Güde 55547 User guide

Download

Page 1

Originalbetriebsanleitung Bautrockner

Translation of the original instructions Dehumidier

Traduction du mode d’emploi d’origine Déshumidicateur

Traduzione del Manuale d’Uso originale Deumidicatore per edilizia

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Bouwdroger

Překlad originálního návodu k provozu Stavební vysoušeč

Preklad originálneho návodu na prevádzku Sušič stavieb

Az eredeti használati utasítás fordítása Építőipari szárítóberendezés

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Osuszacz budowlany

GBT 50.1

55547

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland

Page 2

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja. JĘZYK POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

Page 3

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON URUCHOMIENIE ___________________________________________________ 2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | SICHERHEITSHINWEISE | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

English TECHNICAL DATA |

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | I

Italiano DATI TECNICI |

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS |

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE |

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE |

Magyar MŰSZAKI ADATOK |

Polski D ANE TECHNICZNE | WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA | ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM | |

GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE ____________________________________________________________ 11

CONDUITE EN CAS D’URGENCE

LIQUIDATION | GARANTIE | SERVICE __________________________________________________________19

GARANTIE | SERVICE ____________________________________________________________________ 27

JÓTÁLLÁS | SZERVÍZ ____________________________________________________________________ 40

GWARANCJA | SERWIS ___________________________________________________________________48

SAFETY INSTRUCTIONS |

NORME DI SICUREZZA |

GARANZIA | SERVIZIO ___________________________________________________23

VEILIGHEIDSADVIEZEN |

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ |

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY |

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK |

SPECIFIED CONDITIONS OF USE |

NSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ |

USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE |

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE |

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV |

RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT |

EMERGENCY PROCEDURE |

UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE |

ZÁRUKA | SERVIS ____________________ 36

EG-Konformitätserklärung

Dichiarazione di conformità alla norme UE | EU-conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenia o zhode EU

EU Declaration of Conformity | Certicat de conformité aux directives européennes

| EU-

Megfelelőségi nyilatkozat

______ 54

Page 4

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions

Traduction du mode d’emploi d’origine

Traduzione del Manuale d’Uso originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Překlad originálního návodu k provozu

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Az eredeti használati utasítás fordítása

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland

Page 5

DE EN FR

IT NL CZ SK

Montage

Assembly Assemblage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés

Montaż

Inbetriebnahme

Starting-up the machine

mise en service

Messa in funzione

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Üzembe helyezés

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

Reinigung / Wartung

Cleaning / Maintenance

Nettoyage / Entretien

Pulizia / Manutenzione

Schoonmaken / Onderhoud

Čištění / Údržba

Čistenie / Údrzba

Tisztítás / Karbantartás

Uruchomienie

Eksploatacja

Czyszczenie/konserwacja

4-8

9 -10

Page 6

DE EN FR IT NL CZ SK HU

Montage

Assembly Montage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés

Montaż

3 4

Page 7

Inbetriebnahme

Starting-up the machine

mise en service

Messa in funzione

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Üzembe helyezés

Uruchomienie

90°

> 50 cm

> 100 cm> 50 cm

Page 8

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

3 4 5

Eksploatacja

T ON

3 4

°C

Startvorwahl

Delay start

Départ diéré

Tasto preselezione

Startvoorkeuze

Předvolba startu

Predvoľba štartu

Indítás előzetes kiválasztása

Wstępny wybór startu

Temperatur

Temperature

Température

Temperatura

Temperatuur

Teplota

Hőmérséklet

Temperatura

T OFF

987

Laufdauer

Duration

Durée

Tempo di esecuzione

Inschakelduur

Doba chodu

Futási idő

Okres użytkowania

Entfeuchtung

Dehumidication

Déshumidication

Deumidicazione

Ontvochtiging

Odvlhčování

Odvlhčovanie

Páramentesítés

Osuszanie

Page 9

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

Czyszczenie/konserwacja

5 6

SET % CURRENT %

7 8

Ziel Luftfeuchtigkeit

Set humidity

Humidité de l’air cible

Umidità obiettivo

Gewenste luchtvochtigheid

Cílová vlhkost vzduchu

Cieľová vlhkosť vzduchu

Célzott páratartalom

Cel wilgotność powietrza

Auftauen

Defrosting

Dégel

Scongelamento

Ontdooien

Rozmrazování

Rozmrazovanie

Kiolvasztás

Odtajanie

Wasserauangbehälter voll

Water collection vessel full

Réservoir collecteur d’eau plein

Contenitore di raccolta acqua pieno

Wateropvangreservoir vol

Záchytný zásobník vody je plný

Nádrž na zachytávanie vody je plná

A vízfelfogó tartály megtelt

Zbiornik do przechwytywania wody pełny

Aktuelle Luftfeuchtigkeit

Current humidity

Humidité actuelle

Umidità attuale

Huidige luchtvochtigheid

Aktuální vlhkost vzduchu

Aktuálna vlhkosť vzduchu

Aktuális páratartalom

Aktualna wilgotność powietrza

Ventilator läuft

Fan running

Activation du ventilateur

Ventola in funzione

Ventilator draait

Ventilátor běží

Ventilátor beží

A ventilátor működik

Wentylator pracuje

Page 10

Ziel Luftfeuchtigkeit einstellen

Adjusting set humidity

Paramétrage de l’humidité de l’air cible

Impostazione umidità-obiettivo

Gewenste luchtvochtigheid instellen

Nastavit cílovou vlhkost vzduchu

Nastaviť cieľovú vlhkosť vzduchu

A célzott páratartalom beállítása

Cel ustawić wilgotność powietrza

5 sec

SET

10 - 95 %

POWER

START

Page 11

Startvorwahl

Delay start / Adjusting duration

Départ diéré / Paramétrage de la durée

Tasto preselezione / Impostazione tempo di esecuzione

Startvoorkeuze / Inschakelduur instellen

Předvolba startu / Nastavit dobu chodu

Predvoľba štartu / Nastaviť dobu chodu

Indítás előzetes kiválasztása / A futási idő beállítása

Wstępny wybór startu / Ustawienie czasu trwania

/ Laufdauer einstellen

5 sec

TIMER

T ON

T OFF

1-24 h

TIMER

1-24 h

Page 12

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

SK HU

Provoz Prevádzka Üzemeltetés

A B

Eksploatacja

AUTOSTOP

Page 13

Reinigung / Wartung

Cleaning / Maintenance

Nettoyage / Entretien

Pulizia / Manutenzione

Schoonmaken / Onderhoud

Čištění / Údržba

Čistenie / Údrzba

Tisztítás / Karbantartás

Czyszczenie/konserwacja

1 2

Page 14

Reinigung / Wartung

Cleaning / Maintenance

Nettoyage / Entretien

Pulizia / Manutenzione

Schoonmaken / Onderhoud

Čištění / Údržba

Čistenie / Údrzba

Tisztítás / Karbantartás

Czyszczenie/konserwacja

90°

Page 15

DEUTSCH

Technische Daten

Bautrockner GB T 50.1

Artikel-Nr.

Nennspannung / Frequenz 220 ~ 240 V ~ 50 Hz Motorleistung 900 W Nennspannung / max. Strom 3.4 A / 4.0 A Schutzart IP 22 Kühlmittel / Menge R290 /200 g Entfeuchtungsleistung 30°C RH80%

Luftdurchsatz 300 m Zulässiger Druck max. auf Niederdruckseite

Temperaturbereich 5 - 35 °C

Gewicht

LxBxH in mm 408 x 450 x 655 mm Behältervolumen 7 l Geräuschemission 56 dB

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Betriebsanleitung

verstanden haben. Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfäl le oder Gefahren gegenüber Dritten.

Falls über den Anschluss und die Bedie nung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Kundendienst.

aufmerksam gelesen und

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltungder Si-

cherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwereVerletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die Zukunft auf.

27°C RH60%

auf Hochdruckseite

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Um Gefährdungen zu vermeiden muss eine beschädigte Netzanschlussleitung durch den Hersteller ersetzt werden.

55547

50 l / Tag 30 l / Tag

1,0 MPa

2,5 MPa

30 kg

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

/ h

Page 16

DEUTSCH

Gefahr von Krankheiten!

• Das gesammelte Wasser ist nicht zum Trinken oder Wässern geeignet. Es besteht Gesund heitsgefahr.

Gefahr durch Stromschlag!

• Stellen Sie das Gerät nicht in Wasser, auch nicht in Wasserlachen oder Pfützen.

• Das Gerät, die Anschlussleitung und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.

• Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritz wasser.

• Sollte Flüssigkeit in das Gerät (außer in den Wasserbehälter) gelangen, sofort den Netzste cker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

• Sollte das Gerät ins Wasser gelangt sein, sofort den Netzstecker ziehen. Erst danach das Gerät herausnehmen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich zum Entfeuchten von Wohn-, Keller- oder Lagerräumen bestimmt. Temperaturbereich: 5°C - 35°C. Nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

Stellen Sie das Gerät immer auf einen festen und ebenen Untergrund! Achten Sie da rauf, dass das Gerät während des Betriebs nicht umkippt, abrutscht oder fällt.

Benutzen Sie das Gerät nicht in Schwimm bädern, Wasch- oder ähnlichen Räumen.

Setzen Sie das Gerät niemals Temperaturen von 0°C oder weniger aus. Restwasser in den Leitungen könnte gefrieren und das System beschädigen.

Verwenden Sie das Gerät nicht in staubiger oder chlorhaltiger Umgebung. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefähr deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestim mungsgemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung derBestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Restrisiken

Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen, können noch Restrisiken bestehen.

Gehörschädigungen

Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des laufenden Geräts kann zu Gehörschä digungen führen. Gehörschutz tragen!

Gefahr durch Stromschlag!

Das Gerät, die Anschlussleitung und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.

Sollte das Gerät ins Wasser gelangt sein, sofort den Netzstecker ziehen. Erst da nach das Gerät herausnehmen.

Explosionsgefahr!

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des Unfalls, 2. Art des Unfalls, 3. Zahl der Verletzten, 4. Art der Verletzungen

Betrieb

Betreiben Sie das Gerät nur im einwandfreien Zustand. Führen Sie vor jedem Betreiben eine Sichtprüfung durch. Kontrollieren Sie besonders Sicherheitseinrichtungen, elektrische Bedienelemente, elektrische Leitungen und Schraubverbindungen auf Beschädigungen und festen Sitz. Ersetzen Sie gegebenenfalls beschädigte Teile vor dem Betreiben.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschä digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus. Die Lüftungsschlitze immer freihalten und nicht mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen, usw. verdecken.

Achten Sie bei der Schlauchentwässerung darauf, dass der Schlauch nicht blockiert wird und das oene Ende des Schlauches tiefer als das Gerät liegt.

Betreiben Sie das Gerät nur mit eingesetztem Wassertank oder installiertem Schlauch. Das Schlauchende muss über einem Abuss liegen.

Wenn der Wassertank voll ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus und geht in den Bereitschaftszustand. Die LED zeigt das Symbol

„Wassertank voll“ und ein Alarm ertönt.

Feuchtigkeitskontrolle

Beim Betriebsstart läuft der Ventilator 3 Sekunden bevor der Kompressor startet. Beim Ausschal ten läuft der Ventilator 3 Sekunden nach.

Page 17

DEUTSCH

230 VAC

Der Kompressor entfeuchtet, bis der eingestellte Luftfeuchtigkeitswert erreicht ist und schaltet sich dann aus. Der Ventilator läuft 1 Minuten nach. Steigt die relative Luftfeuchtigkeit wieder an, schaltet sich der Kompressor wieder ein.

Hinweis

Wenn die Feuchtigkeit auf den Minimalwert 10% eingestellt ist, wird standardmäßig in den konti nuierlichen Entfeuchtungsmodus gewechselt.

Nach dem Herunterfahren benötigt der Kom pressor 3 Minuten bis zum nächsten Start.

Automatische Enteisung

Damit das Gerät im Dauerbetrieb nicht vereist, enteist es sich automatisch. Dabei wird die Entfeuch tung eingestellt und der Ventilator läuft weiter.

Netzanschluss

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutz-

schalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.

Vor Inbetriebsetzung muss durch eine zustän dige Elektro-Fachkraft überprüft werden, dass die verlangten elektrischen Sicherheitsmaßnahmen vorhanden sind. Nationale Bestimmungen müssen hierbei beachtet werden.

Der elektrische Anschluss hat über eine Steckdose zu erfolgen.

Es ist darauf zu achten, dass die Anschlusssteckdo se vom Wasser und Feuchtigkeit entfernt ist und dass der Stecker vor Feuchtigkeit geschützt wird.

Spannung überprüfen. Die auf dem Typenschild angegebenen technischen Daten müssen mit der Spannung des Stromnetzes übereinstimmen.

Nur ein für den Außenbereich zugelassenes spritz wassergeschütztes Verlängerungskabel verwenden.

Vor Inbetriebnahme des Geräts überprü fen, dass das Elektrokabel und/ oder die Steckdose nicht beschädigt sind.

Benutzen Sie niemals das Ladegerät wenn Kabel, Stecker oder das Gerät selbst durch äußerliche Einwirkung beschädigt sind. Bei Beschädi gungen in Fachwerkstatt reparieren lassen.

Um Gefährdungen zu vermeiden muss eine beschädigte Netzanschlussleitung durch den Hersteller ersetzt werden. Führen Sie unter keinen Umständen eigenhändige Reparaturen durch.

Trennen Sie Kabelverbindungen nur durch Zie hen am Stecker. Ziehen am Kabel könnte Kabel und Stecker beschädigen und die elektrische Sicherheit wäre nicht mehr gewährleistet.

Symbole

WARNUNG/Achtung!

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung

Spannung überprüfen. Die auf dem Typenschild angegebenen technischen Daten müssen mit der Spannung des Stromnetzes übereinstimmen.

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Wechselstrom

CE Konformitätszeichen

Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Wartung

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben wurden, nur von quali ziertem Fachpersonal durchführen lassen.

Dieses Gerät enthält Kältemittel. Nur ausgebil

dete Techniker mit Kältemittel-Zertikat dürfen

eine Befüllung bzw. Entleerung vornehmen. Ihr Klimagerät muss bei sachgerechter Benutzung und unbeschädigtem Kühlmittel-Kreislauf nicht mit Kältemittel nachgefüllt werden.

Dieses Gerät muss unbeschädigt der fachge rechten Entsorgung zugeführt werden.

Nur Originalzubehör und Origi nalersatzteile verwenden.

Führen Sie vor jedem Betreiben eine Sichtprüfung durch. Kontrollieren Sie besonders Sicherheits einrichtungen, elektrische Bedienelemente, elektrische Leitungen und Schraubverbindungen auf Beschädigungen und festen Sitz.

Maschine, insbesonders Lüftungsschlitze, stets sauber halten. Gerätekörper niemals mit Was ser abspritzen! Kunststoe nicht mit Lösemittel, entzündlichenoder giftigen Flüssigkeiten reinigen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuchbenutzen.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein.

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Page 18

DEUTSCH

Wartungs- und Pegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www.guede.com.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungs fehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung inner halb oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung? Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: [email protected]

Fehlerbehebung

Fehlercode

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überla- stung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschä- digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper. Nichtbeachtung der Betriebs- anleitungund normaler Verschleiß sind eben- falls von der Gewährleistung ausgeschlossen.

E2 / E3 Fehler am Luftfeuchtigkeits-

EE Leckage im Kühlmittelkreislauf Trennen Sie das Gerät kurz vom Strom-

Ursache

Fehler am Temperatursensor des Verdampfers

und Temperatursensor

Abhilfe

Das Gerät arbeitet weiter, es wird aber ca. alle 20 min eine Enteisung durchführen, die bis zu 8 min dauert.

Wenn das Gerät gerade keine Enteisung durchführt, trennen Sie es kurz vom Stromnetz. Sollte der Fehler nach Wiedereinschalten immer noch vorhanden sein, kontaktieren Sie den Kundenservice.

Das Gerät arbeitet weiter und entfeuchtet dauerhaft, unabhängig von der Luftfeuchtigkeit.

Luftfeuchtigkeits- und Temperatursensor müssen ggf. ausgetauscht werden. Kontaktieren Sie den Kundenservice.

netz. Sollte der Fehler nach Wiedereinschalten

immer noch vorhanden sein, kontaktieren Sie den Kundenservice.

Page 19

ENGLISH

Technical Data

Dehumidier GB T 50.1

Art. No

Rated voltage / Mains frequency 220 ~ 240 V ~ 50 Hz Rated power / Max. Power 900 W Rated voltage / max. Power 3.4 A / 4.0 A Type of protection IP 22 Refrigerant / Quantity R290 /200 g Dehumidication capacity 30°C RH80%

Air throughput 300 m Permissible pressure max. on the low-pressure side

Temperature range 5 - 35 °C

Weight

LxWxH in mm 408 x 450 x 655 mm Tank volume 7 l noise emissions 56 dB

Read and understand the operating instructions before using the

control elements and how to use the appliance properly. Abide by all the safety measures stated in the service manual. Act responsibly toward third parties.

The operator is responsible for acci dents or risks to third parties.

In case of any doubts about connection and operation refer please to our customer center

appliance. Familiarise with the

Safety Instructions

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warningsand

instructions may result in electric shock, re and/or serious injury. Save all warnings

and instructions for future reference.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons withreduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if theyhave been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way andun-

27°C RH60%

on the high-pressure side

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. To avoid danger, a damaged mains supply pipe must be replaced by the manufacturer.

Health hazard!

• The water collected is not suitable for drinking or watering. It poses a health hazard.

Risk of electric shock!

• Do not place the unit in water including in standing water or puddles.

• The unit, connection line and power plug may not be submerged in water or other liquids.

• Protect the unit against dripping or sprayed water.

• Should liquid enter the unit (other than in the water collection vessel), immediately unplug it. Have the unit checked prior to restarting.

• Do not operate the unit while your hands are wet.

• If the unit gets into water, immediately unplug it. Only remove the unit once it has been unplugged.

55547

50 l / Day 30 l / Day

1,0 MPa

2,5 MPa

30 kg

derstand the hazards involved. Children shall not play with the

/ h

Page 20

ENGLISH

Specied Conditions Of Use

The unit is only intended for dehumidifying residential, basement and storage spaces. Temperature range: 5°C - 35°C. Suitable for indoor areas only.

Always place the unit on a rm and at sur face! Please ensure that the machine does not tip over, slide or fall during use.

Do not use the unit at pools, in wash rooms or similar spaces.

Never expose the unit to temperatures of 0 °C or below. Residual water in the lines can freeze and damage the system.

Do not use the unit in a dusty or chlorinated environment. Do not work with the unit in an environment with a risk of explosion where there are ammable liquids, gases or dust.

Do not use this product in any other way as stated for normal use. Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages.

Residual risks

Even when the device is used properly and all safety regulations are complied with, there still may be some residual risks.

Hearing damage

A longer stay in the immediate vicini ty of the running unit may cause hearing damage. Wear ear protectors!

Risk of electric shock!

The unit, connection line and power plug may not be submerged in water or other liquids.

If the unit gets into water, immediately unplug it. Only remove the unit once it has been unplugged.

Risk of explosion!

Do not work with the unit in an environ ment with a risk of explosion where there are ammable liquids, gases or dust.

Emergency procedure

Conduct a rst-aid procedure adequate to the injury and summon qualied medical attendance as quickly as possible. Protect the injured person from further harm and calm them down. If you seek help,state the following pieces ofinformation: 1. Accident site, 2. Accident type, 3. Number of injured persons, 4. Injury type(s)

Operation

The appliance should only be used when in a perfect state. Carry out a visual inspection before switching the appliance on. Check especially the safety equip-

ment, electrical control elements, power lines and screw couplings for any damage and if they are tightened appropriately. Replace any damaged parts before the appliance is put into operation if necessary.

The appliance must not be used if damaged or safety equipment is defective. Replace any worn-out and damaged parts. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

When draining the hose, ensure that the hose is not blocked and that the open end of the hose is lower than the unit.

Only operate the unit when the water tank has been inserted or a hose installed. The end of the hose must be above a drain.

When the water tank is full, the unit automatically turns o and enters standby mode. The LED displays the “water tank full”

symbol and an alarm sounds.

Humidity control

At start-up, the fan runs for 3 seconds be fore the compressor starts. When switched o, the fan runs for 3 seconds.

The compressor dehumidies until the set air humidity value has been reached, and then shuts itself o. The fan continues to run for 1 additio nal minute. If the relative air humidity increases again, the compressor turns back on again.

Notice

If the humidity is set to a minimum value of 10%, the unit switches to dehumidication mode by default.

After shutting down, the compressor needs 3 minutes before it can be started again.

Automatic defrosting

The unit defrosts automatically so that it does not ice up during continuous opera tion. In so doing, the dehumidication is adjusted and the fan continues to run.

Mains Connection

Operation is only allowed with a safety switch against stray current (RCD max. stray current of 30mA).

Before putting into operation, a qualied electri cian must check whether electric safety measures required are in place. Any national regulations in this regard must be complied with.

Electric connection to a socket. It is necessary to make sure the connecting

socket was not near water and humidity and the plug was protected against humidity.

Check the voltage. Technical data given on the type label must correspond with electric network voltage.

Page 21

ENGLISH

230 VAC

Only use splash proof extension cables approved for outdoor purposes.

Check the cable and/or socket for damages before the appliance putting into operation.

Never use the charger when the cable, plug or the machine is damaged by external inuences. In case damage let repaired in authorized workshop

To avoid danger, a damaged mains supply pipe must be replaced by the manufacturer. Do not under any circumstances attempt any repair yourself.

Cable connections to be separated by pulling the plug only. Pulling the cable could damage both the cable and plug. As a result, electric safety would no longer be guaranteed.

Symbols

WARNING/Caution!

Warning against dangerous electric voltage

Check the voltage. Technical data given on the type label must correspond with electric network voltage.

Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

Unplug the machine before any work on it.

AC Current

CE marking

Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres.

Maintenance

Unplug the machine before any work on it.

Repairs and works specied in these Instructions may only be performed by qualied authorised sta.

This unit contains a refrigerant. Only trained technicians with a refrigerant certicate may ll or emptying refrigerant into or from the unit. Your climate control unit does not need to be relled with refrigerant if used proper ly and with an undamaged coolant circuit.

This unit must be properly disposed of in an undamaged condition.

Use only original accessories and original spare parts. Carry out a visual inspection be

fore switching the appliance on. Keep the device, in particular the air vents, clean at

all times. Never spray water on the device body! Do not clean the plastics with solvents, ammable or toxic uids. For cleaning, use a damp cloth only.

Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid. In sucient maintenance and care can lead to unforeseen accidents and injuries.

If necessary, a list of spare parts can be found at www.guede.com.

Guarantee

Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and commences on the day of purchase of the device.

The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect. Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period.

The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading, use of violence, damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items. Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee.

Important information for the customer

Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging.

Service

Do you have any technical questions? Any claim? Do you need any spare parts or operating instructions? We will quickly help you and without needles bureaucracy at our web pages at www.guede.com in the Servicing part. Please help us be able to help you. In order to identify your device in case of claim we need the serial No., product No. and year of production. All this data can be found on the type label.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: [email protected]

Page 22

ENGLISH

Troubleshooting

Error code

E2 / E3 Error on air humidity

EE Leak in the cooling circuit Briey disconnect the device from the

Cause

Fault with temperature sensor on evaporator

and temperature sensor

Solution

The device is working again, but de-icing is carried out approx. every 20 minutes and takes up to 8 minutes.

If the device is currently not carrying out de-icing, briey disconnect the device from the mains network. If the error persists after restarting, contact customer service.

The device is working again and dehumidies on a continuous basis, irrespective of a humidity.

Humidity and temperature sensor must be replaced, if required. Contact customer service.

mains network. If the error persists after restarting,

contact customer service.

Page 23

FRANÇAIS

Caractéristiques Techniques

Déshumidicateur GB T 50.1

N° de commande

Tension nominale / Fréquence du secteur 220 ~ 240 V ~ 50 Hz Puissance nominale / Puissance max. 900 W Tension nominale / max. Courant 3.4 A / 4.0 A Type de protection IP 22 Liquide de refroidissement / Quantité R290 /200 g Capacité de déshumidication 30°C RH80%

Flux d’air 300 m Pression admissible max. à basse pression

Plage de température 5 - 35 °C

Poids

Dimensions totales 408 x 450 x 655 mm Volume de la cuve 7 l émission acoustique 56 dB

Lisez attentivement ce mode d‘emploi avant la première

assurez-vous de l‘avoir bien compris. Familiarisezvous avec les éléments de commande et l‘utilisation correcte de l‘appareil. Respectez toutes les consignes de sécurité gurant dans le mode d’emploi. Comportez-vous de façon responsable vis-à-vis des autres personnes.

L‘utilisateur est responsable des accidents et dangers vis-à-vis de tierces personnes.

Si vous avez des doutes en ce qui con cerne le branchement et l‘utilisation de l‘appareil, contactez le service clients.

utilisation de l‘appareil et

Instructions De Sécurité

Avertissement

Lisez toutes les consignes et instructions de sécurité. Le non-respect des consignes indiquées

ci-dessous peut entraîner une électrocution, un incendie et / ou des blessures graves. Conser-

vez toutes les consignes et instructions de sécurité pour une utilisation ultérieure.

27°C RH60%

à haute pression

ou ont été informés de la manipula tion sûre de l‘appareil et ont compris les dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec L‘appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre eectués par des enfants sans surveillance. Dans le but d‘éviter des risques d‘accident, il est nécessaire de faire remplacer un câble d‘alimentation endommagé par le fabricant.

55547

50 l / Jour 30 l / Jour

1,0 MPa

2,5 MPa

30 kg

L‘appareil peut tre utilisé par des enfants à par-tir de 8 ans et par des personnes ayant des capa-cités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d‘expérience et / ou de connaissances s‘ils sont sous surveillance

/ h

Page 24

FRANÇAIS

Risque de maladies !

• L’eau recueillie n’est pas propre à la consomma tion ou à l’arrosage. Il existe un risque sanitaire.

Risque d’électrocution !

• Ne posez pas l’appareil sur l’eau ni sur des aques.

• L’appareil, le câble de raccordement et la prise secteur ne doivent pas être plongés dans l’eau ou d’autres liquides.

• Protégez l’appareil des éclaboussures.

• Lorsqu’un liquide pénètre dans l’appareil (excepté dans le réservoir d’eau), débrancher immédiatement la prise secteur. Faire vérier l’appareil avant une nouvelle mise en service.

• Ne manipulez pas l’appareil avec les mains humides.

• Si l’appareil est au contact de l’eau, débran cher immédiatement la prise secteur. Retirer l’appareil seulement après.

Utilisation Conforme à la destination

L’appareil est conçu exclusivement pour déshumidier les espaces habitables, les caves ou les aires de stockage. Plage de température: 5°C - 35°C. Il convient uniquement à l‘utilisation à l‘intérieur.

Placez toujours l‘appareil sur une surface droite et solide ! Veillez à ce que l‘appareil ne bascule pas, ne glisse pas ou ne tom be pas pendant son fonctionnement.

N’utilisez pas l’appareil dans des piscines, des sanitaires ou des locaux similaires.

N’exposez jamais l’appareil à des températures inférieures ou égales à 0° C. L’eau résiduelle dans les conduites pourrait geler et endommager le système.

N’utilisez pas l’appareil dans un environne ment poussiéreux ou chloreux. Ne travaillez jamais avec l‘appareil dans un environnement avec risque d‘explosion, contenant des liquides, gaz ou poussières inammables.

Ce dispositif peut être utilisé uniquement dans le but indiqué. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect des règles en vigueur et des dispositions indiquées dans ce mode d‘emploi.

Risques résiduels

Malgré l‘utilisation correcte et le respect de toutes les règles de sécurité, des risques résiduels peuvent subsister.

Endommagement de l‘audition.

Un séjour prolongé à proximité immédiate de l‘appareil en service peut endommager l‘audition. Portez une protection auditive!

Risque d’électrocution !

L’appareil, le câble de raccordement et la prise secteur ne doivent pas être plon gés dans l’eau ou d’autres liquides.

Si l’appareil est au contact de l’eau, dé brancher immédiatement la prise secteur. Retirer l’appareil seulement après.

Risque d‘explosion!

Ne travaillez jamais avec l‘appareil dans un envi ronnement avec risque d‘explosion, contenant des liquides, gaz ou poussières inammables.

Conduite en cas d’urgence

Eectuez les premiers gestes de secours et appelezrapidement les premiers secours.Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le. Si vous appelezles secours, fournissez les renseignements suivants: 1. Lieu d‘accident, 2. Type d‘accident,

3. Nombre de blessés, 4. Type de blessure

Fonctionnement

Utilisez l’appareil uniquement en état parfait. Avant toute utilisation, réalisez un contrôle visuel. Contrôlez surtout les dispositifs de sécurité, les éléments de commande électriques, les circuits électriques et contrôlez également l’état et le serrage des boulonnages. Remplacez éventuellement les pièces endommagées avant l’utilisation.

Il est interdit d‘utiliser l‘appareil si les dispositifs de protection sont défectueux ou endommagés. Remplacez les pièces usées ou endommagées. Veiller toujours à ce que les fentes de ventilation restent libres et ne pas les recouvrir avec des objets tels que des journaux, des nappes, des rideaux etc.

Lors du drainage du tuyau, veillez à ce que ce dernier ne soit pas bloqué et que son extrémi té ouverte se situe plus bas que l’appareil.

Utilisez l’appareil uniquement avec un réservoir d’eau engagé ou un tuyau installé. L’extrémité du tuyau doit être dirigée vers l’évacuation.

Lorsque le réservoir d’eau est plein, l’appareil s’éteint automatiquement et passe en mode veille. La LED indique le symbole « Réservoir

d’eau plein » et une alarme retentit.

Contrôle de l’humidité

Lors de la mise en marche, le ventilateur fonc tionne pendant 3 secondes avant le démarrage du compresseur. Lors de la mise hors tension, le ventilateur fonctionne pendant 3 secondes après.

Page 25

FRANÇAIS

230 VAC

Le compresseur procède à la déshumidication jusqu’à ce que la valeur d’humidité paramétrée soit atteinte, puis s’éteint. Le ventilateur fonctionne pendant 1 minute après. Si l’humidité relative augmente à nouveau, le compresseur redémarre à nouveau.

Remarque

Lorsque l’humidité est paramétrée à la valeur minimale de 10 %, le système passe par dé faut en mode continu de déshumidication.

Après arrêt, le compresseur redé marre au bout de 3 minutes.

Dégivrage automatique

An que l’appareil en fonctionnement continu ne gèle pas, il se dégivre automatiquement. À cet eet la déshumidication est paramétrée et le ventilateur continue à fonctionner.

Branchement sur secteur

Le fonctionnement est autorisé uniquement avec un disjoncteur diérentiel (RCD courant de défaut maximal 30mA ).

Avant de mettre l’appareil en marche, il est nécessaire de faire contrôler par un électricien compétent la présence de mesures de sécuri té électriques nécessaires Respecter alors les réglementations nationales correspondantes.

Le branchement électrique s’eectue par l’intermédiaire d’une prise.

Il est nécessaire de veiller à ce que la prise de raccordement soit éloignée de l’eau et de l’humidité et à ce que la che soit protégée de l’humidité.

Contrôlez la tension. Les caractéristiques tech niques gurant sur la plaque signalétique doivent correspondre à la tension du secteur électrique.

Utilisez exclusivement une rallonge con venant à l‘utilisation extérieure avec risque de pulvérisation d‘eau.

Avant de mettre l‘appareil en marche, contrôlez si le câble électrique et / ou la che ne sont pas endommagés.

N‘utilisez jamais le chargeur lorsque le câble, la che ou l‘appareil lui-même est endommagé par des inuences extérieures. En cas d‘endommagement, fairer répare par un atelier agréé.

Dans le but d‘éviter des risques d‘accident, il est nécessaire de faire remplacer un câble d‘alimentation endommagé par le fabricant. Ne réparez jamais l‘appareil vous-même.

Séparez les raccords de câble seulement en tirant sur la che. Le fait de tirer sur le câ ble pourrait endommager le câble ainsi que la che, la sécurité électrique ne serait alors plus assurée. Le fait de tirer sur le câble pour-

rait endommager le câble ainsi que la che, la sécurité électrique ne serait alors plus assurée.

Symboles

AVERTISSEMENT/Attention!

Avertissement : tension électrique dangereuse

Contrôlez la tension. Les caractéristiques techniques gurant sur la plaque signalétique doivent correspondre à la tension du secteur électrique.

Pour réduire le risque de blessures, lisez la notice d‘utilisation.

Avant de procéder à n‘importe quelle intervention sur la machine, retirez la che de la prise.

Courant alternatif

symbole CE

Déposez les appareils électriques ou électroniques défectueux et / ou destinés à liquidation au centre de ramassage correspondant.

Entretien

Avant de procéder à n‘importe quelle intervention sur la machi-

Les réparations et travaux non décrits dans ce mode d‘emploi doivent être eectués unique ment par un personnel qualié agréé.

Cet appareil contient du réfrigérant. Seuls des techniciens qualiés avec le certicat relatif au réfrigérant peuvent procéder au remplissage ou à la vidange. Pour une utilisation optimale et un bon circuit de uide réfrigérant, il est inutile de rajouter du réfrigérant dans votre climatiseur.

Cet appareil doit être mis au rebut intact, de manière appropriée.

Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange d’origine.

Avant toute utilisation, réalisez un contrôle visuel. Maintenez la machine et en particulier les orices

d‘aération propres. Ne pulvérisez jamais d‘eau sur l‘appareil ! N‘utilisez pas de dissolvants ou des liquides inammables ou toxiques pour nettoyer les plastiques. Utilisez uniquement un chion humide.

Seul un appareil régulièrement entretenu et réparé peut donner satisfaction. Un entretien insusant peut engendrer des accidents et des blessures.

ne, retirez la che de la prise.

Page 26

FRANÇAIS

En cas de besoin, vous trouverez la liste des pièces détachées sur les pages web www.guede.com.

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas d‘utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur nal. La période de garantie commence à courir à compter de la date d’achat de l’appareil.

La garantie concerne exclusivement les imperfec tions provoquées par le défaut du matériel ou le défaut de fabrication. En cas de réclamation pendant la durée de la garantie, il est nécessaire de joindre l’original du justicatif d’achat avec la date d’achat.

La garantie n’inclut pas une utilisation non-conforme telle que surcharge de l’appareil, utilisation de la force, dommage par intervention étrangère ou objets étrangers. Le non-respect du mode d’emploi et du mode de montage ainsi que l’usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie.

Informations importantes pour le client.

Nous vous informons que l‘appareil doit être retourné pendant la durée de la garan tie ou après la garantie dans son emballage d‘origine. Cette mesure permet d‘éviter ecacement tout dommage inutile lors du transport. L‘appareil est protégé de façon optimale seulement dans l‘emballage d‘origine et son traitement continu est ainsi assuré.

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclamation ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode d’emploi ? Nous vous aiderons rapidement et sans paperasserie inutile par l’intermédiaire de nos pages Web www.guede.com dans la rubrique Service. Aidez-nous pour que nous puissions vous aider. Pour identier votre appareil en cas de réclamation, nous avons besoin du numéro de série, du numéro de produit et de l‘année de fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signalétique.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: [email protected]

Résolution des problèmes

Code erreur

E2 / E3 Erreur au niveau du capteur d'humidité

EE Fuite dans le circuit de refroidissement Débranchez brièvement l'appareil du

Cause

Erreur au niveau du capteur de température

de l'évaporateur

de l'air et de température

Remède

L'appareil continue de fonctionner, mais il eectue toutes les 20 min env. un dégivrage qui peut durer jusqu'à 8 min.

Lorsque l'appareil n'eectue pas de dégivrage, débranchez-le brièvement du réseau électrique. Si l'erreur persiste après l'avoir rebranché, veuillez contacter le service client.

L'appareil continue de fonctionner et déshumidie en permanence, indépendamment de l'humidité de l'air.

Il faut éventuellement remplacer le capteur d'humidité et de température. Veuillez contacter le service client.

réseau électrique. Si l'erreur persiste après l'avoir rebranché,

veuillez contacter le service client.

Page 27

ITALIANO

Datos técnicos

Deumidicatore per edilizia GB T 50.1

N.º de artículo

Tensione nominale / Frequenza di rete 220 ~ 240 V ~ 50 Hz Potenza nominale / Potenza max. 900 W Tensione nominale / max. Corrente 3.4 A / 4.0 A Tipo di protezione (antispruzzi d’acqua) IP 22 Refrigerante / Quantità R290 /200 g Potenza di deumidicazione 30°C RH80%

Portata d‘aria 300 m Pressione ammissibile max. sul lato bassa pressione

Variazione temperatura 5 - 35 °C

Peso

LxLxH in mm 408 x 450 x 655 mm Volume contenitore 7 l emissioni acustiche 56 dB

Usare l‘apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le

conoscenza gli elementi di comando e l’uso corretto dell’apparecchio. Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura verso le altre persone.

L‘operatore è responsabile verso i ter zi degli incidenti oppure pericoli.

In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell‘apparecchio, rivolgersi cortesemente al CAT.

istruzioni per l‘uso. Prendere in

Norme Di Sicurezza

Avvertenza

Leggere tutte le istruzioni ed avvertimenti di sicurezza. Mancata osservazione delle avvertenze sot-

tostanti potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o seri incidenti. Conservare tutte le indicazioni

e istruzioni di sicurezza per il loro futuro uso.

27°C RH60%

sul lato alta pressione

un utilizzo Improprio. I bambini non devono giocare con L‘apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere eettuate dai bambini senza la supervisione di un adulto. Per evitare i pericoli dell‘infortunio, il cavo d‘alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore.

55547

50 l / Giorno 30 l / Giorno

1,0 MPa

2,5 MPa

30 kg

L‘apparecchio pu essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà siche, sensoriali o mentali non-ché da persone prive di suciente esperienza e/o conoscenza dello stesso se sorvegliate o istruite in merito all‘utilizzo sicuro dell‘appa-recchio e consapevoli degli eventuali rischi deri-vanti da

/ h

Page 28

ITALIANO

Rischio di malattie!

• L‘acqua raccolta non è potabile e non deve es

sere utilizzata per lavare. Pericolo per la salute!

Pericolo di folgorazione!

• Non collocare il dispositivo in acqua, né in

pozze d‘acqua o pozzanghere.

• Non immergere il dispositivo, il cavo di collega

mento e la spina di alimentazione in acqua o in altri liquidi.

• Proteggere il dispositivo da gocce e schizzi

d‘acqua.

• Nel caso che del liquido penetri nel dispositivo

(eccetto il serbatoio dell‘acqua), scollegare im mediatamente la spina di alimentazione. Prima della nuova messa in funzione, fare controllare il dispositivo.

• Non utilizzare il dispositivo con le mani umide.

• Se il dispositivo dovesse cadere in acqua, scol

legare immediatamente la spina di alimentazione e solo successivamente rimuovere il dispositivo dall‘acqua.

Uso in conformità alla destinazione

Il dispositivo è destinato esclusivamente alla deumidicazione di abitazioni, cantine o magazzini. Variazione temperatura: 5°C 35°C. E‘ adatto solo per gli spazi chiusi.

Posizionare sempre l‘apparecchio su un pi ano fermo e livellato! Assicurarsi che il dispositivo non si capovolga, non scivoli e non cada durante il funzionamento.

Non utilizzare il dispositivo in pisci ne, bagni o ambienti simili.

Non esporre mai il dispositivo a temperature di 0 °C o inferiori. L‘acqua residua nei tubi potreb be congelare e danneggiare il sistema.

Non utilizzare il dispositivo in ambienti polverosi o contenenti cloro. Non far funzionare la macchi na nell‘ambiente a pericolo di esplosione dove si trovano dei liquidi, gas o polveri inammabili.

Questo impianto può essere utilizzato solo per lo scopo indicato. All‘inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilità dei danni.

Pericoli residuali

Anche con l‘uso corretto e con il rispetto di tutte le norme di sicurezza, possono esserci sempre rischi residuali.

Danni all‘udito

Un soggiorno prolungato nelle vicinanze im mediate della macchina in corso può provocare danni all‘udito. Utilizzare le protezioni dell‘udito!

Pericolo di folgorazione!

Non immergere il dispositivo, il cavo di collegamento e la spina di aliment azione in acqua o in altri liquidi.

Se il dispositivo dovesse cadere in acqua,

scollegare immediatamente la spina di

alimentazione e solo successivamente ri muovere il dispositivo dall‘acqua.

Pericolo d’esplosione!

Non far funzionare la macchina nell‘ambiente a pericolo di esplosione dove si trovano dei liquidi, gas o polveri inammabili.

Comportamento in caso d’emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e rivolgersipiù rapidamente al medico qualicato.Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare leseguenti informazioni:

1. Luogo dell’incidente, 2. Tipo dell’incidente,

3. Numero dei feriti, 4. Tipo della ferita

Esercizio

Utilizzare solo l’apparecchio nel perfetto stato. Prima di ogni uso eseguire controllo visivo dell’apparecchio. Controllare i danni e serraggio soprattutto sui dispositivi di sicurezza, elementi elettrici di comando, cavi elettrici e lettature. Prima di lavoro, cambiare eventualmente le parti difettose.

L’apparecchio non deve essere utilizzato se danneggiato oppure con i dispositivi di sicu rezza difettosi. Cambiare le parti usurate e danneggiate. Le fessure di ventilazione vanno sempre tenute libere e non vanno coperte con oggetti tipo giornali, tovaglie, tende ecc.

Quando si scarica il tubo, assicurarsi che il tubo non sia ostruito e che l‘estremità aperta del tubo si trovi più in basso rispetto al dispositivo.

Utilizzare il dispositivo solo con il serbatoio dell‘acqua montato o il tubo installato. L‘estremità del tubo deve trovarsi sopra uno scarico.

Quando il serbatoio dell‘acqua è pieno, il dispositivo si spegne automaticamente e passa

alla modalità standby. Il LED visualizza il simbolo „Serbatoio acqua pieno“ e si attiva un allarme acustico.

Controllo dell‘umidità

Al momento dell‘accensione, la ventola gira per 3 secondi prima dell‘avvio del compres

Page 29

ITALIANO

230 VAC

sore. Al momento dello spegnimento, la ventola gira nuovamente per 3 secondi.

Il compressore deumidica no al raggiungimento del livello di umidità impostato, quindi si spegne. La ventola gira per 1 minuto. Se l‘umidità relativa aumenta di nuovo, il compressore si riavvia.

Avviso

Quando l‘umidità è impostata sul valore mi nimo del 10%, si attiva automaticamente la modalità di deumidicazione continua.

Dopo l‘arresto, il compressore necessita di 3 minuti per riavviarsi nuovamente.

Trattamento antighiaccio automatico

Per evitare che si ricopra di ghiaccio durante il funzionamento continuo, il dispositivo si sbrina automaticamente. In questa fase, si regola la deu midicazione e la ventola continua a funzionare.

Collegamento Alla Rete

L’esercizio è ammesso solo con l’interruttore di sicurezza alla corrente falsa (RCD max. corrente falsa 30 mA).

Prima di messa in funzione, l’elettricista competente deve controllare che siano disponibili le misure di sicurezza elettrica richieste. In questo caso si deve tenere conto delle normative nazionali.

Collegamento elettrico viene fatto tramite la presa. E’ necessario badare a che la presa di con

nessione sia fuori la portata dell’acqua ed umidità, e la spina protetta ad umidità.

Controllare la tensione. Dati tecnici indicati sulla targhetta devono corrispondere alla tensione di rete.

Utilizzare solo prolunghe protette contro gli spruzzi d‘acqua e adatte per l‘uso all‘aperto.

Prima di mettere in funzione l‘apparecchio, controllare che non sia danneggia to il cavo elettrico e/o la presa

Mai utilizzare il caricabatteria se il cavo, la spina oppure l‘apparecchio proprio siano danneggiati dagli inussi esterni. Far riparare i difetti dal CAT.

Per evitare i pericoli dell‘infortunio, il cavo d‘alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore. In nessun caso si dovranno eettuare riparazioni in proprio.

Le connessioni a cavo interrompere solo ti rando sulla spina. Il tiro sul cavo potrebbe danneggiare il cavo e la spina e dopo non sarebbe più garantita la sicurezza elettrica.

Simboli

AVVERTENZA/Attenzione!

Avviso alla pericolosa tensione elettrica

Controllare la tensione. Dati tecnici indicati sulla targhetta devono corrispondere alla tensione di rete.

Per ridurre il rischio di una lesione, leggere il manuale operativo.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull‘apparecchio sconnettere sempre la spina dalla presa.

Corrente alternata

Simbolo CE

Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.

Manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull‘apparecchio sconnettere

Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presente manuale d‘uso possono essere eseguite solo da personale qualicato e autorizzato.

Questo dispositivo contiene refrigerante. Solo a tecnici esperti in possesso di Patentino Fri goristi è consentito eettuare un riempimento o uno svuotamento. Il condizionatore d‘aria non richiede alcun riempimento di refrigerante, se è usato correttamente e se il circuito del refrigerante non è danneggiato.

Il presente dispositivo deve essere forni to integro per il corretto smaltimento.

Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali. Prima di ogni uso eseguire control

lo visivo dell’apparecchio. Mantenere la macchina pulita, soprattutto aperture

di ventilazione. Mai spruzzare l‘acqua sul corpo della macchina! Non pulire materie plastiche con un solvente o con liquidi inammabili o tossici. Per pulire usare soltanto uno straccio umido.

Solo l‘apparecchio periodicamente mantenuto e curato può essere un’aiutante soddisfacen te. La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili.

In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul sito www.guede.com.

sempre la spina dalla presa.

Page 30

ITALIANO

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell’acquisto dell’apparecchio.

La garanzia include esclusivamente gli inconve nienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione. Per la contestazione in garanzia occorre allegare l’originale del documento d’acquisto riportante la data di vendita.

La garanzia non include l’uso profano, es. sovrac carico dell‘apparecchio, manomissione, danni dall’intervento estero oppure dagli oggetti. La garanzia non include anche l’inosservanza del Manuale d’Uso, del montaggio e l’usura normale.

Informazioni importanti per il cliente

Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fat ta nell‘imballaggio originale. Tale misura previene, in modo eciente, il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo. L‘apparecchio è protetto, in modo ottimale, solo nel suo imballaggio originale, quello che garantisce il disbrigo normale.

Servizio

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identicare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste indicazio-

ni troverete sulla targhetta della macchina. Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: [email protected]

Risoluzione dei problemi

Codice errore

E2 / E3 Errore del sensore di umidità dell’aria

EE Perdita nel circuito refrigerante Scollegare brevemente il dispositivo

Causa

Errore del sensore di temperatura dell’evaporatore

e di temperatura

Soluzione

Il dispositivo continua a funzionare, ma ogni ca. 20 min. eettua uno sbrinamento che dura no a 8 min.

Quando il dispositivo non esegue lo sbrinamento, scollegarlo dall’alimentazione elettrica. Se il problema persiste anche dopo averlo riacceso, si prega di contattare l’Assistenza clienti.

Il dispositivo continua a funzionare e deumidica in modo duraturo, a prescindere dell’umidità dell’aria.

È necessario sostituire eventualmente il sensore di umidità dell’aria e di temperatura. Contattare l’Assistenza clienti.

dall’alimentazione elettrica. Se il problema persiste anche dopo averlo

riacceso, si prega di contattare l’Assistenza clienti.

Page 31

NEDERLANDS

Technische Gegevens

Bouwdroger GBT 50 .1

Artikel-Nr.

Nominale spanning / Netfrequentie 220 ~ 240 V ~ 50 Hz Nominaal vermogen / Max. vermogen 900 W Nominale spanning / max. Stroom 3.4 A / 4.0 A Veiligheidsaard IP 22 Koelmiddel / Hoeveelheid R290 /200 g Ontvochtigingsvermogen 30°C RH80%

Luchtverplaatsing 300 m Toegestane druk max. aan onderdrukzijde

Temperatuurbereik 5 - 35 °C

Gewicht

LxBxH in mm 408 x 450 x 655 mm Reservoirvolume 7 l de geluidsemissie 56 dB

Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en

bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd. Let op alle, in de gebruiksaanwijzing aangegeven, veiligheidsinstructies. Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen.

De bedienende persoon is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren tegenover derden.

Indien betreende de aansluiting en het be dienen van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de klantendienst wenden.

begrepen hebt. Maakt u zich met de

Veiligheidsadviezen

Waarschuwing

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Het niet opvolgen van veilig-

heidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/of zware letsels veroorzaken. Bewaar voor de toekomst alle

veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

27°C RH60%

aan overdrukzijde

volledig over de bedie-ning van het apparaat zijn ge nformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien. Kin deren mogen niet met het apparaat Spelen.

Reiniging en onderhoud mogen niet worden uit-gevoerd door kinderen als zij niet onder toezicht Ter vermijding van gevaren dient een beschadigde netkabel te worden vervangen door de fabrikant.

55547

50 l / Dag 30 l / Dag

1,0 MPa

2,5 MPa

30 kg

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring heb-ben, wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik

/ h

Page 32

NEDERLANDS

Gevaar voor aandoeningen!

• Het opgevangen water is niet geschikt om te

drinken of te sproeien. Gevaar voor aandoe ningen.

Gevaar door elektrische schokken!

• Stel het apparaat niet op in water, ook niet in

een plas of poel.

• Dompel het apparaat, het aansluitsnoer en/

of de netstekker niet onder in water of andere vloeistoen.

• Bescherm het apparaat tegen druip- en

spatwater.

• Ontkoppel het apparaat altijd meteen van de

netvoeding zodra er water in het apparaat (met uitzondering van het waterreservoir) is terechtgekomen. Laat het apparaat controleren voordat u het opnieuw in gebruik neemt.

• Bedien het apparaat niet met vochtige handen.

• Ontkoppel het apparaat altijd meteen van de

netvoeding wanneer het in water is terechtge komen. Haal het apparaat pas daarna uit het water.

Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem

Het apparaat is uitsluitend bedoeld oom woon-, kelder- of opslagruimtes te ontvochtigen. Temperatuurbereik: 5°C - 35°C. Enkel geschikt voor gebruik in binnenruimten.

Plaats het apparaat altijd op een vaste en vlakke ondergrond! Let erop, dat het apparaat tijdens het gebruik niet kantelt, wegglijdt of valt.

Gebruik het apparaat niet in zwem baden, was- of vergelijkbare ruimtes.

Stel het apparaat nooit bloot aan temperaturen van 0 °C of lager. In dat geval kan restwater in de leidingen bevriezen en het systeem beschadigen.

Gebruik het apparaat niet in een stoge of chloor houdende omgeving. Gebruik het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoen, gassen of stoen bevinden.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven. Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften, evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing, kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden.

Restrisico’s

Ook bij een juist gebruik en opvolging van alle veiligheidsbepalingen kunnen nog restrisico’s bestaan.

Gehoorbeschadigingen

Langer verblijf in de directe omgeving van het draaiende apparaat kan tot gehoorbescha digingen leiden. Draag oorbeschermers!

Gevaar door elektrische schokken!

Dompel het apparaat, het aansluits noer en/of de netstekker niet onder in water of andere vloeistoen.

Ontkoppel het apparaat altijd meteen van de netvoeding wanneer het in water is terechtgeko men. Haal het apparaat pas daarna uit het water.

Explosiegevaar!

Gebruik het apparaat niet in een explosie gevaarlijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoen, gassen of stoen bevinden.

Handelswijze in noodgeval

Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp teverlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snelmogelijk gekwaliceerde medische hulp aan. Beschermgewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust. Indien u hulp vraagt, geef de volgende gegevens door: 1. Plaats van het ongeval, 2. Soort van het ongeval, 3. Aantal gewonden mensen, 4. Soort verwondingen

Gebruik

Gebruik de machine enkel in perfecte staat. Voer voor elk gebruik een visuele controle uit. Controleer in het bijzonder de veiligheidsinrichtingen, elektrische bedieningselementen, elektrische leidingen en schroefverbindingen op beschadigingen en een vaste zitting. Vervang eventueel beschadigde onderdelen vóór verder gebruik.

Het apparaat mag niet gebruikt worden, als het beschadigd is of de beschermingsinrichtingen

defect zijn. Vervang versleten of beschadigde onderdelen. Houd de ventilatieopeningen altijd vrij en dek ze niet af met voorwerpen zoals bijv. kranten, tafelkleden, gordijnen enz.

Let er bij ontwateren met een slang op dat de slang niet wordt geblokkeerd en dat het open uiteinde van de slang lager dan de afvoer van het apparaat ligt.

Gebruik het apparaat alleen wanneer het wa terreservoir is geplaatst of de afvoerslang is aangesloten. Het uiteinde van de slang moet zich boven een afvoer bevinden.

Page 33

NEDERLANDS

230 VAC

Wanneer het waterreservoir vol is, stopt het apparaat automatisch en wordt het in de

stand-bystand geplaatst. Het pictogram ‚Waterreservoir vol‘ licht op en het apparaat geeft een waarschuwingstoon.

Controle van de vochtigheid

Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld, gaat eerst de ventilator 3 seconden draaien en pas daarna wordt de compressor gestart. Wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld, blijft de ventilator nog 3 seconden draaien.

De compressor ontvochtigt tot de gewenste inge stelde waarde voor de luchtvochtigheid is bereikt en wordt dan uitgeschakeld. De ventilator blijft dan nog gedurende 1 minuut draaien. Wanneer de relatieve luchtvochtigheid weer oploopt, wordt de compressor opnieuw ingeschakeld.

Aanwijzing

Wanneer de vochtigheid is ingesteld op de minimale waarde (10%), wordt standaard de continue ontvochtigingsfunctie geactiveerd.

Nadat de compressor is uitgeschakeld, kan deze pas na 3 minuten opnieuw worden ingeschakeld.

Automatisch ontijzen

Om te voorkomen dat in het apparaat bij continu bedrijf ijsvorming ontstaat, ontijst het apparaat zelf automatisch. Daarbij wordt de ontvochtiging ingesteld en blijft de ventilator draaien.

Netaansluiting

Het gebruik is slechts met een foutstroomschakelaar (RCD max. foutstroom van 30 mA) toegestaan.

Voor de inbedrijfstelling moet door een bevo egde elektricien gecontroleerd worden of alle vereiste elektrische veiligheidsmaatregelen aanwezig zijn. Hierbij moeten de nationale voorschriften in acht worden genomen.

De elektrische aansluiting moet d.m.v. een stopcontact plaatsvinden.

Let er op dat het stopcontact ver van wa ter en vocht is verwijderd en dat de stekker voor vocht wordt beschermd.

Spanning controleren. De op het plaatje aangegeven technische gegevens moeten in overeenstem ming zijn met de spanning van het stroomnet.

Gebruik uitsluitend een voor buitenwerk ge schikte, spatwaterdichte verlengsnoer.

Voor de inbedrijfneming van het apparaat controleren of de elektrische kabel en/of het stopcontact niet beschadigd zijn.

Gebruik het laadapparaat nooit als de kabel, de stekker of het apparaat zelf beschadigd zijn

door externe invloeden. Bij beschadigingen in een vakkundige werkplaats laten repareren.

Ter vermijding van gevaren dient een bescha digde netkabel te worden vervangen door de fabrikant. Voer nooit zelf reparaties uit.

Ontkoppel de kabelverbindingen enkel door te trekken aan de stekker. Trekken aan de kabel kan de kabel en de stekker beschadigen en de elektrische veiligheid zou niet meer gewaarborgd zijn.

Symbolen

WAARSCHUWING/Opgelet!

Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning

Spanning controleren. De op het plaatje aangegeven technische gegevens moeten in overeenstemming zijn met de spanning van het stroomnet.

Voor verlaging van een letselrisico de gebruiksaanwijzing lezen.

Voor het uitvoeren van willekeurige werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact nemen.

Wisselstroom

CE Symbool

Beschadigde en/of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen aeveren

Onderhoud

Voor het uitvoeren van willekeurige werkzaamheden aan het apparaat de

Reparaties en werkzaamheden, die niet in deze aanwijzing worden beschreven, enkel door gekwaliceerd personeel laten uitvoeren.

Dit apparaat bevat koelmiddel. Alleen opgelei de monteurs met het koudemiddelcerticaat mogen het apparaat vullen c.q. legen. Uw klimaatregelingapparaat hoeft bij oordeelkundig gebruik en onbeschadigd koelmiddelcircuit niet met koelmiddel te worden nagevuld.

Dit apparaat moet onbeschadigd en volgens de lokale voorschriften worden afgevoerd.

Gebruik alléén origineel toebe horen en originele onderdelen.

Voer voor elk gebruik een visuele controle uit.

stekker uit het stopcontact nemen.

Page 34

NEDERLANDS

De machine, in het bijzonder de luchtsleuven, altijd goed schoon houden. Nooit water op het apparaatlichaam spuiten! Kunststoen niet met oplosmiddelen, ontvlambare of giftige vloeistoen schoonmaken. Voor het schoonmaken een vochtig doekje gebruiken.

Enkel een regelmatig onderhouden en een goed ver zorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden.

Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het internet onder www.guede.com.

Garantie

De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat.

De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal- of pro ductiefouten betrekking hebben. Bij een claim van een onvolkomenheid, in de zin van garantie, dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden.

Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik, zoals bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen. De niet-naleving van gebruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten.

Belangrijke informatie voor klanten

Houd er rekening mee dat een retourzending, binnen of ook buiten de garantieperiode, principieel in de originele verpakking uitgevo erd zou moeten worden. Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversiële regelgevingen eectief vermeden. Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd.

Service

Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig? Op onze website www.guede. com in helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a.u.b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identiceren hebben wij het serie+nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: [email protected]

Page 35

NEDERLANDS

Storingen verhelpen

Storingscode

E2 / E3 Storing in de luchtvochtigheid- en tem-

EE Lekkage in het koudemiddelkringloop Ontkoppel het apparaat kort van het

Oorzaak

Storing in de temperatuursensor van de verdamper

peratuursensor

Oplossing

Het apparaat blijft werken, maar zal om de 20 minuten ontijzen, wat tot 8 minuten kan duren.

Ontkoppel het apparaat kort van het lichtnet wanneer het apparaat niet ontijst. Neem contact op met de klantenservice als de storing niet verholpen is wanneer u het apparaat opnieuw hebt ingeschakeld.

Het apparaat blijft werken, ongeacht de luchtvochtigheid.

De luchtvochtigheid- en temperatuursensor moeten worden vervangen. Neem contact op met de klantenservice.

lichtnet. Neem contact op met de klantenservice

als de storing niet verholpen is wanneer u het apparaat opnieuw hebt ingeschakeld.

Page 36

CESKY

Technické údaje

Stavební v ysoušeč GB T 50.1

Obj. č.

Jmenovité napětí / Síťový kmitočet 220 ~ 240 V ~ 50 Hz Jmenovitý výkon / Max. výkon 900 W Jmenovité napětí / max. Proud 3.4 A / 4.0 A Druh ochrany IP 22 Chladicí prostředek / Množství R290 /200 g Odvlhčovací výkon 30°C RH80%

Průtok vzduchu 300 m Přípustný tlak max. na straně nízkého tlaku

Rozsah teplot 5 - 35 °C

Hmotnost

DxŠxV v mm 408 x 450 x 655 mm Objem zásobníku 7 l vznikajícím hlukem 56 dB

Čerpadlo použijte teprve po pozorném přečtení a porozumění

návodu k obsluze Seznamte se s ovládacími prvky a správným použitím přístroje. Dodržujte všechny v návodu uvedené bezpečnostní pokyny. Chovejte se zodpovědně vůči třetím osobám.

Obsluha je odpovědná za nehody či nebezpečí vůči třetím osobám.

Pokud máte o zapojení a obsluze přístroje pochybnosti, obraťte se na zákaznický servis.

27°C RH60%

na straně vysokého tlaku

nebezpečí, která z toho vyplývají. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a údržbu přístroje nesmí děti vykonávat bez dozoru. K vyloučení nebezpečí úrazu musí být poškozený síťový kabel vyměněn výrobcem.

55547

50 l / Den 30 l / Den

1,0 MPa

2,5 MPa

30 kg

/ h

Bezpečnostní Upozornění

Výstraha

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Chyby při dodržování níže uve-

dených pokynů mohou vést k úderu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážným úrazům.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte pro budoucí použití.

Přístroj smějí používat děti starší než 8 let a osoby se sníženými psychickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a / nebo vědomostí jen tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo jestliže byly poučeny o bezpečném používání přístroje a jestli pochopily

Page 37

CESKY

Nebezpečí nemocí!

• Nahromaděná voda není vhodná k pití ani zalévání. Hrozí nebezpečí ohrožení zdraví!

Nebezpečí úderu elektrickým

proudem!

• Přístroj nestavějte do vody, a to ani do louží nebo tratolišť.

• Přístroj, přípojné vedení ani síťovou zástrčku nesmíte ponořit do vody ani do jiných kapalin.

• Přístroj chraňte před kapající a stříkající vodou.

• Pokud se kapalina dostane do přístroje (s výjimkou zásobníku vody), okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky. Před opětovným zprovozněním přístroj nejprve nechte zkontrolovat.

• Přístroj neobsluhuje mokrýma rukama.

• Pokud se přístroj octne ve vodě, vytáhněte ihned síťovou zástrčku. Teprve poté vyberte z vody i přístroj.

Použití v souladu s určením

Přístroj je určen výhradně k odvlhčování obytných, sklepních a skladových prostor. Rozsah teplot: 5°C - 35°C. Je vhodná jen do vnitřních prostorů.

Postavte přístroj vždy na pevný a rovný podklad! Dávejte pozo, aby se zařízení během provo zu nepřevrhlo, nesklouzlo nebo nepadlo.

Přístroj nepoužívejte na plovárně, v prádelně ani v podobných prostorech / místnostech.

Přístroj nikdy nevystavujte teplotám pod 0 °C nebo nižším teplotám. Zbytková voda ve ve deních může zamrznout a poškodit přístroj.

Přístroj nepoužívejte v prašném prostředí ani v prostředí s obsahem chlóru. Nepracujte s přístrojem v prostředí s nebezpečím exploze, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel. Při nedodržení ustanovení z obecně plat ných předpisů a ustanovení z tohoto návodu nelze výrobce činit odpovědným za škody.

Zbytková nebezpečí

I při správném používání a dodržování všech bezpečnostních předpisů mohou stále ještě existovat zbytková rizika.

Poškození sluchu

Delší pobyt vbezprostřední blízkosti běžícího přístroje může způsobit poškození sluchu. Používejte chrániče sluchu!

Nebezpečí úderu elektrickým proudem!

Přístroj, přípojné vedení ani síťovou zástrčku nesmíte ponořit do vody ani do jiných kapalin.

Pokud se přístroj octne ve vodě, vytáhněte ihned síťovou zástrčku. Te prve poté vyberte z vody i přístroj.

Nebezpečí exploze!

Nepracujte s přístrojem v prostředí s nebezpečím exploze, ve kterém se nachá zejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy.

Chování v případě nouze

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěteco možná nejrychleji kvalikovanou lékařskou pomoc.Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej. Pokud požadujete pomoc,uveďte tyto údaje: 1. Místo nehody, 2. Druh nehody, 3. Počet zraněných, 4. Druh zranění

Provoz

Přístroj používejte jen v bezvadném stavu. Před každým provozem proveďte vizuální kontrolu. Především bezpečnostní zařízení, elektrické ovládací prvky, elektrická vedení a šroubení zkontrolujte z hlediska poškození a utažení. Poškozené části před provozem případně vyměňte.

Přístroj se nesmí používat, pokud je poškozený nebo jsou vadná bezpečnostní zařízení. Opotřebené a poškozené díly vyměňte. Udržujte ventilační otvory stále otevřené a nezakrývejte je předměty jako novinami, ubrusy, záclonami apod.

Při odvodňování hadice dbejte na to, aby hadice nebyla blokovaná a aby otevřený konec hadice ležel níže než přístroj.

Přístroj provozujte jenom s nasazenou nádrží na vodu nebo instalovanou hadicí. Konec hadice musí ležet nad odtokem.

Když je nádrž na vodu plná, přístroj se automaticky vypne a přepne se do stavu provozní pohotovosti. Kontrolka LED zobrazí

symbol „Nádrž plná“ a rozezní se alarm.

Kontrola vlhkosti

Při nastartování provozu se 3 sekundy před startem kompresoru spustí chod ventilátoru. Po vypnutí ventilátor ještě 3 sekundy dobíhá.

Kompresor provádí odvlhčování do té doby, než je dosaženo nastavené hodnoty vlhko sti vzduchu, poté se vypne. Ventilátor ještě 1 minutu dobíhá. Pokud relativní vlhkost vzduchu opět stoupne, kompresor se opět zapne.

Upozornění

Když je vlhkost nastavená na minimální ho dnotu 10 %, přepne se přístroj standardně do kontinuálního režimu odvlhčování.

Page 38

CESKY

230 VAC

Po vypnutí vyžaduje kompresor 3 minuty, než je ho opět možné spustit.

Automatické odmrazování

Aby se přístroj během trvalého provozu nepokryl ledem, probíhá jeho automa tické odmrazování. Odvlhčování se přitom zastaví a ventilátor nadále běží.

Připojení Na Sít

Provoz je povolen jen s ochranným vypínačem proti chybovému proudu (RCD max. chybový proud 30mA).

Před uvedením do provozu musí kompetent ní elektrikář zkontrolovat, zda jsou k dispozici požadovaná elektrická bezpečnostní opatření. Přitom je třeba dodržovat příslušné národní předpisy.

Elektrické zapojení se provede do zásuvky. Je třeba dbát na to, aby byla připojovací zá

suvka vzdálena od vody a vlhkosti a aby byla zástrčka chráněna před vlhkostí.

Zkontrolujte napětí. Technické údaje uvedené na ty povém štítku musí souhlasit s napětím elektrické sítě.

Používejte výhradně prodlužovací kabel přípustný pro venkovní použití se stříkající vodou.

Před uvedením přístroje do provozu zkontrolujte, zda není poškozen elektrický kabel a/nebo zásuvka.

Nikdy nepoužívejte nabíječku, když je kabel, zástrčka nebo vlastní přístroj poškozený vnějšími vlivy. Při poškození nechte opravit v autorizované dílně.

K vyloučení nebezpečí úrazu musí být poškozený síťový kabel vyměněn výrobcem. Za žádných okolností neprovádějte vlastnoruční opravy.

Kabelové spoje oddělujte jen zatažením za zástrčku. Tahání za kabel by mohlo poškodit kabel i zástrčku, a poté by už nebyla zaručena elektrická bezpečnost.

Symboly

VAROVÁNI /Pozor!

Výstraha před nebezpečným elektrickým napětím

Zkontrolujte napětí. Technické údaje uvedené na typovém štítku musí souhlasit s napětím elektrické sítě.

Ke snížení rizika zranění si přečtěte provozní návod.

Před prováděním jakýchkoliv prací na přístroji vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Střídavý proud

CE symbol

Vadné a ebo likvidované elektrické či elektronické přístroje musí být

odevzdány do příslušných sběren.

Údržba

Před prováděním jakýchkoliv prací na přístroji vždy vytáhněte

Opravy a práce, nepopsané vtomto návodu, smí provést jen kvalikovaný autorizovaný personál.

Tento přístroj obsahuje chladicí prostředek. Plnění, resp. vyprázdnění smí provádět je nom speciálně vzdělaní technici s osvědčením pro chladicí prostředky. V případě odborně správného používání a nepoškození oběhu chladicího prostředku není nutné do vaší klimatizace naplňovat chladicí prostředek.

Tento přístroj musíte předat nepoškozený k odborně správné likvidaci.

Používejte jen originální příslušenství a originální náhradní díly.

Před každým provozem proveďte vizuální kontrolu. Udržujte stroj, zejména větrací otvory, vždy v čistém

stavu. Těleso stroj nikdy neostřikujte vodou! Plasty nečistěte rozpouštědlem, hořlavými nebo toxickými kapalinami. K čištění používejte jen vlhký hadřík.

Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může být uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba a péče může vést k nepředvídaným nehodám a úrazům.

V případě potřeby najdete seznam náhradních dílů na internetové stránce www.guede.com.

zástrčku ze zásuvky.

Page 39

CESKY

Záruka

Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje.

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci v záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo cizími předměty. Nedodržení návodu k použití a montáži a normální opotřebení rovněž nespadá do záruky.

Důležité informace pro zákazníka

Upozorňujeme, že vrácení během záruční doby nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v originálním obalu. Tímto opatřením se účinně zabrání zbytečnému poškození při dopravě a jeho často spornému vyřízení. Přístroj je optimálně chráněn jen v originálním obalu, a tím je zajištěno plynulé zpracování.

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: [email protected]

Odstraňování závad

Kód poruchy

E2 / E3 Porucha čidla vlhkosti vzduchu-

EE Únik netěsností v okruhu chladiva Odpojte přístroj krátce od elektrické sítě.

Příčina

Porucha teplotního čidla výparníku

a teplotního čidla

Náprava

Přístroj pracuje dále, ale každých cca 20 min. je prováděno odmrazení, které může trvat až 8 min.

Pokud přístroj právě neprovádí odmrazení, odpojte jej krátce od elektrické sítě. Pokud se porucha vyskytne znovu i po opakovaném zapnutí, kontaktujte zákaznický servis.

Přístroj pracuje dále a provádí odvlhčování nezávisle na vlhkosti vzduchu.

Čidlo vlhkosti vzduchu a teplotní čidlo se eventuálně musí vyměnit. Kontaktujte zákaznický servis.

Pokud se porucha vyskytne znovu i po opakovaném zapnutí, kontaktujte zákaznický servis.

Page 40

SLOVENSKY

Technické Údaje

Sušič stavieb GB T 50.1

Obj. č.

Menovité napätie / Frekvencia siete 220 ~ 240 V ~ 50 Hz Menovitý výkon / Max. výkon 900 W Menovité napätie / max. Prúd 3.4 A / 4.0 A Druh ochrany IP 22 Chladiaci prostriedok / Množstvo R290 /200 g Odvlhčovací výkon 30°C RH80%

Prietok vzduchu 300 m Prípustný tlak max. na strane nízkeho tlaku

Rozsah teplôt 5 - 35 °C

Hmotnosť

D Å~ Š Å~ V v mm 408 x 450 x 655 mm Objem zásobníka 7 l Vznikajúcim hlukom 56 dB

Zariadenie použite až po pozornom prečítaní a porozumení návodu k

prvkami a správnym použitím prístroja. Dodržujte všetky v návode uvedené bezpečnostné pokyny. Správajte sa zodpovedne voči tretím osobám.

Obsluha je zodpovedná za nehody či nebezpečenstvo voči tretím osobám.

Ak máte o zapojení a obsluhe prístroja po chybnosti, obráťte sa na zákaznícky servis.

obsluhe. Oboznámte sa s ovládacími

Bezpečnostné Pokyny

Pozor

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie. Chyby pri dodržiavaní nižšie

uvedených pokynov môžu viesť kzásahu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnym úrazom. Všetky bezpečnostné pokyny a

inštrukcie uschovajte na budúce použitie.

Prístroj smú používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a / alebo vedomostí len vtedy, pokiaľ sú pod dohľadom alebo ak boli poučení o bezpečnom používaní prístroja a ak pochopili nebezpečenstvá z

27°C RH60%

na strane vysokého tlaku

prístrojom hrať. Čistenie a údržbu prístroja nesmú deti vykonávať bez dozoru. V záujme vyhnutia sa nebezpečenstvám musí byť poškodené sieťové vede-

nie vymenené výrobcom.

• Nahromadená voda nie je vhodná na pitie ani zalievanie. Hrozí nebezpečenstvo pre zdravie.

• Prístroj nestavajte do vody, a to ani do mlák či kaluží.

• Prístroj, prípojné vedenie a sieťová zástrčka nesmú byť ponorené do vody ani do iných kvapalín.

• Prístroj chráňte pred kvapkajúcou a striekajú cou vodou.

• Ak sa do prístroja (s výnimkou nádrže na vodu) dostane voda, musíte ihneď vytiahnuť zo zásuvky sieťovú zástrčku. Pred opätovným sprevádzkovaním dajte prístroj skontrolovať.

• Prístroj neobsluhujte mokrými rukami.

• Ak sa prístroj dostane do vody, okamžite vyti ahnite sieťovú zástrčku. Až potom z nej vyberte samotný prístroj.

Nebezpečenstvo chorôb!

Nebezpečenstvo úderu el. prúdu!

55547

50 l / Deň 30 l / Deň

1,0 MPa

2,5 MPa

30 kg

toho vyplývajúce. Deti sa nesmú s

/ h

Page 41

SLOVENSKY

Použitie v súlade s určením

Prístroj je určený výlučne na odvlhčovanie obytných, pivničných alebo skladových priestorov. Rozsah teplôt: 5°C - 35°C. Je vhodná len do vnútorných priestorov.

Postavte prístroj vždy na pevný a rovný pod klad! Dbajte na to, aby sa prístroj počas prevádzky neprevrhol, neskĺzol ani nespadol.

Prístroj nepoužívajte na plavárňach, v umyvárňach ani v podobných priestoroch / miestnostiach.

Prístroj nikdy nevystavujte teplotám pod 0 °C ani nižším teplotám. Zvyšková voda vo ve deniach môže zamrznúť a poškodiť systém.

Prístroj nepoužívajte v prašnom prostredí ani v prostredí s obsahom chlóru. Nepracujte s prístrojom v prostredí s nebezpečenstvom explózie, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prachy.

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými predpismi. Pri nedodržaní usta novení zo všeobecne platných predpisov a ustanovení z tohto návodu nie je možné výrobcu považovať zodpovedným za škody.

Zvyškové nebezpečenstvá

Aj pri správnom používaní a dodržiavaní všetkých bezpečnostných predpisov môžu stále ešte existovať zvyškové riziká.

Poškodenie sluchu

Dlhší pobyt vbezprostrednej blízkosti bežiaceho prístroja môže spôsobiť poškodenie sluchu. Používajte ochranu sluchu!

Nebezpečenstvo úderu el. prúdu!

Prístroj, prípojné vedenie a sieťová zástrčka nesmú byť ponorené do vody ani do iných kvapalín.

Ak sa prístroj dostane do vody, okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku. Až potom z nej vyberte samotný prístroj.

Nebezpečenstvo explózie!

Nepracujte s prístrojom v prostredí s nebezpečenstvom explózie, v ktorom sa nachád zajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prachy.

Správanie v prípade núdze

Poskytnite úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a privolajtečo možno najrýchlejšie kvalikovanú lekársku pomoc.Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho. Ak požadujete pomoc,uveďte tieto údaje: 1. Miesto nehody, 2. Druh nehody, 3. Počet zranených, 4. Druh zranenia

Prevádzka

Prístroj používajte len v bezchybnom stave. Pred každou prevádzkou vizuálne skontrolujte. Predovšetkým bezpečnostné zariadenia, elektrické ovládacie prvky, elektrické vedenia a skrutkové spoje skontrolujte z hľadiska poškodenia a utiahnutia. Poškodené časti pred prevádzkou prípadne vymeňte.

Prístroj sa nesmie používať, ak je poškodený alebo sú chybné bezpečnostné zariadenia. Opotrebe né a poškodené diely vymeňte. Vetracie drážky udržiavajte voľné anezakrývajte ich žiadnymi predmetmi ako novinami, dečkami, prehozmi apod.

Pri odvodňovaní hadice dbajte na to, aby hadica nebola blokovaná a aby otvorený koniec hadice ležal nižšie než prístroj.

Prístroj prevádzkujte len s nasadenou nádržou na vodu alebo inštalovanou hadicou. Ko niec hadice musí ležať nad odtokom.

Keď je nádrž na vodu plná, prístroj sa automaticky vypne a prepne sa do stavu prevádzkovej pohotovosti. Kontrolka LED

zobrazuje „Nádrž na vodu je plná“, rozoznie sa alarm.

Kontrola vlhkosti

Pri štarte prevádzky ventilátor nabehne 3 se kundy predtým, než sa spustí kompresor. Po vypnutí ventilátor ešte 3 sekundy dobieha.

Kompresor odvlhčuje až do dosiahnutia nastavenej hodnoty vlhkosti vzduchu, potom sa vypne. Ven tilátor ešte 1 minútu dobieha. Ak relatívna vlhkosť vzduchu znova stúpne, kompresor sa opäť zapne.

Upozornenie

Ak je vlhkosť nastavená na minimálnu ho dnotu 10 %, prepne sa prístroj štandardne do kontinuálneho režimu odvlhčovania.

Po vypnutí si kompresor vyžaduje 3 minú ty, než je možné opäť ho spustiť.

Automatické odmrazovanie

Aby sa prístroj počas trvalej prevádzky neprikryl ľadom, automaticky sa odmrazuje. Odvlhčovanie sa pritom zastaví a ventilátor naďalej beží.

Sieťová Prípojka

Prevádzka je povolená len s ochranným vypínačom proti chybovému prúdu (RCD max. chybový prúd30 mA).

Pred uvedením do prevádzky musí kompetentný elektrikár skontrolovať, či sú k dispozícii požadované elektrické bezpečnostné opatrenia. Pritom je treba dodržiavať príslušné národné predpisy.

Elektrické zapojenie sa vykoná do zásuvky Je potrebné dbať na to, aby bola prípojná

zásuvka vzdialená od vody a vlhkosti a aby bola zástrčka chránená pred vlhkosťou.

Page 42

SLOVENSKY

230 VAC

Skontrolujte napätie. Technické údaje uvedené na typovom štítku musia súhlasiť s napätím elektrickej siete.

Používať len predlzovací kábel odolný voči netlakovej vode, ktorý je určený pre prácu vo vonkajších priestoroch.

Pred uvedením prístroja do prevádzky skontrolujte, či nie je poškodený elektrický kábel a/alebo zásuvka.

Nikdy nepoužívajte nabíjačku, keď je kábel, zástrčka alebo vlastný prístroj poškodený vonkajšími vplyvmi. Pri poškodení nechajte opraviť v autorizovanej dielni.

V záujme vyhnutia sa nebezpečenstvám musí byť poškodené sieťové vedenie vy menené výrobcom. Za žiadnych okolností nevykonávajte vlastnoručné opravy.

Káblové spoje oddeľujte len zatiahnutím za zástrčku. Ťahanie za kábel by mohlo poškodiť kábel i zástrčku, v tom prípade by už ne bola zaručená elektrická bezpečnosť.

Symboly

POZOR /Pozor!

Výstraha pred nebezpečným elektrickým napätím

Skontrolujte napätie. Technické údaje uvedené na typovom štítku musia súhlasiť s napätím elektrickej siete.

Na zníženie rizika zranenia si prečítajte prevádzkový návod.

Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na prístroji vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Striedavý prúd

CE symbol

Chybné a/alebo likvidované elektrické či elektronické prístroje musia byť odovzdané do príslušných zberní.

Údrzba

Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na prístroji vždy vytiah-

Opravy a práce, nepopísané vtomto návode, smie vykonať len kvalikovaný autorizovaný personál.

Tento prístroj obsahuje chladiaci prostriedok. Plnenie, resp. vyprázdnenie smú realizovať len príslušne vzdelaní technici s osvedčením pre chladiace prostriedky. Pri odborne správnom

nite zástrčku zo zásuvky.

používaní a nepoškodení obehu chladiaceho prostriedku nie je potrebné do vašej klimatizácie dodatočne plniť chladiaci prostriedok.

Tento prístroj je potrebné v nepoškodenom stave odovzdať na účel likvidácie v súlade s predpismi.

Používať len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely.

Pred každou prevádzkou vizuálne skontrolujte. Udržujte stroj, najmä vetracie otvory, vždy

v čistom stave. Teleso stroja nikdy neostre kujte vodou! Plasty nečistite rozpúšťadlom, horľavými alebo toxickými kvapalinami. Na čistenie používajte len vlhkú handričku.

Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj môže byť uspokojivou pomôckou. Nedostatočná údržba a starostlivosť môže viesť k nepredvídaným nehodám a úrazom.

V prípade potreby nájdete zoznam náhradných dielov na internetovej stránke www.guede.com.

Záruka

Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom použití, 24 mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom nákupu prístroja.

Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spô sobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou. Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložiť originálny doklad o kúpe s dátumom predaja.

Do záruky nespadá neodborné použitie, ako napr. preťaženie prístroja, použitie násilia, poškodenie cudzím zásahom alebo cudzími predmetmi. Nedodržanie návodu na použitie a montáž a normálne opotrebenie tiež nespadá do záruky.

Dôležité informácie pre zákazníka

Upozorňujeme, že vrátenie počas záručnej lehoty alebo i po záručnej lehote je potrebné zásadne vykonať v originálnom obale. Týmto opatrením sa účinne zabráni zbytočnému poškodeniu pri doprave a často spornému vybaveniu. Prístroj je optimálne chránený len v originálnom obale, a tým je zaistené plynulé spracovanie.

Servis

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte nám, prosím, aby sme mohli pomôcť vám. Aby bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identikovať, potrebujeme sériové číslo, objednávacie číslo a rok výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: [email protected]

Page 43

Odstraňovanie chýb

SLOVENSKY

Kód chyby

E2 / E3 Chyba na senzore vlhkosti vzduchu a

EE Priesak v okruhu chladiaceho prostriedku Prístroj nakrátko odpojte z elektrickej

Príčina

Chyba na teplotnom senzore výparníka

teploty

Náprava

Prístroj pracuje ďalej, ale cca každých 20 min vykoná rozmrazenie, ktorá trvá až do 8 min.

Keď sa prístroj akurát nerozmrazuje, odpojte ho na chvíľu z elektrickej siete. Ak sa bude chyba i po opätovnom zapnutí naďalej vyskytovať, kontaktujte zákaznícky servis.

Prístroj pracuje ďalej a trvalo odvlhčuje, nezávisle od vlhkosti vzduchu.

Senzor vlhkosti vzduchu a teploty treba popr. vymeniť. Kontaktujte zákaznícky servis.

siete. Ak sa bude chyba i po opätovnom

zapnutí naďalej vyskytovať, kontaktujte zákaznícky servis.

Page 44

MAGYAR

Műszaki Adatok

Építőipari szárítóberendezés GB T 50.1

Megrend.szám

Névleges feszültség / Hálózati frekvencia 220 ~ 240 V ~ 50 Hz Névleges teljesítmény / Max. teljesítmény 900 W Névleges feszültség / max. Áram 3.4 A / 4.0 A Védelmi fokozat IP 22 Hűtőanyag / Mennyiség R290 /200 g Páramentesítési teljesítmény 30°C RH80%

Levegőáram 300 m Megengedett nyomás max. az alacsony nyomású oldalon

Hőmérséklettartomány 5 - 35 °C

Súly

HxŠzxM mm-ben 408 x 450 x 655 mm Tartály térfogata 7 l Zajkibocsátás 56 dB

Csak azután használja a szivattyút, miután gyelmesen elolvasta és

Ismerkedjen meg az irányító elemekkel és a berendezés szabályszerű használatával! Tartsa be a biztonsági utasításokat. Viselkedjen gyelmesen harmadik személlyel szemben.

A kezelő személy felelős a balesetekért és a harmadik személy biztonságáért.

Az esetben, ha a gép bekapcsolásával és kezelésével kapcsolatban kételyei támad nak, forduljon a szervizszolgálathoz.

megértette a kezelési útmutatót.

Biztonsági Tudnivalók

Figyelmeztetés

Olvassa el az összes biztonsági utasítást és rendelkezést. Az alábbi utasítások hibás betartá-

sa áramütés, tűz és/vagy súlyos balesetveszélyt jelent. A jövőbeni újraolvasáshoz őrizzen meg

minden biztonsági utasítást és rendelkezést.

A készüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, ill. tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett használhatják, illetve akkor, ha megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az ebből eredő veszélyeket. Soha ne engedjen gyerekeket a készülékkel

27°C RH60%

a magas nyomású oldalon

játs-zani. A tisztítást és a felhasznál i karbantartást soha nem végezhetik gyerekek felügyelet nélkül. A veszélyeztetés elkerülése érdekében a megrongált hálózati kábelt a gyártó cserélje ki.

• Az összegyűjtött víz nem alkalmas ivásra és

öntözésre. Egészségügyi veszély áll fenn.

• Ne állítsa a készüléket vízbe, tócsákba vagy

pocsolyákba.

• A készüléket, a csatlakozóvezetéket és a

hálózati csatlakozót tilos vízbe vagy egyéb folyadékokba meríteni.

• Óvja a készüléket a csepegő és fröccsenő víztől.

• Ha folyadék került a készülékbe (a víztartá

lyok kivételével), azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót. Az ismételt üzembe helyezés előtt ellenőriztesse a készüléket.

• Ne kezelje a készüléket nedves kézzel.

• Ha a készülék vízbe került, azonnal húzza ki a

hálózati csatlakozót. Csak ezután vegye ki a készüléket.

Megbetegedés veszélye!

Áramütés veszélye!

55547

50 l / Nap 30 l / Nap

1,0 MPa

2,5 MPa

30 kg

/ h

Page 45

MAGYAR

Rendeltetés szerinti használat

A készülék kizárólag lakóhelyiségek, pincék vagy tároló helyiségek páramentesítésére szolgál. Hőmérséklettartomány: 5°C - 35°C. Kizárólag beltéri használatra alkalmas.

A készüléket mindig szilárd, egyenes aljzatra he lyezze! Ügyeljen arra, hogy a készülék üzem közben ne boruljon fel, ne csússzon meg és ne essen le.

Ne használja a készüléket uszodában, mo sdóban vagy hasonló helyiségekben.

Soha ne tegye ki a készüléket 0 °C-os vagy annál alacsonyabb hőmérsékletnek. A maradék víz a veze tékekben megfagyhat és károsíthatja a rendszert.

Ne használja a készüléket poros vagy klórt tartal mazó környezetben. Ne dolgozzon a készülékkel robbanásveszélyes közegben, amelyben tűzveszélyes folyadékok, gázok vagy porok találhatók.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad használni. Ebben az utasításban foglalt általánosan érvényes előírások mellőzése következtében beállt károkért a gyártó nem felelős

Maradékveszélyek

Az összes biztonsági előírás betartása és helyes alkalmazása esetén is fennállnak bizonyos maradványkockázatok.

Halláskárosodás

A bekapcsolt közelében hosszabb ideig tartóz kodó személyek halláskárosodást szenvedhetnek. Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Áramütés veszélye!

A készüléket, a csatlakozóvezetéket és a hálózati csatlakozót tilos vízbe vagy egyéb folyadékokba meríteni.

Ha a készülék vízbe került, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót. Csak ezután vegye ki a készüléket.

Üzemeltetés

Minden használat előtt ellenőrizze, nincs-e a gép megrongálódva, sműködőképesek-e a biztonsági berendezések, a villanyvezetékek és az elektromos szabályzó berendezések. Ellenőrizze a csavarokat, hogy ne legyenek hibásak és ne legyenek meglazulva. A gépet kizárólag abban az esetben szabad használni, ha nincs megrongálódva, s a biztonsági berendezés működőképes!

Tilos a berendezés használata az esetben, ha hibás, vagy a biztonsági berendezés meg van károsodva. A kopott és hibás alkatrészeket haladéktalanul

cserélje ki. A szellőzőréseket mindig szabadon kell tartani, és nem szabad tárgyakkal, pl. újság gal, asztalterítővel, függönnyel, stb. lefedni.

A tömlőn keresztül történő vízelvezetés során ügyeljen arra, hogy a tömlő ne du guljon el, és nyitott vége a készüléknél alacsonyabb pozícióban helyezkedjen el.

A készüléket csak behelyezett víztartál lyal vagy telepített tömlővel üzemeltesse. A tömlő végét irányítsa egy lefolyó fölé.

Ha a víztartály megtelik, a készülék automatikusan kikapcsol, és készenléti állapotba kerül. A LED „A víztartály megtelt” állapotot mutatja,

amit hangjelzés is kísér.

Nedvesség-ellenőrzés

Az üzem elindításakor a ventilátor a kompresszor indítása előtt 3 másodperccel működésbe lép. Kikap csoláskor a ventilátor még 3 másodpercig üzemel.

A kompresszor a páratartalom beállított értékének eléréséig páramentesít, majd ki kapcsol. A ventilátor ezután még 1 percig üzemel. Ha a relatív páratartalom újra emelkedni kezd, a kompresszor újra bekapcsol.

Figyelmeztetés

Ha a nedvesség a 10%-os minimális értékre van beállítva, akkor a készülék alapesetben folya matos páramentesítési üzemmódra vált.

Leállítás után a kompresszornak 3 percre van szüksége, hogy újra elinduljon.

Robbanásveszély!

Ne dolgozzon a készülékkel robbanásves zélyes közegben, amelyben tűzveszélyes folyadékok, gázok vagy porok találhatók.

Viselkedés kényszerhelyzetben

Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt nyújtani,s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítséget. Asebesültet nyugtassa meg, s védje további balesettől. Ha segítségre van szüksége, tüntesse fel az alábbiadatokat: 1. A baleset színhelye, 2. A baleset típusa, 3. A sebesültek száma, 4. A sebesülések típusa

Automatikus jégmentesítés

Tartós üzemben a jegesedés megelőzése ér dekében a készülékben automatikus jégmentesítés zajlik. Ekkor a páramentesítési művelet van beállítva, és a ventilátor tovább üzemel.

Hálózati Csatlakoztatás

Kizárólag hiba áram elleni védőkapcsolóval használható (RCD előírás szerint max. hibaáram 30mA).

Üzembehelyezés előtt kompetens villanyszerelő ellenőrizze, hogy a kötelező elektro – biztonsági

Page 46

MAGYAR

230 VAC

utasítások be vannak-e biztosítva. Egyúttal be kell tartani az illetékes helyi rendelkezéseket is.

A gépet kapcsolja be a konektorba Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó konektor távol

és védve legyen a víztől és nedvességtől. Ellenőrizze a feszültséget: A tipuscimkén

feltüntetett adatoknak azonosaknak kell lenniük az áramkör feszültségével.

Kizárólag a kültérre jóváhagyott, fröccsenő víz ellen védett hosszabbítókábel használata megengedett.

A berendezés üzembehelyezése előtt ellenőrizze, nincs-e megrongálva az elek tromos kábel és/vagy a dugvilla.

Soha ne használja az akkutöltőt, ha a ká bel, dugó vagy maga a készülék külső hatások következtében sérült. Károsodás esetén autoizált műhelyben javíttassa meg.

A veszélyeztetés elkerülése érdekében a me grongált hálózati kábelt a gyártó cserélje ki. Soha ne végezzen saját maga javításokat!

A tápkábelt kizárólag a villásdugónál meg fogva húzza ki a dugaljból. A kábel rángatása a kábel vagy a dugalj megsérülését eredményezheti, ami áramütés veszélyével jár.

Szimbólumok

FIGYELMEZTETÉS/Figyelem!

Figyelmeztetés a veszélyes magas feszültségre.

Ellenőrizze a feszültséget: A tipuscimkén feltüntetett adatoknak azonosaknak kell lenniük az áramkör feszültségével.

A személyi sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el a felhasználói útmutatót.

Mindennemű tisztítási, karbantartási munka előtt mindig húzza ki a villásdugót a fali dugaljból.

Váltóáram

CE jelzet

Hibás és/vagy tönkrement villany, vagy elektromosgépeket át kell adni az illetékes hulladékgyűjtő telepre.

Karbantartás

Mindennemű tisztítási, karbantartási munka előtt mindig húzza ki a villásdugót a fali dugaljból.

Javításokat és azokat a munkákat, melyeket a használati utasítás nem tartalmaz, kizárólag autorizált szakemberek végezhetik!

A készülék hűtőközeget tartalmaz. A készülék töltését és ürítését kizárólag hűtőközeg-kezelési tanúsítvánnyal rendelkező, képzett technikusok végezhetik. A klímaberendezést szakszerű használat és megfelelő hűtőközeg-keringetés esetén nem kell újratölteni hűtőközeggel.

A sértetlen állapotú készülék ártalmat lanítását szakszerűen kell végezni.

Csak eredeti tartozékokat és erede ti pótalkatrészeket alkalmazzon!

Ellenőrizze a csavarokat, hogy ne legye nek hibásak és ne legyenek meglazulva.

Tartsa mindig tisztán a gépet, különösen pe dig a szellőző nyílásokat. Soha ne tisztítsa a gépházat vízsugárral! A műanyag részeket ne tisztítsa oldószerekkel, tűzveszélyes vagy mérgező hatású folyadékokkal. Tisztításhoz csak benedvesített ruhadarabot használjon.

Kizárólag rendszeresen karbantartott és kezelt gép lehet megbízható segédeszköz. Elégtelen karbantartás és kezelés előre nem látható balesetekhez és sérülésekhez vezethet.

Szükség esetén nézze meg a pótalkatrész listát a www.guede.com honlapon

Jótállás

Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén, fogyasztó esetén 24 hónap, jótállás a készülék megvétele napján kezdődik.

A jótállás kizárólag az anyagi, vagy gyártási hibákból eredő elégtelenségekre vonatkozik. Reklamáció esetén fel kell mutatni az eredeti, a vásárláskor kapott, s a vásárlás dátumával ellátott iratot.

A jótállás nem vonatkozik a géppel való szaktalan használat következtében bekövetkező hibákra, pl. a gép túlterhelése, erőszakos használata, vagy idegen tárgyakkal való megrongálódása.A használati utasítás mellőzése következmé nyeire, szerelési és szokásos, normális elhasználódásra sem vonatkozik a jótállás.

Fontos információk az ügyfél részére

Felhívjuk a felhasználó gyelmét, hogy mind a jótállási időben, mind annak lejártát követően visszaadásra kizárólag az eredeti csomagolásban kerülhet sor. Ezzel hatékonyan megelőzhetők a berendezés szállítás közbeni megsérülése, illetve a vitás reklamációs esetek. A készüléket az eredeti csomagolása optimálisan óvja, és így biztosított a reklamációs igény mielőbbi feldolgozása.

Szervíz

Vannak kérdései? Reklamáció? Szüksége van pótalkatrészekre, vagy használati utasításra? Honlapunkon a www.guede.com címen szervíz terén gyorsan, bürökráciát kizárva segítségére leszünk. Kérem,

Page 47

MAGYAR

segítsen, hogy segíthessünk. Hogy gépét reklamáció esetén identikálhassuk, szükségünk van a gyártási számra, a szortiment tételszámára és a gyártási évre. Ezek az adatok fel vannak tüntetve a tipus cimkén.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: [email protected]

Hibaelhárítás

Hibakód

E2 / E3 A páratartalom-

EE Szivárgás a hűtőközeg-keringető rends-

A párologtató hőmérséklet-érzékelőjének hibája

és a hőmérséklet-érzékelő hibája

zerben

Elhárítás

A készülék tovább üzemel, de kb. 20 percenként jégtelenítésre kerül sor, amely egy legfeljebb 8 percig tartó folyamat.

Ha a készülék éppen nem végez jégtelenítést, válassza le rövid időre az áramellátásról. Amennyiben a hiba a készülék újbóli bekapcsolása után is fennáll, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

A készülék tovább üzemel, és tartósan párátlanít, a levegő páratartalmától függetlenül.

A páratartalom- és a hőmérsékletérzékelőt szükség esetén ki kell cserélni. Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

Válassza le a készüléket rövid időre az áramellátásról.

Amennyiben a hiba a készülék újbóli bekapcsolása után is fennáll, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

Page 48

JĘZYK POLSKI

Dane techniczne

Osuszacz budowlany GBT 50.1

Nr artykułu

Napięcie sieciowe / częstotliwość 220 ~ 240 V ~ 50 Hz Moc znamionowa / Maks. moc 900 W Napięcie znamionowe / maks. prąd 3.4 A / 4.0 A Stopień ochrony IP 22 Czynnik chłodzący / ilość R290 /200 g Moc osuszania 30°C RH80%

Wydatek powietrza 300 m Dopuszczalne ciśnienie maks. po stronie ciśnienia niskiego

Zakres temperatur 5 - 32°C

Ciężar

Dł. x szer. x wys. w mm 408 x 450 x 655 mm Pojemność zbiornika 7 l Emisja hałasów 56 dB

Używać urządzenia dopiero po dokładnym zapoznaniu się i

Zapoznać się z elementami obsługi i prawidłowym użytkowaniem urządzenia. Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa podanych w instrukcji. Zachowywać się w sposób odpowiedzialny w stosunku do innych osób.

Użytkownik jest odpowiedzialny za wypad ki lub zagrożenia dla osób trzecich.

Jeżeli powstaną wątpliwości dotyczące podłączenia i obsługi urządzenia, należy zwrócić się do działu obsługi klienta.

zrozumieniu instrukcji obsługi.

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi i zawartymi w niej wskazówkami.

Brak przestrzegania instrukcji bezpieczeństwa i zawartych w niej wskazówek może być przyczyną porażenia prądem, pożaru i/lub powstania obrażeń.

Proszę zachować na przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.

27°C RH60%

po stronie ciśnienia wysokiego

nadzorem bądź zostały poinstruo wane odnośnie do bezpiecznego używania urządzenia i zrozumiały wynikające z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem. Prace związane z czyszczeniem i konserwacją realizowane przez użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. Aby zapobiec zagrożeniom, producent musi wymienić uszkodzony przewód przyłącza do sieci.

55547

50 l /dzień 30 l /dzień

1,0 MPa

2,5 MPa

30 kg

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku życia i przez osoby z obniżonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub psychicznymi, z brakującym doświadczeniem i/ lub wiedzą, jeśli znajdują się pod

/ h

Page 49

JĘZYK POLSKI

Zagrożenie wystąpienia chorób!

• Nagromadzona woda nie nadaje się do picia lub nawadniania. Istnieje zagrożenie dla zdrowia.

Zagrożenie na skutek porażenia

prądem!

• Nie ustawiać urządzenia w wodzie, również nie w kałużach wody lub bajorach.

• Urządzenie, przewód przyłączeniowy i wtyczka sieciowa nie mogą zostać zanurzone w wodzie lub innych płynach.

• Chronić urządzenie przed kroplami wody i wodą rozpryskową.

• Jeśli płyn przedostanie się do urządzenia (zamiast do zbiornika na wodę), to należy natychmiast odłączyć wtyczkę sieciową. Przed ponownym uruchomieniem zlecić kontrolę urządzenia.

• Nie obsługiwać urządzenia mokrymi dłońmi.

• Jeśli urządzenie wpadnie do wody, to należy natychmiast odłączyć wtyczkę sieciową. Dopie ro później wyjąć urządzenie.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy wyłącznie do osuszania pomieszczeń mieszkalnych, piwnicznych lub magazynowych. Zakres temperatur: 5°C - 35°C. Nadaje się wyłącznie do użycia we wnętrzach.

Stawiać urządzenia zawsze na stabilnym i płaskim podłożu! Podczas pracy zwracać uwagę na to, aby urządzenie nie przechyliło się, nie ześlizgnęło się lub nie spadło.

Nie używać urządzenia w basenach, pralni ach lub podobnych pomieszczeniach.

Nigdy nie narażać urządzenia do oddziaływanie temperatur poniżej 0°C. Woda resztkowa w prze wodach mogłaby zamarznąć i uszkodzić system.

Nie używać urządzenia w zapylonym lub zakurzo nym otoczeniu. Urządzenia nie wolno stosować w strefach zagrożonych wybuchem, w których znajdują się palne ciecze, gazy lub istnieje wysokie zapylenie.

Urządzenie może być stosowane wyłącznie do celów zgodnych z przeznaczeniem. W przypad ku nieprzestrzegania regulacji wynikających z ogólnie obowiązujących przepisów prawa oraz ustaleń podanych w przedstawianej instrukcji producent może odstąpić od przyjęcia odpowiedzialności za powstałe szkody.

Ryzyko resztkowe

Nawet przy prawidłowym stosowaniu i zachowaniu wszystkich przepisów bezpieczeństwa nadal może powstać ryzyko resztkowe.

Uszkodzenie słuchu

Dłuższe przebywanie w pobliżu pracującego urządzenia może spowodować uszkodze nie słuchu. Stosować ochronniki słuchu!

Zagrożenie na skutek porażenia prądem!

Urządzenie, przewód przyłączeniowy i wtyczka sieciowa nie mogą zostać zanur zone w wodzie lub innych płynach.

Jeśli urządzenie wpadnie do wody, to należy natychmiast odłączyć wtyczkę sieciową. Dopiero później wyjąć urządzenie.

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Urządzenia nie wolno stosować w strefach zagrożonych wybuchem, w których znajdują się palne ciecze, gazy lub istnieje wysokie zapylenie.

Postępowanie w nagłym przypadku

W przypadku obrażeń udzielić pierwszej pomocy w niezbędnym zakresie i wezwać możliwie najszybciej fachową pomoc lekarską. Zabezpieczyć poszkodowanego przed dalszymi obrażeniami i pozostawić go w spokoju. W przypadku wezwania pomocy należy podać następujące informacje: 1. Miejsce, w którym wydarzył się wypadek; 2. Rodzaj wypadku; 3. Liczba poszkodowanych w wypadku; 4. Rodzaj obrażeń

Eksploatacja

Korzystać z urządzenia jedynie w nienagannym stanie. Przed każdą pracą wykonać kontrolę wzrokową. Skontrolować zwłaszcza urządzenia bezpieczeństwa, elektryczne elementy obsługi, przewody elektryczne i złącza śrubowe pod kątem uszkodzeń i prawidłowego osadzenia. W razie konieczności wymienić uszkodzone części przed uruchomieniem.

Urządzenie nie może być używane, jeżeli jest uszkodzone lub gdy uszkodzone są urządzenia zabezpieczające. Wymieniać części zużyte i uszkodzone. Kanały wentylacyjne powinny być zawsze drożne i nie wolno ich zakrywać przed miotami, jak gazety, obrusy, zasłony itd.

Podczas odprowadzania wody z węża zwracać uwagę na to, aby nie był on zablo kowany oraz aby otwarta końcówka węża znajdowała się głębiej niż urządzenie.

Korzystać z urządzenia jedynie z zamon towanym zbiornikiem na wodę lub zainstalowanym wężem. Końcówka węża powinna znajdować się nad odpływem.

Gdy zbiornik na wodę będzie pełny, to urządzenie wyłącza się automatycznie i

Page 50

JĘZYK POLSKI

230 VAC

przechodzi w tryb gotowości. Dioda LED wskazuje symbol „zbiornik na wodę pełny” i słychać alarm.

Kontrola wilgotności

Po uruchomieniu urządzenia wentylator pracuje 3 sekundy przed uruchomieniem sprężarki. Po wyłączeniu urządzenia wen tylator pracuje nadal przez 3 sekundy.

Sprężarka osusza, do momentu aż zostanie osiągnięta ustawiona wartość wilgotności powietrza i wtedy się wyłącza. Wentylator pracuje jeszcze przez 1 minutę. Jeśli względna wilgotność powietrza po nownie wzrośnie, to sprężarka ponownie się włącza.

Wskazówka

Gdy wilgotność jest ustawiona na wartość minimalną 10%, to będzie ona domyślnie przełączona w ciągły tryb osuszania.

Po wyłączeniu sprężarka potrzebu je 3 minut do kolejnego startu.

Automatyczne odladzanie

Aby urządzenie nie pokrywało się lodem w trybie ciągłym, odladza się automatycznie. Następuje przy tym ustawienie osuszania i wentylator pracuje dalej.

Przyłączenie do sieci

Eksploatacja jest dopuszczalna tylko z wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD maks. prąd uszkodzeniowy 30 mA).

Upoważniony elektryk powinien sprawdzić przed uruchomieniem, czy dostępne są wyma gane elektryczne środki bezpieczeństwa. Należy przy tym przestrzegać przepisów krajowych.

Przyłącze elektryczne powinno być zrea lizowane przez gniazdko wtykowe.

Należy zwracać na to uwagę, aby gniazdko przyłączeniowe było z dala od wody i wilgoci oraz aby wtyczka była chroniona przed wilgocią.

Sprawdzić napięcie. Dane techniczne po dane na tabliczce znamionowej powinny być zgodne z napięciem sieci elektrycznej.

Wykorzystywać wyłącznie przedłużacz, który jest dopuszczony do użytku zewnętrznego z ochroną przed wodą rozbryzgową.

Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy kabel elektryczny i/lub gni azdko sieciowe nie są uszkodzone.

Nigdy nie używać ładowarki, gdy kabel, wtycz ka lub samo urządzenie są uszkodzone przez działanie zewnętrzne. W razie uszkodzeń zlecić naprawę w specjalistycznym warsztacie.

Aby zapobiec zagrożeniom, producent musi wymienić uszkodzony przewód przyłącza do sieci. Pod żadnym pozorem nie przeprowadzać napraw na własną rękę.

Rozłączać połączenia kablowe ciągnąc wyłącznie za wtyczkę. Pociągnięcie za kabel może uszkodzić kabel i wtyczkę. Bezpieczeństwo elektryczne nie jest już zapewnione.

Symbole

OSTRZEŻENIE/Uwaga!

Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym

Sprawdzić napięcie. Dane techniczne podane na tabliczce znamionowej powinny być zgodne z napięciem sieci elektrycznej.

W celu ograniczenia ryzyka odniesienia obrażeń należy zapoznać się z instrukcją obsługi.

Przed przystąpieniem do wszelkich prac przy urządzeniu należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazda.

Prąd przemienny

Znak zgodności CE

Uszkodzony i/lub przeznaczony do usunięcia sprzęt elektryczny lub elektroniczny musi zostać przekazany w punktach zbiórki w celu recyklingu.

Konserwacja

Przed przystąpieniem do wszelkich prac przy urządzeniu należy

Naprawy i prace, które nie zostały opisane w tej instrukcji, należy powierzać wyłącznie pracowni kom posiadającym odpowiednie kwalikacje.

Niniejsze urządzenie zawiera czynnik chłodniczy. Napełnianiem lub opróżnianiem mogą zajmować się wyłącznie wykształceni i certykowa ni technicy chłodnictwa. Przy prawidłowym użytkowaniu i nieuszkodzonym obiegu czynnika chłodniczego nie trzeba uzupełniać posiadanego klimatyzatora czynnikiem chłodniczym.

Urządzenie to należy doprowadzić w stanie nieusz kodzonym do specjalistycznego punktu utylizacji.

Stosować tylko oryginalne wyposażenie i części zamienne.

Przed każdą pracą wykonać kontrolę wzrokową. Skontrolować zwłaszcza urządzenia bezpieczeństwa, elektryczne elementy obsługi, przewody elektryczne i złącza śrubowe pod kątem uszkodzeń i prawidłowego osadzenia.

zawsze wyjąć wtyczkę z gniazda.

Page 51

JĘZYK POLSKI

Maszynę należy zawsze utrzymywać w czystości, a zwłaszcza kanały wentylacyjne. Nigdy nie kierować strumienia wody na korpus urządzenia! Nie czyścić tworzyw sztucznych rozpuszczalnikami lub cieczami łatwopalnymi bądź trującymi. Do czyszczenia należy wykorzystywać zwilżoną szmatkę.

Tylko regularnie konserwowane i starannie utrzymywane urządzenie może spełniać w zadowalający sposób warunki, do których zostało przeznaczone. Brak właściwej konser wacji i pielęgnacji może powodować trudne do przewidzenia wypadki i obrażenia.

W razie potrzeby nasze części zamienne można znaleźć w Internecie na stronie www.guede.com.

Gwarancja

Okres gwarancji wynosi 12 miesięcy w przypadku użytkowania komercyjnego, a 24 miesiące dla użytkowników indywidualnych i rozpoczyna się on w momencie zakupu urządzenia.

Gwarancja dotyczy wyłącznie wad materiałowych i błędów zaistniałych w procesie produkcji. W przypadku roszczeń z powodu wady to waru należy, zgodnie z warunkami gwarancji, przedstawić dowód zakupu z datą sprzedaży.

Gwarancja nie obejmuje niewłaściwego zastoso wania, np.: przeciążenia urządzenia, zastosowania z użyciem siły zewnętrznej, uszkodzeń na skutek działania czynników zewnętrznych lub przez ciała obce. Gwarancja nie obejmuje również nieprzestrzegania instrukcji obsługi i zwykłego zużycia części.

Ważne informacje dla klientów

Należy zwrócić uwagę na to, że przesyłka zwrotna w trakcie okresu obowiązywania gwarancji i także po jej upływie powinna z zasady następować w oryginalnym opakowaniu. W ten sposób będzie można uniknąć szkód transportowych i ominąć często kontrowersyjne regulacje prawne. Urządzenie jest chronione w sposób optymalny tylko w oryginalnym kartonie, co zapewnia sprawne rozpatrzenie reklamacji.

Serwis

Czy mają Państwo pytania natury technicznej? Może chodzi o reklamację? Czy potrzebują Państwo części zamiennych lub instrukcji obsługi? Na głównej stronie rmy Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) w dziale Serwis udzielimy Państwu pomocy szybko i bez zbędnej biurokracji. Prosimy o wsparcie, byśmy mogli udzielić pomocy Państwu. Aby w przypadku reklamacji można było dokładnie zidentykować Państwa urządzenie, prosimy o podanie numeru seryjnego oraz numeru artykułu i roku produkcji. Wszystkie te dane znajdują się na tabliczce znamionowej.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Faks: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: [email protected]

Page 52

Original – EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

ei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert

diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond - at the type of construction being launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires.

Traduction de la déclaration de conformité CE

Nous déclarons par la présente, que les appareils indiqués ci-dessous répondent, du point de vue de leur conception, construction et réalisation ainsi que leur mise sur le marché, aux exigences fondamentales en ma

tière de santé et d‘hygiène des directives CE. Toute modication

de l‘appareil non autorisée entraîne la perte de validité de la présente déclaration.

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.

Nel caso della modica dell’apparecchio da noi nonautorizzata, la presente dichiarazione perde la propriavalidità.

Vertaling van de EG-Conformiteitverklaring

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen, aan de desbetreende fundamentele veiligheids- en gezondheidverordeningen van de EG-richtlijnen voldoen. Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan hetapparaat verliest deze verklaring haar geldigheid.

Překlad prohlášení o shodě EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována,ztrácí toho prohlášení svou platnost.

Peklad vyhlásenie o zhode EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a hygie nu. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,stráca toho vyhlásenie svoju platnosť.

Fordítása azonossági nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkö

vetelményeinek. A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett

változásokesetén, a jelen nyilatkozat érvényességét veszti.

Prevod izjava o ustreznosti EU

Stem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno. V primeru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nami, ta izjava izgubi svojo veljavnost.

Prevođenje u Izjava o sukladnosti EU

Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih strojeva u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, udovoljavaju odgovarajućim osnovnim zahtjevima smjernica EU u području sigurnosti i higijene. Ova Izjava prestaje važiti u slučaju promjene opreme izvršene bez naše suglasnosti.

Превод на Декларация за сходство с ЕС

С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията на посочените уреди в изпълнения, които пускаме в обръщение, отговарят на съответните изисквания на инструкциите на ЕС за безопасност и хигиена. В случай на изменение на уреда, което не е било консултирано с нас, тази декларация губи своята валидност.

Traducere a declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta noi declarăm, că concepţia şi construcţia utilajelor prezentate, în execuţia în care sunt puse în circulaţie, sunt conforme cu exigenţele de bază aferente directivelor UE privind securitatea şi igiena. În cazul modicărilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi, prezenta declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Prevođenje u Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih uređaja, a u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, zadovoljavaju odgovarajuće osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa sigurnošću i higijenom. Ova izjava prestaje da važi u slučaju promena na opremi izvršenih bez naše saglasnosti.

Tłumaczenie Deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, my że koncepcja i konstrukcja przedstawionych poniż

ej urządzeń w wersji, która jest wprowadzona do obiegu, odpowiada stosownym podsta-wowym wymogom dyrektyw UE dotyczących bezpiecz

eństwa i higieny. Niniejsza deklaracji przestaje obowiązywać w

przypadku zmiany urządzenia, która nie została z nami skonsultowana.

AT uygunluk beyanı tercümesi Beyan ederiz ki aşağıda belirtilen piyasaya sürdüğümüz modellerin tasarım ve yapıları itibariyle güvenlik ve hijyen ile ilgili AB yönetmeliklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Aletlerde bize danışılmadan yapılacak bir değ

işiklik durumunda işbu beyanname geçerliğini yitirir.

Traducción De La Declaración De Conformidad Ce Original

Por la presente declaramos que, debido a su diseño y construcción, los

dispositivos descritos a continuación, en los modelos comercializados por

nuestra parte, cumplen con los requisitos fundamentales de seguridad y salud de las Directivas CE. En caso de modicación no autorizada de los dispositivos, esta declaración perderá su validez.

Page 53

55547

EN 60335-1:2012+A11/A2:2019; EN 62321

EN 60335-2-40:2003/A13:2012; EN 62233:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013

GBT 50.1

01.09.2020

Bautrockner

Dehumidier | Déshumidicateur Deumidicatore per edilizia | Bouwdroger Stavební vysoušeč | Sušič stavieb Építőipari szárítóberendezés

Einschlägige EG-Richtlinien

Appropriate EU Directives | Directives CE applicables| Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ |

Angewandte harmonisierte Normen

2014/35/EU 2014/30/EU

1935/2004/EC 1907/2006/EC

2011/65/EU&2015/863/EU 2016/426/EU

2016/425/EU PP E

2006/42/EC

2014/29/EU

2015/1188/EU

Annex IV

Notied Body No:

Name: Adress:

Type Ex. Cert.-No.:

97/68/EC_&2016/1628/EU

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment de la conformité Conformiteitsbeoordelingsprocedure | Způsob posouzení shody megitélésének a módja ocjenjivanja sukladnosti |

Modul de evaluare a conformităţii | Način ocenjivanja usklađenosti zgodności | Procedimiento de evaluación de la conformidad

Annex VI

| Modo di valutazione della conformità

Spôsob posúdenia zhody | Az azonosság

Uygunluk değerlendirme usulü

| Méthodes d‘évaluation

Način presoje istovetnosti | Način |

Начин на обсъждане на сходство

| Metoda oceny

Garantierter Schallleistungspegel

Guaranteed sound power level acoustique garanti |

Gegarandeerd geluidsdrukniveau | Zaručená hladina

akustického výkonu

výkonu ravan akustične zmogljivosti

Гарантирано ниво на звукова мощност | Nivelul

snage garantat al puterii sunetului

Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

snage Gwarantowany poziom mocy akustycznej | Nivel de potencia sonora garantizado

Gemessener Schallleistungspegel

zmogljivosti | Izmjerena razina akustičke snage | Измерено ниво на звукова мощност | Nivel măsurat al puterii sunetului | Izmereni nivo akustične snage emisyonu seviyesi potencia sonora medido

Livello di potenza sonora garantito

Garantált akusztikus teljesítményszint | Zajamčena

| Zmierzony poziom mocy akustycznej | Nivel de

Niveau de puissance

Garantovaná hladina akustického

Garantirana razina akustičke

Garantovani nivo akustične

Mért

| Ölçülen gürültü

dB (A)

Wolpertshausen,

Helmut Arnold

Joachim Bürkle

GÜDE GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical le one della documentazione tecnica sestavování technických podkladů. felhatalmazva Упълномощен за съставяне на техническата документация | Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică. | Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije. danych technicznych | Autorizado para la redacción de los documentos técnicos

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije. | Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

Autorisé à compiler la documentation technique | Autorizzato alla preparazi-

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten +| Zplnomocněn k

Splnomocnený zostaviť technické podklady. | Műszaki dokumentáció összeállításra

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir. | Upełnomocniony do zestawienia

Page 54

Page 55

Page 56

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland

Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: [email protected]