BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
MANUALE D’USO
OPERATING MANUAL
Modell Nummer: AR34
Numéro de modèle: AR34
Numero di modello: AR34
Model number: AR34
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 1 15/06/2017 15:28
2
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WICHTIG: LESEN SIE VOR DER ANWENDUNG ALLE
ANWEISUNGEN DURCH. DIE ANWEISUNGEN SIND FÜR
ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFZUBEWAHREN.
Das Gerät nie im Regen benutzen oder es dem Regen aussetzen.
WARNUNG: Bei der Nutzung von elektrischen Geräten sind grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen, einschliesslich der folgenden Hinweise, immer zu
beachten, um die Gefahr eines Feuers, eines elektrischen Schlages oder einer
Verletzung zu minimieren:
Persönliche Sicherheit:
• Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen Ort ausserhalb der Reichweite
von Kindern auf.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und von Personen, die körperlich oder
geistig behindert sind oder nicht die nötige
Erfahrung oder ausreichend Kenntnis von
dem Produkt haben, verwendet werden,
sofern sie beaufsichtigt werden oder eine
gründliche Einweisung zur sicheren Nutzung
der Geräte und der damit verbundenen
Gefahren erhalten haben.
• Lassen Sie Kinder niemals mit dem Gerät
spielen; beaufsichtigen Sie Kinder, wenn
diese das Gerät bedienen oder warten.
• Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene
Komponenten und Zubehörteile gemäss
den Angaben in dieser Anleitung; fehlerhafte
Anwendung oder die Anwendung
von anderen Komponenten oder
Zubehörteilen als die empfohlenen, kann ein
Verletzungsrisiko darstellen.
• Treffen Sie besondere
Vorsichtsmassnahmen beim Reinigen von
Treppen und Treppenhäusern.
• Halten Sie das Gerät und die Zubehörteile
fern von heissen Oberächen.
• Die Öffnungen und der Luftstrom des Geräts
dürfen nicht blockiert oder zugedeckt
werden; halten Sie die Öffnungen frei
von Objekten eingeschlossen Staub,
Flusen, Kleider und Finger (und allgemein
Körperteilen).
• Halten Sie insbesondere Haare fern von
Öffnungen und beweglichen Teilen.
Elektrische Sicherheit:
• Benutzen Sie nur Akkus und Ladegeräte von
Gtech.
• Nehmen Sie niemals Änderungen am
Ladegerät vor.
• wwwDas Ladegerät ist auf eine bestimmte
Stromspannung ausgelegt. Prüfen Sie vor
der Inbetriebnahme/Wiederinbetriebnahme
des Gerätes, ob die angeschlossene
Speisespannung gemäß Typenschild
korrekt ist. Für ein Ladegerät, das für eine
bestimmte Art von Akkus geeignet ist,
besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen
Akkus verwendet wird; verwenden Sie das
Ladegerät niemals mit einem anderen Gerät
oder versuchen Sie niemals das Gerät mit
einem anderen Ladegerät zu laden.
• Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung das
Kabel des Ladegerätes auf Anzeichen für
Beschädigungen oder Alterserscheinungen.
Ein beschädigtes oder verwickeltes Kabel
erhöht die Gefahr eines Brandes und eines
Stromschlags.
• Das Kabel des Ladegeräts darf
ausschliesslich für den vorbestimmten
Zweck verwendet werden.
• Tragen Sie das Ladegerät niemals am
Netzkabel.
• Ziehen Sie das Kabel immer am Stecker aus
der Steckdose, nie am Kabel selbst.
• Wickeln Sie das Kabel zur Aufbewahrung
nicht um das Ladegerät.
• Halten Sie das Kabel des Ladegeräts fern
von heissen Oberächen und scharfen
Kanten.
• Das Netzkabel dieses Gerätes kann nicht
ausgewechselt werden. Wenn das Kabel
beschädigt ist, sollte das Ladegerät
ordnungsgemäss entsorgt und ersetzt
werden.
• Das Ladegerät und das Gerät niemals mit
nassen Händen bedienen.
• Das Gerät darf nicht im Freien gelagert oder
geladen werden.
• Vor dem Entfernen des Akkus sowie
der Reinigung und Wartung des Geräts
ist grundsätzlich der Netzstecker des
Ladegeräts aus der Steckdose zu ziehen.
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 2 15/06/2017 15:28
3
Sicherheitshinweise zum Akku:
• Dieses Gerät beinhaltet Li-Ionen Akkus.
Die Akkus sind weder zu verbrennen noch
hohen Temperaturen auszusetzen, da sie
dabei explodieren können.
• Aus dem Akku ausgetretene Flüssigkeit
kann Irritation oder Brandwunden
verursachen.
• Kontaktieren Sie in einer Notfallsituation
unverzüglich professionelle Hilfe!
• Unter extremen Bedingungen kann der
Akku undicht werden. Aus dem Akku
austretende Flüssigkeiten niemals berühren.
Bei Berührung mit der Haut die betroffenen
Stellen sofort mit Wasser und Seife gründlich
waschen. Wenn die Flüssigkeit ins Auge
gerät, dieses unverzüglich unter ießendem
Wasser für mindestens 10 Minuten
gründlich spülen und danach einen Arzt
aufsuchen. Tragen Sie Handschuhe zum
Berühren des Akkus und entsorgen Sie ihn
unverzüglich unter Beachtung der geltenden
Entsorgungsregeln.
• Ein Kurzschluss zwischen den Anschlüssen
des Akkus kann zu Verbrennungen und
Feuer führen.
• Halten Sie den nicht benutzten Akku fern
von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrückung
der Kontakte verursachen könnten.
• Der Akku ist vor der Entsorgung des Geräts
zu entfernen und gemäss den geltenden
Bestimmungen zu entsorgen.
Wartung:
• Vor der Verwendung des Geräts und nach
Erhalt eines kräftigen Stosses muss das
Gerät auf Anzeichen von Verschleiss und
Beschädigung überprüft und falls nötig
repariert werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Teile
beschädigt oder defekt sind.
• Reparaturen dürfen nur vom autorisierten
technischen Kundendienst entsprechend
der einschlägigen Sicherheitsbestimmungen
durchgeführt werden. Reparaturen durch
nicht qualizierte Personen können
gefährlich sein.
• Das Gerät darf in keiner Weise verändert
oder manipuliert werden, da dadurch
Gefahrensituationen entstehen könnten.
• Verwenden Sie ausschliesslich Ersatzteile
oder Zubehör von Gtech.
Verwendungszweck:
• Dieses Gerät ist zum trockenen
Staubsaugen im Haushalt bestimmt.
• Das Gerät darf weder auf nassen
Oberächen verwendet werden, noch dürfen
damit Flüssigkeiten aufgesaugt werden.
• Saugen Sie keine entzündlichen, brennende
oder rauchende Gegenstände auf.
• Benutzen Sie das Gerät nur gemäß den
Beschreibungen in diesem Handbuch.
• Nicht auf Beton, Teer oder anderen rauhen
Oberächen verwenden.
• Die Bürstenrolle kann gewisse
Bodenoberächen beschädigen. Überprüfen
Sie vor dem Saugen von Böden und
Teppichen die von den Herstellern
empfohlenen Reinigungsanweisungen.
• Kann empndliche Stoffe und Polstermöbel
beschädigen. Besondere Vorsicht muss
bei feinem Gewebe mit loser Bindungsart
sowie Fransen gelten. In Zweifelsfällen
prüfen Sie die Verträglichkeit zuerst an einer
unauffälligen Stelle.
• Der Gtech AirRam wurde zur Reinigung
einer Vielzahl unterschiedlicher Böden
konzipiert, ohne dass Einstellungen
geändert werden müssen. Jedoch sind
einige Oberächen, wie empndliche
Langoor-Teppiche, Teppiche mit Fransen
oder beschädigte Teppiche mit offenen
Stellen nicht für die Reinigung durch eine
rotierende Bürste geeignet. Der AirRam
kann dennoch zur Reinigung solcher
Oberächen verwendet werden, indem
die Bürstenrolle gemäss der Anleitung auf
Seite 11 entfernt wird und das Loch der
Bürstenrolle mit dem mitgelieferten Pfropfen
geschlossen wird. Dies ist ebenfalls die
empfohlene Betriebsart, um auf harten
Böden mit tiefen Spalten beste Ergebnisse
zu erzielen.
WARNUNG:
• Verwenden Sie Zur Reinigung der
Oberächen des Geräts niemals Wasser,
Lösungsmittel oder Polituren verwenden;
wischen Sie das Gerät mit einem
trockenen Tuch ab.
• Das Gerät darf weder in Wasser
eingetaucht noch in der Spülmaschine
gereinigt werden.
• Das Gerät darf nicht ohne Einsatz des
passenden Filters verwendet werden.
DEUTSCHE
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 3 15/06/2017 15:28
4
SERIENNUMMER DES GERÄTS:
Die Nummer ist auf der Unterseite des Geräts angebracht.
Danke für Ihre Wahl eines Gtech AirRam Staubsaugers
“Ich habe Gtech gegründet, um sinnvolle, einfach zu benutzende Geräte mit toller Leistung
zu entwickeln. Ihre Meinung ist uns daher sehr wichtig. Bitte nehmen Sie sich die Zeit,
ihre Meinung zum AirRam auf der Website ihres Händlers zu hinterlassen. Ihr Feedback
nutzen wir, um unsere Produkte stetig zu verbessern sowie anderen mitzuteilen, wie es ist,
Teil der Gtech Familie zu sein.”
Nick Grey – Ernder, Eigentümer von Gtech
Lieferumfang
5
2
1 1
3
4
5
6
7
8
Bodendüse
Oberer Haltegriff
Unterer Haltegriff
Akku
Ladegerät
Behälter
Filter
Propfen für Loch
der Bürstenrolle
4
(Der Filter und
der Behälter sind
bereits eingesetzt)
2
3
6
8
7
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 4 15/06/2017 15:28
5
Legen Sie den Akku ein, indem Sie ihn von
oben nach unten ins entsprechende Fach
einschieben. Der Akku rastet ein.
Um den oberen Haltegriff auszufahren,
halten Sie Knopf auf der linken Seite
gedrückt und ziehen den oberen Haltegriff
hoch. Der obere Haltegriff rastet ein.
Montage
Verbinden Sie den unteren Haltegriff mit der
Bodendüse des AirRam.
Drücken Sie den Knopf oben am oberen
Haltegriff und führen Sie den oberen
Haltegriff in den unteren Haltegriff soweit ein
bis Sie ein Klickgeräusch hören.
DEUTSCHE
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 5 15/06/2017 15:28
6
Betrieb
Ohne die Betriebstaste zur drücken,
stellen Sie Ihren Fuss auf die linke Seite
der AirRam Bodendüse und ziehen sie den
Haltegriff zurück.
Drücken Sie die Betriebstaste mit Ihrem
Fuss, um den AirRam einzuschalten.
Die Betriebstaste bendet sich auf der
linken Seite der AirRam Bodendüse.
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 6 15/06/2017 15:28
7
Um den oberen Haltegriff einzufahren,
drücken Sie einfach den Knopf auf der
linken Seite und schieben den Haltegriff
gegen unten.
Der Haltegriff ist nun vollständig
eingefahren und der AirRam kann in
geeigneter Weise aufbewahrt werden.
Aufbewahren
DEUTSCHE
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 7 15/06/2017 15:28
8
Laden Sie den Akku, wenn bei der Anzeige
des Ladezustands eine grüne LED-Leuchte
blinkt.
Stecken Sie das Ladegerät in die
Steckdose ein und verbinden Sie es mit
dem Akku.
Der Akku kann innert 4 Stunden
vollständig geladen werden. Wenn der
Akku voll geladen ist, wird die Anzeige des
Ladezustands 4 grüne Lichter anzeigen. Um
schnell verfügbar zu sein, ist es möglich,
den Akku nur eine Stunde aufzuladen.
Der Akku kann zum Laden entweder
im AirRam eingesetzt bleiben oder von
diesem entfernt werden. Um den Akku zu
entfernen, drücken Sie auf den Verschluss
unten am Akku und ziehen den Akku gegen
oben aus dem Gerät.
Auaden des Akkus
4
hours
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 8 15/06/2017 15:28
9
Während Sie mit einer Hand die
Bodendüse des AirRam festhalten, ziehen
Sie mit der anderen Hand den Behälter an
den beiden Halterungen gegen oben aus
dem AirRam heraus.
Um den Behälter zu leeren, halten Sie den
Behälter des AirRam über einen Mülleimer
und ziehen Sie den grünen Schieber in
Richtung der Öffnung.
Ziehen Sie den grünen Schieber am
Behälter wieder zurück und schliessen
Sie den Deckel des Behälters. Setzen Sie
den Behälter anschliessend wieder in den
AirRam ein.
Lösen Sie den Verschluss mit dem grünen
Pfeil, um den Deckel des Behälters zu
öffnen.
Leeren des Behälters
DEUTSCHE
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 9 15/06/2017 15:28
10
Während Sie mit einer Hand die
Bodendüse des AirRam festhalten, ziehen
Sie mit der anderen Hand den Behälter an
den beiden Halterungen gegen oben aus
dem AirRam heraus.
Entfernen Sie den Filter vom inneren
Element durch drehen und ziehen.
Waschen Sie den Filter unter laufendem
Wasser. Wringen Sie überschüssiges
Wasser aus und lassen Sie den Filter
vollständig austrocknen bevor Sie ihn
wieder in den AirRam einsetzen.
Ziehen Sie den Filter aus dem
Filtergehäuse. Klopfen Sie den Filter
behutsam aus, um den Schmutz zu
entfernen. Schütten Sie auch allfälligen
Schmutz im Filtergehäuse aus. Wenn nötig,
können Sie den Filter auch waschen.
Reinigen Sie den Filter einmal pro Monat
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 10 15/06/2017 15:28
11
Stülpen Sie den Filter über das innere
Element.
Führen Sie den Filter zusammen mit dem
inneren Element in das Filtergehäuse ein.
Wenn die Bürstenrolle während des
Betriebs blockiert, stellt sich der AirRam ab
und die LED Lichter leuchten rot. Entfernen
Sie den Akku bevor Sie die Blockierung
beheben.
Legen Sie den AirRam auf seine Seite, um
zum Knopf der Bürstenrolle auf der rechten
Seite zu gelangen. Drücken Sie den Knopf
ein und ziehen Sie die Bürstenrolle unten
aus dem Gerät.
Filter ersetzen
Entfernen und Reinigen der Bürstenrolle
DEUTSCHE
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 11 15/06/2017 15:28
12
Die Bürstenrolle kann nun entfernt werden.
Ziehen Sie sie zuerst auf der Seite des
Knopfes raus.
Um Haare von der Bürstenrolle zu
entfernen, führen Sie eine offene Schere
entlang der bestehenden Rille, um die
Haare zu durchtrennen. Die Haare können
anschliessend einfach entfernt werden.
Setzen Sie die Bürstenrolle wieder ein.
Führen Sie dafür zuerst die Bürstenrolle
auf der dem Knopf gegenüberliegenden
Seite ein und stossen anschliessend die
Bürstenrolle bis zum Einrasten wieder in
den AirRam rein.
Setzen Sie den Akku wieder ein,
indem Sie ihn von oben nach unten ins
entsprechende Fach einschieben. Der
Akku rastet ein.
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 12 15/06/2017 15:28
13
Problemlösung
Der AirRam reinigt nicht richtig. 1. Leeren Sie den Behälter.
2. Überprüfen Sie, dass der
Behälter richtig eingesetzt ist.
3. Überprüfen Sie, dass der Filter
korrekt eingesetzt ist.
4. Reinigen und/oder ersetzen Sie
den Filter.
5. Überprüfen Sie, dass die
Bürstenrolle richtig eingesetzt ist.
Der AirRam hat den Betrieb
unterbrochen oder funktioniert nicht
mehr
1. Laden Sie die Batterie.
2. Entfernen Sie Schmutz
und Ablagerungen von der
Bürstenrolle.
Der Akku lädt sich nicht auf. 1. Überprüfen Sie die Verbindungen.
2. Überprüfen Sie die Steckdose.
Wenn die Bürstenrolle während des
Betriebs blockiert, stellt sich der AirRam
ab und die LED Lichter leuchten rot. Sie
müssen die Bürstenrolle entfernen und
reinigen (sehen Sie Seite 11).
Der AirRam ist erst wieder betriebsbereit,
wenn die roten Lichter erlöscht sind. Dies
dauert 10 Sekunden.
Falls das Problem weiterhin besteht, folgen
Sie den unten stehenden Anweisungen zur
Problemlösung.
10
Sekunden
Eine Blockierung / Einen Fehler beseitigen
DEUTSCHE
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 13 15/06/2017 15:28
14
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses
Produkt unter die Rechtsvorschriften zur Entsor
gung von Elektro- und Elektronikprodukten fällt
(EN2002/96/EC).
Wenn der Staubsauger das Ende seiner Betrieb
szeit erreicht hat, dürfen weder das Gerät noch der
Akku mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt
werden. Beide müssen getrennt jeweiligen Entsor
-
gungsstellen übergeben werden.
Weitere Informationen über das Recycling die
ses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde,
den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.
GERÄT NUR IM HAUSHALT VERWENDEN
AIRRAM TECHNISCHE DATEN
Akku Modell 103A022
Akku 22V 2000mAh Li-Ion
Ladezeit 4 Stunden
Ladegerät Ausgang 27V DC 500mA
Gewicht 3.5kg
Pege des Produkts
Ihr Gtech AirRam benötigt nicht viel Wartung: Halten Sie den Filter sauber, halten Sie die
Bürstenrolle frei von verhedderten Haaren und Fäden und laden Sie den Akku. Wenn das
Gerät dreckig wird, putzen Sie es mit einem trockenen Tuch, insbesondere auch unter
dem Behälter. Benutzen Sie zur Reinigung keine Flüssigkeiten und halten Sie das Gerät
nicht unter den laufenden Wasserhahn. Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Filter.
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 14 15/06/2017 15:28
15
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum (oder dem Datum der
Auslieferung der Ware, falls dieses später ist).
NICHT UNTER GARANTIE FÄLLT ZUSAMMENFASSUNG
• Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum (oder
dem Datum der Auslieferung der Ware, falls dieses
später ist).
• Um Garantieleistungen in Anspruch nehmen
zu können, ist ein Nachweis in Form eines
Kaufbeleges oder Lieferscheins nötig. Ohne Bezug
auf eine Bestellung bei der ecofort AG werden
ausgeführte Arbeiten verrechnet. Bitte bewahren
Sie Ihren Kaufbeleg oder Lieferschein sorgfältig auf.
• Reparaturen dürfen nur von der ecofort AG
durchgeführt werden. Bei einem Garantiefall
besteht Anspruch auf eine Reparatur, und falls
diese nicht möglich ist, auf einen gleichwertigen
Ersatz des beschädigten oder defekten Geräts oder
Ersatzteils. Eine Wandelung der Kaufsache wird
ausgeschlossen.
• Alle unter Garantie ersetzten Teile müssen der
ecofort AG retourniert werden und gelten als
Nachweis zur Garantie. Die ersetzten Teile werden
zum Eigentum der ecofort AG.
• Die Reparatur oder der Ersatz Ihres Staubsaugers
unter Garantie führt nicht zu einer Verlängerung der
Garantiezeit.
• Diese Garantie gilt neben und unbeschadet Ihrer
gesetzlichen Rechte als Kunde.
Die Reparatur oder der Ersatz eines Produkts
aufgrund von:
• Normaler Abnutzung (z.B. Antriebsriemen,
Bürstenrolle)
• Zufälliger Beschädigung, Mängel aufgrund
nachlässiger Nutzung oder Pege,
unsachgemässer, sorgloser oder unvorsichtiger
Nutzung, die nicht den Bestimmungen in der
Bedienungsanleitung des Gtech AirRam entspricht.
• Blockierungen - bitte schlagen Sie in der
Bedienungsanleitung die nötigen Schritte nach, wie
Sie ihren Staubsauger deblockieren können.
• Der Nutzung des Staubsaugers für andere als für
herkömmliche Zwecke im Haushalt.
• Der Nutzung von Teilen und Zubehör, welche keine
Gtech Originalteile darstellen.
• Fehlerhafte Montage und Installation.
• Reparaturen und Modikationen, welche nicht
durch die autorisierten Partner von Gtech
durchgeführt wurden.
DEUTSCHE
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 15 15/06/2017 15:28
16
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES:
IMPORTANT: LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
L’UTILISATION. CONSERVER LES INSTRUCTIONS POUR
UNE RÉFÉRENCE FUTURE.
Ne pas utiliser dans la pluie ou laisser l’air libre pendant la pluie.
AVERTISSEMENT : Des précautions de sécurité de base doivent toujours
être observées lors de l’utilisation d’un appareil électrique, y compris les
suivantes pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure:
Sécurité personnelle:
• Entreposer à l’intérieur dans un endroit
sec, hors de portée des enfants.
• Utilisez toujours de manière responsable.
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus et
des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d’expérience
et de connaissances si elles ont reçu
une supervision ou des instructions
concernant l’utilisation de l’appareil de
manière sécuritaire et comprennent les
dangers inhérents.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec
l’appareil. Superviser les enfants en
utilisant ou en maintenant l’appareil.
• Utilisez uniquement les pièces jointes
recommandées par le fabricant comme
décrit dans ce manuel. L’utilisation
abusive ou l’utilisation d’accessoires
ou de pièces jointes autres que ceux
recommandés, peux présenter un risque
de blessure corporelle.
• Faites attention lorsque vous nettoyez les
escaliers.
• Gardez l’appareil et les accessoires loin
des surfaces chaudes.
• Ne bloquez pas les ouvertures des
appareils ou entraver le ux d’air. Gardez
les ouvertures sans objets, y compris la
poussière, les peluches, les vêtements,
les doigts (et toutes les parties du corps).
• En particulier, retirez les cheveux des
ouvertures et des pièces mobiles.
Sécurité électrique :
• Utilisez uniquement des batteries et des
chargeurs fourni par Gtech.
• Ne modiez jamais le chargeur de
quelque manière que ce soit.
• Le chargeur a été conçu pour une tension
spécique. Toujours vériez que la tension
secteur est la même que celle indiquée
sur la plaque signalétique. Un chargeur
adapté à un type de batterie peut créer
un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé
avec une autre batterie. Ne jamais utiliser
le chargeur avec un autre appareil ou
tenter de charger ce produit avec un autre
chargeur.
• Vériez avant chaque utilisation le câble
du chargeur pour détecter des signes de
dommages ou de vieillissement. Un câble
endommagé ou enchevêtré augmente le
risque d’incendie et de choc électrique.
• Utiliser le câble du chargeur uniquement
pour son but prédéterminé.
• Ne transportez jamais le chargeur par le
câble.
• Ne tirez jamais au câble pour déconnecter
le chargeur de la prise. Saisissez la che.
• N’enveloppez pas le câble autour du
chargeur lors du rangement.
• Gardez le câble du chargeur à l’écart
des surfaces chaudes et des bords
tranchants.
• Le câble d’alimentation ne peut pas être
remplacé. Si le câble est endommagé, le
chargeur doit être jeté et remplacé.
• Ne manipulez pas le chargeur ou
l’appareil avec des mains mouillées.
• Ne rangez ni ne chargez l’appareil à
l’extérieur.
• Le chargeur doit être retiré de la prise
avant de retirer la batterie, de nettoyer ou
de maintenir l’appareil.
Sécurité de la batterie :
• Cet appareil comprend des batteries LiIon. Ne pas incinérer des batteries ou les
exposer à des températures élevées, car
elles peuvent exploser.
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 16 15/06/2017 15:28
17
• Le liquide éjecté de la batterie peut
provoquer une irritation ou des brûlures.
• Dans une situation d’urgence, contactez
immédiatement de l’assistance
professionnelle!
• Les fuites des cellules de la batterie
peuvent se produire dans des conditions
extrêmes. Ne touchez aucun liquide qui
fuit de la batterie. Si le liquide pénètre sur
la peau lavez-la immédiatement avec de
l’eau et du savon. Si le liquide pénètre
dans les yeux, rincez-les immédiatement
avec de l’eau propre pendant au moins
10 minutes et consultez un médecin.
Portez des gants pour manipuler la
batterie et jetez-la immédiatement
conformément à la réglementation locale.
• Le raccourcissement des bornes de la
batterie peut provoquer des brûlures ou
des incendies.
• Lorsque la batterie n’est pas utilisée,
gardez-la à l’écart des agrafes, des
pièces de monnaie, des clés, des
clous, des vis ou d’autres petits objets
métalliques qui pourraient faire une
connexion d’un terminal à l’autre.
• Lorsque vous jetez l’appareil, retirez
la batterie et jetez la batterie en
toute sécurité conformément à la
réglementation locale.
Service:
• Avant d’utiliser l’appareil et après tout
impact, vériez les signes d’usure ou de
dommages et réparez si nécessaire.
• N’utilisez pas l’appareil si une pièce est
endommagée ou défectueuse.
• Les réparations doivent être effectuées
par un agent de service conformément
aux règles de sécurité applicables.
Les réparations effectuées par des
personnes non qualiées pourraient être
dangereuses.
• Ne modiez jamais l’appareil de façon
telle qu’il pourrait augmenter le risque de
blessures corporelles.
• Utilisez uniquement des pièces de
rechange ou des accessoires de Gtech.
Utilisation prévue :
• Cet appareil est conçu exclusivement
pour aspirer les déchets secs dans le
nettoyage des ménages.
• N’aspirez pas les liquides ni ne les utilisez
sur des surfaces humides.
• N’aspirez rien qui soit inammable,
brûlant ou fumant.
• Utilisez uniquement comme décrit dans
ce manuel.
• Ne pas utiliser sur le béton, le macadam
ou sur des autres surfaces rugueuses.
• La barre à brosse peut endommager
certaines surfaces du plancher. Avant
d’aspirer les revêtements de sol, les tapis
ou les carpettes, vériez les instructions
de nettoyage recommandées par le
fabricant du revêtement de sol.
• Cet appareil peut endommager des tissus
délicats ou la tapisserie d’ameublement.
Des précautions doivent être prises sur
des tapis et des carpettes ou avec les
franges des tapis et en cas de doute
testez d’abord sur une zone peu visible.
• Le Gtech AirRam a été conçu pour
nettoyer une grande variété de surfaces
de plancher sans devoir modier les
paramètres. Cependant, certaines
surfaces telles que des tapis ou des
moquettes délicates, des bardages
tassés ou endommagées ou les tapis
avec des ls exposés ne conviennent pas
au nettoyage avec une brosse rotative.
l’AirRam peut encore être utilisé pour
nettoyer ces surfaces en enlevant la barre
de brosse comme indiqué sur la page
25 et en utilisant la che fournie dans le
trou de la barre de brosse. Ce paramètre
devrait également être utilisé pour donner
les meilleures performances sur les sols
durs avec des ssures profondes.
ATTENTION :
• Ne pas utiliser d’eau, de solvants ou
de vernis pour nettoyer l’extérieur de
l’appareil; essuyer avec un chiffon sec.
• Ne jamais plonger l’appareil dans
l’eau et ne pas nettoyer dans un lavevaisselle.
• Ne jamais utiliser l’appareil sans le
ltre installé.
FRANÇAIS
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 17 15/06/2017 15:28
18
NUMERO DE SERIE:
Le numéro est indiqué sur le dessous de votre produit.
Merci d’avoir choisi un Gtech AirRam
“J’ai créé Gtech pour pouvoir fabriquer des produits pratiques et faciles à utiliser qui font
un travail excellent. Votre avis est donc important pour nous. Prenez le temps d’écrire
un commentaire sur Air Ram sur le site internet du magasin où vous l’avez acheté. Nous
utiliserons vos commentaires pour améliorer nos produits et nos services et permettre aux
autres personnes de savoir ce que signie faire partie de la famille Gtech. ”
Nick Grey – Inventeur, propriétaire de Gtech
Qu’y a-t-il dans la boite
5
2
1 1
3
4
5
6
7
8
Buse de sol
Poignée supérieure
Poignée inférieure
Batterie
Chargeur
Récipient
Filtre
Bouchon pour
trou de la barre à
brosse
(le ltre et le
récipient sont déjà
installés)
4
2
3
6
8
7
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 18 15/06/2017 15:28
19
Insérez la batterie en la faisant glisser vers le
bas. Elle s’encliquette.
Pour sortir la poignée supérieure, appuyez
sur le bouton à gauche et tirez la poignée
supérieure vers le haut. La poignée
supérieure s’encliquette.
Montage
Fixez la poignée inférieure sur la buse de
sol de l’AirRam.
Appuyez sur le bouton en haut de la
poignée supérieure et placez-la dans la
poignée inférieure jusqu’à ce que vous
entendiez un déclic.
FRANÇAIS
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 19 15/06/2017 15:28
20
Mise en service
Sans appuyer sur le bouton d’alimentation,
placez votre pied sur le côté gauche de la
buse de sol de l’ AirRam et tirez la poignée
vers l’arrière.
Appuyez sur le bouton avec votre pied
pour allumer l’AirRam.
Le bouton d’alimentation est situé sur le
côté gauche de la buse de sol de l’ AirRam.
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 20 15/06/2017 15:28
21
Pour ranger la poignée supérieure,
appuyez simplement sur le bouton sur le
côté gauche et enfoncez la poignée vers
le bas.
La poignée sera complètement rétractée
et l’AirRam peut être rangé de manière
convenable.
Ranger votre AirRam
FRANÇAIS
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 21 15/06/2017 15:28
22
Lorsqu’une seule LED verte de l’indicateur
de l’état de charge commence à clignoter,
rechargez la batterie.
Branchez le chargeur et connectez-le à la
batterie.
La batterie peut être rechargée en 4
heures. L’indicateur de l’état de charge
afche 4 lumières vertes lorsqu’il est
chargé. En cas d’urgence de nettoyer, on
peut bien charger la batterie même que
pendant une seule heure.
La batterie peut être chargée quand elle se
trouve dans l’AirRam, ou quand elle est en
dehors de l’appareil. Pour retirer la batterie,
appuyez sur le loquet en dessous de la
batterie et tirez-la vers le haut
Charger la batterie
4
heures
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 22 15/06/2017 15:28
23
En tenant la buse de sol de l’AirRam d’une
main, tenez les deux poignée du récipient
avec l’autre main et sortez le récipient de
l’AirRam.
Tenez le récipient de l’AirRam au dessus
d’une poubelle et poussez le levier vert vers
le couvercle pour vider la saleté.
Retirez le levier vert vers sa position
initiale. Fermez le couvercle du récipient et
réinsérez-le dans l’AirRam.
Relâchez le loquet avec la èche verte, pour
ouvrir le couvercle du récipient.
Vider le récipient
FRANÇAIS
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 23 15/06/2017 15:28
24
En tenant la buse de sol de l’AirRam d’une
main, tenez les deux poignée du récipient
avec l’autre main et sortez le récipient de l’
AirRam.
Retirez le ltre du cylindre interne en le
tordant et tirant.
Lavez le ltre sous un robinet. Faites sortir
tout excès d’eau puis laissez-le sécher
complètement avant de le réinsérer.
Retirez le ltre de son boîtier. Tapotez la
saleté du ltre et déversez aussi la saleté
dans le boîtier du ltre. Lavez le ltre si
nécessaire.
Nettoyage du ltre - faites-le une fois par mois
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 24 15/06/2017 15:28
25
Faites glisser le cylinder interne dans le
ltre.
Faites glisser le ltre et le cylindre interne
dans le boîtier du ltre.
Si la barre à brosse se bloque pendant
l’utilisation, l’AirRam s’arrêtera et les LED
deviendront rouges. Avant de réparer un
blocage, retirez la batterie.
Placez l’AirRam sur le côté an de voir le
bouton de la barre de brosse sur le côté
droit. Appuyez sur le bouton et tirez la barre
à brosse vers le bas de l’AirRam.
Rechange du ltre
Enlever et nettoyer la barre à brosse
FRANÇAIS
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 25 15/06/2017 15:28
26
La barre à brosse peut maintenant être
enlevée, en commençant sur le côté du
bouton.
Pour enlever les cheveux de la brosse,
coupez-les avec des ciseaux le long de la
rainure et puis extrayez-les.
Réinsérez la barre à brosse, en
commençant par la placer à l’extrémité la
plus éloignée du bouton. Ensuite, faites
glisser la barre à brosse dans l’AirRam.
Si elle a été placée correctement, vous
entendrez un déclic.
Replacez la batterie en la faisant
glisser vers le bas. Si elle a été place
correctement, vous entendrez un déclic.
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 26 15/06/2017 15:28
27
Dépannage
L’AirRam ne nettoie pas bien. 1. Videz le récipient.
2. Vériez que le récipient soit
correctement installé.
3. Vériez que le ltre soit
correctement installé.
4. Nettoyez et / ou remplacez le
ltre.
5. Vériez l’ajustement de la barre à
brosse.
L’AirRam s’est arrêté ou ne
fonctionne pas.
1. Chargez la batterie.
2. Nettoyez la saleté de la barre à
brosse.
La batterie ne charge pas. 1. Vériez les connexions.
2. Vériez la prise murale.
Si la barre à brosse se bloque pendant
l’utilisation, l’AirRam s’arrêtera et les LED
deviendront rouges. Il faudra enlever et
nettoyer la barre à brosse (voir page 25).
L’AirRam ne redémarrera pas tant que
les LED rouges ne s’éteindront pas. Cela
prendra dix secondes.
Si le problème persiste, suivez les
instructions de dépannage ci-dessous.
10
secondes
Réparer un bourrage
FRANÇAIS
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 27 15/06/2017 15:28
28
Le symbole indique que ce produit est couvert
par la législation relative aux déchets de produits
électriques et électroniques (EN2002/96 /CE)
Lorsque l’appareil a atteint la n de sa vie, celui-ci
et la batterie Li-Ion qu’il contient ne doivent pas
être éliminés avec les ordures ménagères. La batte
rie doit être retirée de l’appareil et les deux doivent
être éliminés correctement dans une installation de
recyclage reconnue.
Appelez votre conseil local, votre site
d’agrément ou le magasin où vous avez acheté
l’appareil pour obtenir des informations sur
l’élimination et le recyclage des produits élec
-
triques
N’UTILISEZ L’APPAREIL QUE DANS LE MENAGE
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES AIRRAM
Modèle de batterie 103A022
Batterie 22V 2000mAh Li-Ion
Temps de recharge 4 heures
Sortie du chargeur de batterie 27V DC 500mA
Poids 3.5kg
Entretien
Votre Gtech AirRam n’a pas besoin de entretien: gardez les ltres propres, gardez la barre
à brosse sans enchevêtrement et chargez la batterie. Essuyez l’appareil avec un chiffon
sec s’il est sale, y compris sous le récipient. Ne le lavez jamais avec du liquide ou sous un
robinet et ne l’utilisez pas sans ltre inséré.
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 28 15/06/2017 15:28
29
GARANTIE - CONDITIONS GÉNÉRALES
La garantie est de 2 ans à compter de la date d’achat (ou la date de livraison si cela se
fait plus tard).
CE QUI N’EST PAS COUVERT RÉSUMÉ
• La garantie prend effet à la date d’achat (ou la
date de livraison si cela se fait plus tard).
• An de pouvoir proter des services de
garantie, une preuve d’achat sous forme d’une
quittance, de facture ou de bulletin de livraison
est necessaire. Sans preuve d’acquisition chez
ecofort SA tout travaux effectués seront facturés.
Veuillez conservez quittances ou bulletin de
livraison avec soin.
• Toutes réparations ne peuvent être effectués
que par ecofort SA. Lors d’une garantie le droit
à une réparation est accordé, et au cas où ce ne
soit pas possible, à un remplacement équivalent
de l’appareil ou de la pièce de rechange
endommagé ou défectueux.
• Une résolution de l’objet d’achat est exclu.
• Toutes les pièces échangés sous garanties
doivent être retournées à ecofort SA et comptent
comme preuve. Les pièces échangés deviennent
la propriété d’ecofort SA.
• La réparation ou l’échange sous garantie de votre
aspirateur ne donnent pas droit à la prolongation
de la période de garantie.
• Cette garantie est valable à côté de et sans
préjudice de vos droits légaux comme client.
La réparation ou le remplacement d’un produit en
raison de :
• Usure normale (par ex. courroie, barre à brosse)
• Dommages accidentels, défauts causés par
une utilisation ou un soin négligents, une
mauvaise utilisation, une opération imprudente
ou la manipulation de l’aspirateur qui n’est pas
conformément au manuel d’utilisation de Gtech
AirRam.
• Blocages - veuillez consulter ce manuel d’utilisation
pour plus de détails sur la façon de débloquer votre
aspirateur.
• Utilisation de l’aspirateur pour tout autre objet que
le ménage domestique normal.
• Utilisation de pièces et accessoires qui ne sont pas
des composants Gtech authentiques.
• Installation défectueuse.
• Réparations ou modications effectuées par des
parties autres que Gtech ou ses agents autorisés.
FRANÇAIS
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 29 15/06/2017 15:28
30
AVVERTENZE IMPORTANTI
IMPORTANTE: LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA
DELL’USO. CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER FUTURE
CONSULTAZIONI.
Non usare sotto la pioggia; non lasciare all’aperto in caso di pioggia.
AVVERTENZA: Osservare sempre le misure di sicurezza di base
durante l’uso di qualsiasi apparecchio elettronico, incluso le seguente,
per ridurre il rischio di incendio, scossa electrica o altre lesioni:
Sicurezza personale:
• Conservare in casa in un luogo asciutto e
fuori dalla portata dei bambini.
• Usare sempre in modo responsabile.
Questo apparecchio può essere utilizzato
da bambini di più di 8 anni e persone
con capacità siche, sensoriali o mentali
ridotte o con mancanza di esperienza
e conoscenza se sono stati sottoposti
a supervisione o istruiti sull’utilizzo
dell’apparecchio in modo sicuro
comprendendone i rischi.
• Non lasciare che i bambini giochino con
l’apparecchio. Supervisionare i bambini
che utilizzano l’apparecchio.
• Utilizzare solo gli accessori raccomandati
dal costruttore come descritto in questo
manuale. L’uso improprio di diversi
accessori non raccomandati può
comportare rischio di lesioni personali.
• Fare particolarmente attenzione durante la
pulizia delle scale.
• Tenere l’apparecchio e gli accessori
lontani da superci calde.
• Non bloccare le aperture del dispositivo
o ostruire il usso d’aria. Mantenere le
aperture libere da qualsiasi oggetto inclusi
polvere, lanugine, vestiario, dita (e tutte le
altre parti del corpo).
• In particolare ritirare i capelli dalle aperture
e dalle parti mobili.
Sicurezza elettrica:
• Usare esclusivamente batterie e
caricatore forniti da Gtech.
• Non modicare mai il caricatore in nessun
modo.
• Il caricatore è stato concepito per un
voltaggio specico. Controllare sempre
che la tensione di rete sia la stessa
riportata sulla targhetta.
• Un caricatore adatto a un certo tipo di
batteria potrebbe causare un rischio di
incendio se usato per un altro tipo di
batteria. Non usare mai il caricatore per
altri apparecchi e mai ricaricare questo
apparecchio con un altro caricatore.
• Prima dell’uso assicurarsi che il cavo
del caricatore non sia danneggiato o
invecchiamento. Un cavo danneggiato o
impigliato aumenta il rischio di incendio o
scossa electrica.
• Non usare impropriamente il caricatore.
• Non trasportare mai il caricatore
tenendolo dal cavo.
• Non tirare il cavo per staccarlo dalla
presa. Afferrare la spina e tirare per
scollegare.
• Non avvolgere il cavo attorno al caricatore
quando l’apparecchio viene sistemato.
• Tenere il cavo del caricatore lontano da
superci calde e da bordi taglienti.
• Non è possibile sostituire il cavo di
alimentazione. Se il cavo è danneggiato,
il caricatore deve essere gettato via e
sostituito.
• Non maneggiare il caricatore o
l’apparecchio con le mani bagnate.
• Non sistemate o caricare l’apparecchio
all’aperto.
• Il caricatore deve essere scollegato prima
di rimuovere la batteria, pulire o curare la
manutenzione dell’apparecchio.
Sicurezza della batteria:
• Questo apparecchio contiene batterie Li-
Ion. Non bruciare le batterie né esporre a
temperature elevate, in quanto potrebbero
esplodere.
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 30 15/06/2017 15:28
31
• Il liquido espulso dalla batteria può
causare irritazioni o bruciature.
• In caso di emergenza contattare subito
l’assistenza professionale!
• Le perdite delle batterie possono produrre
in condizioni estreme. Non toccare
nessun liquido che possa fuoriuscire dalla
batteria. Se il liquido viene a contatto
con la pelle, lavare immediatamente
con sapone e acqua. Se il liquido entra
negli occhi, sciacquare immediatamente
con acqua pulita per almeno 10 minuti
e consultare un medico. Indossare
guanti per toccare la batteria e smaltire
immediatamente in conformità alle
normative locali.
• Accorciare i morsetti della batteria può
provocare ustioni o incendi.
• Quando la batteria non è in uso, tenerla
lontana da fermagli, monete, chiavi,
chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici
che potrebbero creare un collegamento
da un terminale all’altro.
• Prima di gettare via l’apparecchio,
rimuovere la batteria e smaltirla in modo
sicuro secondo le normative locali.
Servizio:
• Prima di utilizzare l’apparecchio e dopo
qualsiasi urto, controllare se vi sono
eventuali segni di usura o danni e riparare
se necessario.
• Non utilizzare l’apparecchio se ci ha parti
che sono danneggiate o difettose.
• Le riparazioni devono essere eseguite da
un agente di servizio o da una persona
adeguatamente qualicata in conformità
alle pertinenti normative di sicurezza.
Le riparazioni da parte di persone non
qualicate potrebbero essere pericolose.
• Non modicare mai l’apparecchio in alcun
modo in quanto ciò potrebbe aumentare il
rischio di lesioni personali.
• Utilizzare solo parti di ricambio o
accessori forniti o raccomandati da
Gtech.
Uso previsto:
• Questo apparecchio è stato concepito
esclusivamente per aspirare residui
asciutti nella pulizia domestica.
• Non aspirare liquidi o usare su superci
bagnate.
• Non aspirare niente che sia inammabile,
acceso o fumante.
• Utilizzare solo come descritto in questo
manuale.
• Non utilizzare su amento, macadam al
catrame o altre superci ruvide.
• La spazzola può danneggiare alcune
superci del pavimento. Prima di aspirare
pavimenti, tappeti o tappetini, controllare
le istruzioni di pulizia consigliate dal
produttore del pavimento.
• Può danneggiare tessuti delicati o
tappezzeria. Prestare attenzione a
tappetini e rivestimenti o in presenza di li
come le frange dei tappeti. Nel dubbio si
prega di provare prima in una zona poco
visibile.
• Il Gtech AirRam è stato concepito per
pulire un’ampia varietà di superci senza
necessità di modicare le impostazioni.
Tuttavia alcune superci, come i tappeti
delicati o tappetini, tappeti con frange
o danneggiati, tappeti con i li esposti
non sono adatti per la pulizia con una
spazzola rotante. L’AirRam può anche
essere utilizzato per pulire tali superci
rimuovendo la spazzola come mostrato a
pagina 39 e utilizzando la spina fornita nel
foro della spazzola. Questa impostazione
dovrebbe essere utilizzata anche per dare
migliori prestazioni su pavimenti duri con
profonde fessure.
AVVERTIMENTO:
• Non utilizzare acqua, solventi o smalti
per pulire l’esterno dell’apparecchio;
pulire con un panno asciutto.
• Non immergere mai l’unità in acqua e
non lavare in lavastoviglie.
• Non usare mai l’apparecchio senza
prima aver montato il ltro.
ITALIANO
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 31 15/06/2017 15:28
32
NUMERO DI SERIE:
Si trova sotto del vostro prodotto.
Grazie per aver scelto un Gtech AirRam
“Ho fondato la Gtech per progettare prodotti sensibili, facili da usare e in grado di fare un
ottimo lavoro. La vostra opinione è importante per noi. Vi preghiamo di regalarci un po’
del vostro tempo per scrivere una recensione sull’ Air Ram sul sito web del negozio in cui
lo avete acquistato. Utilizziamo i vostri commenti per migliorare i nostri prodotti e servizi e
far sapere a tutti che cosa signica far parte della famiglia Gtech.”
Nick Grey – Inventore, proprietario di Gtech
Contenuto della scatola
5
2
1 1
3
4
5
6
7
8
Testa
Impugnatura
superiore
Impugnatura
inferiore
Batteria
Caricatore
Recipiente
Filtro
Tappo per il buco
per la barra della
spazzola
4
(il ltro e il recipiente
sono già montati)
2
3
6
8
7
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 32 15/06/2017 15:28
33
Inserire la batteria facendola scorrere verso
il basso. Se inserita correttamente si sentirà
uno scatto.
Per estendere l’impugnatura superiore
tenere premuto il pulsante sul lato sinistro e
tirarlo verso l’alto. Si sentirà uno scatto.
Montaggio
Fissare l’impugnatura inferiore alla testa
dell’ AirRam.
Premere il pulsante nella parte alta
dell’impugnatura superiore e inserirla
nell’impugnatura inferiore no a sentire uno
scatto.
ITALIANO
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 33 15/06/2017 15:28
34
Messa in funzione
Senza premere il tasto di accensione,
mettere il piede sul lato sinistro della testa
dell’AirRam e tirare indietro la maniglia.
Premere il tasto con il piede per accendere
l’AirRam.
Il tasto di accensione si trova sul lato
sinistro della testa dell’AirRam.
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 34 15/06/2017 15:28
35
Per sistemare l’impugnatura superiore,
premere semplicemente il pulsante sul
lato sinistro e spingere verso il basso la
maniglia.
L’impugnatura sarà completamente
rientrata e l’AriRam K9 potrà essere riposto
in modo adeguato.
Sistemare l’AirRam
ITALIANO
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 35 15/06/2017 15:28
36
Quando nell’indicatore dello stato di carica
lampeggia un solo LED verde, bisogna
ricaricare la batteria
Inserire il caricatore nella presa e collegarlo
alla batteria.
La batteria è completamente carica dopo
4 ore. Le 4 luci verdi accese indicano la
completa ricarica della batteria. In caso
di urgenza di pulire, va bene caricare la
batteria anche solo per 1 ora.
La batteria può essere caricata sia quando
è inserita nell’AirRam sia quando viene
estratta dall’apparecchio. Per rimuovere la
batteria, premere il chiavistello sotto e tirare
verso l’alto.
Caricare la batteria
4
hours
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 36 15/06/2017 15:28
37
Tenendo l’AirRam con una mano, tirare
la maniglia del recipiente e sollevarlo
staccandolo dall’AirRam.
Tenere il recipiente dell’AirRam sopra
una spazzatura cestino e spingere la leva
verde verso il coperchio per svuotarne il
contenuto.
Tirare la leva verde indietro verso la parte
inferiore del recipiente. Chiudere il coperchio
e reinserire il recipiente nell’AirRam.
Rilasciare il chiavistello con la freccia verde,
per aprire il coperchio del recipiente.
Svuotare recipiente
ITALIANO
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 37 15/06/2017 15:28
38
Tenendo l’AirRam con una mano, tirare la
maniglia del recipiente estraendolo così
dall’ AirRam.
Rimuovere il ltro dal cilindro interna,
torcendo e tirando.
Lavare il ltro sotto un rubinetto. Spremere
per eliminare eventuali residui di acqua poi
lasciarlo asciugare completamente prima di
reinserirlo.
Estrarre il ltro dal suo alloggiamento.
Rimuovere lo sporco dal ltro e
dall’alloggiamento.
Lavare il ltro, se necessario.
Pulire il ltro - farlo una volta al mese
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 38 15/06/2017 15:28
39
Far scorrere il ltro nel coperchio interno. Far scorrere il ltro e il cilindro interna
nell’alloggiamento del ltro.
Se la barra della spazzola si blocca
durante l’uso, l’AirRam si arresterà e i LED
diventeranno rossi. Prima di controllare il
blocco, rimuovere la batteria.
Posare l’AirRam sul lato e cercare il
pulsante della barra della spazzola sul lato
destro. Premere il pulsante verso l’interno e
quindi tirare la barra della spazzola verso la
parte inferiore dell’AirRam.
Sostituire il ltro
Rimuovere e pulire la barra della spazzola
ITALIANO
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 39 15/06/2017 15:28
40
La barra della spazzola può ora essere
rimossa a partire dall’estremità del pulsante.
Per rimuovere i capelli dalla spazzola,
tagliarli con delle forbici tenute aperte lungo
la scanalatura e quindi estrarli.
Reinserire la barra della spazzola, iniziando
dall’estremità più lontana dal pulsante.
Quindi spingere la barra della spazzola
nell’AirRam. Quando sarà inserita
correttamente si sentirà uno scatto.
Ricollocare la batteria facendola scorrere
verso il basso. Quando sarà inserita
correttamente si sentirà uno scatto.
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 40 15/06/2017 15:28
41
Risoluzione dei problemi
L’AirRam non pulisce bene. 1. Svuotare il recipiente.
2. Controllare che il recipiente sia montato
correttamente.
3. Controllare che il ltro sia montato
correttamente.
4. Pulire e / o sostituire il ltro.
5. Controllare l’installazione della barra
della spazzola.
L’AirRam si è arrestato o non
funziona.
1. Caricare la batteria.
2. Rimuovere lo sporco dalla spazzola.
La batteria non si ricarica. 1. Controllare i collegamenti.
2. Controllare la presa al muro.
Se la barra della spazzola s’ inceppa
durante l’uso, l’AirRam si arresterà e i
LED diventeranno rossi. Sarà necessario
rimuovere e pulire la spazzola (vedere
pagina 39).
L’AirRam non si riavvia nché le luci rosse
non si spengono. Ci vorranno dieci secondi.
Se il problema persiste, seguire le istruzioni
per la risoluzione dei problemi riportate di
seguito.
10
secondi
Pulire la spazzola in caso di inceppamento
ITALIANO
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 41 15/06/2017 15:28
42
Questo simbolo indica che il prodotto è
soggetto alla legislazione relativa ai riuti di prodotti
elettrici ed elettronici (EN2002/96/EC)
Quando l’aspirapolvere non funzionerà più,
non potrà essere smaltito con i riuti domestici
generici. La batteria Li-Ion inclusa deve essere
rimossa dall’aspirapolvere ed entrambi dovranno
venire smaltiti correttamente in un impianto di
riciclo riconosciuto.
Chiamate il vostro consiglio locale, il centro
di accoglienza o il centro di riciclaggio per
informazioni sullo smaltimento e il riciclaggio di
prodotti elettrici
SOLO PER UTILIZZO DOMESTICO
DATI TECNICI DELL’AIRRAM
Modello batteria 103A022
Batteria 22V 2000mAh Li-Ion
Periodo di ricarica 4 ore
Potenza caricabatteria 27V DC 500mA
Peso 3.5kg
Manutenzione del prodotto
Il vostro Gtech AirRam non richiede molta manutenzione: tenere i ltri puliti, mantenere la
barra della spazzola pulita e caricare la batteria. Pulire con un panno asciutto se sporco,
anche sotto il recipiente. Non lavare mai con dei liquidi né farlo sotto un rubinetto; non
utilizzarlo senza il ltro.
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 42 15/06/2017 15:28
43
GARANZIA - TERMINI E CONDIZIONI
La garanzia è valida per 2 anni dalla data di acquisto (o dalla data di
consegna se è più tardi).
COSA NON INCLUDE SOMMARIO
• La garanzia è efcace a partire dalla data
dell’acquisto (o dalla data di consegna se è più
tardi).
• Per potere approttare dei servizi di garanzia, una
prova di acquisto sotto forma di una ricevuta, di
fattura o di bollettino di consegna è necessario.
Senza prova di acquisizione da ecofort SA ogni
lavoro effettuati saranno fatturati. Volete conservate
ricevute o bollettino di consegna con cura.
• “Ogni riparazioni non possono essere effettuati per
altri che ecofort SA. In caso di una garanzia il diritto
ad un a riparazione è accordata, e nel caso in cui
non sia possibile, ad una sostituzione equivalente
dell’apparecchio o del pezzo di ricambio
danneggiato o difettoso.
• Una risoluzione dell’oggetto di acquisto è esclusa.
• Tutti i pezzi scambiati sotto garanzia devono essere
ritornate ad ecofort SA e contano come prova. I
pezzi scambiati diventano la proprietà di ecofort
SA.
• La riparazione o lo scambio sotto garanzia
del vostro aspirapolvere non dà diritto al
prolungamento del periodo di garanzia.
• Questa garanzia è valida accanto ad e senza
pregiudizio dei vostri diritti legali come cliente.
La riparazione o la sostituzione di un prodotto a
causa di:
• Usura normale (ad es. cinghia, spazzola)
• Danni accidentali, guasti causati da uso
negligente o scarsa cura, abuso, trascuratezza,
mancato funzionamento o la manipolazione
dell’aspirapolvere non in conformità con il manuale
operativo di Gtech AirRam.
• Blocchi - fare riferimento al manuale di istruzioni di
Gtech AirRam per informazioni su come sbloccare
l’aspirapolvere.
• Uso dell’aspirapolvere per qualsiasi altra cosa che
non sia il normale uso domestico.
• Utilizzo di parti e accessori che non sono
componenti originali di Gtech.
• Installazione difettosa.
• Riparazioni o modiche effettuate da terzi e non da
parte di Gtech o dai suoi tecnici autorizzati.
ITALIANO
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 43 15/06/2017 15:28
44
IMPORTANT SAFEGUARDS:
IMPORTANT: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE.
RETAIN INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
Do not use in rain or leave outdoors whilst raining.
WARNING: Basic safety precautions should always be observed when
using an electrical appliance, including the following to reduce the risk of
re, electrical shock, or injury:
Personal Safety:
• Store indoors in a dry place out of the
reach of children.
• Always use responsibly. This appliance
can be used by children aged from
8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
• Don’t let children play with the
appliance; supervise children using or
maintaining the appliance.
• Use only manufacturer’s recommended
attachments as described in this
manual; misuse or use of any
accessory or attachment other than
those recommended, may present a
risk of personal injury.
• Take extra care when cleaning stairs.
• Keep the appliance and accessories
away from hot surfaces.
• Do not block the appliances openings
or hinder air ow; keep openings free of
any objects including dust, lint, clothing,
ngers (and all parts of the body).
• Particularly keep hair away from
openings and moving parts.
Electrical safety:
• Only use batteries and chargers
supplied by Gtech.
• Never modify the charger in any way.
• The charger has been designed for
a specic voltage. Always check that
the mains voltage is the same as that
stated on the rating plate.
A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of re
when used with another battery pack;
never use the charger with another
appliance or attempt to charge this
product with another charger.
• Before use, check the charger cord for
signs of damage or ageing. A damaged
or entangled charger cord increases the
risk of re and electric shock.
• Do not abuse the charger cord.
• Never carry the charger by the cord.
• Do not pull the cord to disconnect from
a socket; grasp the plug and pull to
disconnect.
• Don’t wrap the cord around the charger
when storing.
• Keep the charger cord away from hot
surfaces and sharp edges.
• The supply cord cannot be replaced.
If the cord is damaged the charger
should be discarded and replaced.
• Do not handle the charger or the
appliance with wet hands.
• Do not store or charge the appliance
outdoors.
• The charger must be removed from
the socket before removing the battery,
cleaning or maintaining the appliance.
Battery safety:
• This appliance includes Li-Ion batteries;
do not incinerate batteries or expose
to high temperatures, as they may
explode.
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 44 15/06/2017 15:28
45
• Liquid ejected from the battery may
cause irritation or burns.
• In an emergency situation contact
professional help immediately!
• Leaks from the battery cells can occur
under extreme conditions. Do not
touch any liquid that leaks from the
battery. If the liquid gets on the skin
wash immediately with soap and water.
If the liquid gets into the eyes, ush
them immediately with clean water
for a minimum of 10 minutes and
seek medical attention. Wear gloves
to handle the battery and dispose of
immediately in accordance with local
regulations.
• Shorting the battery terminals may
cause burns or re.
• When the battery pack is not in use,
keep it away from paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal
objects that could make a connection
from one terminal to another.
• When you dispose of the appliance
remove the battery and dispose of the
battery safely in accordance with local
regulations.
Service:
• Before using the appliance and after
any impact, check for signs of wear or
damage and repair as necessary.
• Do not use the appliance if any part
is damaged or defective.
• Repairs should be carried out
by a service agent or a suitably
qualied person in accordance with
relevant safety regulations. Repairs
by unqualied persons could be
dangerous.
• Never modify the appliance in any way
as this may increase the risk of personal
injury.
• Only use replacement parts or
accessories provided or recommended
by Gtech.
Intended use:
• This appliance has been designed for
domestic dry vacuum cleaning only.
• Do not pick up liquids or use on wet
surfaces.
• Do not pick up anything that is
ammable, burning or smoking.
• Use only as described in this manual.
• Don’t use on concrete, tarmacadam
or other rough surfaces.
• The brush bar may damage certain
oor surfaces. Before vacuuming
ooring, rugs or carpets, check the
ooring manufacturer’s recommended
cleaning instructions.
• May damage delicate fabrics or
upholstery. Care should be taken on
loose-weave carpets and coverings
or where there are loose threads. If in
doubt please test on an inconspicuous
area rst.
• The Gtech AirRam has been designed
to clean a wide variety of oor surfaces
without the need to change settings.
However some surfaces such as
delicate loose-pile rugs or carpets,
tasselled rug edges or damaged
carpets with exposed threads are not
suitable for cleaning with a rotary brush.
The AirRam can still be used to clean
such surfaces by removing the brush
bar as shown on page 53 and using
the supplied plug in the brush bar hole.
This setting should also be used to give
the best performance on hard oors
with deep crevices
WARNING:
• Do not use water, solvents, or polishes
to clean the outside of the appliance;
wipe clean with a dry cloth.
• Never immerse the unit in water and
do not clean in a dish washer.
• Never use the appliance without the
lter tted.
ENGLISH
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 45 15/06/2017 15:28
46
PRODUCT SERIAL NUMBER:
You can nd this on the underside of your product
Thank you for choosing a Gtech AirRam
“I started Gtech to create sensible, easy to use products, which do a great job.
Your opinion is important to us. Please take the time to write a review of the Air Ram on
the website of the store you bought it from. We will use your feedback to improve our
products and services and let other people know what it’s like to be part of the Gtech
family.”
Nick Grey – Inventor, Owner of Gtech
What’s in the box
5
2
1 1
3
4
5
6
7
8
Head
Upper Handle
Lower Handle
Battery
Charger
Bin
Filter
Brush bar
hole plug
4
(Filter and bin are
already in place)
2
3
6
8
7
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 46 15/06/2017 15:28
47
Insert the battery by sliding it down.
It will click into place.
To extend the upper handle, hold down the
button on the left hand side and pull it up.
It will click into place.
Assembly
Attach the lower handle onto the head of
the AirRam.
Press the button at the top of the upper
handle and slot it into the lower handle until
it clicks.
ENGLISH
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 47 15/06/2017 15:28
48
Operation
Without pressing the power button, place
your foot on the left side of the AirRam
head and pull the handle back.
Press the button with your foot to turn the
AirRam on.
The power button is located on the left
hand side of the AirRam head.
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 48 15/06/2017 15:28
49
To stow the upper handle, simply press the
button on the left hand side and push the
handle down.
The handle will now be fully retracted and
the AirRam can be conveniently stored.
Storing your AirRam
ENGLISH
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 49 15/06/2017 15:28
50
When the state of charge indicator starts to
ash one green LED, recharge the battery.
Plug the charger in and connect it to
the battery.
The battery can be charged from at in 4
hours. The state of charge indicator will
show 4 green lights when it is charged.
It is OK to charge for 1 hour for a burst
of cleaning.
The battery can be charged whilst it’s in the
AirRam, or when it’s off the product.
To remove the battery, squeeze the latch
underneath and pull upwards.
Battery charging
4
hours
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 50 15/06/2017 15:28
51
Holding onto the AirRam with one hand,
pull the bin handle and lift the bin out of
the AirRam.
Hold the AirRam’s bin over a rubbish bin
and push the green lever towards the lid to
empty the dirt.
Pull the green lever back towards the bottom
of the bin. Close the bin lid and reinsert the
bin into the AirRam.
Release the latch with the green arrow,
to pull open the bin lid.
Emptying the bin
ENGLISH
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 51 15/06/2017 15:28
52
Holding onto the AirRam with one hand,
pull the bin handle and lift the bin out of
the AirRam.
Remove the lter from the inner shroud, by
twisting and pulling.
Wash the lter under a tap. Squeeze out
any excess water then let it dry completely
before reinserting into the AirRam.
Pull the lter out of the lter housing.
Tap the dirt from the lter and tip any dirt
from the lter housing.
Wash the lter if necessary.
Cleaning the lters - do this once a month
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 52 15/06/2017 15:28
53
Slide the lter onto the inner shroud. Slide the lter and inner shroud into the
lter housing.
If the brush bar jams during use, the
AirRam will stop and the LEDs will appear
red. Before checking for a blockage,
remove the battery.
Rest the AirRam on its side and locate the
brush bar button on the right hand side.
Press the button inwards and then pull
the brush bar towards the bottom of the
AirRam.
Replacing the lters
Removing and cleaning the brush bar
ENGLISH
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 53 15/06/2017 15:28
54
The brush bar can now be removed,
starting at the button end.
To remove hair from the brush bar, run an
open pair of scissors down the groove to
cut the hair, then pull it out.
Re-insert the brush bar, starting by locating
the end furthest away from the button.
Then push the brush bar into the AirRam
until it clicks into place.
Replace the battery by sliding it down.
It will click into place.
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 54 15/06/2017 15:28
55
Troubleshooting
AirRam is not cleaning well 1. Empty the bin
2. Check bin is correctly tted
3. Check lter is correctly tted
4. Clean and/or replace lter
5. Check brush bar tment
AirRam has stopped or won’t work 1. Charge battery
2. Clear debris from brush bar
Battery will not charge 1. Check connections
2. Check wall socket
If the brush bar jams during use, the
AirRam will stop and the LEDs will appear
red. You will need to remove and clean the
brush bar (see page 53).
The AirRam will not re-start until the red
lights go out. This will take ten seconds.
If the problem persists, follow the
troubleshooting instructions below.
10
seconds
Clearing a jam / fault
ENGLISH
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 55 15/06/2017 15:28
56
The symbol indicates that this product is
covered by legislation for waste electrical and
electronic products (EN2002/96/EC)
When the vacuum has reached the end of its life,
it and the Li-Ion battery it contains should not be
disposed of with general household waste. The
battery should be removed from the vacuum and
both should be disposed of properly at a
recognised recycling facility.
Call your local council, amenity site, or
recycling centre for information on the disposal
and recycling of electrical products.
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
AIRRAM TECHNICAL SPECIFICATION
Battery model 103A022
Battery 22V 2000mAh Li-Ion
Charging period 4 hours
Battery charger output 27V DC 500mA
Weight 3.5kg
Product Care
Your Gtech AirRam doesn’t need much maintenance: keep the lters clean, keep the brush
bar tangle-free and charge the battery. Wipe it with a dry cloth if it gets dirty, including under
the bin. Never wash it with liquid, run it under a tap or use it without the lter.
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 56 15/06/2017 15:28
57
WARRANTY – TERMS AND CONDITIONS
The warranty on your AirRam is 2 years from date of purchase.
WHAT ISN’T COVERED SUMMARY
• The guarantee becomes effective at the date of
purchase (or the date of delivery if this is later).
• You must provide proof of delivery/purchase
before any work can be carried out on the
vacuum cleaner. Without this proof, any work
carried out will be chargeable. Please keep your
receipt or delivery note.
• All work will be carried out by Gtech or its
authorised agents.
• Any parts which are replaced will become the
property of Gtech.
• The repair or replacement of your vacuum cleaner
is under guarantee and will not extend the period
of guarantee.
• The guarantee provides benets which are
additional to and do not affect your statutory right
as a consumer.
Gtech does not guarantee the repair or
replacement of a product as a result of:
• Normal wear and tear (e.g. belt, brush bar)
• Accidental damage, faults caused by negligent use
or care, misuse, neglect, careless operation
or handling of the vacuum cleaner which is not
in accordance with Gtech AirRam operating manual.
• Blockages - please refer to the Gtech AirRam
operating manual for details of how to unblock your
vacuum cleaner.
• Use of the vacuum cleaner for anything other than
the normal domestic household purposes.
• Use of parts and accessories which are not Gtech
genuine components.
• Faulty installation (except where installed by Gtech)
• Repairs or alterations carried out by parties other
than Gtech or its authorised agents.
ENGLISH
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 57 15/06/2017 15:28
58
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 58 15/06/2017 15:28
59
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 59 15/06/2017 15:28
CPN1627
Grey Technology Limited
Brindley Road, Warndon, Worcester WR4 9FB
1627_AirRam2_EuroIntl_manual_aw.indd 60 15/06/2017 15:28
Loading...