Gtech AirRAM AR05 Operating Manual

Model number: AR05

OPERATING MANUAL

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

MODE D’EMPLOI

What is in the box

2

4

3

5

1

6

Main Unit Filter assembly

1

Upper handle Battery

2

Bin

3

4

5

6

Charger

PRODUCT SERIAL NUMBER:

You can find this on the underside of your product

2

english

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should be observed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR VACUUM.

WARNING: To reduce the risk of re, electric shock, or injury:

• Do not use outdoors or on wet surfaces.

• Do not immerse in water.

• Do not handle the charger, including charger plug and

terminals, or appliance with wet hands.

• Do not use the appliance if it is not working as it
should or if it has been dropped, damaged, left
outdoors or dropped into water – take it to a Service
Center.

• Do not use with damaged cord or plug on
the charger.

• Do not damage the charging cord. Never carry or
pull by the cord, use cord as a handle, close door on
cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do
not run appliance over cord. Keep cord away from
heated surfaces.

• Do not use an extension cord. AC adapter should
plug directly into electrical outlet.

• Do not put any object into appliance openings,
or restrict air flow.

• Do not use with any opening blocked.

• Keep openings free of dust, lint, hair and

anything that may reduce airflow.

• Do not pick up hot, burning or smoking objects such
as cigarettes, matches or hot ashes.

• Do not pick up flammable or combustible materials
(lighter fluid, gasoline, kerosene, etc.) or use in the
presence of explosive liquids or vapor.

• Do not use appliance in an enclosed space filled
with vapors given off by oil based paint, paint
thinner, some moth proofing substances,
flammable dust, or other explosive or toxic vapors.

• Do not pick up toxic material (chlorine bleach,
ammonia, drain cleaner, gasoline, etc.).

• Do not use without dust bin and/or filters in place.

• Do not incinerate this appliance, even if it is severely

damaged. The batteries can explode in a fire.

• Do not use for any purpose other than described in
this User’s Guide.

• Keep hair, loose clothing, fingers and all body
parts away from openings or moving parts.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention
is necessary when used by or near children.

• Use only the charger supplied by the
manufacturer to recharge the battery.

• Use charger unit only in standard electrical
outlet (120V – 60Hz).

• Unplug the charger from outlet when not in use
and before conducting maintenance.

• Use charger in dry location only.

• Do not charge the unit outdoors.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug,

grasp the plug, not the cord.

• Turn off all controls before unplugging.

• Use only as described in this manual. Use only

manufacturer’s recommended attachments.

• Disconnect cordless vacuum cleaner from AC
adapter before maintenance or cleaning.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• This product contains rechargeable Li-Ion

batteries. Do not mishandle the battery as there
is risk of possible hazards of burning, fire, or
explosion.

• To avoid possible hazards from the battery do not
open, crush, disassemble, heat above 60°C ,
expose to high temperatures or incinerate.

• The battery should be removed from the
appliance before it is discarded.

• Dispose of battery safely.

• Battery cell leaks can occur under extreme

conditions. If battery cell liquid comes in
contact with the skin: Wash immediately with
soap and water. Neutralize with a mild acid such
as vinegar or lemon juice.

• If battery cell liquid gets into the eyes:
Flush immediately with clean water for a
minimum of 10 minutes. Seek medical attention.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This model is for household use only.

Commercial use of this unit voids the manufacturer’s warranty.

3

Assembly

Warning:

Care must be
taken to avoid
accidental
entanglement of
the charger cord
and vacuum head.

Warning:

Care must be
taken cleaning
edges of rugs.
Do not use on
frayed carpets or
tasseled rugs.

Place upper handle into
the product.

Operation

Press foot on the
machine head and pull
the upper handle back.

Solid LEDs =

Brush Bar Jam

Insert the battery into the
rear of the product.

Press power button
located by the middle
handle.

Avoid picking anything up
that may jam the brush
bar. If the brush bar jams,
the product will stop and

Remove battery pack and
turn product over.

Clear the blocked brush
bar. The unit will not

restart until the red
lights go off.

the LED lights will stay

4

red for 10 seconds.

Emptying the Bin

english

Warning:

Only use the
charger and
USB supplied
by Gtech. Other
chargers or cords
may damage the
AirRam or other
devices.
Do not charge the
product outdoors.

When the AirRam stops
picking up, or you wish to

Remove the filter

assembly from the bin.
empty the bin, lift the bin
out of the product with
both hands.

Battery Pack Charging

Depleting LEDs Depleting LEDs =

When the product is in
use the green LEDs will
decrease to show the
battery charge level.

Charge battery pack

When the product stops
and the red LED bars are
depleting you need to
charge the battery.

Empty the dirt briquettes
into the waste basket.
Tap filter assembly to
release dirt.

Plug charger into an
electrical outlet and
connect to the charging
socket on the rear of the
battery. The battery can be
charged in the product or
on its own.

Pulsing LEDs

when charging

The green LED bars
pulse when the battery is
charging. It takes around
4 hours to fully recharge.

4 Green lights

= Fully charged

Unplug once charged.
Always unplug charger before using
the product or charger cord may be
damaged. If needed the product can
be used before the battery is fully
charged.

5

Warning:

•Ensure the filter
is completely
dry then fully
reassemble the
product.

•Never use the
unit without the
filter fitted.

•The filter will be
damaged by
excessive heat.

Cleaning the filter

Wash the filters once a month.

Remove bin from
product and remove filter
assembly from the bin.

Use a coin and turn to
the unlocked position.

Use the tabs on the filters
to remove from the filter
assembly.

Warning:

Only use a
replacement battery
pack as supplied by
the manufacturer
and only use the
charger provided
with the product.
Using another
charger may
damage the product
and battery pack,
and will invalidate
your warranty.

6

Wash the filters under
a tap until water-flow
is clean.

Squeeze excess water
from filter.

Dry for 24 hours in a
warm ventilated area.

Battery Removal & Replacement

Switch off the product
and ensure the charger is
disconnected.

Press the latch to release
the power pack.

Care and Maintenance

Before cleaning or maintenance switch off and remove the battery pack.

english

Warning:

Do not use water, solvents,
pr polishes to clean the
outside of the unit. Wipe
with a dry cloth.

Warning:

Never immerse the unit in
water and do not clean in a
dishwasher.

Warning:

Never use the unit without
the filter fitted.

• Each week clean the product with a dry cloth, including under the bin.

• Remove hair and fibre from the brush bar, cutting along the brush with scissors can help,

but be careful not to cut the bristles.

• Do not pick up liquids or use on wet floors.

• Don’t use on concrete, tarmacadam or other rough surfaces.

• Do not pick up pieces of string or fabrics.

• Do not use on rug tassels or frayed carpets.

• Do not store or charge the appliance outdoors.

• Store indoors in a dry place.

• Store out of reach of children.

• Any other maintenance or servicing not included in the manual should be performed by an authorized

service representative.

Troubleshooting

Problem Possible Reason Possible Solution

Poor cleaning and
dust pick up.

Unit will not operate. 1. Battery discharged. Charge battery.

Unit stops during
use.

Unit will not charge. 1. Check the charger is correctly

1. Dust bin full. Remove and empty dust bin.

2. Dust bin not correctly fitted to unit. Check dust bin is correctly fitted.

3. Filter not correctly fitted to unit. Check filter is correctly fitted.

4. Filter dirty. Clean filter.

2. Brush Bar jam. Remove battery.

1. Battery discharged. Charge battery.

2. Brush bar jam. Remove battery.

connected to the battery and socket.

2. Check that there is power going to the
wall socket.

Remove debris.

Remove debris.

If the vacuum still does not start, please call the Gtech Customer
Services Helpline.

If socket is faulty consult a qualified electrician. If the product still
does not charge, please call the Gtech Customer Services Helpline
on 1-855-483-2440

7

WARRANTY – TERMS AND CONDITIONS

To qualify for your 2-year warranty, product must be registered within
3 months of date of purchase.

PLEASE REGISTER

Thank you for choosing to buy the Gtech AirRam.
To help us ensure you receive a prompt and efficient service, please register online at:

www.greytechnology.com/warrantyregistration

LIMITED 2-YEAR WARRANTY

TERMS AND CONDITIONS OF THE GTECH AIRRAM 2-YEAR WARRANTY

SUMMARY

• The warranty becomes effective at the date of
purchase (or the date of delivery if this is later).

• You must provide proof of purchase before any repair
work can be started. Repair done without proof of
purchase is at the expense of the customer.

• All work will be carried out by Gtech, USA or one of
its authorized agents.

• Any parts which are replaced will become the
property of Gtech, USA.

• The repair or replacement of your AirRam Vacuum
Cleaner is under warranty and will not extend the
original period of warranty.

• The warranty provides benefits which are additional to
and do not affect your statutory right as a consumer.

WARNING: Only use the charger supplied with the product. Using another charger may damage the

product and battery, and will invalidate your warranty.

WHAT IS NOT COVERED

Gtech does not guarantee the repair or replacement
of a product as a result of:

• Normal wear and tear (e.g. belt brush bar, batteries).

• Accidental damage, faults caused by negligent use or

care, misuse, neglect, careless operation or handling
of the vacuum cleaner which is not in accordance with
Gtech AirRam operating manual.

• Blockages – please refer to the Gtech AirRam
operating manual for details of how to unblock your
vacuum cleaner.

• The lithium-ion battery is not covered by the warranty.

• Use of the vacuum cleaner for anything other than the

normal domestic household purposes.

• Use of parts and accessories which are not Gtech
Genuine Components.

• Faulty installation (except where installed by Gtech).

• Repairs or alterations conducted by parties other than

Gtech or its authorized agents.

• If you are in doubt as to what is covered by your
warranty, please call 1-855-483-2440

AIRRAM TECHNICAL SPECIFICATION

Battery 22.2V 2000mAh Li-Ion
Charging period 4 hours
Battery charger output 27V DC 500mA
Weight 7.7lbs

8

english

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the seperation between the equipment and reciever.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

When the vacuum has reached the end of its life, it and the Li-Ion battery it contains should not
be disposed of with general household waste. The battery should be removed from the vacuum
and both should be disposed of properly at a recognised recycling facility.

Call your local council, via amenity site, or recycling centre for information on the disposal and recylcing of
electrical products.

9

Qué hay en la caja

2

4

3

5

1

6

10

Unidad principal Filtro

1

Asa superior Batería

2

Cubeta de basura

3

NÚMERO DE SERIE DEL PRODUCTO:

Puede encontrarlo en la parte inferior de su producto

4

5

6

Cargador

español

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Al utilizar un aparato eléctrico deberá observar una serie de precauciones básicas, incluidas las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR SU ASPIRADORA.

ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, SHOCK ELÉCTRICO O LESIÓN:

• No utilizar en el exterior ni sobre superficies húmedas.

• No sumergir en agua.

• No manipule el cargador, incluido el enchufe y las

terminales del mismo, ni el aparato con manos húmedas.

• No utilice el aparato si no funciona como debería o si se
ha caído, dañado, dejado a la intemperie o caído en el
agua - llévelo a un Centro de Servicio.

• No lo utilice si el cargador tiene el cable o el enchufe
dañados.

• No dañe el cable de carga. Nunca lleve el aparato ni tire
de él por el cable, no utilice el cable como asa, no cierre
puertas sobre el cable ni rodee con él bordes agudos ni
esquinas. No pase el aparato en marcha por encima del
cable. Mantenga el cable lejos de superficies calientes.

• No utilice cables de prolongación. El adaptador AC
debería enchufarse directamente en la toma de corriente.

• No coloque objetos sobre las aberturas del aparato ni
restrinja la circulación de aire.

• No lo utilice con las aberturas bloqueadas.

• Mantenga las aberturas limpias de polvo, pelusas, pelos

o cualquier cosa que pueda reducir la circulación de aire.

• No recoja objetos calientes, ardiendo o que suelten
humo como cigarrillos, cerillas o cenizas calientes.

• No recoja materiales inflamables o combustibles (fluidos
livianos, gasolina, keroseno, etc.) ni utilice el aparato en
presencia de líquidos explosivos o vapor.

• No utilice el aparato en espacios cerrados que
contengan vapores emitidos por pinturas de aceite,
disolventes de pintura, ciertas sustancias antipolilla, polvo
inflamable o demás vapores explosivos o tóxicos.

• No recoja material tóxico (blanqueador con cloro,
amoníaco, limpiador de desagües, gasolina, etc.).

• No lo utilice sin la cubeta de basura y/o los filtros en su
lugar.

• No incinere este aparato, incluso aunque esté muy
dañado. Las baterías pueden explotar en el fuego.

• No lo utilice con ningún otro propósito que no sea el
descrito en esta Guía del Usuario.

• Mantenga cabello, prendas sueltas, dedos y todas las
partes del cuerpo alejadas de aberturas y partes móviles.

• No permita que se utilice como un juguete. Es
necesario tener especial cuidado cuando se use por
o cerca de niños.

• Utilice únicamente el cargador suministrado por el
fabricante para recargar la batería.

• Utilice la unidad de carga solamente en tomas de
corriente normales (120V – 60Hz).

• Desenchufe el cargador de la toma de corriente
cuando el aparato no esté en uso y antes de llevar a
cabo mantenimiento.

• Utilice el cargador únicamente en lugares secos.

• No cargue la unidad en el exterior.

• No lo desenchufe tirando del cable. Para

desenchufarlo agarre el enchufe, no el cable.

• Apague todos los controles antes de desenchufarlo.

• Utilícelo solamente como se describe en este

manual. Use solamente accesorios recomendados
por el fabricante.

• Desconecte el aspirador inalámbrico del adaptador
AC antes de efectuar su mantenimiento o limpieza.

• Tenga especial cuidado cuando limpie escaleras.

• Este producto contiene baterías Li-Ion recargables.

No maneje mal la batería porque existe riesgo de
posibles quemaduras, incendio o explosión.

• Para evitar posibles peligros causados por la batería
no la abra, aplaste, desmonte caliente a más de
60°C, exponga a temperaturas elevadas ni incinere.

• La batería debería sacarse del aparato antes de
desecharla.

• Elimine la batería de forma segura.

• Las pérdidas de líquido de la batería pueden

producirse bajo condiciones extremas. Si el líquido
de la batería entra en contacto con la piel: lavar
inmediatamente con agua y jabón. Neutralizar con
un ácido leve como vinagre o zumo de limón.

• SI el líquido de la batería entra en los ojos:
Lavar inmediatamente con abundante agua durante
un mínimo de 10 minutos. Solicitar atención médica.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este modelo es solamente para uso doméstico.

El uso comercial de esta unidad anula la garantía del fabricante.

11

Montaje

Aviso:

Tenga cuidado
para evitar el
enredo accidental
del cable del
cargador y la
cabeza de la
aspiradora.

Aviso:

Tenga cuidado al
limpiar los bordes
de las alfombras.
No utilizar en
alfombras raídas o
con borlas.

12

Coloque el asa superior
en el producto.

Operación

Presione el pie contra la
cabeza de la máquina y
tire hacia atrás del asa
superior.

LEDs sólidos =

Atasco de la barra

del cepillo

Evite recoger cualquier
cosa que pueda atascar la
barra del cepillo. Si la barra
del cepillo se obtura, el
producto se detendrá y las
luces LED permanecerán
en rojo durante 10
segundos.

Inserte la batería en
la parte posterior del
producto.

Pulse el botón de
encendido situado en el
asa central.

Retire la batería y dé la
vuelta al producto.

Desatasque la barra
de cepillo obturada.

La unidad no se
reiniciará hasta que
se apaguen las luces
rojas.

Vaciado de la cubeta

español

Aviso:

Utilice solo el
cargador y el USB
proporcionados
por Gtech. Otros
cargadores o
cables pueden
dañar el AirRam o
demás aparatos.
No cargue el
producto en el
exterior.

Cuando la AirRam deje
de recoger o desee

Retire el filtro de la

cubeta.
vaciar la cubeta, sáquela
del producto tirando
de ella hacia arriba con
ambas manos.

Carga de batería

LEDs agotadas LEDs agotadas=

Cuando el producto está
en uso, las LEDs verdes
mermarán para mostrar
el nivel de carga de la
batería.

Carga de batería

Cuando el producto se
detiene y las barras de
LED rojas disminuyen
es necesario cargar la
batería.

Vacíe las briquetas sucias
en el cubo de la basura.
De unos golpecitos al
filtro para que caiga la
suciedad.

4

horas

Enchufe el cargador en
una toma de corriente y
conéctelo a la hembrilla de
carga que se encuentra
en la parte posterior de la
batería. La batería puede
cargarse en el producto o
de forma independiente.

LEDs parpadeantes

al cargar

Las barras de LED
verdes parpadean
cuando la batería se está
cargando. Tardan unas
4 horas en cargarse
totalmente.

4 luces verdes

= totalmente cargada

Desenchufar una vez cargada.
Desenchufe siempre el cargador
antes de utilizar el producto o podría
dañar el cable del cargador. Si lo
necesita puede utilizar el producto
antes de que la batería esté
completamente cargada.

13

Aviso:

•Asegúrese de
que el filtro esté
completamente
seco antes de
volver a montar
el producto.

•No utilice nunca
la unidad sin el
filtro colocado.

•El calor excesivo
daña el filtro.

Limpieza del filtro

Lave los filtros una vez al mes.

Retire la cubeta del
producto y saque el filtro
de la cubeta.

Utilice una moneda para
girar a la posición de
desbloqueo.

Utilice las pestañas de
los filtros para sacarlos
de la estructura del filtro.

Aviso:

Utilice solo baterías
suministradas
por el fabricante
y use únicamente
el cargador
proporcionado con
el producto. Utilizar
otro cargador
puede dañar el
producto y la batería
e invalidará su
garantía.

14

Lave los filtros bajo el
grifo hasta que salga el
agua limpia.

Elimine el exceso
de agua del filtro
apretándolo.

Deje secar durante
24 horas en una zona
cálida y ventilada.

Extracción y sustitución de la batería

Apague el producto y asegúrese de
que el cargador está desconectado.

Presione la lengüeta
para sacar la unidad de
alimentación.

Cuidado y mantenimiento

Antes de proceder a la limpieza y mantenimiento del producto apague y retire la batería.

español

Aviso:

No utilice agua, disolventes
ni barnices para limpiar
el exterior de la unidad.

Aviso:

No sumerja nunca la
unidad en agua ni la meta
en el lavavajillas.

Aviso:

No utilice nunca la unidad
sin el filtro.

Límpiela con un paño seco.

• Limpie el producto cada semana con un paño seco, incluido bajo la cubeta.

• Retire los pelos y las fibras de la barra del cepillo, cortar a lo largo del cepillo con unas tijeras puede

ser de utilidad, pero tenga cuidado de no cortar las cerdas.

• No recoja líquidos ni utilice el aparato sobre suelos húmedos.

• No lo utilice sobre hormigón, asfalto o demás superficies rugosas.

• No recoja fragmentos de cuerda o tela.

• No lo utilice sobre alfombras con borlas o raídas.

• No guarde ni cargue el aparato en el exterior.

• Guardar en el interior en un lugar seco.

• Guardar fuera del alcance de los niños.

• Cualquier otro mantenimiento o servicio no incluido en el manual deberá ser realizado por un

representante de servicio autorizado.

Solución de problemas

Problema Posible razón Posible solución

Limpia y recoge mal
el polvo.

La unidad no
funciona.

La unidad se para
mientras está en
uso.

La unidad no se
carga.

1. Cubeta de polvo llena. Retirar y vaciar la cubeta de polvo.

2. Cubeta de polvo no ajustada
correctamente.

3. Filtro no ajustado correctamente. Comprobar que el filtro está bien encajado.

4. Filtro sucio. Limpiar el filtro.

1. Batería descargada. Cargar batería.

2. Barra de cepillo atascada. Sacar batería.

1. Batería descargada. Cargar batería.

2. Barra de cepillo atascada. Sacar batería.

1. Comprobar que el cargador está
conectado correctamente a la batería y
el enchufe.

2. Compruebe que la electricidad está
entrando por el enchufe.

Comprobar que la cubeta esté bien encajada.

Sacar restos.

Sacar restos.

Si la aspiradora sigue sin encenderse, por favor llame al Servicio de
Atención al Cliente de Gtech.

Si el enchufe está defectuoso consulte a un electricista cualificado.
Si el producto sigue sin cargarse, por favor llame al Servicio de
Atención al Cliente de Gtech en el nº 1-855-483-2440.

15

GARANTÍA – TÉRMINOS Y CONDICIONES

Para tener derecho a su garantía de 2 años, el producto debe registrarse
dentro de los 3 meses posteriores a su fecha de compra.

POR FAVOR REGÍSTRESE

Gracias por adquirir el Gtech AirRam.
Para poder asegurarnos que recibe un servicio rápido y eficaz, por favor regístrese online en:

www.greytechnology.com/warrantyregistration

GARANTÍA LIMITADA A 2 AÑOS

TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA GARANTÍA DE 2 AÑOS DEL GTECH AIRRAM

RESUMEN

• La garantía entra en vigor en la fecha de compra (o la
fecha de entrega si ésta es posterior).

• Debe proporcionar una prueba de compra antes
de comenzar cualquier trabajo de reparación. Las
reparaciones efectuadas sin prueba de compra
corren a cargo del cliente.

• Todo el trabajo será desempeñado por Gtech, USA
o uno de sus agentes autorizados.

• Las partes reemplazadas pasarán a ser propiedad
de Gtech, USA.

• La reparación o sustitución de su Aspiradora AirRam
está bajo garantía y no se ampliará el período de la
misma.

• La garantía ofrece beneficios adicionales y no afectan
a su derecho reglamentario como consumidor.

AVISO: Utilice únicamente el cargador suministrado con el producto. Usar otro cargador puede dañar el

producto y la batería e invalidará su garantía.

QUÉ NO ESTÁ CUBIERTO

Gtech no garantiza la reparación o sustitución de un
producto como resultado de:

• Uso y desgaste normal (ej. banda de la barra de
cepillo, baterías).

• Daño accidental, errores causados por uso o cuidado
negligentes, mal uso, negligencia, funcionamiento sin
cuidado o manejo de la aspiradora que no cumpla las
indicaciones del manual de funcionamiento de Gtech
AirRam.

• Atascos – por favor consulte el manual de
funcionamiento de Gtech AirRam para detalles sobre
cómo desatascar su aspiradora.

• La batería litio-ión no está cubierta por la garantía.

• Uso de la aspiradora para propósitos que no sean los

domésticos habituales.

• Utilización de partes y accesorios que no sean
Componentes Genuinos Gtech.

• Instalación defectuosa (excepto cuando haya sido
instalado por Gtech).

• Reparaciones o modificaciones llevadas a cabo por
terceros distintos a Gtech o sus agentes autorizados.

• Si tiene dudas acerca de qué cubre su garantía, por
favor llame al 1-855-483-2440

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA AIRRAM

Batería 22.2V 2000mAh Li-Ion
Tiempo de carga 4 horas
Cargador 27V DC 500mA
Peso 7.7libras

16

español

Este aparato cumple con el Apartado15 de los reglamentos de la FCC. Su funcionamiento está
sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este aparato no causará interferencias nocivas, y
(2) Este aparato aceptará las interferencias recibidas, incluidas aquellas que puedan causar un
funcionamiento no deseado.

Aviso: Los cambios o modificaciones que se realicen en esta unidad y no hayan sido

expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad
del usuario para manejar el equipo.

NOTA: Este equipo ha sido testado y cumple con los límites de los dispositivos digitales de
Clase B, de acuerdo con el Apartado 15 de los reglamentos de la FCC. Estos límites han sido
diseñados para ofrecer una protección razonable ante interferencias nocivas en una instalación
residencial. El presente equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radio frecuencia y, si
no se instala y utiliza según las instrucciones, puede causar interferencias nocivas para las
comunicaciones por radio.

Sin embargo no se garantiza que no se vayan a producir interferencias en una determinada
instalación. Si este equipo causa interferencias nocivas en la recepción de radio o televisión, las
cuales pueden determinarse apagando y encendiendo el equipo, se aconseja al usuario que trate
de corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena de recepción.

• Aumente la separación existente entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una fuente de alimentación a la que no esté también conectado el

receptor.

• Para obtener ayuda consulte con su distribuidor o un técnico experimentado en radio/TV.

Cuando la aspiradora llegue al final de su vida, ni ella ni la batería deberán arrojarse a la basura
con el resto de los residuos domésticos. Debería retirar la batería de la aspiradora y desechar
ambas en una instalación de reciclaje autorizada.

Para obtener información sobre la eliminación y reciclaje de productos eléctricos llame a su ayuntamiento
local, punto verde o centro de reciclaje.

17

Qu’y- a-t-il dans la boîte

2

4

3

5

1

6

18

Unité principale Boîtier de filtre

1

Manche supérieur Batterie

2

Bac à poussière

3

4

5

6

Chargeur

NUMÉRO DE SÉRIE DU PRODUIT:

Il se trouve au dos de votre produit.

français

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, des précautions de base doivent être respectées, y compris ce qui suit :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE ASPIRATEUR

AVERTISSEMENT :

An de réduire le risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessure :

• Ne pas utiliser à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées.

• Ne pas immerger totalement dans l’eau.

• Ne pas manipuler le chargeur, y compris la prise

électrique et les bornes, ou l’appareil avec les mains
mouillées.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas comme il
le devrait ou s’il est tombé par terre, s’il est endommagé,
a été laissé à l’extérieur ou s’il est tombé dans l’eau - Le
rapporter au service après-vente.

• Ne pas utiliser le chargeur avec un câble d’alimentation
ou une fiche endommagé(e).

• Ne pas endommager le câble d’alimentation. Ne jamais
tirer ou porter à l’aide du câble d’alimentation, l’utiliser
comme une poignée, fermer une porte sur le câble
d’alimentation ni le faire glisser contre des bords ou des
coins tranchants. Ne pas faire rouler l’appareil sur le câble
d’alimentation. Ne pas laisser le câble d’alimentation près
de surfaces chauffées.

• Ne pas utiliser de rallonge. L’adaptateur secteurdoit être
branché directement dans une prise électrique.

• Ne pas introduire d’objets dans les ouvertures de
l’appareil ni obturer le flux d’air.

• Ne pas utiliser avec une quelconque ouverture obturée.

• Dégager les ouvertures de la présence de poussière, de

peluches, de cheveux et de tout ce qui peut réduire la
circulation d’air.

• Ne pas aspirer d’objets chauds, brûlants ou fumants
comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres
chaudes.

• Ne pas aspirer des matières inflammables ou
combustibles (gaz pour briquet, essence, kérosène,
etc.) ou utiliser en présence de vapeurs ou de liquides
explosifs.

• Ne pas utiliser l’appareil dans un espace confiné rempli
de vapeurs émanant de peinture à l’huile, de diluant
à peinture, de certaines substances antimite, de
poussières inflammables ou d’autres vapeurs explosives
ou toxiques.

• Ne pas aspirer des matières toxiques (eau de Javel,
ammoniac, produit de débouchage, essence, etc.)

• Ne pas utiliser sans la présence du bac à poussière et /
ou des filtres.

• Ne pas incinérer cet appareil, même s’il est sérieusement
endommagé. Les batteries peuvent exploser si elles sont
exposées au feu.

• Ne pas utiliser à d’autres fins que celles décrites dans le
Guide de l’utilisateur.

• Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts
et toute autre partie du corps loin des ouvertures et des
pièces mobiles.

• Ne doit pasêtre utilisé comme un jouet. Une attention
toute particulière est nécessaire lorsqu’il est utilisé
par ou près d’enfants.

• Utiliser uniquement le chargeur fourni par le fabricant
pour recharger la batterie.

• Utiliser le chargeur uniquement dans une prise
électrique standard (120V – 60Hz).

• Débrancher le chargeur de la prise lorsqu’il n’est pas
utilisé et avant d’en effectuer l’entretien.

• Utiliser le chargeur uniquement dans un endroit sec.

• Ne pas charger l’appareil à l’extérieur.

• Ne pas débrancher en tirant sur le câble

d’alimentation. Pour débrancher, tirer sur la fiche et
non sur le câble d’alimentation.

• Éteindre toutes les commandes avant de débrancher
l’appareil.

• Suivre uniquement les instructions de ce manuel
pour utiliser l’appareil. N’utiliser que les accessoires
recommandés par le fabricant.

• Débrancher l’aspirateur sans fil de l’adaptateur
secteur avant tout entretien ou nettoyage.

• Redoubler de prudence lors du nettoyage des
escaliers.

• Ce produit contient des batteries Lithium-Ion
rechargeables. Manipuler correctement la batterie
car il y a des risques possibles de brûlure, d’incendie
ou d’explosion.

• Pour éviter les risques potentiels liés à la batterie, ne
pas l’ouvrir, l’écraser, la démonter, la chauffer à plus
de 60 °C, l’exposer à des températures élevées ou
l’incinérer.

• La batterie doit être retirée de l’appareil avant qu’il
ne soit jeté.

• Éliminer la batterie en toute sécurité.

• Les éléments de la batterie peuvent subir des

fuites dans des conditions extrêmes. Si le liquide
de la batterie entre en contact avec la peau : se
laver immédiatement avec du savon et de l’eau.
Neutraliser avec un acide doux tel du vinaigre ou du
jus de citron.

• Si le liquide de la batterie pénètre dans les yeux:
Rincer immédiatement à l’eau claire pendant au
moins 10 minutes. Consulter un médecin.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Ce modèle est uniquement à usage domestique.

L’utilisation commerciale de cette unité annule la garantie du fabricant.

19

Montage

Attention :

Des précautions
doivent être
prises pour éviter
l’enchevêtrement
accidentel du câble
d’alimentation
du chargeur
et du corps de
l’aspirateur.

Attention :

Il faut prendre soin
lors du nettoyage
des bordures
de tapis. Ne pas
utiliser sur les
tapis élimés ou sur
les tapis à franges.

20

Insérer le manche
supérieur dans le produit.

Fonctionnement

Poser le pied sur le corps
de l’appareil et tirer la
poignée supérieure vers
l’arrière.

Éclairage continu

de la LED =

Bourrage du

rouleau-brosse

Éviter d’aspirer tout
objet pouvant entraîner
le bourrage du rouleau­brosse. En cas de bourrage
du rouleau-brosse,
l’aspirateurs’arrêtera et le
voyant LED restera rouge
pendant 10 secondes.

Insérer la batterie à
l’arrière du produit.

Appuyer sur le bouton
d’alimentation situé sur la
poignée du milieu.

Retirer le bloc-batterie et
retourner l’appareil.

Nettoyer le rouleau­brosse. L’appareil

ne redémarre que
lorsque les lumières
rouges s’éteignent.

Vidage du bac à poussière

français

Attention :

Utiliser
uniquement
le chargeur et
l’USB fourni
par Gtech. Les
autres chargeurs
ou cordons
d’alimentation
peuvent
endommager
l’AirRam
ou d’autres
dispositifs.
Ne pas charger
le produit à
l’extérieur.

Lorsque l’AirRam cesse
d’aspirer, ou si vous

Retirez le boîtier de filtre

du bac à poussière.
souhaitez vider le bac à
poussière, sortez le bac à
poussière de l’aspirateur
avec les deux mains.

Chargement du bloc-batterie

Diminution des LED

Lorsque le produit est
en cours d’utilisation, le
nombre de LED vertes
diminuera régulièrement
pour indiquer le niveau de
charge de la batterie.

Diminution des

LED = Charger le

bloc-batterie

Lorsque l’aspirateur
s’arrête et que le nombre
de barres de LED
ROUGE diminue, cela
signifie que vous devez
charger la batterie.

Videz les briquettes de
poussière compactée
dans la poubelle. Tapotez
le boîtier de filtre pour
évacuer la saleté.

4

heures

Brancher le chargeur
dans une prise électrique
et connecter à la prise
de recharge située à
l’arrière de la batterie. La
batterie peut être chargée
dans l’aspirateur ou
indépendamment.

Clignotement des LED

lors du chargement

Les barres de LED
vertes clignotent lorsque
la batterie est en
charge. Il faut environ 4
heures pour recharger
complètement la batterie.

4 lumières vertes

= Complètement chargé

Débrancher une fois chargé.
Toujours débrancher le chargeur avant d’utiliser
l’aspirateur car sinon, le câble d’alimentation
du chargeur pourrait être endommagé. Si
nécessaire, l’aspirateur peut être utilisé avant
que la batterie ne soit complètement chargée.

21

Attention :

•S’assurer que
le filtre soit
totalement sec
puis remonter
complètement
l’aspirateur.

•Ne jamais utiliser
l’appareil sans le
filtre monté.

•Le filtre sera
endommagé en
cas de chaleur
excessive.

Nettoyage du filtre

Laver les filtres une fois par mois.

Retirer le bac à poussière
de l’aspirateur et enlever
le boîtier de filtre du bac à
poussière.

À l’aide d’une pièce de
monnaie, tourner vers la
position déverrouillée.

Utiliser les languettes des
filtres pour les extraire du
boîtier de filtre.

Attention :

Utiliser seulement
une batterie de
rechange fournie
par le fabricant et
utiliser uniquement
le chargeur fourni
avec le produit.
L’utilisation d’un
autre chargeur
peut endommager
l’aspirateur et la
batterie et annulera
votre garantie.

22

Laver les filtres sous le
robinet jusqu’à ce que
l’eau qui s’écoule du filtre
soit propre.

Essorer l’excès d’eau
contenu dans le filtre.

Laisser sécher pendant
24 heures dans un
endroit chaud et ventilé.

Retrait de la batterie et remplacement

Mettre l’aspirateur hors tension et
s’assurer que le chargeur soit débranché.

Appuyer sur le loquet
pour libérer le bloc
d’alimentation.

Entretien et maintenance

Avant le nettoyage ou l’entretien, éteindre et retirer le bloc-batterie.

français

Attention :

Ne pas utiliser d’eau, de solvants
ou de produits à polir pour
nettoyer l’extérieur de l’appareil.

Attention :

Ne jamais plonger l’appareil
dans l’eau et ne pas le
passer au lave-vaisselle.

Attention :

Ne jamais utiliser l’appareil
sans que le filtre soit
installé.

Essuyer à l’aide d’un chiffon sec.

• Chaque semaine, nettoyer le produit avec un chiffon sec, y compris sous le bac.

• Enlever les poils et les fibres du rouleau-brosse, couper le long de la brosse avec des ciseaux peut aider,

mais prendre garde à ne pas couper les poils de la brosse.

• Ne pas aspirer des liquides et ne pas utiliser sur sols mouillés.

• Ne pas utiliser sur du béton, du macadam ou d’autres surfaces rugueuses.

• Ne pas aspirer des bouts de ficelle ou de tissus.

• Ne pas utiliser sur des franges de tapis ou de la moquette effilochée.

• Ne pas stocker ou charger l’appareil à l’extérieur.

• Stocker à l’intérieur dans un endroit sec.

• Conserver hors de la portée des enfants.

• Tout autre acte de maintenance ou d’entretien ne figurant pas dans le manuel doit être effectué par un

technicien agréé du service après-vente.

Auto-dépannage

Problème Raison possible Solution possible

Mauvais nettoyage
et aspiration de la
poussière.

L’appareil ne
fonctionne pas.

L’appareil s’arrête
lors de son
fonctionnement.

L’appareil ne charge
plus.

1. Le bac à poussière est plein. Enlever et vider le bac à poussière.

2. Le bac à poussière n’est pas
correctement fixé à l’appareil.

3. Le filtre n’est pas correctement mis
en place.

4. Le filtre est sale. Nettoyer le filtre.

1. La batterie est déchargée. Charger la batterie.

2. Bourrage du rouleau-brosse. Enlever la batterie.

1. La batterie est déchargée. Charger la batterie.

2. Bourrage du rouleau-brosse. Enlever la batterie.

1. Vérifier que le chargeur soit
correctement connecté à la batterie et
à la prise.

2. Vérifier que la prise murale reçoive
effectivement du courant électrique.

Vérifier si le bac à poussière est correctement fixé.

Vérifier que le filtre est correctement fixé.

Enlever les saletés.

Enlever les saletés.

Si l’aspirateur ne redémarre toujours pas, veuillez appeler le Service
d’Assistance Clientèle de Gtech.

Si la prise est défectueuse, contactez un électricien qualifié. Si le
produit ne se recharge toujours pas, veuillez appeler le Service
d’Assistance Clientèle de Gtech au 1-855-483-2440

23

GARANTIE - CONDITIONS GÉNÉRALES

Pour bénéficier de votre garantie de 2 ans, le produit doit être enregistré dans
les 3 mois de la date d’achat.

VEUILLEZ VOUS INSCRIRE

Merci d’avoir choisi d’acheter l’AirRam de Gtech.
Pour nous permettre de nous assurer que vous bénéficierez d’un service rapide et efficace,
veuillez vous inscrire en ligne à l’adresse :

www.greytechnology.com/warrantyregistration

GARANTIE LIMITÉE À 2 ANS

CONDITIONS GÉNÉRALES DE LA GARANTIE AIRRAM GTECH DE 2 ANS

SOMMAIRE

• La garantie prend effet à la date de l’achat (ou à la
date de livraison si celle-ci est postérieure).

• Vous devez fournir une preuve d’achat avant que
toute réparation ne puisse être démarrée. Les
réparations effectuées sans preuve d’achat sont à la
charge du client.

• Tous les travaux seront effectués par Gtech, USA
ou par l’un de ses agents agréés.

• Les pièces qui sont remplacées deviennent la
propriété de Gtech, USA.

• La réparation ou le remplacement de votre aspirateur
AirRam est sous garantie et ne prolongera pas la
durée initiale de la garantie.

• La garantie prévoit des prestations qui s’ajoutent à, et
n’affectent pas, vos droits légaux de consommateur.

AVERTISSEMENT : utiliser uniquement le chargeur livré avec le produit. L’utilisation d’un autre chargeur

peut endommager le produit et la batterie et annulera votre garantie.

CE QUI N’EST PAS COUVERT

Gtech ne garantit pas la réparation ou le
remplacement d’un produit en raison de :

• L’usure normale (par exemple la courroie du rouleau­brosse, les batteries).

• Les dommages accidentels, les défauts causés par
une utilisation ou un entretien négligeant, un mauvais
usage, une négligence, une utilisation imprudente ou
une manipulation de l’aspirateur non conforme aux
instructions du manuel d’utilisation Gtech AirRam.

• Bourrages – veuillez-vous référer au manuel
d’utilisation Gtech AirRam pour plus de détails sur la
façon de déboucher votre aspirateur.

• La batterie lithium-ion n’est pas couverte par la
garantie.

• L’utilisation de l’aspirateur pour autre chose que les
besoins normaux des ménages domestiques.

• L’utilisation de pièces et d’accessoires qui ne sont pas
des Composants d’origine de Gtech.

• Une installation défectueuse (sauf si elle a été
effectuée par Gtech).

• Les réparations ou modifications effectuées par des
intervenants autres que Gtech ou ses agents agréés.

• Si vous avez un doute quant à l’étendue de la garantie,
veuillez appeler le 1-855-483-2440

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DE L’AIRRAM

Batterie 22.2V 2000mAh Li-Ion
Temps de charge 4 heures
Sortie chargeur de batterie 27V DC 500mA

Poids 7.7lbs

24

français

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation FCC. Son fonctionnement est
soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas produire d’interférences
nuisibles, et (2) l’utilisateur doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences
susceptibles de compromettre le fonctionnement de l’appareil.

Avertissement : les changements ou les modifications apportés à ce produit et

non expressément autorisés par la partie responsable de la conformité pourraient annuler le droit
de l’utilisateur à se servir de cet équipement.

REMARQUE : ce matériel a été testé et jugé conforme aux limites établies pour un dispositif
numérique de classe B, conformément à la Partie 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont
conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans un milieu
résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio et,
s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences
nuisibles aux communications radio.

Cependant, il n’existe aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans un milieu
particulier. Si cet appareil provoque effectivement des interférences nuisibles à la réception de
la radio ou de la télévision, ce qui peut être constaté en mettant l’appareil hors et sous tension,
l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger l’interférence en appliquant une ou plusieurs des
mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’équipement à la prise d’un autre circuit que celui sur lequel le récepteur est

branché.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/télévision qualifié pour obtenir de l’aide.

Lorsque l’aspirateur atteint sa fin de vie, lui et la batterie Li-Ion qu’il contient ne peuvent être
jetés avec les ordures ménagères. La batterie doit être retirée de l’aspirateur et les deux doivent
être éliminés de façon appropriée dans un centre de recyclage agréé.

Appeler votre autorité locale, via le centre de déchetterie, ou un centre de recyclage, pour obtenir des
informations sur l’élimination et le recyclage des produits électriques.

25

26

27

USB CONNECTIVITY

Talk to your AirRam via a unique Data Bridge.

From your computer you can calculate the electricity you have saved, get customer
support and even see how many calories you have burned while cleaning.

USB cables available from Brookstone and Gtech.

AirRam software available online:

www.greytechnology.com/install

Software available for Mac and PC platforms.
Minimum system requirements apply.
Internet connection and email address are required to utilize full Data Bridge functionality.

Data Bridge will not charge battery.