezza e
tutela della salute sul lavoro. Le modiche eettuate
sull‘avvolgitubi escludono la responsabilità del pro

-

duttore per eventuali danni ne derivanti.
Tutte le altre applicazioni sono espressamente escluse

e sono ritenute non conformi alla destinazione d‘uso
prevista.

Rischi residui.

Nonostante un corretto uso conforme alla destinazio­ne d‘uso prevista, non è possibile escludere del tutto i
rischi residui evidenti.

Vista la natura del dispositivo possono vericarsi i
seguenti rischi:

• Pericolo dovuto allo sato dei tubi per aria
compressa.

• Pericolo di inciampo sui tubi dell‘aria compressa
che si trovano vicino.

Istruzioni di sicurezza generali per
gli utensili ad aria compressa

• Montare l‘avvolgitubo prima di utilizzarlo.

Ciò minimizza il rischio di lesioni.

• Utilizzare l‘avvolgitubo unicamente con
l‘aria compressa.L‘avvolgitubo non deve essere

utilizzato con liquidi.

• Utilizzare solo gli accessori in perfette condi

-

zioni e destinati all‘uso con l‘avvolgitubo.

• Mai superare la pressione di lavoro massima
dell‘avvolgitubo o dell‘utensile pneumatico
che si sta utilizzando con esso.

• Collegare l‘avvolgitubo solo alle tubazioni
dove si è sicuri che non può vericarsi il
superamento della pressione massima
ammissibile di più del 10%, ad es. tramite

valvola di regolazione di pressione (valvola di
riduzione) incorporato nella tubazione a aria
compressa con la valvola di sicurezza collegata
od integrata.

• Mantenere il tubo con aria compressa a
distanza sicura dalle fonti di calore, olio e
bordi acuti.

• Prima di utilizzare l‘avvolgitubo controllare
sempre il tubo.

• Utilizzare l‘avvolgitubo solo con il compres

-

sore.

• Il funzionamento con cilindri pneumatici non
è consentito.

• Il funzionamento con utensili ad aria
compressa con gas inammabili è vietato.

Pericolo di esplosione.

• L‘avvolgitubo non deve essere utilizzato agli
scopi diversi.

• Tenere l‘avvolgitubo fuori dalla portata dei
bambini.

• Mai puntare l‘avvolgitubo ed i suoi tubi
verso le persone od animali.

18

IT

ITALIANO

• Durante le riparazioni utilizzare solo i ricam-

bi originali. I pezzi di ricambio non originali

possono provocare danneggiamenti pericolosi.

• Scollegare l‘avvolgitubo dal raccordo di

ingresso dell‘aria compressa, prima di comin

­ciare ad eettuare interventi manutentivi, di re­golazione e riparativi, quando volete cambiare i
pezzi di raccordo o quando non utilizzerete più
l‘avvolgitubo.

• Non eettuare alcuna modica
dell‘avvolgitubo.

• Utilizzare l‘avvolgitubo solo se in perfette

condizioni. In caso di dubbi consultare prima
un esperto.

• Le riparazioni devono essere eseguite solo
da personale qualicato.

• Mai tirare l‘avvolgitubo per i sui tubi.

• Durante lo scollegamento del tubo dalla
fonte di aria compressa o dall‘utensile pneu

-

matica, dall‘avvolgitubo tenere fermamente
i tubi. I tubi per aria compressa vacillanti

rappresentano un rischio di lesione.

Messa in servizio.

Collegare l‘avvolgitubo alla fonte di aria compres­sa (g. 4/5),

• Avvitare il raccordo al tubo di collegamento.

• Inserire il raccordo nell‘attacco rapido del vostro
compressore.

Collegare l‘avvolgitubo all‘utensile pneumatico
(g. 6).

• Avvitare il letto del tubo di lavoro diretta

­mente all‘ingresso dell‘aria del vostro utensile
pneumatico o utilizzare un attacco rapido per il
collegamento.

Requisiti all’operatore

L’operatore è obbligato, prima diusare la macchina,
leggereattentamente il Manuale d’Uso.

Qualica: Oltre le istruzionidettagliate del professio

­nista, peruso della macchina non ènecessaria alcuna
qualicaspeciale.

Età minima: Possono lavorare con l‘apparecchiosolo
le persone che hannoraggiunto 16 anni.
L’eccezionerappresenta lo sfruttamento deiminoren

­ni per lo scopodell’addestramento professionaleper
raggiungere la pratica sottocontrollo dell‘istruttore.
Istruzioni: L‘uso dell‘apparecchio richiedesolo le
adeguate istruzioni delprofessionista rispettiva­menteleggere il Manuale d’Uso. Nonsono necessarie

le istruzionispeciali.

Comportamento in caso
d’emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e
rivolgersipiù rapidamente al medico qualicato.Pro­teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar­lo.Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro
deveessere sempre dotato della cassetta di pronto
soccorsoper eventuali incidenti. Il materiale utilizzato
deve essereaggiunto immediatamente.
In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare
leseguenti informazioni:

1. Luogo dell’incidente

2. Tipo dell’incidente

3. Numero dei feriti

4. Tipo della ferita

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso
industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a
decorrere dalla data dell’acquisto dell’apparecchio.

La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti
dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto
dalla produzione. Per la contestazione in garanzia
occorre allegare l’originale del documento d’acquisto
riportante la data di vendita.

La garanzia non include l’uso profano, es. sovraccarico
dell‘apparecchio, manomissione, danni dall’intervento
estero oppure dagli oggetti. La garanzia non include
anche l’inosservanza del Manuale d’Uso, del montag

-

gio e l’usura normale.

Servizio

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete
bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso?
Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel
settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via
non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per
poter aiutar Vi? Per poter identicare il Vostro appa­recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno
del numero di serie, cod. ord. e l’anno di produzione.
Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della
macchina. Per avere questi dati sempre disponibili,
indicarli qui sotto, per favore:

N° serie:

Cod. ord.:

Anno di produzione:

19

IT

Simboli

Prima dell’uso leggere il Manuale d’Uso!

Utilizzare gli occhiali di protezione!
Utilizzare le protezioni dell‘udito!

Utilizzare i guanti di protezione!

Utilizzare dispositivi di protezione delle
vie respiratorie!

Avviso/attenzione!

Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi
e/o da smaltire devono essere consegnati
ai centri autorizzati.

Proteggere all’umidità

L’imballo deve essere rivolto verso alto

ITALIANO

20

NL

NEDERLANDS

Technische Gegevens

Automatische slanghaspel 8M

Artikel-Nr. .........................................................................02878

max. bedrijfsdruk .......................................................... 12 bar

Slanglengte ..........................................................................8 m

Binnendiameter ..............................................................8 mm

Buitendiameter ............................................................ 12 mm

Wanddikte .........................................................................2 mm

Afmetingen LxBxH ................................ 450x190x310 mm

Gebruik het apparaat pas nadat u
de gebruiksaanwijzing gelezen en

begrepen hebt. Let op alle, in de
gebruiksaanwijzing aangegeven, veiligheidsinstruc­ties. Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere
personen.
Indien betreende de aansluiting en het bedienen
van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de
klantendienst wenden.

Voorgeschreven Gebruik Van Het
Systeem

De slanghaspel wordt, in combinatie met een com­pressor, voor de energievoorziening van persluchtge­reedschappen en -toepassingen gebruikt. Het wordt
uitsluitend voor het transport van perslucht gebruikt;
vloeistoen mogen er niet mee getransporteerd
worde

De slanghaspel dient op een geschikte muur of
plafond gemonteerd te worden; een gebruik zonder
montage is niet toegestaan.

De slanghaspel is niet ontworpen voor commer

­cieel, ambachtelijk of industrieel gebruik, maar voor
particuliere gebruikers in de hobby- en doe-het­zelfruimten.

De slanghaspel mag uitsluitend overeenkomend
met haar bestemming gebruikt worden. Ieder ander
gebruik, dat verder gaat dan dit, is verboden!

Een onderdeel van het regulair gebruik is ook het
opvolgen van de veiligheidsinstructies evenals van de
montage- en gebruiksvoorschriften zoals aangegeven
in de gebruiksaanwijzing. De producent of dealer is
niet aansprakelijk voor schaden die door een nie

Enkel die accessoires, die voor de slanghaspel
geschikt zijn, mogen gebruikt worden. Personen, die
de slanghaspel bedienen en onderhoudswerkzaam

­heden uitvoeren, moeten met deze vertrouwd zijn en
over mogelijke gevaren op de hoogte zijn gebracht.
Bovendien

Andere algemene voorschriften op het gebied van
gezondheid en veiligheid, dienen opgevolgd te
worden. Wijzigingen aan de slanghaspel sluiten een
eventuele verantwoordelijkheid van de producent en
de daaruit voortvloeiende schaden uit.

Alle andere toepassingen zijn uitdrukkelijk uitgeslo

-

ten en worden als niet regulier gebruik beschouwd.

Restrisico’s

Ondanks een regulair gebruik kunnen bepaalde
restrisico’s niet volledig uitgesloten worden.

Afhankelijk van de aard van het apparaat kunnen de
volgende gevaren optreden:

• Gevaar door slingerende (slaande) persluchts

-

langen.

• Struikelgevaar door rondslingerende per

-

sluchtslangen.

Algemene veiligheidsinstructies
voor persluchtgereedschappen.

• Monteer de slanghaspel voordat u deze

gebruikt.Daardoor wordt het risico op letsels

geminimaliseerd.

• Gebruik de slanghaspel uitsluitend met

perslucht.De slanghaspel mag niet met vloei

-

stoen gebruikt worden.

• Gebruik altijd accessoires in perfecte staat
die voor het gebruik met de slanghaspel
bedoeld zijn.

• Overschrijd nooit de maximale werkdruk van
de slanghaspel of het persluchtgereedschap
dat u daarmee gebruikt.

• Sluit de slanghaspel alleen aan op leidingen
waar gewaarborgd wordt dat het over

-

schrijden van de maximaal toegestane druk,
met meer dan 10%, wordt verhinderd, bijv.

door een in de persluchtleiding ingebouwd
drukregelventiel (drukregelaar) met stroomaf­waartse of een ingebouwde overdrukklep.

• Houd de persluchtslang op afstand van hitte,
olie en scherpe kanten.

• Controleer de slang altijd voordat u de slang
in gebruik neemt.

• Gebruik de slanghaspel uitsluitend met een
compressor.

• Het gebruik met persluchtessen is niet
toegestaan.

• Het gebruik van persluchtgereedschappen
met brandbare gassen is verboden. Er bestaat

explosiegevaar!

• De slanghaspel mag niet voor misbruik
gebruikt worden.

21

NL

NEDERLANDS

• Houd kinderen op afstand van de slanghas­pel.

• Richt de slanghaspel, resp. zijn slangen nooit
op mensen of dieren.

• Gebruik bij reparaties uitsluitend originele
reserveonderdelen. Niet originele reserveon

­derdelen kunnen gevaarlijke beschadigingen
veroorzaken.

• Koppel de slanghaspel van de persluchtto

-

evoer af voordat u onderhouds-, instel- en/

of reparatiewerkzaamheden uitvoert, als u
verbindstukken wisselt of als de slanghaspel
niet wordt gebruikt.

• Voer nooit wijzigingen uit aan de slanghas

-

pel.

• Gebruik de slanghaspel slechts dan, als deze

zich in een perfecte staat bevindt. Raadpleeg
bij twijfel betreende het gebruik eerst een
specialist.

• Laat het product door gekwaliceerde per

-

sonen onderhouden.

• Draag de slanghaspel niet aan de slangen.

• Houd de slang stevig vast bij het losmaken
van de persluchtbron of bij het afkoppelen
van persluchtgereedschap van de slanghas

-

pel. Slingerende persluchtslangen betekenen

een risico op letsel.

Inbedrijfstelling

Slanghaspel op een persluchtbron aansluiten (afb.
4/5)

• Schroef de steeknippel aan op de verbindingss

-

lang.

• Plaats de steeknippel in de snelkoppeling aan
uw compressor.

Slanghaspel op een persluchtgereedschap aans

-

luiten (afb. 6)

• Schroef de schroefdraad op de werkslang recht

­streeks aan op de luchtinlaat van uw perslucht­gereedschap of gebruik voor de verbinding een
snelkoppeling.

Eisen aan de bedienende persoon

De bedienende persoon moet, voor het gebruik van
hetapparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen
hebben.

Kwalicatie: Behalve een uitvoerige instructie
doorvakkundig verkooppersoneel is er geen speciale
kwalicatievoor het gebruik van het apparaat nodig.

Minimale leeftijd: Het apparaat mag slechts door
personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder.
Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige

personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging
van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een
opleider plaats vindt.
Scholing: Om het apparaat te kunnen gebruiken
is enigpassend onderricht, door een vakman, resp.
debedieningsaanwijzing, voldoende. Een speciale

scholing isniet noodzakelijk.

Handelswijze in noodgeval

Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp
teverlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag
zo snelmogelijk gekwaliceerde medische hulp aan.
Beschermgewonde personen voor overig letsel en
stel ze gerust.Voor het eventueel plaatsvinden van
een ongeval zoualtijd een verbandtrommel, volgens
DIN 13164, op dewerkplaats bij de hand moeten zijn.
Het uit deverbandtrommel genomen materiaal dient
onmiddellijkaangevuld te worden.
Indien u hulp vraagt, geef de volgende gegevens
door:

1. Plaats van het ongeval

2. Soort van het ongeval

3. Aantal gewonden mensen

4. Soort verwondingen

Garantie

De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel
gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be­gint met de datum van aankoop van het apparaat.

De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol

­komenheden die op materiaal- of productiefouten
betrekking hebben. Bij een claim van een onvolko­menheid, in de zin van garantie, dient de originele
aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten
te worden.

Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik, zoals
bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van
geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of
door vreemde voorwerpen. De niet-naleving van ge

­bruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage
zijn eveneens van garanties uitgesloten.

Service

Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u
reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig?
Op onze website www.guede.com in Service helpen
wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons
om u te helpen, a.u.b. Om uw apparaat in geval van
reclamatie te kunnen identiceren hebben wij het
serie+nummer evenals artikelnummer en productie­jaar nodig. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje.
Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de
hand te hebben.

22

NL

Serienummer:

Artikelnummer:

Bouwjaar:

Symbolen

Gebruiksaanwijzing lezen!

Veiligheidsbril dragen!
Draag oorbeschermers!

Veiligheidshandschoenen dragen!

Mondkapje dragen!

Waarschuwing/Let op !

Beschadigde en/of verwijderde elek­trische of elektronische apparaten bij de
daarvoor bestemde recyclingplaatsen
aeveren

Tegen vocht beschermen

Verpakkingsoriëntering boven

NEDERLANDS

23

CZ

CESKY

Technické údaje

Automatický naviják hadice 8M

Obj. č. ................................................................................02878

Max. tlak ........................................................................... 12 bar

Délka hadice .........................................................................8 m

Vnitřní průměr .................................................................8 mm

Vnější průměr ................................................................12 mm

Tloušťka stěny ..................................................................2 mm

Rozměry L x Š x V ................................... 450x190x310 mm

Čerpadlo použijte teprve po
pozorném přečtení a porozumění

návodu k obsluze Dodržujte
všechny v návodu uvedené bezpečnostní pokyny.
Chovejte se zodpovědně vůči třetím osobám.
Pokud máte o zapojení a obsluze přístroje pochybno­sti, obraťte se na zákaznický servis.

Použití v souladu s určením

Naviják hadice slouží ve spojení s kompresorem k
napájení nástrojů a aplikací stlačeným vzduchem.
Slouží výlučně pro dopravu stlačeného vzduchu;
kapaliny se s ním nesmí dopravovat.

Naviják hadice se musí namontovat na vhodnou
stěnu nebo na strop, používání bez montáže není
dovoleno.

Naviják hadice nebyl konstruován pro komerční,
řemeslné nebo průmyslové použití, ale pro soukromé

-

ho uživatele v oblasti hobby a domácnosti.
Naviják hadice se smí používat výhradně podle svého

určení. Jakékoliv další použití nad tento rámec je
zakázáno!

Součástí používání podle určení je také dodržování
bezpečnostních pokynů, a dále návodu k montáži
a provozních pokynů v návodu k obsluze. Výrobce
nebo prodejce nenesou žádnou odpovědnost za
škody způsobené používání v rozporu s určením nebo
nesprávným pou

Smí se používat pouze příslušenství, které je vhodné
pro naviják hadice. Osoby, které naviják hadice
obsluhují a provádějí údržbářské práce, musí být s
ním obeznámeny, a musí být informovány o možných
nebezpečích. Kromě toho se musí co nejpřesněji
dodržov

Musí se dodržovat i další všeobecné předpisy
v profesních oblastech bezpečnosti a ochrany
zdraví při práci. Změny na navijáku hadice vylučují
odpovědnost výrobce za z toho vyplývající škody.

Všechny ostatní aplikace jsou výslovně vyloučeny a

považují se za použití v rozporu s určením.

Zbytková rizika

I přes řádné používání podle určené nelze zcela
vyloučit zjevná zbytková rizika.

Vzhledem k povaze zařízení se mohou vyskytnout
následující rizika:

• Nebezpečí v důsledku vyfukování hadic
stlačeného vzduchu.

• Nebezpečí klopýtnutí o kolem ležící hadice
stlačeného vzduchu.

Všeobecné bezpečnostní pokyny
pro nástroje na stlačený vzduch

• Namontujte naviják hadice dřív, než ho
použijete.Tím se minimalizuje riziko zranění.

• Používejte naviják hadice výhradně se
stlačeným vzduchem.S kapalinami se naviják

hadice nesmí používat.

• Používejte pouze příslušenství v bezvad

­ném stavu, které je určeno pro použití s
navijákem hadice.

• Nikdy nepřekračujte maximální pracovní
tlak navijáku hadice nebo pneumatického
nástroje, který s ním používáte.

• Naviják hadice připojujte pouze na ve

­dení, u kterých je zajištěno, že nedojde k
překročení maximálního přípustného tlaku
o více než 10%, např. tlakovým regulačním

ventilem (redukčním ventilem) zabudovaným
v tlakovzdušném vedení s připojeným nebo
zabudovaným pojistným ventilem.

• Hadici stlačeného vzduchu udržujte v
bezpečné vzdálenosti od tepla, oleje a
ostrých hran.

• Před použitím navijáku hadice vždy zkontro

-

lujte hadici.

• Naviják hadice provozujte pouze s kompre

-

sorem.

• Provoz s pneumatickými válci není dovolen.

• Provoz nástrojů na stlačený vzduch s
hořlavými plyny je zakázán. Hrozí nebezpečí

výbuchu!

• Naviják hadice se nesmí používat k jiným
účelům.

• Udržujte naviják hadice mimo dosah dětí.

• Nikdy nesměřujte naviják hadice nebo jeho
hadice proti lidem nebo zvířatům.

• Při opravách používejte pouze originální
náhradní díly. Neoriginální náhradní díly mo

-

hou způsobit nebezpečná poškození.

24

CZ

CESKY

• Odpojte naviják hadice od přívodu

stlačeného vzduchu, než budete provádět

údržbářské, nastavovací a opravářské práce,
když budete měnit spojovací kusy nebo když se
naviják hadice nebude používat.

• Neprovádějte žádné změny na navijáku
hadice.

• Používejte naviják hadice pouze tehdy, když

je v bezvadném stavu. V případě pochybností
se nejdříve poraďte s odborníkem.

• Opravy nechte provést pouze kvalikovaný

-

mi osobami.

• Nenoste naviják hadice za hadice.

• Při odpojování hadice od zdroje stlačeného
vzduchu nebo od pneumatického nástroje,
od navijáku hadice pevně držte hadici.

Házející hadice stlačeného vzduchu představují
riziko zranění.

Uvedení do provozu

Připojte naviják hadice na zdroj stlačeného vzdu­chu (obr. 4/5),

• Přišroubujte vsuvku na připojovací hadici.

• Zasuňte vsuvku do rychlospojky na svém
kompresoru.

Připojte naviják hadice k pneumatickému nástroji
(obr. 6).

• Zašroubujte závit na pracovní hadici přímo do
přívodu vzduchu svého pneumatického nástro

-

je nebo použijte k propojení rychlospojku.

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně
přečístnávod k obsluze.

Kvalikace: Kromě podrobného poučení odborníkem
nenípro používání přístroje nutná žádná speciální
kvalikace.

Minimální věk: Na přístroji smí pracovat jen osoby,
jež dosáhly 16 let. Výjimku představuje využití
mladistvých, pokud se toto děje během profesního
vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod
dohledem školitele
Školení: Používání přístroje vyžaduje pouze odpoví­dající poučení odborníkem resp. návodem kobsluze.

Speciální školení není nutné.

Chování v případě nouze

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc
a vyzvěteco možná nejrychleji kvalikovanou
lékařskou pomoc.Chraňte zraněného před dalšími
úrazy a uklidněte jej.Kvůli případné nehodě musí být
na pracovišti vždy poruce lékárnička první pomoci

dle DIN 13164. Materiál,který si z lékárničky vezmete,
je třeba ihned doplnit.
Pokud požadujete pomoc,uveďte tyto údaje:

1. Místo nehody

2. Druh nehody

3. Počet zraněných

4. Druh zranění

Záruka

Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití,
24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu
přístroje.

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky
způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při
reklamaci v záruční době je třeba přiložit originální
doklad o koupi s datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např.
přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím
zásahem nebo cizími předměty. Nedodržení návodu
k použití a montáži a normální opotřebení rovněž
nespadá do záruky.

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete
náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší do­movské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis
pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte
nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v
případě reklamace identikovat, potřebujeme sériové
číslo, objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje
najdete na typovém štítku. Abyste měli tyto údaje
vždy po ruce, zapište si je prosím dole.

Sériové číslo:

Objednací číslo:

Rok výroby:

Symboly

Přečtěte si návod k obsluze!

Noste ochranné brýle!
Používejte chrániče sluchu!

Noste ochranné rukavice!

25

CZ

Používejte ochranu dýchacích cest!

Výstraha/pozor!

Vadné a/nebo likvidované elektrické či
elektronické přístroje musí být odevzdány
do příslušných sběren.

Chraňte před vlhkem

Obal musí směřovat nahoru

CESKY

26

SK

SLOVENSKY

Technické Údaje

Automatický navijak hadice 8M

Obj. č. .................................................................................02878

Max. tlak ........................................................................... 12 bar

Dĺžka hadice .........................................................................8 m

Vnútorný priemer ...........................................................8 mm

Vonkajší priemer .......................................................... 12 mm

Hrúbka steny ....................................................................2 mm

Rozmery L × Š × V .................................. 450x190x310 mm

Čerpadlo použite až po pozornom
prečítaní a porozumení návodu k

obsluhe. Dodržujte všetky v
návode uvedené bezpečnostné pokyny. Správajte sa
zodpovedne voči tretím osobám.
Ak máte o zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti,
obráťte sa na zákaznícky servis.

Použitie Podľa Predpisov

Navijak hadice slúži v spojení s kompresorom na
napájanie nástrojov a aplikácií stlačeným vzduchom.
Slúži výlučne na dopravu stlačeného vzduchu; kvapa­liny sa s ním nesmú dopravovať.

Navijak hadice sa musí namontovať na vhodnú
stenu alebo na strop, používanie bez montáže nie je
dovolené.

Navijak hadice nebol konštruovaný na komerčné,
remeselné alebo priemyselné použitie, ale pre sú

-

kromného používateľa v oblasti hobby a domácnosti.
Navijak hadice sa smie používať výhradne podľa

svojho určenia. Akékoľvek ďalšie použitie nad tento
rámec je zakázané!

Súčasťou používania podľa určenia je tiež
dodržiavanie bezpečnostných pokynov, a ďalej ná

­vodu na montáž a prevádzkových pokynov v návode
na obsluhu. Výrobca alebo predajca nenesú žiadnu
zodpovednosť za škody spôsobené používaním v
rozpore s určením alebo

Smie sa používať iba príslušenstvo, ktoré je vhodné
pre navijak hadice. Osoby, ktoré navijak hadice
obsluhujú a vykonávajú údržbárske práce, musia
byť s ním oboznámené, a musia byť informované o
možných nebezpečenstvách. Okrem toho sa musia čo
najpresnejš

Musia sa dodržiavať aj ďalšie všeobecné predpisy
v profesijných oblastiach bezpečnosti a ochrany
zdravia pri práci. Zmeny na navijaku hadice vylučujú
zodpovednosť výrobcu za z toho vyplývajúce škody.

Všetky ostatné aplikácie sú výslovne vylúčené a

považujú sa za použitie v rozpore s určením.

Zvyškové riziká

Aj napriek riadnemu používaniu podľa určeného
účelu nie je možné celkom vylúčiť zjavné zvyškové
riziká.

Vzhľadom na povahu zariadenia sa môžu vyskytnúť
nasledujúce riziká:

• Nebezpečenstvo v dôsledku vyfukovania hadíc
stlačeného vzduchu.

• Nebezpečenstvo potknutia sa ookolo ležiace
hadice stlačeného vzduchu.

Všeobecné bezpečnostné pokyny
pre nástroje na stlačený vzduch

• Namontujte navijak hadice skôr, než ho
použijete.Tým sa minimalizuje riziko zranenia.

• Používajte navijak hadice výhradne so
stlačeným vzduchom.S kvapalinami sa navijak

hadice nesmie používať.

• Používajte iba príslušenstvo v bezchybnom
stave, ktoré je určené na použitie s navija

-

kom hadice.

• Nikdy neprekračujte maximálny pracovný
tlak navijaka hadice alebo pneumatického
nástroja, ktorý s ním používate.

• Navijak hadice pripájajte iba na vedenia,
pri ktorých je zaistené, že nedôjde k
prekročeniu maximálneho prípustného tlaku
o viac než 10 %, napr. tlakovým regulačným

ventilom (redukčným ventilom) zabudovaným
vo vedení sostlačeným vzduchom s pripojeným
alebo zabudovaným poistným ventilom.

• Hadicu stlačeného vzduchu udržujte v
bezpečnej vzdialenosti od tepla, oleja a
ostrých hrán.

• Pred použitím navijaka hadice vždy skontro

-

lujte hadicu.

• Navijak hadice prevádzkujte iba s kompre

-

sorom.

• Prevádzka s pneumatickými valcami nie je
dovolená.

• Prevádzka nástrojov na stlačený vzduch
s horľavými plynmi je zakázaná. Hrozí

nebezpečenstvo výbuchu!

• Navijak hadice sa nesmie používať na iné
účely.

• Udržiavajte navijak hadice mimo dosahu
detí.

• Nikdy nesmerujte navijak hadice alebo jeho
hadice proti ľuďom alebo zvieratám.

• Pri opravách používajte iba originálne

27

SK

SLOVENSKY

náhradné diely. Neoriginálne náhradné diely

môžu spôsobiť nebezpečné poškodenia.

• Odpojte navijak hadice od prívodu

stlačeného vzduchu, než budete vykonávať

údržbárske, nastavovacie a opravárske práce,
keď budete meniť spojovacie kusy alebo keď sa
navijak hadice nebude používať.

• Nerobte žiadne zmeny na navijaku hadice.

• Používajte navijak hadice iba vtedy, keď je v

bezchybnom stave. V prípade pochybností sa
najskôr poraďte s odborníkom.

• Opravy smú vykonávať iba kvalikované
osoby.

• Nenoste navijak hadice za hadice.

• Pri odpájaní hadice od zdroja stlačeného
vzduchu alebo od pneumatického nástroja,
od navijaka hadice pevne držte hadicu. Meta

­júce sa hadice stlačeného vzduchu predstavujú
riziko zranenia.

Uvedenie do prevádzky

Pripojte navijak hadice na zdroj stlačeného vzdu­chu (obr. 4/5).

• Priskrutkujte vsuvku na pripájaciu hadicu.

• Zasuňte vsuvku do rýchlospojky na svojom
kompresore.

Pripojte navijak hadice k pneumatickému nástroju
(obr. 6).

• Zaskrutkujte závit na pracovnú hadicu priamo
do prívodu vzduchu svojho pneumatického
nástroja alebo použite na prepojenie rýchlospo

-

jku.

Požiadavky na obsluhu

Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne
prečítaťnávod na obsluhu.

Kvalikácia: Okrem podrobného poučenia odborní

­kom nie jena používanie prístroja nutná žiadna
špeciálna kvalikácia.

Minimálny vek: Na prístroji smú pracovať len osoby,
ktorédosiahli 16 rokov. Výnimku predstavuje využitie
mladistvých,ak sa toto deje počas profesijného
vzdelávania s cieľomdosiahnutia zručností pod
dohľadom školiteľa.
Školenie: Používanie prístroja vyžaduje iba zodpo­vedajúcepoučenie odborníkom, resp. návodom na

obsluhu. Špeciálneškolenie nie je nutné.

Správanie v prípade núdze

Zaveďte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc
a vyzvitečo možno najrýchlejšie kvalikovanú lekárs­ku pomoc.Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a

upokojte ho.Pre prípadnú nehodu musí byť na pra

­covisku vždyporuke lekárnička prvej pomoci podľa
DIN 13164.Materiál, ktorý si z lekárničky vezmete, je
potrebné ihneďdoplniť.
Ak požadujete pomoc,uveďte tieto údaje:

1. Miesto nehody

2. Druh nehody

3. Počet zranených

4. Druh zranenia

Záruka

Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom
použití, 24 mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom
nákupu prístroja.

Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spô

­sobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou.
Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložiť
originálny doklad o kúpe s dátumom predaja.

Do záruky nespadá neodborné použitie, ako napr.
preťaženie prístroja, použitie násilia, poškodenie cud

­zím zásahom alebo cudzími predmetmi. Nedodržanie
návodu na použitie a montáž a normálne opotrebenie
tiež nespadá do záruky.

Servis

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete
náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej
domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele
Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte
nám, prosím, aby sme mohli pomôcť vám. Aby bolo
možné váš prístroj v prípade reklamácie identikovať,
potrebujeme sériové číslo, objednávacie číslo a rok
výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku.
Aby ste mali tieto údaje vždy poruke, zapíšte si ich,
prosím, dole.

Sériové číslo:

Objednávacie číslo:

Rok výroby:

Symboly

Prečítajte si návod na obsluhu!

Noste ochranné okuliare!
Používajte ochranu sluchu!

28

SK

Noste ochranné rukavice!

Používajte ochranu dýchacích ciest!

Výstraha/pozor!

Chybné a/alebo likvidované elektrické či
elektronické prístroje musia byť odovzda­né do príslušných zberní.

Chráňte pred vlhkom

Obal musí smerovať hore

SLOVENSKY

29

HU

MAGYAR

Műszaki Adatok

Automatikus tömlőcsévélő 8M

Megrend.szám ................................................................02878

Max. nyomás .................................................................. 12 bar

Tömlőhossz ...........................................................................8 m

Belső átmérő ....................................................................8 mm

Külső átmérő .................................................................12 mm

Falvastagság .....................................................................2 mm

Méretek H x Sz x M ................................450x190x310 mm

Csak azután használja a szivattyút,
miután gyelmesen elolvasta és

megértette a kezelési útmutatót.
Tartsa be a biztonsági utasításokat. Viselkedjen
gyelmesen harmadik személlyel szemben.
Az esetben, ha a gép bekapcsolásával és kezelésével
kapcsolatban kételyei támadnak, forduljon a
szervizszolgálathoz.

Rendeltetés szerinti használat

A kompresszorral összekapcsolt tömlőcsévélő sűrített
levegővel működő szerszámok és alkalmazások
levegőellátását végzi. Kizárólag sűrített levegő
szállítására használható; folyadékok szállítása tilos.

A tömlőcsévélőt megfelelő falra vagy mennyezetre
kell rögzíteni, rögzítés nélkül tilos használni.

A tömlőcsévélő nem alkalmas kereskedelmi, kisiparos
vagy ipari felhasználásra, kizárólag háztartási hasz

-

nálatra tervezték.
A tömlőcsévélőt kizárólag rendeltetésszerűen szabad

használni. Minden ettől eltérő használata tilos!
A rendeltetésszerű használat részét képezi a biztonsá

­gi utasítások, a szerelési útmutató, az üzemelte­tési útmutató és a használati utasítás betartása is.
Sem a gyártó, sem a forgalmazó nem felel a nem
rendeltetésszerű, illetve a helytelen használat okozta

Kizárólag a tömlőcsévélőhöz alkalmas tartozékok
használata engedélyezett. A tömlőcsévélőt kezelő és
karbantartó személyeknek meg kell ismerkedniük a
termékkel, és tájékoztatást kell kapniuk a lehetséges
veszélyekről. Ezen kívül a lehető legpontosabban be

Be kell továbbá tartani az általános munkahelyi
biztonsági és egészségvédelmi rendelkezéseket.
A tömlőcsévélőn eszközölt változtatások kizárják
a gyártó ezzel kapcsolatosan felmerült károk utáni
felelősségét.

Minden más alkalmazások kifejezetten kizárt, és
ellentmond a rendeltetésszerű felhasználásnak.

Fennmaradó kockázatok

A rendeltetésszerű használat ellenére sem lehet telje­sen kizárni a nyilvánvaló fennmaradó kockázatokat.

Az eszköz jellegére való tekintettel a következő
kockázatok fordulhatnak elő:

• A sűrített levegős tömlők átfújatása következté

-

ben fennálló veszélyek.

• A közelben heverő sűrített levegős tömlőben
való felbukás veszélye.

Sűrített levegőt használó eszközök­kel kapcsolatos általános biztonsági
utasítások

• Mielőtt használatba venné, rögzítse a
tömlőcsévélőt.Ezzel csökkenti a sérülések

veszélyét.

• A tömlőcsévélőt kizárólag sűrített levegővel
használja.Tilos a tömlőcsévélőt folyadékokkal

használni.

• Kizárólag a tömlőcsévélőhöz szánt, hibátlan
állapotú tartozékokat használjon.

• Soha ne lépje túl a tömlőcsévélő vagy a vele
használt pneumatikus szerszám megenge

-

dett legnagyobb üzemi nyomását.

• A tömlőcsévélőt kizárólag olyan vezetékre
csatlakoztassa, amelynél biztosított, hogy
soha nem lépi túl több mint 10 %-kal a
legnagyobb megengedett nyomást, pl. csat

­lakoztatott vagy beépített biztonsági szeleppel
ellátott sűrített levegős vezetékbe beépített
nyomásszabályozó (nyomáscsökkentő) sze­leppel.

• Tartsa a sűrített levegős tömlőt biztonságos
távolságban a hőforrásoktól, olajtól és éles
élektől.

• A tömlőcsévélő használatba vétele előtt
mindig ellenőrizze le a tömlőt.

• A tömlőcsévélőt kizárólag kompresszorral
használja.

• A tömlőcsévélőt tilos présléghengerrel
használni.

• A sűrített levegős eszközöket tilos
tűzveszélyes gázokkal használni. Ellenkező

esetben robbanás veszélye áll fenn!

• A tömlőcsévélőt tilos más célokra használni.

• A tömlőcsévélőt tartsa gyermekek elől
elzárva.

• Soha nem célozzon meg a tömlőcsévélővel
se embereket, se állatokat.

• A javításokhoz minden esetben kizárólag
eredeti pótalkatrészeket használjon. A nem

30

HU

MAGYAR

eredeti pótalkatrészek veszélyes sérüléseket
okozhatnak.

• Mindig csatlakoztassa le a tömlőcsévélőt a

sűrített levegő forrásról mielőtt hozzáfogna

a karbantartási, beállítási vagy szervizmunkák

­hoz, mielőtt nekilátna kicserélni a csatlakozó
elemeket, valamint ha egy ideig előreláthatólag
nem kívánja használni.

• Soha ne próbálja meg átalakítani a
tömlőcsévélőt.

• A tömlőcsévélőt kizárólag akkor használja,

ha hibátlan állapotú. Kétségek esetén forduljon
szakemberhez.

• A javítás bízza minden esetben szakképzett
személyekre.

• Soha ne hordozza a tömlőcsévélőt a
tömlőnél fogva.

• Minden alkalommal fogja szorosan a tömlőt,
amikor le kívánja csatlakoztatni a sűrített
levegő forrásról, a pneumatikus szerszámról
vagy a tömlőcsévélőről. A csapkodó sűrített

levegő tömlő balesetveszélyt jelent.

Üzembe helyezés

Csatlakoztassa a tömlőcsévélőt sűrített levegő
forrásra (4/5. ábra),

• Csavarozza a közdarabot a csatlakozótömlőre.

• Csúsztassa a közdarabot a kompresszor gyorsc

-

satlakozójába.

Csatlakoztassa a tömlőcsévélőt a pneumatikus
szerszámhoz (6. ábra).

• Csavarozza a munkatömlő menetét közvetlenül
a pneumatikus szerszám sűrített levegő beme

­netébe, vagy az összekapcsoláshoz használjon
gyorscsatlakozót.

Követelmények a gép kezelőjére

A gép kezelője használat előtt gyelmesen olvassa el
ahasználati utasítást.

Szakképesítés: A gép használatához, szakemberrel
valófelvilágosításon kívül nem szükséges speciális
szakképesítés.

Minimális korhatár: A géppel kizárólag 16 éven
felüliszemélyek dolgozhatnak. Kivételt képez a
atalkorúakfoglalkoztatása szakképzés alatt az
oktató felügyelete melletszakképzettség elsajátítása
érdekében.
Képzés: A gép használatához elegendő szakember
felvilágosításaresp. a használati utasítással való me-

gismerkedés. Speciálisképzés nem szükséges.

Viselkedés kényszerhelyzetben

Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt
nyújtani,s minél hamarabb biztosítson be orvosi
segítséget. Asebesültet nyugtassa meg, s védje
további balesettől.Az esetleges balesetek miatt a
munkahelyen, a DIN 13164norma követelménye sze­rint, mindig legyen kéznél,elsősegély nyújtáshoz, kézi
patika. Amit, szükség esetén,a kézi patikából kivesz,
azonnal pótolja vissza.
Ha segítségre van szüksége, tüntesse fel az aláb­biadatokat:

1. A baleset színhelye

2. A baleset típusa

3. A sebesültek száma

4. A sebesülések típusa

Jótállás

Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén,
fogyasztó esetén 24 hónap, jótállás a készülék meg­vétele napján kezdődik.

A jótállás kizárólag az anyagi, vagy gyártási hibákból
eredő elégtelenségekre vonatkozik. Reklamáció
esetén fel kell mutatni az eredeti, a vásárláskor kapott,
s a vásárlás dátumával ellátott iratot.

A jótállás nem vonatkozik a géppel való szaktalan
használat következtében bekövetkező hibákra, pl. a
gép túlterhelése, erőszakos használata, vagy idegen
tárgyakkal való megrongálódása.A használati utasítás
mellőzése következményeire, szerelési és szokásos,
normális elhasználódásra sem vonatkozik a jótállás.

Szervíz

Vannak kérdései? Reklamáció? Szüksége van pótalka­trészekre, vagy használati utasításra? Honlapunkon
a www.guede.com címen szervíz terén gyorsan,
bürökráciát kizárva segítségére leszünk. Kérem,
segítsen, hogy segíthessünk. Hogy gépét reklamáció
esetén identikálhassuk, szükségünk van a gyártási
számra, a szortiment tételszámára és a gyártási évre.
Ezek az adatok fel vannak tüntetve a tipus cimkén.
Hogy mindig kéznél legyenek, kérem, jegyezze fel az
lábbiakban.

Gyártási szám:

Megrendelési szám

Gyártási év:

31

HU

Szimbólumok

Használat előtt olvassa el a használati
utasítást!!

Viseljen védő szemüveget
Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Viseljen védő munkakesztyűket

Viseljen légzésvédőt!

Figyelmeztetés/vigyázz!!

Hibás és/vagy tönkrement villany, vagy
elektromosgépeket át kell adni az illetékes
hulladékgyűjtő telepre.

Védje nedvesség ellen

A csomagolást felállított helyzetben tartsa

MAGYAR

32

Original – EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten
Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den
von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi­gen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforder­ungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte
verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the
below mentioned appliances correspond - at the type of
construction being launched - to appropriate basic safety and
hygienic requirements of EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with
usthe Declaration expires.

Traduction de la déclaration de conformité CE

Nous déclarons par la présente, que les appareils indiqués
ci-dessous répondent, du point de vue de leur conception,
construction et réalisation ainsi que leur mise sur le marché,
aux exigences fondamentales en matière de santé et
d‘hygiène des directives CE. Toute modification de l‘appareil
non autorisée entraîne la perte de validité de la présente

déclaration.

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzi­one degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo
introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali
delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.

Nel caso della modifica dell’apparecchio da noi nonautorizza­ta, la presente dichiarazione perde la propriavalidità.

Vertaling van de EG-Conformiteitverklaring

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op
grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons
in omloop gebrachte uitvoeringen, aan de desbetreffende
fundamentele veiligheids- en gezondheidverordeningen van
de EG-richtlijnen voldoen. Bij een niet met ons overeengeko

­men wijziging aan hetapparaat verliest deze verklaring haar
geldigheid.

Překlad prohlášení o shodě EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uve­dených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu,
odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na
bezpečnost a hygienu. V případě změny přístroje, která s námi
nebyla konzultována,ztrácí toho prohlášení svou platnost.

Peklad vyhlásenie o zhode EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uve­dených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do
obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám
smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu. V prípade zmeny
prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,stráca toho
vyhlásenie svoju platnosť.

Fordítása azonossági nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari
termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba
kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és
higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek. A gépen, a
velünk való konzultáció nélkül végzett változásokesetén, a
jelen nyilatkozat érvényességét veszti.

Prevod izjava o ustreznosti EU

Stem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih
naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja pristojnim
osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno. V prime­ru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nami, ta
izjava izgubi svojo veljavnost.

Prevođenje u Izjava o sukladnosti EU

Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih
strojeva u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, udovol­javaju odgovarajućim osnovnim zahtjevima smjernica EU
u području sigurnosti i higijene. Ova Izjava prestaje važiti u
slučaju promjene opreme izvršene bez naše suglasnosti.

Превод на Декларация за сходство с ЕС

С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията
на посочените уреди в изпълнения, които пускаме в
обръщение, отговарят на съответните изисквания на
инструкциите на ЕС за безопасност и хигиена. В случай на
изменение на уреда, което не е било консултирано с нас,
тази декларация губи своята валидност.

Traducere a declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta noi declarăm, că concepţia şi construcţia uti­lajelor prezentate, în execuţia în care sunt puse în circulaţie,
sunt conforme cu exigenţele de bază aferente directivelor UE
privind securitatea şi igiena. În cazul modificărilor pe utilaj
care nu au fost cosultate cu noi, prezenta declaraţie îşi pierde
valabilitatea.

Prevođenje u Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih
uređaja, a u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, zadovol­javaju odgovarajuće osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa
sigurnošću i higijenom. Ova izjava prestaje da važi u slučaju
promena na opremi izvršenih bez naše saglasnosti.

Tłumaczenie Deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, my że koncepcja i konstrukcja
przedstawionych poniżej urządzeń w wersji, która jest wpro­wadzona do obiegu, odpowiada stosownym podsta-wowym
wymogom dyrektyw UE dotyczących bezpieczeństwa i higieny.
Niniejsza deklaracji przestaje obowiązywać w przypadku zmi­any urządzenia, która nie została z nami skonsultowana.

AT uygunluk beyanı tercümesi
Beyan ederiz ki aşağıda belirtilen piyasaya sürdüğümüz mo­dellerin tasarım ve yapıları itibariyle güvenlik ve hijyen ile ilgili
AB yönetmeliklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Aletlerde
bize danışılmadan yapılacak bir değişiklik durumunda işbu
beyanname geçerliğini yitirir.

33

Einschlägige EG-Richtlinien

Appropriate EU Directives | Directives CE applicables|
Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ |
Desbetreffende EG-Richtlijnen | Direttive CE applicabili |
Illetékes EU előírások | Primjenjive smjernice EU | Uporabne
smernice EU | Directivele UE aferente | Съответни наредби на
ЕС | Primjenjive smjernice EU | Stosowne dyrektywy UE | İlgili
AB yönetmelikleri

2014/35/EU 2014/30/EU

1935/2004/EC 1907/2006/EC

2011/65/EC ROHS 2009/142/EC

89/686/EEC PPE

2006/42/EC

Annex IV

Type Ex. Cert.-No.:

97/68/EC_

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment

| Méthodes d‘évaluation

de la conformité

| Modo di valutazione della conformità

|
Conformiteitsbeoordelingsprocedure | Způsob posouzení
shody

|

Spôsob posúdenia zhody | Az azonosság

megitélésének a módja

|

Način presoje istovetnosti | Način

ocjenjivanja sukladnosti

|

Начин на обсъждане на сходство

|

Modul de evaluare a conformităţii | Način ocenjivanja

usklađenosti

|

Uygunluk değerlendirme usulü

| Metoda oceny

zgodności

Annex V*

Angewandte harmonisierte Normen

Harmonised standards used | Normes harmonisées appli­cables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizo­vané normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate
norme armonizzate | Használt harmonizált normák | Primijen­jeni harmonizirani standardi | Uporabljeni usklajeni standardi
| Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани
норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane
zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları

Garantierter Schallleistungspegel

Guaranteed sound power level

|

Niveau de puissance

acoustique garanti

|

Livello di potenza sonora garantito

|

Gegarandeerd geluidsdrukniveau | Zaručená hladina

akustického výkonu

|

Garantovaná hladina akustického

výkonu

|

Garantált akusztikus teljesítményszint | Zajamčena

ravan akustične zmogljivosti

|

Garantirana razina akustičke

snage

|

Гарантирано ниво на звукова мощност | Nivelul

garantat al puterii sunetului

|

Garantovani nivo akustične

snage

|

Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

|

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

L

WA

dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel

Measured sound power level | Niveau de puissance
acoustique mesuré | Livello di potenza sonora misurato |
Gemeten geluidsdrukniveau | Naměřená hladina akustického
výkonu | Nameraná hladina akustického výkonu

|

Mért
akusztikus teljesítményszint | Zajamčena ravan akustične
zmogljivosti | Izmjerena razina akustičke snage | Измерено
ниво на звукова мощност | Nivel măsurat al puterii
sunetului | Izmereni nivo akustične snage

| Ölçülen gürültü

emisyonu seviyesi

| Zmierzony poziom mocy akustycznej

L

WA

dB (A)

Joachim Bürkle

GÜDE GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical file

|

Autorisé à compiler la documentation technique | Autorizzato alla preparazi-

one della documentazione tecnica

|

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten +| Zplnomocněn k

sestavování technických podkladů.

|

Splnomocnený zostaviť technické podklady. | Műszaki dokumentáció összeállításra

felhatalmazva

|

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije. | Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

|
Упълномощен за съставяне на техническата документация | Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică. | Ovlašten
za formiranje tehničke dokumentacije.

|

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir. | Upełnomocniony do zestawienia

danych technicznych

Wolpertshausen,

Helmut Arnold

Geschäftsführer | Managing Director | Gérant | Amministratore delegato | Bedrijfsleider| Jednatel | Konateľ |

Ügyvezető igazgató | Direktro | Direktor | Управител | Administrator | Direktor | Sirket temsilcisi | Durektor
Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Name:
Adress:

No:

Notified Body

2009/105/EG

2014/29/EU

(...>20.04.2016)

(...<20.04.2016)

AUTOMATIKSCHLAUCHTROMMEL

Automatic drum including pneumatic hose | Enrouleur de
tuyau automatique avec tuyau pneumatique | Tamburo
automatico con flessibile pneumatic | Automatische
persluchtslangtrommel | Automatický buben s pneumatickou
hadicí | Automatický bubon s pneumatickou hadicou |

Automatikus dob pneumatikus tömlǮvel

#02878

8 M

EN ISO 12100:2010

AfPS GS 2014:01 PAK

07/05/2018

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland

Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
eMail: [e-mail]